1
00:00:19,645 --> 00:00:22,689
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో

2
00:00:39,456 --> 00:00:40,457
చెత్త.

3
00:01:20,163 --> 00:01:21,164
స్వాగతం

4
00:01:21,832 --> 00:01:23,667
{\an8}నివాసితుల జాబితా

5
00:01:23,667 --> 00:01:27,504
{\an8}బోలో

6
00:01:27,504 --> 00:01:29,464
{\an8}- ఎవరు?
- నా పేరు ఆనా.

7
00:01:31,592 --> 00:01:33,760
{\an8}ఈ రాత్రి మీ పార్టీకి నేను సర్వర్ ని.

8
00:01:35,804 --> 00:01:37,055
నేను సహాయకురాలిని.

9
00:01:38,140 --> 00:01:39,141
దయచేసి ప్రవేశించండి

10
00:01:45,147 --> 00:01:46,148
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్.

11
00:01:55,824 --> 00:01:58,535
ప్రపంచ ఉష్ణోగ్రత మార్పు
+2.44 డిగ్రీల సెల్సియస్

12
00:02:00,245 --> 00:02:05,626
ప్రపంచ జనాభా
9.96 బిలియన్లు

13
00:02:30,025 --> 00:02:35,322
ఆనా, నువ్వు అప్పుల భారంతో బాధపడుతున్నావా?

14
00:02:40,619 --> 00:02:45,207
మొత్తానికి నువ్వు వచ్చావు. నేను ఆ ఏజెన్సీకి
ఫోన్లు మీద ఫోన్లు చేస్తున్నాను.

15
00:02:45,832 --> 00:02:47,292
- నీ పేరు, ఆనీ కదా?
- ఆనా, అవును.

16
00:02:47,292 --> 00:02:49,753
సారీ, నా బైక్ చెడిపోయింది, కాబట్టి నడిచి వచ్చాను.

17
00:02:50,796 --> 00:02:52,506
నీ వస్తువులు ఇలా పెట్టుకో.

18
00:02:53,465 --> 00:02:55,551
- వేసుకోవడానికి కాస్త మంచి బట్టలు తెచ్చుకున్నావా?
- అవును.

19
00:02:56,593 --> 00:02:58,637
ఆల్ఫా, శతాబ్ది పాటల జాబితా.

20
00:03:09,064 --> 00:03:10,732
మేము సాధారణంగా ఇలా తినము.

21
00:03:10,732 --> 00:03:13,068
న్యూ ఇయర్ ఈవ్ కాబట్టి ఈ వంటకాలు చేసుకున్నాము.

22
00:03:13,068 --> 00:03:17,197
ఆరు నెలల పాటు మేము సంపాదించిన కార్బన్ క్రెడిట్స్ ని ఖర్చు
చేస్తే దొరికిన భోజనం ఇది, అంతే కానీ మేం ధనికులం కాదు.

23
00:03:17,197 --> 00:03:20,200
నీకు టిప్ ఇస్తాము, తప్పకుండా.
కానీ అది ఏదో ఎక్కువ అని ఊహించుకోకు...

24
00:03:20,868 --> 00:03:22,411
అది నీకు నిరాశ కలిగిస్తుంది.

25
00:03:22,411 --> 00:03:25,956
ఇంకా ఏంటి? షాంపైన్ అక్కడ ఉంది.
ఆకలి పెంచే వంటకాలు అక్కడ ఉన్నాయి.

26
00:03:25,956 --> 00:03:29,209
నీ సొంత పార్టీ సమయానికి నిన్ను
పంపించేస్తాములే, ప్రామిస్.

27
00:03:29,209 --> 00:03:30,335
నాకు అలాంటిది ఏమీ లేదు...

28
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
ఆగీ?

29
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
రేపు ఉదయమా?

30
00:03:44,141 --> 00:03:46,268
కొత్తగా మళ్లీ మొదలుపెట్టడం ఎప్పుడూ మంచిదే.

31
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
ప్రైవేట్ నెంబర్

32
00:03:47,936 --> 00:03:50,939
- నీకు చెప్పాలి, అది బహుశా...
- ఆగీ?

33
00:03:50,939 --> 00:03:52,983
- నువ్వు ఏమైనా చెప్పావా?
- లేదు. తను నా భార్య.

34
00:03:52,983 --> 00:03:55,819
- ఆగస్ట్ బోలో, ఎక్కడ ఉన్నావు?
- అయితే నువ్వు మళ్లీ ఆలోచిస్తున్నావని అర్థమా?

35
00:03:55,819 --> 00:03:56,987
లేదు, లేదు.

36
00:03:56,987 --> 00:03:58,989
మన అతిథులు ఏ క్షణాన్నయినా వచ్చేస్తారు, డియర్.

37
00:03:58,989 --> 00:04:00,532
ఎలాంటి అనుమానం లేదు.

38
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
నువ్వు ఎలా అంటే అలా.

39
00:04:02,868 --> 00:04:04,536
నాకు ఖచ్చితంగా కట్టుబడి ఉండాలి.

40
00:04:04,536 --> 00:04:06,163
- ఆగీ?
- నేను రెడీ అవుతాను.

41
00:04:09,082 --> 00:04:12,169
నీ కోసం అన్ని చోట్లా వెతుకుతున్నాను.
మళ్లీ యూనికార్న్ క్యాప్చర్ ఆడుతున్నావా?

42
00:04:12,169 --> 00:04:14,379
ఏంటి? నాకు ఇంక ఆ ఆట అసలు నచ్చడమే లేదు.

43
00:04:15,797 --> 00:04:19,468
ఏంటి? ఒక మనిషి తన సొంత అల్మారాలో నేల మీద కూర్చోకూడదా?

44
00:04:20,385 --> 00:04:23,472
- నేను ఏ ఆటలూ ఆడటం లేదు.
- సరే, ఈసారికి వదిలేస్తున్నాను.

45
00:04:26,517 --> 00:04:29,770
నీ వర్చువల్ పెంపుడు జంతువులు లేదా గేమ్స్ కోసం కాకుండా
మన కార్బన్ ని ఏదైనా ప్రయోజనం ఉన్న పనికి

46
00:04:29,770 --> 00:04:33,106
- వెచ్చించడానికి ప్రయత్నించు.
- లేదు పెట్టుబడులు.

47
00:04:33,106 --> 00:04:37,694
స్వయంగా నడిచే సాక్స్ కనిపెట్టబోతున్న కంపెనీలో
ఐదు వందల షేర్లు కొనచ్చేమో.

48
00:04:37,694 --> 00:04:39,196
ఆ సాక్స్ మంచి ఐడియా.

49
00:04:39,196 --> 00:04:43,742
నిజం, కానీ దాని నమూనా ఎవరినైనా
పై నుండి నేల మీద పడేలా చేసేంత వరకూ. అయ్యో.

50
00:04:43,742 --> 00:04:47,120
అది ఒక వంతెన, పైగా సరైన చిహ్నాలు లేవు,
ఇంకా లైట్లు కూడా సరిగ్గా లేవు.

51
00:04:48,205 --> 00:04:50,749
ఏది ఏమైనా, మన కార్బన్ పాయింట్లు అన్నింటినీ

52
00:04:50,749 --> 00:04:52,334
ఈ రాత్రి వేడుక కోసం ఖర్చు పెట్టేస్తున్నది నువ్వే.

53
00:04:53,377 --> 00:04:54,711
నువ్వు ఎందుకు ఇంతలా ముస్తాబయ్యావు?

54
00:04:56,630 --> 00:05:00,843
ఇది న్యూ ఇయర్ ఈవ్, కానీ నువ్వు మాత్రం
ఒక అల్మారాలో కూర్చుంటున్నావు.

55
00:05:01,426 --> 00:05:07,891
నీ కోసం, మన కోసం, ఏదైనా పండుగలా
చేయడానికి నేను కనీసం ప్రయత్నమైనా చేస్తున్నాను.

56
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
నేను సంబరంగానే ఉన్నాను.

57
00:05:10,060 --> 00:05:11,687
నువ్వు సంబరంగా లేవు.

58
00:05:12,938 --> 00:05:16,149
నా గురించి నీకు తెలుసు అనుకుంటావు.
నేను ఎలా ఉన్నానో నీకు తెలియదు...

59
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
ఏంటి?

60
00:05:21,071 --> 00:05:22,197
నాకు ఏం తెలియదు?

61
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
- ఏంటి?
- ఊరికే అంటున్నాను.

62
00:05:27,995 --> 00:05:28,996
వదిలేయ్.

63
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
వాళ్లు వచ్చేశారు.

64
00:05:33,500 --> 00:05:36,461
ఆగీ, ప్యాంట్ అయినా వేసుకో.

65
00:05:44,845 --> 00:05:46,680
నువ్వు వచ్చేశావు. మొత్తానికి సాధించావు!

66
00:05:46,680 --> 00:05:48,640
- హాయ్.
- ఎలోయిస్.

67
00:05:48,640 --> 00:05:50,517
- ఎలొడీ.
- అవును.

68
00:05:50,517 --> 00:05:52,186
ఆ చివరి ప్రియురాలు ఎలోయిస్ కదా?

69
00:05:52,186 --> 00:05:53,353
ఎలోనార్.

70
00:05:54,104 --> 00:05:56,565
మమ్మల్ని ఆహ్వానించినందుకు చాలా థాంక్స్. ఇది...

71
00:05:56,565 --> 00:05:58,817
- మేము చేయము...
- ఆలింగనాల సంప్రదాయాన్ని తిరిగి తేవాలని ఎలొడీ ప్రయత్నిస్తోంది.

72
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
- ఇది చాలా సహజమైనది.
- అవును. లేదు, మేము ముట్టుకోము.

73
00:06:02,821 --> 00:06:04,698
- ఎవ్వరినైనా?
- ఎవ్వరినీ ముట్టుకోము.

74
00:06:06,074 --> 00:06:07,534
సరే.

75
00:06:07,534 --> 00:06:10,078
- మీ డ్రెస్ బాగుంది. నాకు పాతకాలపు దుస్తులు ఇష్టం.
- థాంక్యూ.

76
00:06:10,078 --> 00:06:11,413
మీ ఆక్సిజన్ ఇలా ఇవ్వండి.

77
00:06:11,413 --> 00:06:12,748
- మా దగ్గర పనమ్మాయి ఉంది.
- ఇది తీసుకో.

78
00:06:12,748 --> 00:06:14,374
తను కొద్దిగా అయోమయంగా ఉంటుంది. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

79
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
- ఆనీ!
- వావ్.

80
00:06:16,418 --> 00:06:18,337
- వీళ్లకి కాస్త సాయం చేయగలవా?
- అలాగే.

81
00:06:20,380 --> 00:06:22,049
- థాంక్యూ.
- అలాగే.

82
00:06:24,468 --> 00:06:27,137
ఇది ఏంటి? తన దగ్గర అది ఉందా?

83
00:06:27,137 --> 00:06:28,472
ఆ చిప్, అవును.

84
00:06:29,264 --> 00:06:30,891
స్వీటీ, దీని గురించి మనం మాట్లాడుకున్నాం కదా?

85
00:06:31,391 --> 00:06:34,770
మీ అపార్ట్మెంట్ కి ఇప్పుడే ఆరు వేల హిట్స్ వచ్చాయి.

86
00:06:34,770 --> 00:06:37,856
ఏడు వేలు. పన్నెండు వేలు.

87
00:06:37,856 --> 00:06:39,233
ఇది ఏమైనా వ్యాపారప్రకటనా? నాకు నచ్చదు.

88
00:06:39,233 --> 00:06:41,401
సరే, డ్రింక్స్ తీసుకురా! ఆనీ.

89
00:06:41,401 --> 00:06:46,031
నాపాలో చివరి కార్బన్ రహిత ప్రదేశంలో
మైక్రో ఇంజినీరింగ్ ద్వారా ఉత్పత్తి చేసిన ద్రాక్షపండ్లు ఇవి.

90
00:06:50,619 --> 00:06:51,745
బాగుంది.

91
00:06:51,745 --> 00:06:53,580
ఎంత మంచి వేడుక.

92
00:06:53,580 --> 00:06:54,748
దీని రుచి ఘోరంగా ఉంది.

93
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
నిజానికి నేను మీ మాటలు విన్నాను.

94
00:06:57,376 --> 00:06:59,211
అది నాపా వాతావరణం, డార్లింగ్.

95
00:06:59,211 --> 00:07:01,797
బహుశా మీరు సముద్రపు నాచుతో కాకుండా
మిగతా వంటకాలు కానీ పానీయాలు కానీ

96
00:07:01,797 --> 00:07:03,549
ఇంతవరకూ రుచి చూడలేదు అనుకుంటా.

97
00:07:03,549 --> 00:07:06,635
సముద్రపు నాచుని సాగు చేసే రైతులని
నేను అగౌరవపర్చడం లేదనుకోండి.

98
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
మరేం ఫర్వాలేదు. అది మంచి వ్యాపారం.

99
00:07:09,179 --> 00:07:12,933
అయితే, మీరు ఇద్దరూ ఎలా కలుసుకున్నారు?
అది నిజమైన ప్రేమ అని మీకు ఎలా తెలుసా?

100
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
మాకు తెలుసు.

101
00:07:14,560 --> 00:07:17,563
నేను ఇంతవరకూ కలుసుకున్న వ్యక్తుల్లో
చాలా ఆసక్తికరమైన మనిషి అతనే.

102
00:07:17,563 --> 00:07:21,358
ఆగస్ట్ గొప్ప కీర్తిమంతుడు అవుతాడని ఎప్పుడూ నమ్ముతాను.

103
00:07:21,358 --> 00:07:23,610
కానీ ఇప్పటివరకూ ఆమె నిరాశ చెందుతూనే ఉంది.

104
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
మీరు ఏం చేస్తారు?

105
00:07:26,738 --> 00:07:28,824
- అంటే, మొదట, గాలి విద్యుత్ ప్రయత్నించాడు.
- నేను...

106
00:07:28,824 --> 00:07:31,660
కానీ, ఇంక ఇప్పుడు గాలులు లేనే లేవు.

107
00:07:31,660 --> 00:07:34,621
తరువాత సోలార్ విద్యుత్. కానీ, అది కూడా సాధ్యపడలేదు.

108
00:07:34,621 --> 00:07:36,874
గాలి ఇంకా సూర్యుడు లేకపోవడం అనేది నా తప్పు కాదు.

109
00:07:36,874 --> 00:07:40,502
ఈ ఎండిపోయిన భూమి మీద పొగ ఇంకా పొగమంచు
మనల్ని ముంచెత్తడం అనేది నేను చేసిన తప్పు కాదు.

110
00:07:40,502 --> 00:07:42,588
అది నా తప్పు కాదు, సిల్వీ. అది నా పొరపాటు కాదు.

111
00:07:42,588 --> 00:07:44,548
అది నిజానికి ఎవరి చేసిన తప్పూ కాదు. కదా?

112
00:07:45,799 --> 00:07:46,925
మీరు ఇద్దరూ ఎలా కలుసుకున్నారు?

113
00:07:46,925 --> 00:07:49,636
ఆగీ నా మార్గదర్శి.

114
00:07:49,636 --> 00:07:53,724
నేను అతడిని ఆదర్శంగా తీసుకున్నాను.
అన్ని నైపుణ్యాలు ఉన్న ఒక దార్శనికుడు అతను.

115
00:07:53,724 --> 00:07:56,059
ముఖ్యంగా చెప్పాల్సింది, అతని అందమైన భార్య.

116
00:07:57,060 --> 00:07:59,396
నేను ప్రభుత్వ ఉద్యోగిగా పనిచేసినప్పుడు
ఆయన నాకు చాలా విషయాలు నేర్పించాడు.

117
00:07:59,396 --> 00:08:01,815
శాంటా క్లాస్ ఇంకా బైనరీ వ్యవస్థల్ని నమ్మినంతగా,

118
00:08:01,815 --> 00:08:04,193
అప్పట్లో ప్రభుత్వం మీద నాకు నమ్మకం ఉండేది.

119
00:08:05,235 --> 00:08:07,362
మీరు ప్రైవేటు రంగంలోకి ఎప్పుడు వెళ్తారు, ఆగ్?

120
00:08:07,863 --> 00:08:11,909
మున్సిపల్ పారిశుధ్యంలో పని చేస్తూ
మీరు సమయం వృథా చేస్తున్నారు. పెద్ద వ్యవస్థలో చిన్న హోదా.

121
00:08:11,909 --> 00:08:13,744
ఇంక మీరు బయటపడే సమయం వచ్చింది.

122
00:08:14,912 --> 00:08:17,497
నువ్వు సరిగ్గానే చెప్పావు. నేను బయటపడాలి.

123
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు.

124
00:08:21,335 --> 00:08:25,297
అతను న్యూజిలాండ్ లో టెక్ కంపెనీ కోటీశ్వరుడు.
అతను మొత్తం అంతా భరిస్తున్నాడు.

125
00:08:25,297 --> 00:08:26,757
"భరిస్తున్నాడా?" నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

126
00:08:26,757 --> 00:08:32,596
అంటే, మన భూమి ఇంక నివాసయోగ్యం కాదన్నది సుస్పష్టం.
కాబట్టి, తను ఇంకా అతని భార్య డిజిటైజ్ కావడానికి సిద్ధమయ్యారు.

127
00:08:32,596 --> 00:08:36,683
నేను దాని గురించి విన్నాను.
మనం మనల్ని అప్ లోడ్ చేసుకోవడమో ఏదో అలాంటిది.

128
00:08:36,683 --> 00:08:41,605
ఈ భూమి పూర్తిగా కోలుకునే వరకూ వాళ్లు మనల్ని
క్లౌడ్ సర్వర్లలో భద్రపరుస్తారు.

129
00:08:41,605 --> 00:08:45,943
అది ఏమైనా కానీ. నీలాకాశం,
స్వచ్ఛమైన చెరువులు, స్వచ్ఛమైన గాలి.

130
00:08:45,943 --> 00:08:48,904
ఆ దశలో, వాళ్లు ఏదో మాయలాగా అప్పటి కార్బన్ రహిత ప్రపంచంలోకి

131
00:08:48,904 --> 00:08:51,949
మనం కోరుకున్న శరీరంతో మనకి మళ్లీ చలనం కలిగిస్తారు.

132
00:08:53,200 --> 00:08:55,911
ఈ చెత్త పనికి జనం ఇంకా నమోదు చేసుకుంటున్నారా?

133
00:08:55,911 --> 00:08:59,998
జనం దేనికైనా తమ పేర్లు నమోదు చేసుకుంటున్నారు.
చందమామలో కాలనీ, టెలీ రవాణా.

134
00:08:59,998 --> 00:09:04,127
దారి తప్పిన మానవాళి ఆశ మీద పందెం కాసిన వాడు
ఇంతవరకూ నష్టపోలేదు.

135
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
అది కుక్క విషయంలో పని చేసింది అని విన్నాను.

136
00:09:07,840 --> 00:09:08,841
ఇంకాస్త షాంపైన్.

137
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
- అది కాస్త మంచి ఆలోచన అనిపించింది.
- అవును.

138
00:09:11,844 --> 00:09:15,514
మీ తరం చెప్పే వాస్తవికత కన్నా
క్లౌడ్ లో భద్రపర్చడం అనేది ఆసక్తిగా అనిపిస్తుంది.

139
00:09:15,514 --> 00:09:18,016
సరే, నేను ఒప్పుకుంటాను. మనం ఏం తీసుకొచ్చాం?

140
00:09:18,851 --> 00:09:20,853
క్లౌడ్ కోసం మనం ఎలా డ్రెస్ చేసుకోవాలి?

141
00:09:20,853 --> 00:09:23,689
రూమ్ సర్వీస్ ఉంటుందా? బయట ఏం కనిపిస్తుంది?

142
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
ఇలా చూడు. అది హోటల్ కాదు, కేవలం భద్రపర్చే ప్రదేశం.

143
00:09:26,859 --> 00:09:28,360
వాళ్లు మనల్ని నిద్రలోకి పంపేస్తారు అంతే.

144
00:09:28,360 --> 00:09:31,822
అయితే, అప్పుడు అది చాలా దీర్ఘ నిద్ర అన్నమాట,

145
00:09:31,822 --> 00:09:36,910
తరువాత నేను మేలుకొనేసరికి, రెండున్నర శాతం కొవ్వు పట్టిన
ఇరవై రెండేళ్ల వయసున్న శరీరంతో ఉంటాను.

146
00:09:36,910 --> 00:09:39,246
మనం ఎలా ఉంటామో అలాగే బాగుంటాము.

147
00:09:39,246 --> 00:09:41,456
అవును. నీకు ఇష్టమైనట్లు జోకులు వేసుకో.

148
00:09:41,456 --> 00:09:45,627
నేను, ఆ ఒక్కసారైనా, మ్యాజికల్ గా,
ఒక మెరుగైన ప్రపంచంలో మేలుకొనాలి అని కోరుకుంటాను.

149
00:09:45,627 --> 00:09:48,213
ఈ ప్రపంచం ముందు ముందు చక్కగా ఉంటుందని
ఎలా అనుకుంటున్నారు?

150
00:09:48,213 --> 00:09:52,134
నా ఉద్దేశం, సహజంగానే, ప్రతి ఒక్కరూ చేస్తున్న
త్యాగానికి ఖచ్చితంగా ఫలితం ఉంటుంది.

151
00:09:52,843 --> 00:09:54,636
రేషన్ సరుకులు, అన్నీ...

152
00:09:55,304 --> 00:10:00,934
మానవ చరిత్ర అంతా ఒక దారుణమైన ఘటన తరువాత
మరొక దారుణ ఘటన క్రమమే.

153
00:10:00,934 --> 00:10:05,981
వాటిలో చాలా వరకూ మనం స్వయంగా
అర్థం లేని స్వార్థ ప్రవృత్తితో సృష్టించుకున్నవే.

154
00:10:06,857 --> 00:10:10,235
కానీ, భవిష్యత్తులోకి మన ప్రవేశించడంలో సమస్య ఏమిటంటే
మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా,

155
00:10:10,235 --> 00:10:13,113
మనల్ని మనం మనతో తీసుకువెళ్లక తప్పదు.

156
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
మీరు అలా వెళతారా?

157
00:10:20,412 --> 00:10:23,582
టెక్నీషియన్లు ఉదయమే వస్తారు, మొదటి పని అదే.

158
00:10:24,458 --> 00:10:27,169
ఓహ్, డియర్! మేము త్వరగా సర్దుకోవాలి అయితే.

159
00:10:27,169 --> 00:10:29,922
ఈ భూమి మీద మీ చివరి రాత్రి గడిపే వేళ
నేను ఇక్కడ ఉండటం ఎంతో గొప్పగా భావిస్తున్నాను.

160
00:10:29,922 --> 00:10:31,965
మనం ఎలా వేడుక చేసుకుందాం?

161
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
మనం వేడుక చేసుకుంటున్నాం కదా.

162
00:10:33,300 --> 00:10:37,137
వాస్తవానికి, బహుశా ఈ రాత్రి వేడుక దాని కోసమే కావచ్చు.

163
00:10:38,222 --> 00:10:39,473
వెళ్లిపోయే పార్టీ.

164
00:10:40,682 --> 00:10:42,726
చూశావా? నేను సంబరం చేసుకోగలను.

165
00:10:42,726 --> 00:10:45,020
మేము దాన్ని నమ్మడం లేదు, ముసలాయన.

166
00:10:45,020 --> 00:10:47,856
మీకు హఠాత్తుగా కోట్ల కొద్దీ డబ్బు వచ్చి పడినా కూడా,
వేడుకలు జరుపుకొనే వారి జాబితాలో

167
00:10:47,856 --> 00:10:49,191
మీ పేరు ఉండదు.

168
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
అవును.

169
00:10:51,985 --> 00:10:55,489
పదిహేను సంవత్సరాల కిందట,
నేను ఒక చిన్న టెక్ కంపెనీలో పెట్టుబడి పెట్టాను.

170
00:10:56,240 --> 00:10:58,742
ఆ కంపెనీలన్నీ దివాళా తీయగా
మరీన్ లో మిగిలిన చివరి కంపెనీలో పెట్టుబడి పెట్టాను.

171
00:11:00,244 --> 00:11:02,329
దాని పేరు లైఫ్ పాజ్.

172
00:11:02,955 --> 00:11:03,997
కానీ...

173
00:11:05,165 --> 00:11:08,627
కానీ నువ్వు పెట్టుబడులు పెట్టిన ఏదీ కూడా
సరైన రాబడి ఇవ్వలేదు, ఆగీ.

174
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
ఇది ఇచ్చింది.

175
00:11:16,552 --> 00:11:19,471
ఆల్ఫా, లైఫ్ పాజ్ ని ప్లే చేయి.

176
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
లైఫ్ పాజ్

177
00:11:22,307 --> 00:11:24,184
లైఫ్ పాజ్

178
00:11:24,810 --> 00:11:29,189
ఇదిగో బస్టర్,
ప్రపంచంలోనే మొట్టమొదటి పూర్తిగా అప్ లోడ్ అయిన జీవి.

179
00:11:30,190 --> 00:11:33,569
{\an8}కొద్ది నెలల కిందట, బస్టర్ కీళ్ల నొప్పులతో,

180
00:11:33,569 --> 00:11:36,697
{\an8}ఇంకా అధిక బరువు, డిప్రెషన్,
వాతావరణ మార్పు వల్ల ఒత్తిడి సమస్యలతో బాధపడేది.

181
00:11:36,697 --> 00:11:39,616
{\an8}మా అత్యాధునికమైన న్యూరో మ్యాపింగ్ టెక్నాలజీని
ఉపయోగించడం ద్వారా,

182
00:11:39,616 --> 00:11:42,995
{\an8}శాస్త్రవేత్తలు బస్టర్ స్మారక స్థితిని మ్యాపింగ్ చేయగలిగారు,

183
00:11:42,995 --> 00:11:44,663
{\an8}ఇప్పుడు ఆ ప్రయోజనాలను మీకు అందించబోతున్నారు.

184
00:11:44,663 --> 00:11:47,583
{\an8}చాలా కాలంగా, స్మారక స్థితి కేవలం మెదడులోనే
ఉంటుందని అనుకుంటూ వచ్చాం.

185
00:11:47,583 --> 00:11:50,335
{\an8}కానీ జీవించి ఉండటం అంటే పూర్తి శారీరిక అనుభూతి అని
ఇప్పుడు తెలుసుకున్నాం.

186
00:11:50,836 --> 00:11:54,798
{\an8}మా ప్రత్యేకమైన నానో టెక్నాలజీ ద్వారా
శరీరంలోని ప్రతి న్యూరాన్ ని మ్యాప్ చేయడం జరుగుతుంది,

187
00:11:54,798 --> 00:11:58,260
గుండె, పునరుత్పత్తి వ్యవస్థ, ఇంకా స్వరపేటికలు కూడా
మ్యాపింగ్ చేయబడతాయి

188
00:11:58,260 --> 00:12:00,762
{\an8}అందతా చేయగలిగే ఆ ప్రత్యేకమైన ప్రక్రియనే
నానో స్లయిసింగ్ అంటారు

189
00:12:01,263 --> 00:12:04,057
{\an8}మనిషి ఊహకు అందని రీతిలో సూక్ష్మమైన వివరాలను సైతం
ఈ ప్రక్రియ ద్వారా సాధించగలుగుతాము.

190
00:12:05,309 --> 00:12:07,519
ఈ స్మారక స్థితి ఒకసారి ఎన్ కోడ్ అయ్యాక,

191
00:12:07,519 --> 00:12:10,397
{\an8}దాన్ని అప్ లోడ్ చేసి, అపస్మారక స్థితిలో
భద్రపర్చడం జరుగుతుంది,

192
00:12:10,397 --> 00:12:12,774
{\an8}ఇంకా లెక్కలేనన్ని సార్లు
దానికి నకలుని సృష్టించడం జరుగుతుంది,

193
00:12:12,774 --> 00:12:17,738
{\an8}ఏ దశలో అయినా మీరు ఎంచుకునే ఒక చక్కని
భౌతిక శరీరంలోకి దానిని రీయాక్టివేట్ చేయడం జరుగుతుంది.

194
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
ఒకసారి ఈ టెక్నాలజీ గనుక
విస్తృతంగా అందుబాటులోకి వస్తే,

195
00:12:21,408 --> 00:12:24,620
{\an8}మన భూమి గురించి ఆలోచించే వారంతా డిజిటైజ్ అవుతారు.

196
00:12:24,620 --> 00:12:28,624
మన కార్బన్ వినియోగాన్ని సమూలంగా నిర్మూలించే
ఏకైక మార్గం ఇదే

197
00:12:28,624 --> 00:12:31,835
ఆ తరువాత మనం తిరిగి మేల్కొన్నప్పుడు
మన ప్రకృతి వ్యవస్థలన్నీ పునరుద్ధరించబడి ఉండటం చూసి

198
00:12:31,835 --> 00:12:33,045
సంపూర్ణ అద్భుత అనుభూతి పొందవచ్చు.

199
00:12:33,045 --> 00:12:37,257
{\an8}"అదే మీరు, మెరుగైన ప్రపంచం"కు స్వాగతం.

200
00:12:37,257 --> 00:12:39,384
లైఫ్ పాజ్
రేపు కలుద్దాం

201
00:12:39,384 --> 00:12:42,471
ఆపు! ఈ ఘోరాన్ని ఇంక ఆపు.

202
00:12:42,471 --> 00:12:44,306
- లైఫ్ పాజ్
- ఇంతవరకూ అయింది చాలు. దయచేసి ఆపు.

203
00:12:44,306 --> 00:12:46,475
- రేపు కలుద్దాం
- ఆల్ఫా, ఆపేయ్.

204
00:12:47,142 --> 00:12:51,313
ఇదేంటి, ఆగీ? మొదట్లో సరదాగానే ఉంది,
కానీ నువ్వు దాన్ని చాలా దూరం తీసుకుపోయావు.

205
00:12:51,313 --> 00:12:52,773
నేను ముందే చెప్పాను కదా, ఇది జోక్ కాదు.

206
00:12:52,773 --> 00:12:56,527
మన మొత్తం జీవితాల్ని ఊరికే అలా హఠాత్తుగా వదిలేసి

207
00:12:56,527 --> 00:12:59,196
ఏదో తెలియని ప్రదేశంలోకి వెళ్లిపోవడం అనే ఆలోచన
జోక్ కాదంటావా?

208
00:12:59,196 --> 00:13:02,616
- అంటే, నువ్వు వెళ్లవని నాకు తెలుసు.
- నేను వెళ్లను. నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

209
00:13:02,616 --> 00:13:04,326
అందుకే నేను నువ్వు లేకుండానే వెళ్తున్నాను.

210
00:13:04,326 --> 00:13:07,120
అవును. ఆగు, ఏంటి?

211
00:13:07,120 --> 00:13:10,541
ఒక్క టికెట్ మాత్రమే దొరికింది. ఇంకా పెట్టుబడిదారులకు
ఒక లాటరీ కూడా వేశారు.

212
00:13:10,541 --> 00:13:12,417
నాకు అదనంగా మరొక టికెట్ దొరకలేదు.

213
00:13:13,043 --> 00:13:15,879
సారీ. అది అనివార్యం అని నాకు అనిపించింది.

214
00:13:18,423 --> 00:13:20,884
- అయితే నువ్వు...
- నేను...

215
00:13:21,552 --> 00:13:24,555
అవును, నేను వెళ్తున్నాను... నేను ఒంటరిగా వెళ్తున్నాను.

216
00:13:31,645 --> 00:13:36,525
డ్రింక్స్ తీసుకురా. నేను చాలా తాగాలి అనుకుంటా.

217
00:13:36,525 --> 00:13:38,485
మాకు ఇంకాస్త షాంపేన్ దొరుకుతుందా, ఇక్కడ?

218
00:13:38,485 --> 00:13:41,113
వద్దు, ఇంకా స్ట్రాంగ్ డ్రింక్స్ కావాలి.
అల్మారా అడుగు భాగంలో చూడు.

219
00:13:41,113 --> 00:13:42,948
ఏదైనా స్ట్రాంగ్ గా! అల్మారా అడుగు భాగంలో చూడు!

220
00:13:42,948 --> 00:13:48,704
నన్ను ఇలా వదిలేసి...

221
00:13:48,704 --> 00:13:52,082
అంటే... అంటే కుక్కలకీ ఇంకా గాలివాటంగా
వదిలేస్తావని చెబుతున్నావా?

222
00:13:52,082 --> 00:13:53,166
లేదు.

223
00:13:58,797 --> 00:13:59,840
నేను కూడా ఒకటి తీసుకుంటాను.

224
00:13:59,840 --> 00:14:01,383
నేను కూడా. థాంక్స్.

225
00:14:07,347 --> 00:14:09,099
మీరు ఏకాంతంగా మాట్లాడుకోవాలి అనుకుంటా.

226
00:14:09,099 --> 00:14:11,268
అవును, మేము బయలుదేరాలి. చాలా ధన్యవాదాలు...

227
00:14:11,268 --> 00:14:13,645
లేదు, దయచేసి వెళ్లకండి.

228
00:14:14,813 --> 00:14:16,190
మనం విందు చేయాలి.

229
00:14:16,190 --> 00:14:18,150
- సిల్వీ, మనం మాట్లాడుకోవాలి అనుకుంటా.
- లేదు.

230
00:14:18,150 --> 00:14:23,739
ఆగీ, న్యూ ఇయర్ ఈవ్ కోసం ఈ విందుని
నేను మన అందరి కోసం ఏర్పాటు చేశాను.

231
00:14:23,739 --> 00:14:25,407
మీరు దాన్ని ఆస్వాదించాలి.

232
00:14:26,825 --> 00:14:29,953
ఎవరికి తెలుసు? ఇదే మన చివరి విందు కావచ్చు.

233
00:14:37,085 --> 00:14:39,963
బాతు మాంసం. పాలో ఆల్టో నగరం నుంచి తెప్పించిన
క్లోన్ చేసిన బాతు మాంసం ఇది.

234
00:14:39,963 --> 00:14:41,340
బహుశా దీన్ని మీరు రుచి చూసి ఉండరు.

235
00:14:41,340 --> 00:14:42,799
ఇది ఏంటి?

236
00:14:42,799 --> 00:14:45,344
- ఇది లివర్.
- బహుశా దాన్ని అలాగే ఆస్వాదించాలి అనుకుంటా.

237
00:14:45,344 --> 00:14:50,474
రైతులు మగ బాతుల గొంతుల్లోకి పైపులు దూర్చి
బలవంతంగా ఆహారాన్ని వాటి కడుపుల్లోకి ఎక్కిస్తారు.

238
00:14:50,974 --> 00:14:54,895
ఆ బాతుల కాలేయాలు మామూలు సైజు కన్నా
పదింతలు పెద్దగా ఉబ్బిపోతాయి.

239
00:14:55,646 --> 00:14:58,148
వాటిని చెత్త మధ్య పంజరాలలో బంధిస్తారు.

240
00:14:58,649 --> 00:15:01,485
కొన్ని బాతులు వాంతులు చేసుకునే ప్రయత్నంలో
గొంతుకు అడ్డం పడి చనిపోతాయి

241
00:15:01,485 --> 00:15:05,280
మరికొన్ని వాటి రెక్కలతో వేరే బాతుల మీద దాడులు చేస్తాయి.

242
00:15:06,198 --> 00:15:08,575
రైతులు ఆడ బాతుల జోలికి వెళ్లరు.

243
00:15:09,159 --> 00:15:11,828
కానీ, అవి సజీవంగా ఉన్నప్పుడే, వాటిని గ్రైండర్లలో పడేసి

244
00:15:12,412 --> 00:15:15,707
నుజ్జు నుజ్జు చేసి పిల్లులకి ఆహారంగా మారుస్తారు.

245
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
మీ విందుని ఆస్వాదించండి.

246
00:15:19,419 --> 00:15:20,420
వావ్.

247
00:15:24,800 --> 00:15:27,803
వావ్. అది చాలా అమానుషం.

248
00:15:27,803 --> 00:15:29,096
దాని గురించి ఎందుకు ఆలోచిస్తున్నావు?

249
00:15:29,096 --> 00:15:32,099
క్రూరత్వాన్ని అమానుషం అనడం విచిత్రంగా ఉంది,

250
00:15:32,099 --> 00:15:35,018
కానీ వాస్తవానికి, మనిషికి క్రూరత్వం తప్ప ఇంకేం ఉంది?

251
00:15:35,018 --> 00:15:36,395
అవును కదా, ఆగీ?

252
00:15:36,395 --> 00:15:39,064
కానీ ఆడ బాతులు పిల్లులకి ఆహారం అవుతున్నాయి.

253
00:15:39,064 --> 00:15:40,649
- నా ఉద్దేశం, అది...
- ఉల్లాసంగా ఉండు, ఎలొడీ.

254
00:15:40,649 --> 00:15:43,986
ఆడ జీవుల్ని విసిరిపడేస్తుండగా చూడటం
పెద్ద షాక్ అయ్యే విషయం ఏమీ కాదు.

255
00:15:45,112 --> 00:15:50,075
నువ్వు యవ్వనంలో ఉన్నావు, కానీ అది ఎలా ఉంటుందో
ఏదో ఒక రోజు నువ్వు తెలుసుకుంటావు.

256
00:15:50,075 --> 00:15:51,618
సరే, ఇంక ఆపేద్దాం...

257
00:15:51,618 --> 00:15:53,245
సిల్వీ, నీకు అసలు అర్థం కావడం లేదు.

258
00:15:53,245 --> 00:15:57,291
నేను నిన్ను పక్కకి పడేయడం లేదు.
ఇది నిజానికి నీ గురించి కాదు.

259
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
నేను ఎంత వెర్రిదాన్ని.

260
00:15:59,376 --> 00:16:03,964
నా భర్త నాతో ఒక రోజు గడపడం కన్నా
నానో స్లయిస్ అయిపోవడానికి ఇష్టపడుతున్నాడు,

261
00:16:03,964 --> 00:16:06,925
కానీ అది నా గురించే అని నేను పొరబడుతున్నాను కదా.

262
00:16:06,925 --> 00:16:08,927
అంటే, ఆయన ఏం చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడని
నాకు అనిపిస్తోంది అంటే...

263
00:16:08,927 --> 00:16:10,888
నేను సూర్యాస్తమయాల్ని మిస్ అవుతున్నాను.

264
00:16:11,597 --> 00:16:13,098
నాకు వానల్ని ఆస్వాదించాలని ఉంది.

265
00:16:13,682 --> 00:16:18,061
మాస్క్ లేకుండా స్వచ్ఛమైన గాలిని పీల్చాలని ఆశ.

266
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
సముద్రపు నాచు కాకుండా మరేదైనా రుచిగా తినాలని ఉంది

267
00:16:21,481 --> 00:16:24,401
అందుకు నా ఆరు నెలల కార్బన్ రేషన్ ఖర్చు కాకూడదు.

268
00:16:24,401 --> 00:16:29,031
ఇది నువ్వు అనుకున్నంత ఘోరమైన పరిస్థితి కాదు. అంటే,
దేవుడా, జనం ఇంతకన్నా చాలా చాలా దారుణాలు చూశారు.

269
00:16:30,240 --> 00:16:35,204
చాలా ఘోరమైన పరిస్థితులలో కూడా, జనం తలెత్తి
ఆకాశంలో నక్షత్రాల్ని చూడగలిగారు.

270
00:16:37,372 --> 00:16:39,249
నాకు అరణ్యం కావాలి, సిల్వీ.

271
00:16:39,791 --> 00:16:41,752
ప్రతి ఒక్కరికీ అరణ్యం కావాలి...

272
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
కానీ మనకి ప్రేమ కూడా కావాలి.

273
00:16:48,342 --> 00:16:51,136
అరణ్యం చాలా ఏళ్ల కిందటే అంతరించిపోయింది, ఆగీ.

274
00:16:52,513 --> 00:16:53,597
నువ్వు ప్రేమని ఎంచుకున్నావు.

275
00:16:54,473 --> 00:16:58,519
- నువ్వు ప్రేమని, పిల్లల్ని, కుటుంబాన్ని ఎంచుకున్నావు.
- మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

276
00:16:58,519 --> 00:17:00,270
- ఎలొడీ, వద్దు.
- అవును, మాకు పిల్లలు ఉన్నారు.

277
00:17:00,270 --> 00:17:01,730
- లేదు, పిల్లలు లేరు.
- అవును, ఉన్నారు.

278
00:17:01,730 --> 00:17:02,898
మనకి పిల్లలు లేరు!

279
00:17:08,529 --> 00:17:10,071
సారీ. నేను ఏమైనా తప్పు మాట్లాడానా?

280
00:17:10,071 --> 00:17:12,281
- ఇది...
- నేను అలా అడిగి ఉండకూడదు, కదా?

281
00:17:15,285 --> 00:17:16,619
నేను ఆమె వెంట వెళ్లాలి.

282
00:17:16,619 --> 00:17:17,704
వద్దు.

283
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

284
00:17:22,209 --> 00:17:23,210
థాంక్యూ.

285
00:17:32,219 --> 00:17:34,429
అతను నిజంగా ఆ పని చేస్తాడని అనుకోను.

286
00:17:35,514 --> 00:17:38,183
- అతను మిమ్మల్ని ఆరాధిస్తాడు.
- అది ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

287
00:17:39,017 --> 00:17:40,102
మీ మనసులో మాట అది కాదు.

288
00:17:40,102 --> 00:17:41,436
ఓహ్, కాదా?

289
00:17:45,107 --> 00:17:46,108
ఏంటి?

290
00:17:47,526 --> 00:17:52,114
నేను ఊహించుకుంటున్నాను

291
00:17:52,114 --> 00:17:57,953
వాళ్లు అనుకోకుండా ఆగీని బస్టర్ శరీరంలోకి పంపేస్తే
ఎంత గొప్పగా ఉంటుందో కదా.

292
00:17:59,454 --> 00:18:04,710
ఎలాగంటే, అక్కడ అలా కట్టేసి ఉండి...
"నేనే ఆగీని" అంటాడు.

293
00:18:06,044 --> 00:18:08,463
"నేను కుక్కని కాను" అంటాడేమో.

294
00:18:12,092 --> 00:18:14,303
అతనికి అలా జరగాల్సిందే, నిజంగా.

295
00:18:16,430 --> 00:18:21,185
విను, సిల్వీ. అతని మీద కోప్పడే హక్కు
నీకు ఎంతైనా ఉంది...

296
00:18:22,227 --> 00:18:27,065
కానీ వాస్తవం ఏమిటంటే,
మీకు ఉన్నది నేను పొందడానికి నేను ఎంతకైనా తెగిస్తాను.

297
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
దయచేసి అలా మాట్లాడకు.

298
00:18:29,985 --> 00:18:32,654
నేను ఒక మనిషి నుండి ఇంకొక మనిషికి మారుతుంటాను.

299
00:18:32,654 --> 00:18:36,825
ఎలొడీ, ఎలియనార్, ఎలియోస్. ఇవన్నీ ఒకటే.

300
00:18:36,825 --> 00:18:39,494
వర్చువల్, ఆర్టిఫిషియల్ ఇంటెలిజెన్స్.

301
00:18:40,078 --> 00:18:43,665
నిజమైన వాళ్లకి కూడా వేరే చిప్ ఉంటుంది,
కాబట్టి వాళ్లు మనతో సెక్స్ చేస్తుంటే,

302
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
నిజానికి వాళ్లు తమ మనసులో వేరొక వ్యక్తిని
ఊహించుకుని సెక్స్ చేస్తుంటారు.

303
00:18:48,879 --> 00:18:54,468
వాళ్లు పోర్న్ కోసమో లేదా మాజీ ప్రియుల కోసమో,
లేదా మాజీ ప్రియురాళ్ల కోసమో మరేదైనా కావచ్చు.

304
00:18:56,470 --> 00:18:59,014
నేను అదంతా పట్టించుకునే వాడిని కాదు.

305
00:18:59,014 --> 00:19:03,519
సన్నిహితంగా ఉండటం వల్ల ఎదురయ్యే
సంక్లిష్టతల్ని అది తగ్గిస్తుంది.

306
00:19:04,520 --> 00:19:09,024
కానీ ఇప్పుడు నాకు నా ఉనికే అసలు లేదు అనిపిస్తుంది.

307
00:19:14,571 --> 00:19:16,490
డిజిటైజ్ కావడం గురించి మీరు మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నారా?

308
00:19:17,533 --> 00:19:19,576
నేను ఇప్పటికే ఆ స్థితిలో ఉన్నాను అనిపిస్తోంది.

309
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
అతను వెళ్తున్న విషయం మీకు చెప్పాడా?

310
00:19:23,830 --> 00:19:26,124
అతను మిమ్మల్ని ఇంప్రెస్ చేయడానికి
ప్రయత్నించి ఉండచ్చని అనుకుంటున్నాను,

311
00:19:26,875 --> 00:19:30,087
ఎందుకంటే అతని శిష్యుడిగా అతనిని మించి
మీరు పేరు తెచ్చుకున్నారు.

312
00:19:30,087 --> 00:19:33,131
లేదు. లేదు, మీ మాదిరిగానే నాకు కూడా ఈ విషయం తెలియలేదు.

313
00:19:35,259 --> 00:19:42,057
అయితే ఈ విషయంలో మన ఇద్దరం
కలిసే ఉన్నాం అనుకుంటా, కాదంటారా?

314
00:19:43,851 --> 00:19:48,021
మన ఇద్దరం వదిలివేయబడ్డాం.

315
00:19:48,021 --> 00:19:49,398
మీరు బాగా తాగి ఉన్నారు.

316
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
మీరు...

317
00:20:02,744 --> 00:20:04,246
మీరు నాతో సరసాలు ఆడుతున్నారా?

318
00:20:05,414 --> 00:20:10,294
మరి, కొన్ని సంవత్సరాలుగా నేను నా ఆర్ట్ కెరీర్ ని
మొదలుపెట్టాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

319
00:20:11,503 --> 00:20:14,840
నేను ఇక్కడికి రావడానికి కారణం కూడా అదే,
ఎందుకంటే సిల్వీ ఒక ఆర్ట్ డీలర్ కాబట్టి...

320
00:20:15,465 --> 00:20:19,761
ఇంకా నేను విడిచిన లేదా దొరికిన వస్తువులతో పని చేయడం
వ్యక్తిగతంగా నాకు ఇష్టం.

321
00:20:19,761 --> 00:20:21,930
- సరే.
- నాకు ఆవు పేడతో పని చేయడం ఇష్టం

322
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
- ఎందుకంటే అది కేవలం...
- ఆవు పేడా?

323
00:20:23,098 --> 00:20:24,641
అవును, ఎందుకంటే నిజం చెప్పాలంటే,

324
00:20:24,641 --> 00:20:26,977
ఈ రోజుల్లో మనం వ్యర్థాలలో అందాన్ని చూడలేకపోతే,

325
00:20:26,977 --> 00:20:29,188
నా ఉద్దేశం, ఇంకెక్కడ చూడగలం, కదా?

326
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
నాకు తెలియదు.

327
00:20:35,110 --> 00:20:36,486
నేను ఒకటి చెప్పాలి...

328
00:20:40,574 --> 00:20:42,659
మీరు చేస్తున్న పని చాలా సాహసం అనుకుంటాను.

329
00:20:42,659 --> 00:20:47,873
తెలియని ప్రపంచంలోకి ప్రవేశించడం.
మీ కార్బన్ ముద్రల్ని పూర్తిగా చెరిపివేయడం.

330
00:20:48,415 --> 00:20:51,210
ఎంతోమంది సాహసవంతులు కూడా
ఇంత ధైర్యం చేయగలరో లేదో

331
00:20:51,210 --> 00:20:52,878
నాకు తెలియదు.

332
00:20:55,714 --> 00:20:57,674
మీకు కేవలం ఒకే ఒక్క సమస్య ఉంది అనుకుంటా.

333
00:20:57,674 --> 00:20:58,759
అది ఏంటి?

334
00:21:00,135 --> 00:21:02,971
అది, మీరు ఇంకా మీ భార్యని ప్రేమించడమే.

335
00:21:04,473 --> 00:21:10,771
ఇంతకుమించి ఈ రాత్రిని మనం
మరింత సంక్లిష్టం చేయకూడదు అనుకుంటా.

336
00:21:12,689 --> 00:21:16,109
నేను ఏదీ సంక్లిష్టం చేయడం గురించి మాట్లాడటం లేదు.

337
00:21:18,195 --> 00:21:19,279
హా, మీరు అలా మాట్లాడటం లేదా?

338
00:21:20,864 --> 00:21:24,368
నేను మాట్లాడేది, చాలా సింపుల్.

339
00:21:26,578 --> 00:21:28,539
అంతరిక్షంలో శరీరాలు.

340
00:21:29,581 --> 00:21:31,458
భౌతిక ఆకర్షణ.

341
00:21:32,626 --> 00:21:36,463
ఇద్దరు ఒంటరి వ్యక్తులు ఒకరినొకరు తెలుసుకోవడం.

342
00:21:37,673 --> 00:21:39,591
ఒకరినొకరు ఓదార్చుకోవడం.

343
00:21:42,594 --> 00:21:45,180
వోహ్, వోహ్.

344
00:21:47,516 --> 00:21:49,351
సారీ. నేను ఏదో అనుకున్నాను...

345
00:21:51,854 --> 00:21:53,313
మీకు తెలుసు...

346
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
ఏంటి?

347
00:21:57,401 --> 00:21:59,194
నేను ఎవ్వరినీ ముట్టుకోను.

348
00:22:01,113 --> 00:22:05,450
అవును, మీరు ముట్టుకోరు కదా. నేను మర్చిపోయాను.

349
00:22:08,495 --> 00:22:10,038
మరి ఆగీ విషయం ఏంటి?

350
00:22:10,831 --> 00:22:11,874
నేను...

351
00:22:14,209 --> 00:22:17,087
నేను ఎప్పుడు అతనితో కలిశానో నాకు గుర్తులేదు.

352
00:22:17,921 --> 00:22:22,426
మీరు అరణ్యం కోరుకుంటున్నారని చెప్పారు.
మీరు అందులోనే ఉన్నారు. మీరు ఇద్దరూ.

353
00:22:22,926 --> 00:22:26,471
మానవ సంబంధాల అరణ్యంలో
మీరు ఇద్దరూ దారి తప్పిపోయారు.

354
00:22:26,471 --> 00:22:30,767
దానిని నుండి బయటపడటానికి ఒకే ఒక్క దారి
మీరు కలిసి ఉండటమే. అవునా?

355
00:22:31,602 --> 00:22:34,479
బహుశా ఆమె ఇంకా మిమ్మల్ని ఇష్టపడుతోందా లేదా
తెలుసుకోవడానికే మీరు ఇది చేస్తున్నట్లుంది.

356
00:22:35,981 --> 00:22:39,902
మా మధ్య సంబంధాలు చాలా కాలంగా బాగా లేవు.

357
00:22:40,736 --> 00:22:44,364
పరిస్థితులు ఎప్పుడూ మెరుగుపడతాయన్న విషయం
నాకు తెలుసు,

358
00:22:44,948 --> 00:22:46,366
కానీ, నిజం చెప్పాలంటే,

359
00:22:47,034 --> 00:22:52,164
మనం చేయగలిగిన దాని కన్నా భూమి తనకు తాను
నయం చేసుకోగలదని నేను చాలా ఆశాభావంతో ఉన్నాను.

360
00:22:52,748 --> 00:22:57,961
అయితే, శరీరంతో శరీరం కలవద్దు అంటారా?

361
00:23:11,308 --> 00:23:12,726
అయితే మీరు ఏం ప్రతిపాదిస్తున్నారు?

362
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
మీ స్థానం నాకు కావాలి.

363
00:23:15,646 --> 00:23:16,813
నీకు కూడా డిజిటైజ్ కావాలని ఉందా?

364
00:23:16,813 --> 00:23:19,441
మన నలుగురిలో చూస్తే,
డిజిటైజ్ కావల్సిన దానిని నేనే.

365
00:23:20,317 --> 00:23:23,070
నేను వయసులో చిన్నదాన్ని. సారీ.

366
00:23:23,070 --> 00:23:25,948
ఏది చేయాలన్నా అది చేయగల శక్తిసామర్థ్యాలు నాకు ఉంటాయి.

367
00:23:25,948 --> 00:23:31,703
అందరితో కలిసిపోతాను. పారదర్శకంగా ఉంటాను. ప్రకృతి పట్ల
స్పృహ కలిగి ఉంటాను. నాకు టెక్నాలజీ కూడా తెలుసు.

368
00:23:31,703 --> 00:23:33,455
నాకు ముప్పై లక్షలమంది ఫాలోయర్స్ ఉన్నారు,

369
00:23:33,455 --> 00:23:36,083
నేను ఏదైనా పోస్ట్ చేసిన ప్రతీసారీ
నాకు ఇరవై లేదా ముప్పై లక్షల వ్యూస్ వస్తాయి.

370
00:23:36,083 --> 00:23:40,045
సరే, కానీ మీకు బంధువులు లేదా తల్లిదండ్రులు లేరా?

371
00:23:41,088 --> 00:23:42,297
లేదా నిక్? నీకు నిక్ ఉన్నాడు కదా.

372
00:23:42,297 --> 00:23:45,968
ఇలాంటి అవకాశం వదులుకున్న వాళ్లు
ఎందుకూ పనికిరాని వాళ్లు.

373
00:23:46,552 --> 00:23:47,886
నిజం ఏమిటంటే నేను అప్పుల పాలయ్యాను.

374
00:23:47,886 --> 00:23:49,638
పగటి పూట నాది డెలివరీలు చేసే ఉద్యోగం

375
00:23:49,638 --> 00:23:52,432
ఇంకా రాత్రి వేళ బ్లాక్ మార్కెట్ కార్బన్ కోసం
ఆన్ లైన్ లో నగ్నంగా నాట్యం చేస్తుంటాను, నేను...

376
00:23:52,432 --> 00:23:55,727
ఇల్లు నడపడం కోసం నేను ఇదంతా చేయాల్సి వస్తోంది,

377
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
కాబట్టి నేను నా పని గంటలు పూర్తయ్యాక ఆర్ట్ పనులు
చేసుకోవచ్చు, కానీ అది నా వల్ల కావడం లేదు.

378
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
నేను భవిష్యత్తు కోసం పుట్టినదాన్ని.

379
00:24:02,693 --> 00:24:04,069
- ఎలోయిస్.
- ఎలొడీ.

380
00:24:04,069 --> 00:24:04,987
సరే.

381
00:24:04,987 --> 00:24:10,033
నాకు టికెట్ నిజానికి లేదు, ఒకవేళ అది ఉండి నేను మీకు
అది ఇవ్వాలి అనుకున్నా కూడా, ఇవ్వలేను.

382
00:24:10,576 --> 00:24:12,119
అది బదిలీ చేయడం కుదరదు.

383
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
- ప్రతీది అక్కడ డిఎన్ఎ ద్వారా నిర్ధారణ చేస్తారు.
- సరే.

384
00:24:15,080 --> 00:24:18,417
సరే, మీరు మీ వేలి గోరు లేదా మీ గడ్డంలో నుంచి
వెంట్రుక ముక్క కానీ తీసి నాకు ఇవ్వచ్చు.

385
00:24:18,417 --> 00:24:21,879
అలాగే, చాలా లోతయిన మానసిక పరీక్ష కూడా జరుగుతుంది,

386
00:24:21,879 --> 00:24:26,758
అది, మరేమీ అనుకోవద్దు, కానీ మీరు ఆ పరీక్షలో
పాస్ అవుతారని నేను అనుకోను.

387
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
ఆ మానసిక పరీక్షలో ఏం ఉంటుంది?

388
00:24:34,099 --> 00:24:36,101
ఆల్ఫా, లైఫ్ పాజ్ ని ఆన్ చేయి.

389
00:24:38,729 --> 00:24:41,398
- అది నిజానికి కొన్ని ప్రశ్నల పరంపర.
- సరే.

390
00:24:41,398 --> 00:24:43,609
మీరు ఇంత అందంగా ఎలా ఉన్నారు?

391
00:24:45,527 --> 00:24:47,112
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

392
00:24:47,112 --> 00:24:50,073
"మిమ్మల్ని మీరు హాని చేసుకోవాలనే ఆలోచన
ఎప్పుడైనా చేశారా?"

393
00:24:52,993 --> 00:24:56,371
"మీకు ఎంతమంది సెక్స్ భాగస్వాములు ఉన్నారు,
ఇంకా వాళ్లు ఎలా చేసేవారు?"

394
00:24:56,371 --> 00:24:59,833
- మిమ్మల్ని తాకాలని ఉంది.
- కానీ మీరు ముట్టుకోలేరు.

395
00:25:00,667 --> 00:25:03,253
"మీకు ఇష్టమైన ఐస్ క్రీమ్ ఫ్లేవర్ ఏది ఇంకా ఎందుకు?"

396
00:25:03,253 --> 00:25:04,505
కానీ, అది చెప్పడం చాలా తేలిక.

397
00:25:04,505 --> 00:25:06,381
మింట్ చిప్. అది చాలా రుచిగా ఉంటుంది.

398
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
"మీరు ఎప్పుడైనా ప్రేమించారా,
ఆ విషయం మీకు ఎలా తెలుసు?"

399
00:25:14,806 --> 00:25:15,849
"మీలో ఆధ్యాత్మికత ఉందా?"

400
00:25:15,849 --> 00:25:17,309
ఓహ్, ఉంది.

401
00:25:17,309 --> 00:25:19,478
"మీ సమాధానం అవును అయితే, మీరు ఏం నమ్ముతారు?"

402
00:25:19,478 --> 00:25:20,687
ఓహ్, దేవుడా.

403
00:25:20,687 --> 00:25:22,981
"ఒక భారీ బ్రౌన్ ఎలుగుబంటి మీకు హఠాత్తుగా ఎదురైతే

404
00:25:22,981 --> 00:25:24,816
మీరు ఏం చేస్తారు?"

405
00:25:25,484 --> 00:25:28,654
ఓహ్, అవును, అది...
కొన్ని ప్రశ్నలు ప్రతిరూపాలుగా మన ముందుకు వస్తాయి.

406
00:25:29,238 --> 00:25:30,155
ఓహ్, దేవుడా!

407
00:25:34,952 --> 00:25:37,788
ఇది కేవలం హాలోగ్రామ్. కేవలం ఒక పరీక్ష, ఇది నిజం కాదు.

408
00:25:37,788 --> 00:25:39,831
- ఆగు, ఆగు, ఆగు.
- లేదు! ఇది...

409
00:25:40,624 --> 00:25:44,545
- ఇది నన్ను చంపేస్తుంది!
- ఫర్వాలేదు! పరిగెత్తకు!

410
00:25:44,545 --> 00:25:47,339
ఇది... ఎలొడీ!

411
00:25:48,882 --> 00:25:50,801
వద్దు! దయచేసి, నన్ను వదిలేయ్!

412
00:25:50,801 --> 00:25:52,678
ఆగీ? ఏం జరుగుతోంది?

413
00:25:52,678 --> 00:25:56,431
ఏమీ లేదు. లైఫ్ పాజ్ కోసం ఇది కేవలం మానసిక పరీక్ష.

414
00:25:56,431 --> 00:25:58,684
ఎలొడీ అది చూడాలని అడిగింది.

415
00:25:59,518 --> 00:26:02,062
ఆల్ఫా! లైఫ్ పాజ్ ని ఆపు చేయి!

416
00:26:04,648 --> 00:26:06,942
ఈ పరీక్ష అసలు ఏంటి?

417
00:26:08,110 --> 00:26:11,947
నేను అనుకోవడం...
అడవిలో మనుగడ సాగించే ప్రాథమిక నైపుణ్యాల గురించేమో?

418
00:26:14,491 --> 00:26:16,159
లేదా ఏది నిజమో ఏది కల్పనో తెలుసుకునే సమర్థత

419
00:26:16,159 --> 00:26:19,454
మనిషికి ఉందో లేదో నిర్ధారించే పరీక్ష కావచ్చా?

420
00:26:21,248 --> 00:26:23,834
ఖచ్చితంగా, నువ్వు మంచి అభ్యర్థివి అవుతావు.

421
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
నేను దానికి వెళ్లను.

422
00:26:29,673 --> 00:26:32,718
నేను ఎప్పటికీ వెళ్లను.

423
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
నేను నా పోరాటాన్ని విడిచిపెట్టను.

424
00:26:35,179 --> 00:26:37,389
సిల్వీ, నేను...

425
00:26:39,516 --> 00:26:42,102
నిన్ను బాధపెట్టడం నా ఉద్దేశం కాదు.

426
00:26:43,687 --> 00:26:44,855
నువ్వు బాధపెట్టలేదు కదా.

427
00:26:45,522 --> 00:26:49,568
అవును, కానీ విను. అది... నేను అనుకుంటున్నాను.

428
00:26:50,485 --> 00:26:53,155
నేను వెళ్లిపోయినా ఉన్నా కూడా
నువ్వు పట్టించుకోవు అనుకున్నాను.

429
00:26:55,157 --> 00:26:56,783
నువ్వు అలా ఎలా అనగలవు?

430
00:26:57,993 --> 00:27:00,871
మన మధ్య ప్రేమానుబంధాలు ఉన్నాయని నేను అనుకోలేదు.

431
00:27:01,872 --> 00:27:03,540
దాన్ని సమర్థించుకోవడానికి ప్రయత్నించకు.

432
00:27:03,540 --> 00:27:04,750
నిజంగా. దయచేసి ఆపు!

433
00:27:04,750 --> 00:27:08,128
నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి, ఇది నీకు ఎంత షాక్ గా ఉందో

434
00:27:08,128 --> 00:27:09,546
నాకు కూడా అంతే షాకింగ్ గా ఉంది.

435
00:27:09,546 --> 00:27:11,632
నా ఉద్దేశం, ఇది జరుగుతుందని నేను ఎప్పుడూ
ఊహించనే లేదు

436
00:27:11,632 --> 00:27:13,425
ఇంకా లాటరీలో నేను ఎంపిక అవుతానని అనుకోలేదు.

437
00:27:13,425 --> 00:27:16,553
ఇంకా, ఖచ్చితంగా, మొదటగా నీతో మాట్లాడే
అవకాశం వస్తుందని ఆశించాను.

438
00:27:17,763 --> 00:27:19,264
కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ నా మాట వినిపించుకోవు.

439
00:27:20,807 --> 00:27:23,143
నువ్వు కనీసం నా వైపు కూడా చూడటం మానేశావు.

440
00:27:24,686 --> 00:27:26,855
నేను నీకు నిరాశ కలిగించానని నాకు తెలుసు.

441
00:27:28,273 --> 00:27:33,737
మన ఇద్దరిలో ఎవ్వరం ఇలాంటి జీవితాన్ని
జీవించవలసి వస్తుందని ఊహించలేదు.

442
00:27:34,947 --> 00:27:37,991
నా ఉద్దేశం, నేను కూడా నిరాశ పడ్డాను.

443
00:27:38,575 --> 00:27:39,576
కానీ...

444
00:27:41,411 --> 00:27:43,997
మనం గొడవ పడకుండా ఎప్పుడూ మాట్లాడుకోనే లేదు.

445
00:27:43,997 --> 00:27:46,792
- ఎలొడీ ఎక్కడ ఉంది?
- నిక్, మాకు ఒక నిమిషం సమయం ఇస్తావా?

446
00:27:46,792 --> 00:27:47,876
అలాగే.

447
00:27:47,876 --> 00:27:49,503
ఆగు, వెళ్లకు.

448
00:27:55,926 --> 00:27:57,094
ఏంటి?

449
00:27:57,803 --> 00:27:58,804
లేదు.

450
00:27:58,804 --> 00:28:00,222
- ఏం అంటున్నావు, మిత్రమా?
- ఏంటి?

451
00:28:00,222 --> 00:28:01,306
నువ్వు...

452
00:28:02,599 --> 00:28:03,684
నువ్వు చేశావా...

453
00:28:04,518 --> 00:28:07,437
లేదు, నువ్వు ఆ పని చేసి ఉండవు. అవునా?

454
00:28:07,437 --> 00:28:08,605
ఏంటి చేయడం...

455
00:28:09,648 --> 00:28:11,900
నేను... ఏంటి?

456
00:28:11,900 --> 00:28:14,361
నేను వెళ్లే వరకూ కూడా నువ్వు ఆగలేకపోయావా?

457
00:28:14,361 --> 00:28:17,573
ఆగీ. అది... అది నువ్వు అనుకున్నది ఏమీ జరగలేదు.

458
00:28:18,240 --> 00:28:19,658
అది... అది...

459
00:28:21,535 --> 00:28:23,579
తను మొదలుపెట్టింది...

460
00:28:26,123 --> 00:28:27,249
అది.

461
00:28:28,208 --> 00:28:30,669
"తను మొదలుపెట్టింది"?

462
00:28:31,295 --> 00:28:32,754
నువ్వు ఏంటి, ఆరేళ్ల పసివాడివా?

463
00:28:32,754 --> 00:28:33,839
అయితే, ఇది నిజమా?

464
00:28:33,839 --> 00:28:35,465
లేదు! నేను...

465
00:28:36,675 --> 00:28:41,263
సరే, అలాగే, కానీ అది పూర్తిగా ఒకరినొకరం
తాకకుండా చేసుకున్నది.

466
00:28:41,263 --> 00:28:44,600
- సరే.
- అది, నిజంగా,

467
00:28:44,600 --> 00:28:48,228
అయినా కూడా అది పిచ్చి పని ఇంకా ఘోరమైనది.

468
00:28:48,228 --> 00:28:50,772
- అంటే, నేను అది అసలు జరిగింది అనుకోను...
- నోరు మూయి, నిక్!

469
00:28:52,232 --> 00:28:56,069
కానీ అది కేవలం ఎందుకంటే నువ్వు...

470
00:28:57,279 --> 00:29:01,742
నా ఉద్దేశం, మేము ఇద్దరం... నువ్వు మమ్మల్ని
వదిలి వెళ్లిపోతున్నావు కదా.

471
00:29:01,742 --> 00:29:05,162
అలా... అలా అది జరిగిపోయింది!

472
00:29:05,162 --> 00:29:07,164
సరే, ఇది చాలా చక్కగా ఉంది!

473
00:29:08,373 --> 00:29:11,710
ఇది నిజంగా చాలా చక్కగా ఉంది!

474
00:29:13,212 --> 00:29:18,425
అంతిమ విజయం నీదే కావాలి అనుకున్నావు, అవునా?

475
00:29:19,635 --> 00:29:23,013
నా ముఖం మీద ఒక్క పిడిగుద్దు కొట్టి
తరువాత నా దారిని నన్ను పోనివ్వాలి అనుకున్నావు!

476
00:29:23,013 --> 00:29:25,849
ఇది నువ్వు అనుకునేది కాదు.

477
00:29:25,849 --> 00:29:27,518
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.
- ఏంటో చెప్పు?

478
00:29:28,727 --> 00:29:32,356
సారీ. విందు వడ్డించాను.

479
00:29:51,291 --> 00:29:52,292
థాంక్యూ.

480
00:29:56,088 --> 00:29:57,881
మీకు టొమాటోలు కావాలా, సర్?

481
00:29:57,881 --> 00:29:59,132
- వద్దు.
- సరే.

482
00:30:09,268 --> 00:30:10,602
ఆల్ఫా, ఆపు చేయ్.

483
00:30:15,983 --> 00:30:17,276
నేను ఒక టోస్టు చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

484
00:30:17,276 --> 00:30:19,486
సరే, నేను ఇంక వెళతాను... సరే, బై.

485
00:30:20,863 --> 00:30:22,614
ఒక కృతజ్ఞతగా ఈ టోస్టు చేస్తున్నాను, నిజంగా.

486
00:30:23,782 --> 00:30:28,245
చూడండి, ప్రస్తుతం ఉన్న ప్రత్యేక యుగంలో,
భూమి మీద ఇదే నా చివరి రాత్రి.

487
00:30:28,245 --> 00:30:29,496
ఇంకా నిజం చెప్పాలంటే,

488
00:30:29,496 --> 00:30:34,001
నాకు ఒక చప్పని వీడ్కోలు ఉంటుందేమో అని
నాలో ఏదో మూల ఒక అనుమానం ఉంది.

489
00:30:34,543 --> 00:30:37,713
గొప్ప విందు, కొన్ని సరదా కథలు.

490
00:30:38,338 --> 00:30:40,841
ఆ రోజుల్లో మాదిరిగా మనం
కరావోకే పాటలు పాడుతూ గడుపుతామని,

491
00:30:40,841 --> 00:30:43,969
బ్లూ ఐవీ కార్టర్ హాలిడే ఆల్బమ్ లో చివరి పాట వరకూ
పాడినట్లు గడుపుతామని అనుమానించాను.

492
00:30:44,595 --> 00:30:47,806
నీ గొంతుతో మొత్తం ప్రేక్షకులని అందరినీ కట్టిపడేశావు.

493
00:30:49,141 --> 00:30:50,726
నువ్వు నన్ను ఆకర్షించావు, అది వేరే విషయం.

494
00:30:51,935 --> 00:30:55,063
ఇంకా నేను అనుకున్నాను, అయిపోయింది ఏదో అయిపోయింది.

495
00:30:56,064 --> 00:30:58,483
పాత దెబ్బలాటల్ని మర్చిపోదాం.

496
00:30:58,483 --> 00:31:03,155
ఈ భూమి మీద నాకున్న కాస్త సమయం, మన సమయంలో
ఏదైనా మంచి నిర్ణయాలు తీసుకుందాం అనుకున్నాను.

497
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
ఎందుకంటే అప్పట్లో కొన్ని మంచి సందర్భాలని మనం గడిపాం.

498
00:31:10,454 --> 00:31:12,331
కానీ పరిస్థితులు ఒక యూ టర్న్ తీసుకున్నాయి.

499
00:31:14,416 --> 00:31:16,168
నాకు కోపం వచ్చిందేమో అని ఎవరైనా అనుకోవచ్చు.

500
00:31:19,046 --> 00:31:20,547
ఈ రోజు భూమి మీద నా చివరి రాత్రి.

501
00:31:20,547 --> 00:31:22,841
నా భార్య నా స్నేహితుడితో శృంగారం చేసింది.

502
00:31:22,841 --> 00:31:26,386
నేను కలిసి పని చేసి వ్యక్తి
ఇంకా నేను తీర్చిదిద్దిన వ్యక్తి.

503
00:31:27,387 --> 00:31:30,766
నేను ఎప్పుడూ మిమ్మల్ని ఆరాధించాను.
అది స్పర్శ లేకుండా జరిగింది.

504
00:31:30,766 --> 00:31:34,478
నిజం ఏమిటంటే, మీరిద్దరూ నాకు ఒక గొప్ప బహుమతి ఇచ్చారు.

505
00:31:36,104 --> 00:31:41,151
నేను డిజిటైజ్ కావడానికి నాలో ఏదో చిన్న అనుమానం ఉండేది,
కానీ మీరు దాన్ని పూర్తిగా పటాపంచలు చేసేశారు.

506
00:31:41,151 --> 00:31:47,074
ఇప్పుడు నాకు ఎలాంటి బాధలు లేవు,
ఎలాంటి సంకోచాలు లేవు,

507
00:31:47,074 --> 00:31:50,160
భవిష్యత్తులో ఏం జరగబోతోందనే ఉత్సాహం తప్ప
మరేమీ ఇప్పుడు నాలో లేవు.

508
00:31:51,328 --> 00:31:54,623
కాబట్టి, మీ ఇద్దరికీ ధన్యవాదాలు చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను,

509
00:31:55,332 --> 00:31:59,461
ఎందుకంటే మిమ్మల్ని ఇంక వదిలి వెళ్లిపోవాలనే నిర్ణయాన్ని

510
00:32:01,213 --> 00:32:07,386
చాలా ఖచ్చితంగా ఇంకా స్పష్టంగా తీసుకునేలా చేశారు.

511
00:32:10,055 --> 00:32:13,809
కాబట్టి, చీర్స్.

512
00:32:32,578 --> 00:32:36,248
నా ప్రియుడు, ఆగీకి,

513
00:32:37,165 --> 00:32:44,173
ఇలాంటి సందర్భం కోసం నేను కొన్నిసార్లు కలలు కనలేదు
అని నేను చెప్పకపోతే, అది అబద్ధమే అవుతుంది.

514
00:32:45,632 --> 00:32:48,468
ఒక భారీ పుచ్చకాయని కొద్దికొద్దిగా కోసినట్లుగా

515
00:32:48,468 --> 00:32:53,348
తన భర్తని తగ్గించేయడం ఎంత బాగుంటుందనే ఆలోచన
ఏ భార్యకి మాత్రం ఉండదు?

516
00:32:53,348 --> 00:32:59,104
కాబట్టి, థాంక్యూ, ఆగీ,
మన అనుబంధాన్ని ఇంత సాఫీగా

517
00:32:59,104 --> 00:33:01,940
నీ జీవితంలో చివరిసారి ఇలా ముగించావు,

518
00:33:02,566 --> 00:33:06,445
ఇంకా నీ కోసం నువ్వు ఏదో ప్లాన్ చేసుకుని,
భవిష్యత్తు ఏర్పాట్లు చేసుకున్నావు.

519
00:33:08,822 --> 00:33:12,451
నిజానికి ఈ రాత్రి మనం చాలా సంబరం చేసుకోవాలి అనుకుంటా.

520
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
- నేను కూడా ఒక విషయం చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.
- ఇది నిజానికి సరైన సమయం కాదు...

521
00:33:27,132 --> 00:33:28,800
మీరందరూ చాలా విచిత్రమైన వ్యక్తులు.

522
00:33:29,384 --> 00:33:32,721
ఆయన క్రేజీ, ఈమె క్రేజీ, ఇంకా నన్ను
ఇక్కడికి తీసుకువచ్చిన నువ్వు క్రేజీ.

523
00:33:35,057 --> 00:33:37,392
మన మధ్య సంబంధం తెగిపోయింది. అంతే.

524
00:33:40,354 --> 00:33:46,235
అంటే, మీరు అందరూ టోస్టులు చేస్తున్నారు కాబట్టి,

525
00:33:46,235 --> 00:33:47,653
నేను కూడా కొన్ని మాటలు మాట్లాడతాను.

526
00:33:49,488 --> 00:33:50,489
ఆగీ...

527
00:33:52,866 --> 00:33:56,703
ఈ భూమి మీద మీ చివరి రాత్రి వేళ
నేను మీ భార్యతో స్పర్శ లేని శృంగారం చేశాను.

528
00:33:56,703 --> 00:33:59,665
మీ సాయంత్రాన్ని పాడు చేయాలనో లేదా
మిమ్మల్ని బాధ పెట్టాలనో నా ఉద్దేశం కాదు.

529
00:33:59,665 --> 00:34:02,042
మరేం ఫర్వాలేదు. అది తాగిన మైకంలో జరిగిన పొరపాటు.

530
00:34:02,042 --> 00:34:04,336
లేదు, నేను అదే స్పష్టం చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

531
00:34:06,839 --> 00:34:09,091
అవును, నేను ఈ విషయం చెప్పాలి.

532
00:34:10,884 --> 00:34:12,010
ఇదే సరైనది అనిపిస్తోంది.

533
00:34:13,094 --> 00:34:14,471
ఇది నా దృష్టిలో తప్పు కాదు.

534
00:34:15,848 --> 00:34:20,393
నేను... నేను ఎప్పుడూ మిమ్మల్ని ప్రేమించాను.

535
00:34:22,271 --> 00:34:23,355
దేవుడా.

536
00:34:23,355 --> 00:34:26,315
దాదాపు పది సంవత్సరాలుగా నేను ఆమె ప్రేమలో ఉన్నాను.

537
00:34:26,315 --> 00:34:28,527
నిజానికి, నేను మొదటిసారి ఆమెని చూసినప్పటి నుండి.

538
00:34:28,527 --> 00:34:34,074
ఇన్ని సంవత్సరాలలో మేము కొద్దిగా సన్నిహితం అయ్యాము.

539
00:34:34,949 --> 00:34:36,368
లేదు, మనం సన్నిహితం కాలేదు.

540
00:34:36,368 --> 00:34:37,786
మా నాన్న అంత్యక్రియలలో.

541
00:34:37,786 --> 00:34:42,708
ఇలా చూడు! అది కేవలం ఒక ఆలింగనం.
నీ మీద జాలితో కౌగిలించుకున్నాను.

542
00:34:42,708 --> 00:34:46,920
ఇంకా, నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఎవ్వరితోనూ
జతగా ఉండలేకపోవడానికి కారణం సిల్వీ.

543
00:34:48,088 --> 00:34:51,216
అది కూడా కాదు. ఆమెతో పోల్చి చూస్తే మిగతా వారంతా తేలిపోయారు.

544
00:34:53,886 --> 00:34:56,304
మీరు ఈ భూమి మీద నుండి వెళ్లిపోవాలి అనుకోవడం
విచిత్రమైన విషయం కాదు,

545
00:34:56,304 --> 00:35:03,270
కానీ మీ భార్యని వదిలేస్తున్నందుకు
మీరు విచిత్రమైన వ్యక్తి అనుకుంటాను.

546
00:35:04,229 --> 00:35:07,149
ఒక అద్భుతమైన, అందమైన మహిళ ఆమె.

547
00:35:08,483 --> 00:35:12,779
నేను ఏం ఆశిస్తున్నానంటే ఆగీ వెళ్లిపోయాక...

548
00:35:14,323 --> 00:35:15,741
దేవుడా.

549
00:35:16,408 --> 00:35:17,701
- పట్టుకోండి! అవును!
- ఆగీ! వద్దు!

550
00:35:17,701 --> 00:35:20,412
- ఆ ఆహారం! వద్దు!
- ఇంక ఆపండి! కనీసం...

551
00:35:20,412 --> 00:35:22,956
మోసం, పరాయి భార్య చౌర్యం...

552
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
- ఆగీ!
- నా భార్యకి దూరంగా ఉండు.

553
00:35:24,583 --> 00:35:27,169
- నేను నిన్ను చంపేస్తాను, చెత్తవెధవా!
- అతడిని వదిలేయ్!

554
00:35:27,169 --> 00:35:29,004
అతడిని ఒంటరిగా వదిలేయ్!

555
00:35:29,004 --> 00:35:31,882
- అతడికి దూరంగా వెళ్లు! అతడికి దూరంగా వెళ్లు!
- లేదు!

556
00:35:31,882 --> 00:35:34,343
ఇంక చాలు!

557
00:35:34,343 --> 00:35:38,263
డాడీ? ఏం జరుగుతోంది?

558
00:35:38,263 --> 00:35:40,182
నువ్వు వెళ్లి నిద్రపో, ఆగ్నెస్.

559
00:35:40,182 --> 00:35:42,643
మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

560
00:35:42,643 --> 00:35:43,727
ఇది...

561
00:35:43,727 --> 00:35:47,731
మేము చిన్న ఆట ఆడుతున్నాము, బంగారం.
సరదాగా ఉంది, కదా?

562
00:35:47,731 --> 00:35:48,815
నేను కూడా ఆడచ్చా?

563
00:35:48,815 --> 00:35:52,027
వద్దు, బంగారం, నువ్వు నిద్రపోవాలి.
నిన్ను నీ గదికి తీసుకువెళతాను, సరేనా?

564
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
- వీళ్లకి ఒక చిన్నపాప ఉంది.
- అది క్లిష్టమైన సమస్య.

565
00:35:54,363 --> 00:35:55,447
వద్దు, స్వీటీ.

566
00:35:55,447 --> 00:35:58,408
- నేను తనని నిద్రపుచ్చి వస్తాను.
- వద్దు, దయచేసి ఆ పని చేయకు.

567
00:35:58,408 --> 00:36:00,077
- నేను చేయాలి.
- వద్దు.

568
00:36:00,077 --> 00:36:01,787
ఆగ్నెస్, వెళ్లి పడుకో.

569
00:36:07,167 --> 00:36:10,170
- నువ్వు ఆ పని చేయడం నాకు నచ్చదు.
- నాకు తెలుసు. నాకు కూడా నచ్చదు.

570
00:36:11,463 --> 00:36:14,424
కానీ మన భ్రమలన్నీ విడిచిపెట్టడానికి
ఇదే సమయం అనుకుంటా.

571
00:36:15,175 --> 00:36:16,593
నేను తనని మేడ మీదకి తీసుకువెళతాను.

572
00:36:28,522 --> 00:36:32,860
- తను ఏదైనా...
- అవును. వ్యంధత్వపు రోబో.

573
00:36:32,860 --> 00:36:35,153
ఇంత సహజంగా ఉన్న రోబోని
నేను ఇంతవరకూ చూడలేదు.

574
00:36:36,613 --> 00:36:38,282
మీరు ఇంక వెళ్లాలి అనుకుంటా.

575
00:36:39,950 --> 00:36:42,119
- అలాగే, తప్పకుండా.
- అవును.

576
00:36:43,745 --> 00:36:47,916
సిల్వీ. సిల్వీ? తన టికెట్ నాకు ఇస్తాడేమోనని
నేను ఆగీని అడుగుతున్నాను.

577
00:36:48,417 --> 00:36:49,835
నాకు నిజంగా వెళ్లాలని ఉంది.

578
00:36:50,669 --> 00:36:55,966
నీది యుక్తవయస్సు. నీకు చాలా టైమ్ ఉంది.
ఏదో ఒక రోజు, మనలో ప్రతి ఒక్కరూ అదే చేయాల్సి వస్తుంది.

579
00:36:56,800 --> 00:36:57,801
అవును.

580
00:36:58,302 --> 00:36:59,720
మన ఆక్సిజన్ మనకి కావాలి.

581
00:37:01,013 --> 00:37:02,097
ఆనీ?

582
00:37:09,229 --> 00:37:10,689
ఈ గొడవ జరిగినందుకు సారీ.

583
00:37:10,689 --> 00:37:11,982
అదేమీ సమస్య కాదు.

584
00:37:11,982 --> 00:37:14,109
ఇంకా వంటకాలు చాలా రుచిగా ఉన్నాయి, నిజంగా.

585
00:37:14,109 --> 00:37:18,488
అవి నేను వండినవి కావు. నేను కేవలం సర్వర్ ని.
ఫ్రీలాన్స్. పనిమనిషిని.

586
00:37:19,907 --> 00:37:21,283
నీ దగ్గర చిప్ ఉందా?

587
00:37:21,283 --> 00:37:22,826
లేదు, నాకు అంత స్తోమత లేదు.

588
00:37:22,826 --> 00:37:24,953
చాలా చౌకగా దాన్ని చేసి ఇచ్చే ఒక మనిషి నాకు తెలుసు.

589
00:37:24,953 --> 00:37:27,122
నీకు యాడ్స్ ఉన్నా ఫర్వాలేదు, కదా?

590
00:37:29,374 --> 00:37:30,375
ఇదిగో తీసుకో.

591
00:37:36,006 --> 00:37:37,132
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్.

592
00:37:41,011 --> 00:37:42,513
ఆయనని అక్కడ చక్కని జీవితం గడపమని చెప్పండి.

593
00:37:42,513 --> 00:37:45,641
చెబుతాను. అది ఎలా గడపాలో ఆయనకి గుర్తుంటే కదా.

594
00:37:47,226 --> 00:37:50,354
అతను మంచి స్నేహితుడు.
నేను సారీ చెప్పానని చెప్పండి.

595
00:37:50,354 --> 00:37:51,855
చెబుతాను. బై, నిక్.

596
00:37:58,946 --> 00:38:00,697
- సిల్వీ, ఏమైనా అవకాశం ఉంటే...
- బై.

597
00:38:00,697 --> 00:38:01,782
నేను...

598
00:38:10,958 --> 00:38:14,336
మరేం ఫర్వాలేదు, మీరు పైకి వెళ్లి పడుకోండి.
నేను ఇదంతా శుభ్రం చేసి వెళ్లిపోతాను.

599
00:38:14,336 --> 00:38:17,464
ఈ రోజు న్యూ ఇయర్ ఈవ్.
నువ్వు ఎక్కడికో వెళ్లాలని చెప్పినట్లు ఉన్నావు కదా?

600
00:38:17,464 --> 00:38:18,590
లేదు, ఎక్కడికీ వెళ్లేది లేదు.

601
00:38:21,426 --> 00:38:24,471
కిందటిసారి వేడి గాలులకు మా కుటుంబం ఇంకా
చాలామంది స్నేహితులు చనిపోయారు.

602
00:38:26,139 --> 00:38:28,475
నేను బుర్బంక్ సిటీలో మసాజ్ థెరపిస్టుగా ఉండేదాన్ని.

603
00:38:29,601 --> 00:38:30,978
అప్పట్లో బుర్బంక్ ఉన్నప్పుడు.

604
00:38:32,813 --> 00:38:34,398
అయ్యో, చాలా సారీ.

605
00:38:35,315 --> 00:38:36,525
ఏది ఏమైనా, అదంతా ఓ సరదా.

606
00:38:38,318 --> 00:38:39,987
మీ జీవితం నాకు చాలా అందంగా అనిపిస్తోంది.

607
00:38:40,571 --> 00:38:42,447
ఓహ్, అవును.

608
00:38:44,616 --> 00:38:48,120
- నీకు ఆ టిప్ ఇస్తాను ఉండు.
- వద్దు, అదేమీ ఆశించవద్దని మీరు ముందే చెప్పారు, కాబట్టి...

609
00:38:48,120 --> 00:38:49,621
నేను చేయగల చిన్న సాయం ఇది.

610
00:38:50,622 --> 00:38:51,623
థాంక్స్.

611
00:39:19,610 --> 00:39:21,236
నువ్వు సామాన్లు ప్యాక్ చేసుకోవాలి అనుకుంటా.

612
00:39:22,863 --> 00:39:24,031
బహుశా ప్యాక్ చేసుకోకూడదు కూడా.

613
00:39:25,532 --> 00:39:27,326
నువ్వు ప్యాక్ చేసుకుంటావా?

614
00:39:28,994 --> 00:39:30,329
నీ గొంతుని నేను ప్యాక్ చేసుకోవచ్చా?

615
00:39:32,748 --> 00:39:33,749
వద్దు.

616
00:39:37,377 --> 00:39:39,671
నేను ప్రతి రాత్రి మన పాప కోసం పాడతాను, ఆగీ.

617
00:39:41,048 --> 00:39:42,049
నువ్వు పాడతావని తెలుసు.

618
00:39:46,178 --> 00:39:47,763
అది పిచ్చితనం అని నాకు తెలుసు.

619
00:39:50,057 --> 00:39:51,642
తను నా పాట వినలేదని నాకు తెలుసు.

620
00:39:53,810 --> 00:39:55,187
అది పిచ్చితనం కాదు.

621
00:39:59,650 --> 00:40:06,073
నువ్వు రేపు వెళ్లిపోతున్నావు, కానీ వాస్తవం ఏమిటంటే,
నువ్వు చాలా కాలం కిందటే వెళ్లిపోయావు.

622
00:40:07,199 --> 00:40:08,575
అందుకు నిన్ను నిందించను.

623
00:40:10,035 --> 00:40:11,203
నేను చాలా క్రూరంగా ప్రవర్తించాను.

624
00:40:14,331 --> 00:40:15,624
నాకు అర్థం అవుతోంది.

625
00:40:16,792 --> 00:40:18,377
నీకు అరణ్యం కావాలి.

626
00:40:19,920 --> 00:40:21,672
నువ్వు నక్షత్రాలని చూడాలి.

627
00:40:24,299 --> 00:40:25,467
సిల్వీ, నేను...

628
00:40:32,057 --> 00:40:33,517
నాకు వెళ్లాలని లేదు.

629
00:40:34,810 --> 00:40:35,811
వద్దు.

630
00:40:37,688 --> 00:40:42,609
అపరాధ భావంతోనో లేదా భయపడో నువ్వు ఉండిపోవద్దు.

631
00:40:42,609 --> 00:40:43,902
అది కారణం కాదు.

632
00:40:48,323 --> 00:40:49,491
నేను వెళ్లాలని లేదు...

633
00:40:53,453 --> 00:40:54,454
నాకు వెళ్లాలని లేదు...

634
00:40:58,041 --> 00:40:59,209
మన అనుబంధాన్ని విడిచిపెట్టాలని లేదు.

635
00:41:00,502 --> 00:41:02,504
లేదా ఈ మొత్తం పాడైపోయిన గ్రహాన్ని వదిలి వెళ్లాలని లేదు.

636
00:41:05,215 --> 00:41:06,300
ఐ లవ్ యూ.

637
00:41:08,010 --> 00:41:09,761
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తాను, ఆగీ.

638
00:41:24,276 --> 00:41:25,319
అది ఏంటి?

639
00:41:25,319 --> 00:41:26,403
అర్ధరాత్రి అయింది.

640
00:41:27,821 --> 00:41:29,698
పద, వెళదాం. పద.

641
00:41:32,326 --> 00:41:34,119
ఈ వైపు... ఇలా రా. నీకు చూపిస్తాను.

642
00:41:53,514 --> 00:41:55,140
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్, ఆగీ.

643
00:41:56,475 --> 00:41:57,726
హ్యాపీ న్యూ ఇయర్.

644
00:42:12,074 --> 00:42:16,870
బే ఏరియాలో ఉన్న మా మిత్రులందరికీ
సంతోషకరమైన ఇంకా ఆరోగ్యకరమైన 2069 శుభాకాంక్షలు.

645
00:42:16,870 --> 00:42:20,499
సరిగ్గా ఈ సమయంలో, హాగ్ నగరంలోని
ఇంటర్నేషనల్ క్రిమినల్ కోర్ట్ ప్రాసిక్యూటర్లు

646
00:42:20,499 --> 00:42:24,628
కొందరు వ్యక్తులు ఇంకా కార్పొరేషన్ల మీద
అదనపు నేరారోపణల్ని తయారు చేస్తున్నారు

647
00:42:24,628 --> 00:42:28,465
ప్రకృతికి వ్యతిరేకంగా ఎకోసైడ్ ఇంకా ఇతర నేరాలకు
వారంతా పాల్పడిన ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్నవారే.

648
00:42:29,132 --> 00:42:30,634
పర్యావరణ నేరాల ట్రిబ్యునల్ కూడా

649
00:42:30,634 --> 00:42:33,387
పర్యావరణానికి సంబంధించి నష్టపరిహారాలని

650
00:42:33,387 --> 00:42:35,514
దక్షిణ అర్ధగోళంలోని ప్రజలకు మొదటగా
అందించాలంటూ చేసిన ప్రతిపాదనని

651
00:42:35,514 --> 00:42:37,599
ప్రపంచ ఉత్తర అర్ధగోళానికి చెందిన న్యాయవాదులు

652
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
తిరస్కరించారు...

653
00:42:42,145 --> 00:42:45,065
ఇది, కార్బన్ ధరలు మళ్లీ

654
00:42:45,065 --> 00:42:46,817
ప్రపంచ మార్కెట్లలో ఈ ఉదయం పెరుగుతున్నాయి,

655
00:42:46,817 --> 00:42:50,279
వ్యక్తిగతమైన ఆఫరింగ్స్ ఇంకా కమర్షియల్ క్రెడిట్ లో
భారీగా లావాదేవీలు జరుగుతున్నాయి.

656
00:43:05,919 --> 00:43:06,795
హలో ఆనా

657
00:43:06,795 --> 00:43:09,047
{\an8}సర్వీస్ పూర్తయింది

658
00:43:09,047 --> 00:43:11,925
{\an8}అదనపు టిప్
తిరస్కరణ

659
00:43:23,896 --> 00:43:25,898
- ఆగస్ట్?
- ఆగస్టీన్.

660
00:43:27,733 --> 00:43:29,151
ఇక్కడ "పురుషుడు" అని ఉంది.

661
00:43:30,319 --> 00:43:33,197
నా లింగ నిర్ధారణ గురించి మీకు అనవసరం అనుకుంటా.

662
00:43:34,948 --> 00:43:36,325
{\an8}డిఎన్ఎ శాంపిల్?

663
00:43:38,243 --> 00:43:39,244
ఇదిగో. కేవలం...

664
00:43:43,540 --> 00:43:46,251
చివరి పేరు - బోలో
రిలేషన్ షిప్ హోదా - వివాహిత

665
00:43:46,251 --> 00:43:47,836
నిర్ధారణ స్థాయి
గుడ్

666
00:43:47,836 --> 00:43:48,921
శాంపిల్ మ్యాచ్ అయింది

667
00:43:48,921 --> 00:43:51,215
సరే. ఇది పని చేసింది. మీకు వెళ్లడానికి అనుమతి లభించింది.

668
00:45:41,366 --> 00:45:43,368
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్