1
00:00:19,645 --> 00:00:22,689
(ซานฟรานซิสโก)

2
00:00:39,456 --> 00:00:40,457
แม่งเอ๊ย

3
00:01:20,163 --> 00:01:21,164
(ยินดีต้อนรับ)

4
00:01:21,832 --> 00:01:23,667
{\an8}(รายชื่อผู้พักอาศัย)

5
00:01:23,667 --> 00:01:27,504
{\an8}(โบโล)

6
00:01:27,504 --> 00:01:29,464
{\an8}- คะ
- ฉันชื่อแอนนา

7
00:01:31,592 --> 00:01:33,760
{\an8}เด็กเสิร์ฟในปาร์ตี้ของคุณคืนนี้

8
00:01:35,804 --> 00:01:37,055
ฉันเป็นคนช่วยงาน

9
00:01:38,140 --> 00:01:39,141
(กรุณาเข้ามา)

10
00:01:45,147 --> 00:01:46,148
สวัสดีปีใหม่ค่ะ

11
00:01:55,824 --> 00:01:58,535
(อุณหภูมิโลกเปลี่ยนแปลง
+2.44 องศาเซลเซียส)

12
00:02:00,245 --> 00:02:05,626
(ประชากรโลก
9.96 พันล้านคน)

13
00:02:23,393 --> 00:02:26,188
(ปี 2068)

14
00:02:30,025 --> 00:02:35,322
แอนนา คุณมีภาระหนี้สินล้นตัวหรือไม่

15
00:02:40,619 --> 00:02:45,207
มาถึงซะที ฉันโทรหาเอเจนซีตั้งหลายรอบ

16
00:02:45,832 --> 00:02:47,292
- แอนนี่ใช่ไหม
- แอนนาค่ะ

17
00:02:47,292 --> 00:02:49,753
ขอโทษค่ะ จักรยานฉันพัง เลยต้องเดินมา

18
00:02:50,796 --> 00:02:52,506
วางของตรงนี้ได้เลย

19
00:02:53,465 --> 00:02:55,551
- คุณเอาเสื้อผ้ามาเปลี่ยนใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

20
00:02:56,593 --> 00:02:58,637
อัลฟา เพลย์ลิสต์ฉลองร้อยปี

21
00:03:09,064 --> 00:03:10,732
ปกติเราไม่ได้กินแบบนี้

22
00:03:10,732 --> 00:03:13,068
บอกไว้ก่อน เป็นเพราะวันส่งท้ายปีเก่านี่แหละ

23
00:03:13,068 --> 00:03:17,197
อาหารพวกนี้ใช้คาร์บอนเครดิตเทียบเท่าหกเดือน
และเราก็ไม่ได้รวย

24
00:03:17,197 --> 00:03:20,200
แน่นอนว่าคุณจะได้ทิป ขอแค่อย่าคาดหวังว่า...

25
00:03:20,868 --> 00:03:22,411
เดี๋ยวผิดหวังเอาเปล่าๆ

26
00:03:22,411 --> 00:03:25,956
มีอะไรอีก แชมเปญอยู่นั่น ส่วนออเดิร์ฟอยู่ตรงนั้น

27
00:03:25,956 --> 00:03:29,209
เราจะให้คุณกลับได้ทันเวลา
คุณจะได้ไปฉลองของคุณเอง ฉันสัญญา

28
00:03:29,209 --> 00:03:30,335
ฉันไม่มี...

29
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
ออกี้

30
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
พรุ่งนี้เช้าเหรอ

31
00:03:44,141 --> 00:03:46,268
เริ่มต้นใหม่มันดีเสมอ

32
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
(หมายเลขส่วนตัว)

33
00:03:47,936 --> 00:03:50,939
- ขอบอกให้คุณรู้ไว้ว่ามันอาจจะ...
- ออกี้

34
00:03:50,939 --> 00:03:52,983
- คุณพูดอะไรรึเปล่า
- เปล่า นั่นภรรยาผม

35
00:03:52,983 --> 00:03:55,819
- ออกัสต์ โบโล หายไปไหนเนี่ย
- แปลว่าคุณจะพิจารณาอีกทีใช่ไหม

36
00:03:55,819 --> 00:03:56,987
ไม่ๆ

37
00:03:56,987 --> 00:03:58,989
เดี๋ยวแขกจะมากันแล้วนะ ที่รัก

38
00:03:58,989 --> 00:04:00,532
ไม่คิดลังเลด้วย

39
00:04:00,532 --> 00:04:02,868
ถ้าคุณว่างั้นละก็

40
00:04:02,868 --> 00:04:04,536
ฉันต้องการความตั้งใจจริง

41
00:04:04,536 --> 00:04:06,163
- ออกี้
- ผมจะเตรียมให้พร้อม

42
00:04:09,082 --> 00:04:12,169
ฉันตามหาคุณจนทั่วแน่ะ
เล่นเกมยูนิคอร์นแคปเจอร์อีกแล้วเหรอ

43
00:04:12,169 --> 00:04:14,379
อะไร ผมไม่ได้ชอบเกมนั้นแล้ว

44
00:04:15,797 --> 00:04:19,468
ทําไมล่ะ ผมนั่งบนพื้นในตู้เสื้อผ้าบ้างไม่ได้เหรอ

45
00:04:20,385 --> 00:04:23,472
- ผมไม่ได้เล่นอะไรทั้งนั้น
- อือ ได้เวลาแล้ว

46
00:04:26,517 --> 00:04:29,770
ลองคิดดูว่าถ้าคุณใช้คาร์บอน
ไปกับอะไรที่มันได้ประโยชน์

47
00:04:29,770 --> 00:04:33,106
- แทนที่จะใช้กับสัตว์เลี้ยงเสมือนหรือเกม
- หรือการลงทุน

48
00:04:33,106 --> 00:04:37,694
หุ้น 500 หุ้นในบริษัท
ที่กําลังจะประดิษฐ์ถุงเท้าเดินเองได้

49
00:04:37,694 --> 00:04:39,196
ถุงเท้าพวกนั้นเป็นไอเดียที่ดีนะ

50
00:04:39,196 --> 00:04:43,742
แหงละ จนกระทั่งตัวต้นแบบ
มันพาใครสักคนเดินตกเหว อุ๊ย

51
00:04:43,742 --> 00:04:47,120
มันคือสะพาน และทําสัญลักษณ์ตําแหน่งไว้ไม่ดี
ไฟก็ไม่ค่อยสว่าง

52
00:04:48,205 --> 00:04:50,749
ยังไงก็เถอะ คุณต่างหาก
ที่ใช้คาร์บอนเครดิตของเราจนหมด

53
00:04:50,749 --> 00:04:52,334
สําหรับงานเลี้ยงคืนนี้

54
00:04:53,377 --> 00:04:54,711
แต่งตัวอะไรขนาดนั้น

55
00:04:56,630 --> 00:05:00,843
นี่มันวันสิ้นปี ส่วนคุณก็เอาแต่นั่งในตู้เสื้อผ้า

56
00:05:01,426 --> 00:05:07,891
อย่างน้อยฉันก็ยังพยายามทําให้มันดูรื่นเริง
สําหรับคุณ สําหรับเรา

57
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
ผมก็ดูรื่นเริงนี่ไง

58
00:05:10,060 --> 00:05:11,687
รื่นเริงกับผีสิ

59
00:05:12,938 --> 00:05:16,149
คุณคิดว่าคุณรู้จักผมดี คุณไม่รู้เลยว่าผม...

60
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
อะไร

61
00:05:21,071 --> 00:05:22,197
ฉันไม่รู้อะไร

62
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
- อะไรล่ะ
- แค่บอกเฉยๆ

63
00:05:27,995 --> 00:05:28,996
ช่างเถอะ

64
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
พวกเขามากันแล้ว

65
00:05:33,500 --> 00:05:36,461
ออกี้ ใส่กางเกงด้วย

66
00:05:44,845 --> 00:05:46,680
มาแล้ว มาถึงจนได้

67
00:05:46,680 --> 00:05:48,640
- หวัดดีค่ะ
- เอลอยส์

68
00:05:48,640 --> 00:05:50,517
- เอโลดี้ค่ะ
- นั่นสินะ

69
00:05:50,517 --> 00:05:52,186
คนก่อนชื่อเอลอยส์ใช่ไหม

70
00:05:52,186 --> 00:05:53,353
เอลานอร์

71
00:05:54,104 --> 00:05:56,565
ขอบคุณมากค่ะที่เชิญเรามา นี่เป็น...

72
00:05:56,565 --> 00:05:58,817
- เราไม่...
- เอโลดี้พยายามให้คนกลับมากอดกันอีก

73
00:05:58,817 --> 00:06:01,945
- ธรรมชาติมาก
- ค่ะ ไม่ เราไม่แตะเนื้อต้องตัวกัน

74
00:06:02,821 --> 00:06:04,698
- ทุกคนเลยเหรอ
- ทุกคน

75
00:06:06,074 --> 00:06:07,534
โอเคค่ะ

76
00:06:07,534 --> 00:06:10,078
- ชอบเดรสคุณจัง ฉันชอบแนววินเทจ
- ขอบคุณค่ะ

77
00:06:10,078 --> 00:06:11,413
เอาออกซิเจนคุณมาเก็บก่อน

78
00:06:11,413 --> 00:06:12,748
- ฉันมีผู้ช่วย
- นี่ค่ะ

79
00:06:12,748 --> 00:06:14,374
เธอยุ่งนิดหน่อย ขอโทษที

80
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
- แอนนี่
- ว้าว

81
00:06:16,418 --> 00:06:18,337
- ช่วยทางนี้ทีได้ไหม
- ได้ค่ะ

82
00:06:20,380 --> 00:06:22,049
- ขอบคุณ
- ค่ะ

83
00:06:24,468 --> 00:06:27,137
อะไรน่ะ เธอใส่ไอ้นั่นอยู่เหรอ

84
00:06:27,137 --> 00:06:28,472
ชิป ใช่ครับ

85
00:06:29,264 --> 00:06:30,891
ที่รัก เราคุยกันแล้วไม่ใช่เหรอ

86
00:06:31,391 --> 00:06:34,770
อะพาร์ตเมนต์คุณเพิ่งได้ไป 6,000 ปัง

87
00:06:34,770 --> 00:06:37,856
เจ็ดพัน หมื่นสอง

88
00:06:37,856 --> 00:06:39,233
นั่นโฆษณาเหรอ เกลียดชะมัด

89
00:06:39,233 --> 00:06:41,401
โอเค เครื่องดื่ม แอนนี่ เอามาเลย

90
00:06:41,401 --> 00:06:46,031
นี่คือองุ่นที่ผ่านวิศวกรรมระดับไมโคร
จากฟองอากาศไม่อัดลมแห่งสุดท้ายในนาปา

91
00:06:50,619 --> 00:06:51,745
เลิศ

92
00:06:51,745 --> 00:06:53,580
ของเด็ดเลย

93
00:06:53,580 --> 00:06:54,748
รสเหมือนรักแร้เปียกเลย

94
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
เคยมีคนพูดแบบนั้นเหมือนกัน

95
00:06:57,376 --> 00:06:59,211
นี่คือเอกลักษณ์ของนาปานะจ๊ะ

96
00:06:59,211 --> 00:07:01,797
คุณคงไม่เคยกินหรือดื่มอะไร

97
00:07:01,797 --> 00:07:03,549
ที่ไม่ได้ทํามาจากสาหร่ายเคลป์ละสิ

98
00:07:03,549 --> 00:07:06,635
ไม่ได้จะว่าอะไรคนทําฟาร์มเคลป์
ที่นั่งอยู่กับเรานะ

99
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
ผมไม่ถือหรอก มันเป็นธุรกิจที่ดี

100
00:07:09,179 --> 00:07:12,933
ว่าแต่คุณสองคนรู้จักกันได้ไงคะ
คุณรู้เลยไหมว่ามันคือรักแท้

101
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
รู้สิ

102
00:07:14,560 --> 00:07:17,563
เขาคือคนที่น่าสนใจที่สุดที่ฉันเคยรู้จักมา

103
00:07:17,563 --> 00:07:21,358
ฉันเชื่อเสมอว่าชะตาของออกัสต์
ถูกกําหนดมาเพื่อความยิ่งใหญ่

104
00:07:21,358 --> 00:07:23,610
แล้วเธอก็ผิดหวังนับตั้งแต่นั้นมา

105
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
คุณทํางานอะไรคะ

106
00:07:26,738 --> 00:07:28,824
- ตอนแรกเขาทําธุรกิจพลังงานลม
- ผม...

107
00:07:28,824 --> 00:07:31,660
แน่นอนว่ามันไม่มีลมอีกต่อไปแล้ว

108
00:07:31,660 --> 00:07:34,621
ต่อมาก็พลังงานโซลาร์ แต่ก็ล้มเหลวเหมือนกัน

109
00:07:34,621 --> 00:07:36,874
ไม่ใช่ความผิดผมที่มันไม่มีลมหรือแสงอาทิตย์อีก

110
00:07:36,874 --> 00:07:40,502
ไม่ใช่ความผิดผมที่เราจมอยู่
ท่ามกลางหมอกและควันในโลกที่แห้งแล้งนี้

111
00:07:40,502 --> 00:07:42,588
ไม่ใช่ความผิดผม ซิลวี่ ไม่ใช่ความผิดผมเลย

112
00:07:42,588 --> 00:07:44,548
จริงๆ มันไม่ใช่ความผิดใครเลย ถูกไหม

113
00:07:45,799 --> 00:07:46,925
คุณสองคนเจอกันยังไงคะ

114
00:07:46,925 --> 00:07:49,636
ออกี้เคยเป็นครูของผม

115
00:07:49,636 --> 00:07:53,724
ผมชื่นชมเขามาก
คนมีวิสัยทัศน์ที่มีทักษะรอบด้าน

116
00:07:53,724 --> 00:07:56,059
นี่ยังไม่นับว่ามีภรรยาสาวสุดสวยอีกนะ

117
00:07:57,060 --> 00:07:59,396
เขาสอนผมทุกอย่างสมัยที่ผมทํางานให้รัฐบาล

118
00:07:59,396 --> 00:08:01,815
ตอนที่ผมยังเชื่อในรัฐบาล

119
00:08:01,815 --> 00:08:04,193
รวมทั้งซานตาคลอสกับระบบไบนารีอยู่

120
00:08:05,235 --> 00:08:07,362
คุณมาอยู่ภาคเอกชนตั้งแต่เมื่อไรนะ อ็อก

121
00:08:07,863 --> 00:08:11,909
เสียดายความสามารถคุณที่ทํางานกรองของเสีย
ในท้องถิ่น เป็นฟันเฟืองเล็กๆ ในระบบใหญ่

122
00:08:11,909 --> 00:08:13,744
ออกมาได้แล้ว

123
00:08:14,912 --> 00:08:17,497
ถูกของคุณ ผมควรออกมาซะที

124
00:08:18,749 --> 00:08:19,750
ผมมีเพื่อนคนนึง

125
00:08:21,335 --> 00:08:25,297
มหาเศรษฐีล้านล้านด้านเทคโนโลยีในนิวซีแลนด์
เขาเททุกอย่างเลย

126
00:08:25,297 --> 00:08:26,757
"เท" เหรอ หมายความว่าไง

127
00:08:26,757 --> 00:08:32,596
เห็นได้ชัดว่าโลกมันไม่เหมาะกับการอยู่อาศัย
เขากับภรรยาเลยจะเปลี่ยนไปอยู่โลกดิจิทัล

128
00:08:32,596 --> 00:08:36,683
ได้ยินมาเหมือนกัน
เราอัปโหลดตัวเองหรืออะไรสักอย่าง

129
00:08:36,683 --> 00:08:41,605
และพวกเขาจะจัดเก็บคุณไว้ในระบบคลาวด์
จนกว่าโลกจะเยียวยาตัวเองจนหาย

130
00:08:41,605 --> 00:08:45,943
หมายความว่าไงก็ช่าง เอ่อ ท้องฟ้าโปร่ง
ทะเลสาบน้ําใส อากาศที่หายใจได้

131
00:08:45,943 --> 00:08:48,904
ถึงจุดนึงพวกเขาจะเสกให้คุณคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง

132
00:08:48,904 --> 00:08:51,949
บนโลกยูโทเปียที่ไร้คาร์บอน
ในรูปลักษณ์แบบที่คุณเลือกได้

133
00:08:53,200 --> 00:08:55,911
คนสมัครใจทําเรื่องไร้สาระพวกนี้จริงๆ เหรอ

134
00:08:55,911 --> 00:08:59,998
คนยอมทําทุกอย่างแหละ
สร้างอาณานิคมบนดวงจันทร์ เทเลพอร์ต

135
00:08:59,998 --> 00:09:04,127
ไม่เคยมีใครล้มละลายเพราะพนัน
กับความมองโลกในแง่ดีแบบผิดๆ ของมนุษยชาติ

136
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
ได้ข่าวว่ามันได้ผลกับสุนัข

137
00:09:07,840 --> 00:09:08,841
ขอแชมเปญอีก

138
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
- ฉันว่ามันเจ๋งดีนะ
- ครับ

139
00:09:11,844 --> 00:09:15,514
คลาวด์ฟังดูน่าสนใจ
กว่าสิ่งที่คนรุ่นคุณเรียกว่าโลกความจริง

140
00:09:15,514 --> 00:09:18,016
โอเค ผมเชื่อแล้ว เราต้องเอาอะไรไปบ้าง

141
00:09:18,851 --> 00:09:20,853
เราต้องใส่เดรสแบบไหนอยู่ในคลาวด์

142
00:09:20,853 --> 00:09:23,689
มีรูมเซอร์วิสไหม วิวข้างนอกเป็นยังไง

143
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
ไม่เอาน่า มันไม่ใช่โรงแรม แต่เป็นพื้นที่จัดเก็บ

144
00:09:26,859 --> 00:09:28,360
พวกเขาจะทําให้เราหลับไป

145
00:09:28,360 --> 00:09:31,822
หวังว่าจะเป็นการหลับที่ลึกมากๆ นะ

146
00:09:31,822 --> 00:09:36,910
พอผมตื่นมา ผมอยากอยู่ในร่างกายที่อายุ 22 ปี
และมีไขมันในร่างกายแค่ 2.5%

147
00:09:36,910 --> 00:09:39,246
ตอนนี้คุณก็ดูดีอยู่แล้ว

148
00:09:39,246 --> 00:09:41,456
ใช่ พูดเป็นเล่นไปเถอะ

149
00:09:41,456 --> 00:09:45,627
ฉันคนนึงละที่อยากตื่นมาเจอกับโลกที่ดีกว่าเดิม

150
00:09:45,627 --> 00:09:48,213
อะไรทําให้คุณคิดว่าโลกจะดีขึ้นเหรอ

151
00:09:48,213 --> 00:09:52,134
เห็นๆ กันอยู่ สิ่งที่ทุกคนยอมเสียสละ

152
00:09:52,843 --> 00:09:54,636
การแบ่งปันกัน ทุกอย่างเลย...

153
00:09:55,304 --> 00:10:00,934
ประวัติศาสตร์ของมนุษย์
คือเรื่องราวความหายนะที่เลวร้ายซ้ําแล้วซ้ําเล่า

154
00:10:00,934 --> 00:10:05,981
ส่วนใหญ่เกิดขึ้นจากความเห็นแก่ตัว
ที่แก้ไขไม่ได้และน่าสิ้นหวังของเราเอง

155
00:10:06,857 --> 00:10:10,235
ปัญหาของการเดินทางไปสู่อนาคต
คือไม่ว่าเราจะไปไหน

156
00:10:10,235 --> 00:10:13,113
เราต้องพาเราไปกับเราด้วย

157
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
คุณจะไปไหม

158
00:10:20,412 --> 00:10:23,582
นักเทคนิคจะมาถึงในตอนเช้าตรู่

159
00:10:24,458 --> 00:10:27,169
ต๊ายตาย เราต้องรีบเก็บของแล้วสิเนี่ย

160
00:10:27,169 --> 00:10:29,922
ผมเป็นเกียรติมากที่ได้อยู่ที่นี่กับพวกคุณ
ในคืนสุดท้ายบนโลกนี้

161
00:10:29,922 --> 00:10:31,965
เราจะฉลองกันยังไงดี

162
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
เราก็ฉลองอยู่นี่ไง

163
00:10:33,300 --> 00:10:37,137
อันที่จริงนี่แหละน่าจะเป็นเป้าหมายของคืนนี้

164
00:10:38,222 --> 00:10:39,473
ปาร์ตี้ก่อนเดินทาง

165
00:10:40,682 --> 00:10:42,726
เห็นไหม ผมก็รื่นเริงเป็น

166
00:10:42,726 --> 00:10:45,020
เราไม่หลงกลคุณหรอก

167
00:10:45,020 --> 00:10:47,856
เว้นแต่ว่าจู่ๆ คุณก็มีมูลค่าเป็นล้านล้าน
และต่อให้เป็นงั้นจริง

168
00:10:47,856 --> 00:10:49,191
คุณก็อยู่ในรายชื่อไม่ได้

169
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
ใช่ค่ะ

170
00:10:51,985 --> 00:10:55,489
เมื่อ 15 ปีก่อน ผมลงทุนในบริษัทเทคเล็กๆ

171
00:10:56,240 --> 00:10:58,742
บริษัทสุดท้ายที่เปิดทําการในมาริน
ก่อนทุกอย่างจะพังหมด

172
00:11:00,244 --> 00:11:02,329
ไลฟ์พอส

173
00:11:02,955 --> 00:11:03,997
แต่ว่า...

174
00:11:05,165 --> 00:11:08,627
แต่ทุกอย่างที่คุณลงทุน
มันไม่เคยประสบความสําเร็จเลย ออกี้

175
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
ยกเว้นบริษัทนี้

176
00:11:16,552 --> 00:11:19,471
อัลฟา เล่นไลฟ์พอส

177
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
(ไลฟ์พอส)

178
00:11:22,307 --> 00:11:24,184
ไลฟ์พอส

179
00:11:24,810 --> 00:11:29,189
ขอแนะนําให้รู้จักบัสเตอร์
สิ่งมีชีวิตที่ถูกอัปโหลดโดยสมบูรณ์ตัวแรก

180
00:11:30,190 --> 00:11:33,569
{\an8}เมื่อไม่กี่เดือนก่อน
บัสเตอร์ทรมานจากโรคข้อต่ออักเสบ

181
00:11:33,569 --> 00:11:36,697
{\an8}เบาหวาน ซึมเศร้า
และอาการเหนื่อยล้าจากสภาพอากาศ

182
00:11:36,697 --> 00:11:39,616
{\an8}ด้วยการใช้เทคโนโลยีสร้างผังเซลล์ประสาท
ที่คิดค้นขึ้นมาใหม่

183
00:11:39,616 --> 00:11:42,995
{\an8}นักวิทยาศาสตร์จึงสามารถสร้าง
ผังการรับรู้ทั้งหมดของบัสเตอร์

184
00:11:42,995 --> 00:11:44,663
{\an8}และนําประโยชน์มาสู่คุณได้

185
00:11:44,663 --> 00:11:47,583
{\an8}นานมาแล้วที่เราคิดว่าการรับรู้นั้นอยู่ที่สมอง

186
00:11:47,583 --> 00:11:50,335
{\an8}ตอนนี้เรารู้แล้วว่าการมีชีวิต
คือประสบการณ์ที่เกิดขึ้นทั้งร่างกาย

187
00:11:50,836 --> 00:11:54,798
{\an8}นาโนเทคโนโลยีสุดพิเศษของเรา
วางผังเซลล์ประสาททุกเซลล์ของอวัยวะภายใน

188
00:11:54,798 --> 00:11:58,260
หัวใจ ระบบสืบพันธุ์ แม้แต่เส้นเสียงด้วยก็ตาม

189
00:11:58,260 --> 00:12:00,762
{\an8}ผ่านกระบวนการอันโดดเด่น
ที่เรียกว่าการเฉือนระดับนาโน

190
00:12:01,263 --> 00:12:04,057
{\an8}เพื่อให้บรรลุระดับของรายละเอียด
ที่ก่อนหน้านี้ไม่สามารถทําได้

191
00:12:05,309 --> 00:12:07,519
เมื่อการรับรู้ถูกเข้ารหัสไว้แล้ว

192
00:12:07,519 --> 00:12:10,397
{\an8}จะสามารถอัปโหลด
จัดเก็บไว้ในสภาวะที่ไม่รู้สึกตัว

193
00:12:10,397 --> 00:12:12,774
{\an8}หรือสร้างซ้ําขึ้นมาได้นับครั้งไม่รู้จบ

194
00:12:12,774 --> 00:12:17,738
{\an8}และทําให้มีชีวิตขึ้นมาได้ทุกเมื่อในร่างกายเริ่มต้น
ได้ตามที่คุณเลือก

195
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
เมื่อเทคโนโลยีนี้ใช้ได้อย่างแพร่หลาย

196
00:12:21,408 --> 00:12:24,620
{\an8}ทุกคนที่ห่วงใยโลกของเรา
จะเปลี่ยนไปอยู่โลกดิจิทัล

197
00:12:24,620 --> 00:12:28,624
นี่คือทางเดียวที่เราจะตัด
การบริโภคคาร์บอนของคุณได้อย่างสิ้นเชิง

198
00:12:28,624 --> 00:12:31,835
และเปิดประสบการณ์กับความมหัศจรรย์
ของระบบนิเวศที่ถูกฟื้นฟูขึ้นมาใหม่

199
00:12:31,835 --> 00:12:33,045
เมื่อคุณตื่นอีกครั้ง

200
00:12:33,045 --> 00:12:37,257
{\an8}ยินดีต้อนรับสู่ "คุณคนเดิมในโลกที่ดีกว่าเก่า"

201
00:12:37,257 --> 00:12:39,384
ไลฟ์พอส เจอกันใหม่พรุ่งนี้

202
00:12:39,384 --> 00:12:42,471
หยุดเลย หยุดความบ้าบอพวกนี้ซะ

203
00:12:42,471 --> 00:12:44,306
- ไลฟ์พอส
- พอคือพอ จบนะ

204
00:12:44,306 --> 00:12:46,475
- เจอกันใหม่พรุ่งนี้
- อัลฟา ปิด

205
00:12:47,142 --> 00:12:51,313
เอาจริงดิ ออกี้ ตอนแรกมันก็ตลกอยู่หรอก
แต่คุณจะมากเกินไปแล้ว

206
00:12:51,313 --> 00:12:52,773
บอกแล้วไงว่านี่ไม่ใช่เรื่องตลก

207
00:12:52,773 --> 00:12:56,527
ความคิดที่จู่ๆ จะให้เรายอมทิ้งทั้งชีวิตไปเฉยๆ

208
00:12:56,527 --> 00:12:59,196
แล้วเดินทางไปสู่อะไรก็ไม่รู้

209
00:12:59,196 --> 00:13:02,616
- ผมรู้ว่าคุณไม่ไปหรอก
- ใช่ คุณคิดถูกแล้ว

210
00:13:02,616 --> 00:13:04,326
เพราะงี้ผมถึงจะไปโดยไม่มีคุณไง

211
00:13:04,326 --> 00:13:07,120
อือ เดี๋ยวก่อน ว่าไงนะ

212
00:13:07,120 --> 00:13:10,541
มีตั๋วแค่ใบเดียว และมีลอตเตอรี่ให้นักลงทุน

213
00:13:10,541 --> 00:13:12,417
ผมไม่มีใบที่สองให้ใคร

214
00:13:13,043 --> 00:13:15,879
ขอโทษนะ ผมนึกว่ามันชัดเจนอยู่แล้ว

215
00:13:18,423 --> 00:13:20,884
- สรุปคุณ...
- ผม...

216
00:13:21,552 --> 00:13:24,555
ใช่ ผมจะไป... ผมจะไปคนเดียว

217
00:13:31,645 --> 00:13:36,525
เครื่องดื่มมา ฉันว่าฉันต้องดื่มอีก

218
00:13:36,525 --> 00:13:38,485
เอาแชมเปญมาอีกได้ไหมครับ

219
00:13:38,485 --> 00:13:41,113
ไม่เอา ขออะไรแรงๆ ในตู้ชั้นล่างสุด

220
00:13:41,113 --> 00:13:42,948
ขออะไรแรงๆ ในตู้ชั้นล่างสุด

221
00:13:42,948 --> 00:13:48,704
นี่คุณบอกว่าจะทิ้งฉันไปเพื่อ...

222
00:13:48,704 --> 00:13:52,082
เพื่อ... เพื่อหมากับวินด์เซิร์ฟงั้นเหรอ

223
00:13:52,082 --> 00:13:53,166
เปล่า

224
00:13:58,797 --> 00:13:59,840
ผมขอแก้วนึง

225
00:13:59,840 --> 00:14:01,383
ฉันด้วยค่ะ ขอบคุณ

226
00:14:07,347 --> 00:14:09,099
ผมว่าเราปล่อยให้คุณสองคนคุยกันดีกว่า

227
00:14:09,099 --> 00:14:11,268
ใช่ เรากลับกันดีกว่าเนอะ ขอบคุณ...

228
00:14:11,268 --> 00:14:13,645
ไม่ อย่าเพิ่งกลับ ขอละ

229
00:14:14,813 --> 00:14:16,190
กินอะไรกันก่อนสิ

230
00:14:16,190 --> 00:14:18,150
- ซิลวี่ ผมว่าเราควรคุยกัน
- ไม่

231
00:14:18,150 --> 00:14:23,739
ออกี้ ฉันเตรียมมื้อเย็นวันนี้
เพื่อให้เราฉลองวันสิ้นปี

232
00:14:23,739 --> 00:14:25,407
คุณต้องกิน

233
00:14:26,825 --> 00:14:29,953
ใครจะไปรู้ มันอาจเป็นมื้อสุดท้ายของคุณก็ได้

234
00:14:37,085 --> 00:14:39,963
ฟัวกรา จากห่านที่โคลนขึ้นมาในปาโลอัลโต

235
00:14:39,963 --> 00:14:41,340
คุณคงไม่คุ้นสินะ

236
00:14:41,340 --> 00:14:42,799
มันคืออะไรเหรอ

237
00:14:42,799 --> 00:14:45,344
- ตับน่ะ
- แค่ลิ้มรสมันก็คงดีที่สุดแล้ว

238
00:14:45,344 --> 00:14:50,474
คนทําฟาร์มจะบังคับให้เป็ดตัวผู้กิน
ด้วยการสอดท่อกรอกธัญพืชลงคอพวกมัน

239
00:14:50,974 --> 00:14:54,895
ตับของมันจะใหญ่ขึ้นกว่าขนาดปกติถึงสิบเท่า

240
00:14:55,646 --> 00:14:58,148
พวกมันถูกขังไว้ในกรงให้นอนคลุกขี้ของมันเอง

241
00:14:58,649 --> 00:15:01,485
บางตัวสําลักอ้วกตัวเองจนตาย

242
00:15:01,485 --> 00:15:05,280
หรือทึ้งขนตัวเองจนหลุดและเข้าทําร้ายตัวอื่นๆ

243
00:15:06,198 --> 00:15:08,575
เป็ดตัวเมียถูกยกเว้นจากเรื่องแบบนี้

244
00:15:09,159 --> 00:15:11,828
แต่พวกมันถูกโยนลงในเครื่องบดแบบเป็นๆ

245
00:15:12,412 --> 00:15:15,707
แล้วบดจนกลายเป็นอาหารแมว

246
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
กินให้อร่อยนะ

247
00:15:19,419 --> 00:15:20,420
ว้าว

248
00:15:24,800 --> 00:15:27,803
ว้าว ไร้มนุษยธรรมจริงๆ

249
00:15:27,803 --> 00:15:29,096
จะไปคิดถึงมันทําไม

250
00:15:29,096 --> 00:15:32,099
ตลกนะที่เราเรียกความโหดร้ายว่าไร้มนุษยธรรม

251
00:15:32,099 --> 00:15:35,018
แต่ถามจริงนะ
มนุษย์จะมีอะไรมากไปกว่าความโหดร้ายอีกล่ะ

252
00:15:35,018 --> 00:15:36,395
ใช่ไหม ออกี้

253
00:15:36,395 --> 00:15:39,064
แต่ตัวเมียกลายเป็นอาหารแมว

254
00:15:39,064 --> 00:15:40,649
- คือมัน...
- อย่าไปคิดมาก เอโลดี้

255
00:15:40,649 --> 00:15:43,986
การเห็นตัวเมียถูกทิ้งขว้าง
มันไม่ใช่เรื่องน่าตกใจหรอก

256
00:15:45,112 --> 00:15:50,075
คุณยังอายุน้อย
แต่สักวันคุณจะรู้เองว่ามันรู้สึกยังไง

257
00:15:50,075 --> 00:15:51,618
โอเค เราอย่า...

258
00:15:51,618 --> 00:15:53,245
ซิลวี่ คุณไม่เข้าใจหรอก

259
00:15:53,245 --> 00:15:57,291
ผมไม่ได้ทิ้งขว้างคุณ
เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวกับคุณจริงๆ

260
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
ฉันนี่โง่จัง

261
00:15:59,376 --> 00:16:03,964
สามีฉันยอมถูกเฉือนระดับนาโน
ดีกว่าใช้เวลาอยู่กับฉันอีกสักวัน

262
00:16:03,964 --> 00:16:06,925
และฉันดันคิดไปเองว่ามันเกี่ยวกับฉัน

263
00:16:06,925 --> 00:16:08,927
ผมคิดว่าที่เขาจะสื่อก็คือ...

264
00:16:08,927 --> 00:16:10,888
ผมคิดถึงอาทิตย์ตก

265
00:16:11,597 --> 00:16:13,098
ผมอยากสัมผัสสายฝน

266
00:16:13,682 --> 00:16:18,061
ผมอยากสูดอากาศจริงๆ โดยไม่ต้องใส่หน้ากาก

267
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
ผมอยากกินอะไรอย่างอื่นนอกจากเคลป์

268
00:16:21,481 --> 00:16:24,401
ที่ไม่ทําให้ผมต้องเสียคาร์บอนเครดิตถึงหกเดือน

269
00:16:24,401 --> 00:16:29,031
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นซะหน่อย ให้ตายสิ
คนเราอยู่รอดจากสภาพที่เลวร้ายกว่านี้เยอะ

270
00:16:30,240 --> 00:16:35,204
แม้แต่ในช่วงเวลาที่แย่ที่สุด
คนเราก็ยังแหงนหน้ามองดวงดาว

271
00:16:37,372 --> 00:16:39,249
ผมต้องการความสงบสุข ซิลวี่

272
00:16:39,791 --> 00:16:41,752
ทุกคนก็ต้องการความสงบสุขทั้งนั้น...

273
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
แต่เราก็ต้องการความรักด้วย

274
00:16:48,342 --> 00:16:51,136
ความสงบสุขมันหายไปหลายปีแล้ว ออกี้

275
00:16:52,513 --> 00:16:53,597
คุณเลือกความรักเอง

276
00:16:54,473 --> 00:16:58,519
- คุณเลือกความรัก ลูก ครอบครัว
- พวกคุณมีลูกด้วยเหรอ

277
00:16:58,519 --> 00:17:00,270
- เอโลดี้ อย่า
- มีสิ

278
00:17:00,270 --> 00:17:01,730
- ไม่มี
- มีสิ

279
00:17:01,730 --> 00:17:02,898
ไม่มี

280
00:17:08,529 --> 00:17:10,071
ขอโทษ ฉันพูดอะไรผิดไปรึเปล่า

281
00:17:10,071 --> 00:17:12,281
- มัน...
- ฉันไม่น่าพูดเลยใช่ไหม

282
00:17:15,285 --> 00:17:16,619
ผมควรตามไปดูเธอหน่อย

283
00:17:16,619 --> 00:17:17,704
ไม่ต้อง

284
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
ผมไปเอง

285
00:17:22,209 --> 00:17:23,210
ขอบคุณ

286
00:17:32,219 --> 00:17:34,429
ผมไม่คิดว่าเขาจะทําแบบนั้นจริงๆ หรอก

287
00:17:35,514 --> 00:17:38,183
- เขารักคุณนะ
- รักไม่รักแล้วใครสนล่ะ

288
00:17:39,017 --> 00:17:40,102
คุณไม่ได้หมายความตามนั้น

289
00:17:40,102 --> 00:17:41,436
ไม่งั้นเหรอ

290
00:17:45,107 --> 00:17:46,108
อะไรเหรอ

291
00:17:47,526 --> 00:17:52,114
ฉันแค่นึกภาพดูว่ามันจะสุดยอดขนาดไหน

292
00:17:52,114 --> 00:17:57,953
ถ้าพวกเขาบังเอิญปลุกออกี้ขึ้นมา
ในร่างของบัสเตอร์

293
00:17:59,454 --> 00:18:04,710
ติดอยู่ในร่างนั้นแล้วแบบว่า...
"ผมออกี้เอง"

294
00:18:06,044 --> 00:18:08,463
"ผมไม่ใช่หมานะ"

295
00:18:12,092 --> 00:18:14,303
ฉันคงจะสมน้ําหน้าเขา พูดตามตรง

296
00:18:16,430 --> 00:18:21,185
ฟังนะ ซิลวี่ คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธ...

297
00:18:22,227 --> 00:18:27,065
แต่ความจริงคือผมยอมทําทุกอย่าง
เพื่อให้มีเหมือนพวกคุณ

298
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
ขอทีเถอะ

299
00:18:29,985 --> 00:18:32,654
ผมเปลี่ยนคู่ไปเรื่อยๆ

300
00:18:32,654 --> 00:18:36,825
เอโลดี้ เอลานอร์ เอลอยส์
ทุกคนเหมือนกันหมด

301
00:18:36,825 --> 00:18:39,494
เป็นคนเสมือน เป็นเอไอ

302
00:18:40,078 --> 00:18:43,665
แม้แต่คนจริงๆ ก็ยังใส่ชิป
เพราะงั้นเวลาเรามีเซ็กซ์กัน

303
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
จริงๆ พวกเขามีเซ็กซ์กับคนอื่นที่อยู่ในหัวพวกเขา

304
00:18:48,879 --> 00:18:54,468
พวกเขาค้นหาหนังโป๊หรือไม่ก็แฟนเก่า
หรืออะไรที่ไม่มีใครรู้

305
00:18:56,470 --> 00:18:59,014
ผมเคยไม่สนใจนะ รู้ไหม

306
00:18:59,014 --> 00:19:03,519
มันช่วยลดความซับซ้อนที่น่ารําคาญ
ของการสนิทสนมกัน

307
00:19:04,520 --> 00:19:09,024
แต่ตอนนี้ผมเริ่มรู้สึกว่า
ผมเองก็อาจไม่มีตัวตนด้วยซ้ํา

308
00:19:14,571 --> 00:19:16,490
คุณอยากคุยเรื่องการเปลี่ยนไปอยู่โลกดิจิทัลไหม

309
00:19:17,533 --> 00:19:19,576
ผมรู้สึกเหมือนผมได้คุยไปแล้วเลย

310
00:19:20,911 --> 00:19:22,496
เขาบอกคุณไหมว่าเขาจะไป

311
00:19:23,830 --> 00:19:26,124
ฉันว่าเขาคงอยากทําให้คุณประทับใจ

312
00:19:26,875 --> 00:19:30,087
ศิษย์ที่มีความสามารถจนบดบังเขาอย่างสิ้นเชิง

313
00:19:30,087 --> 00:19:33,131
ไม่เลย ผมก็ไม่รู้เรื่องเหมือนคุณนั่นแหละ

314
00:19:35,259 --> 00:19:42,057
งั้นเดาว่าเราคงลงเรือลําเดียวกันแล้ว ถูกไหม

315
00:19:43,851 --> 00:19:48,021
เราทั้งคู่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

316
00:19:48,021 --> 00:19:49,398
คุณเมาแล้ว

317
00:19:59,741 --> 00:20:00,742
นี่คุณ...

318
00:20:02,744 --> 00:20:04,246
นี่คุณอ่อยผมเหรอ

319
00:20:05,414 --> 00:20:10,294
ฉันพยายามเริ่มต้นอาชีพด้านศิลปะมาหลายปีแล้ว

320
00:20:11,503 --> 00:20:14,840
นี่คือหนึ่งในเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
เพราะซิลวี่เป็นนายหน้าค้างานศิลป์และ...

321
00:20:15,465 --> 00:20:19,761
ส่วนตัวแล้วฉันทํางานกับวัสดุที่ถูกทิ้งหรือถูกพบเจอ

322
00:20:19,761 --> 00:20:21,930
- ครับ
- ฉันชอบทํางานกับมูลสัตว์

323
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
- เพราะมัน...
- มูลสัตว์เหรอ

324
00:20:23,098 --> 00:20:24,641
ใช่ค่ะ บอกตามตรง

325
00:20:24,641 --> 00:20:26,977
ถ้าเราไม่หาความงามจากของเสียในโลกปัจจุบัน

326
00:20:26,977 --> 00:20:29,188
แล้วเราจะไปหาที่ไหนได้อีก

327
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
ไม่รู้สิ

328
00:20:35,110 --> 00:20:36,486
ต้องบอกเลยนะคะ...

329
00:20:40,574 --> 00:20:42,659
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณทําน่ะกล้าหาญมาก

330
00:20:42,659 --> 00:20:47,873
กล้าเสี่ยงไปสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก
ลบรอยเท้าคาร์บอนของคุณให้หมด

331
00:20:48,415 --> 00:20:51,210
ฉันรู้จักคนไม่มากนักที่กล้าหาญมากพอ

332
00:20:51,210 --> 00:20:52,878
จะทําอะไรแบบนี้ได้

333
00:20:55,714 --> 00:20:57,674
ฉันแค่คิดว่าคุณมีปัญหาอยู่อย่างนึง

334
00:20:57,674 --> 00:20:58,759
อะไรเหรอ

335
00:21:00,135 --> 00:21:02,971
คุณยังรักภรรยาคุณอยู่

336
00:21:04,473 --> 00:21:10,771
ผมว่าเราไม่ควรทําให้คืนนี้
ยิ่งซับซ้อนไปกว่าที่เป็นอยู่

337
00:21:12,689 --> 00:21:16,109
ฉันไม่ได้พูดถึงอะไรที่ซับซ้อนเลย

338
00:21:18,195 --> 00:21:19,279
ไม่เหรอ

339
00:21:20,864 --> 00:21:24,368
ที่ฉันพูดถึงน่ะเป็นอะไรที่ง่ายมาก

340
00:21:26,578 --> 00:21:28,539
ร่างกายในอวกาศ

341
00:21:29,581 --> 00:21:31,458
ความดึงดูดทางกาย

342
00:21:32,626 --> 00:21:36,463
คนเหงาสองคนมาเจอกัน

343
00:21:37,673 --> 00:21:39,591
ปลอบใจกันและกัน

344
00:21:42,594 --> 00:21:45,180
โว้วๆ

345
00:21:47,516 --> 00:21:49,351
ขอโทษที ผมนึกว่า...

346
00:21:51,854 --> 00:21:53,313
คุณก็รู้นี่...

347
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
อะไรเหรอ

348
00:21:57,401 --> 00:21:59,194
ฉันไม่แตะเนื้อต้องตัว

349
00:22:01,113 --> 00:22:05,450
ใช่ จริงด้วย ผมลืมไป

350
00:22:08,495 --> 00:22:10,038
แล้วกับออกี้ล่ะ

351
00:22:10,831 --> 00:22:11,874
ฉัน...

352
00:22:14,209 --> 00:22:17,087
ฉันจําไม่ได้แล้วว่าเมื่อไร

353
00:22:17,921 --> 00:22:22,426
คุณบอกว่าต้องการความสงบสุข
คุณก็เจอแล้วไง คุณทั้งสองคนเลย

354
00:22:22,926 --> 00:22:26,471
หลงทางอยู่ในความโหดร้าย
ของความสัมพันธ์มนุษย์

355
00:22:26,471 --> 00:22:30,767
ทางเดียวที่จะหลุดพ้นจากมันได้คืออยู่ด้วยกัน
ถูกไหมคะ

356
00:22:31,602 --> 00:22:34,479
คุณอาจจะทําแบบนี้เพื่อดูว่าเธอยังสนใจไหม

357
00:22:35,981 --> 00:22:39,902
สิ่งต่างๆ ระหว่างเรามันไม่ดีมานานมากแล้ว

358
00:22:40,736 --> 00:22:44,364
และผมรู้ว่าช่วงเวลามันดีขึ้นได้เสมอ

359
00:22:44,948 --> 00:22:46,366
แต่บอกตามตรงนะ

360
00:22:47,034 --> 00:22:52,164
ผมคิดในแง่ดีจริงๆ
ว่าโลกจะเยียวยาตัวเองมากกว่าที่เราทํา

361
00:22:52,748 --> 00:22:57,961
สรุปคือจะไม่ถูกตัวกันใช่ไหม

362
00:23:11,308 --> 00:23:12,726
คุณจะแนะนําว่าไง

363
00:23:12,726 --> 00:23:14,686
ฉันอยากได้ที่นั่งของคุณบนเรือชูชีพ

364
00:23:15,646 --> 00:23:16,813
คุณอยากเปลี่ยนไปอยู่โลกดิจิทัลเหรอ

365
00:23:16,813 --> 00:23:19,441
จากเราสี่คนเนี่ย ฉันเป็นคนที่ควรได้ไป

366
00:23:20,317 --> 00:23:23,070
ฉันอายุยังน้อย ขอโทษที

367
00:23:23,070 --> 00:23:25,948
ฉันแข็งแรงพอที่จะสร้างอะไรก็ตามที่ต้องสร้าง

368
00:23:25,948 --> 00:23:31,703
ฉันชอบให้ความร่วมมือ ฉันรับฟังคนอื่น
ฉันตระหนักในสิ่งแวดล้อม ฉันเก่งเรื่องเทค

369
00:23:31,703 --> 00:23:33,455
ฉันมีผู้ติดตามตั้งสามล้านคน

370
00:23:33,455 --> 00:23:36,083
และทุกอย่างที่ฉันโพสต์จะได้สองถึงสามล้านปัง

371
00:23:36,083 --> 00:23:40,045
อือ แต่คุณไม่มีคนรักหรือพ่อแม่รึไง

372
00:23:41,088 --> 00:23:42,297
หรือนิคล่ะ คุณมีนิคอยู่ทั้งคน

373
00:23:42,297 --> 00:23:45,968
ไม่มีใครสักคนที่มีค่าพอให้ฉันยอมทิ้งโอกาสแบบนี้

374
00:23:46,552 --> 00:23:47,886
ความจริงคือฉันถังแตก

375
00:23:47,886 --> 00:23:49,638
ตอนกลางวันฉันทํางานเป็นคนส่งของ

376
00:23:49,638 --> 00:23:52,432
ฉันเปลื้องผ้าออนไลน์เพื่อคาร์บอนในตลาดมืด
และฉันแค่...

377
00:23:52,432 --> 00:23:55,727
ฉันทําทุกอย่างนี้เพื่อให้มีไฟฟ้าใช้

378
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
ฉันจะได้ทํางานศิลป์หลังชั่วโมงทํางาน
แต่ฉันตัวเป็นเกลียวไม่ไหวแล้ว

379
00:23:59,982 --> 00:24:01,733
ฉันควรได้อยู่ในอนาคต

380
00:24:02,693 --> 00:24:04,069
- เอลอยส์
- เอโลดี้

381
00:24:04,069 --> 00:24:04,987
อือ

382
00:24:04,987 --> 00:24:10,033
ต่อให้ผมอยากยกที่นั่งของผมให้คุณ
ผมก็ไม่ทําหรอก ผมทําไม่ได้

383
00:24:10,576 --> 00:24:12,119
มันโอนให้คนอื่นไม่ได้

384
00:24:12,119 --> 00:24:15,080
- ทุกอย่างต้องใช้ดีเอ็นเอยืนยัน
- โอเค

385
00:24:15,080 --> 00:24:18,417
คุณเอาเล็บ ผม หรือเคราของคุณมาให้ฉันก็ได้นี่

386
00:24:18,417 --> 00:24:21,879
และมีการประเมินทางจิตวิทยาเชิงลึกมากๆ ด้วย

387
00:24:21,879 --> 00:24:26,758
ไม่ได้ว่านะ แต่ผมคิดว่าคุณไม่ผ่านหรอก

388
00:24:26,758 --> 00:24:28,844
การประเมินมีอะไรบ้าง

389
00:24:34,099 --> 00:24:36,101
อัลฟา เปิดไลฟ์พอส

390
00:24:38,729 --> 00:24:41,398
- จริงๆ มันก็แค่คําถามชุดนึง
- โอเค

391
00:24:41,398 --> 00:24:43,609
ทําไมคุณสวยจัง

392
00:24:45,527 --> 00:24:47,112
คุณสวยมาก

393
00:24:47,112 --> 00:24:50,073
"คุณเคยคิดทําร้ายตัวเองหรือไม่"

394
00:24:52,993 --> 00:24:56,371
"คุณเคยมีคู่นอนกี่คน พวกเขาเป็นยังไงบ้าง"

395
00:24:56,371 --> 00:24:59,833
- ผมอยากสัมผัสคุณจัง
- แต่คุณทําไม่ได้

396
00:25:00,667 --> 00:25:03,253
"คุณชอบไอศกรีมรสอะไรและทําไม"

397
00:25:03,253 --> 00:25:04,505
ข้อนี้ง่าย

398
00:25:04,505 --> 00:25:06,381
มินต์ช็อกโกแลตชิป อร่อยมาก

399
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
"คุณเคยตกหลุมรักใครไหม และคุณรู้ได้ยังไง"

400
00:25:14,806 --> 00:25:15,849
"คุณเชื่อเรื่องจิตวิญญาณไหม"

401
00:25:15,849 --> 00:25:17,309
รู้สึกดีจัง

402
00:25:17,309 --> 00:25:19,478
"ถ้าใช่ คุณเชื่อในอะไร"

403
00:25:19,478 --> 00:25:20,687
ให้ตายสิ

404
00:25:20,687 --> 00:25:22,981
"คุณจะทํายังไง ถ้าจู่ๆ คุณต้องเผชิญหน้า

405
00:25:22,981 --> 00:25:24,816
กับหมีสีน้ําตาลตัวมหึมา"

406
00:25:25,484 --> 00:25:28,654
อ้อ ใช่ นั่น... บางคําถามก็เป็นการจําลองขึ้นมา

407
00:25:29,238 --> 00:25:30,155
ตายแล้ว

408
00:25:34,952 --> 00:25:37,788
มันคือโฮโลแกรม แค่บททดสอบ ไม่ใช่หมีตัวจริง

409
00:25:37,788 --> 00:25:39,831
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ
- ไม่นะ มัน...

410
00:25:40,624 --> 00:25:44,545
- มันจะฆ่าฉันแล้ว
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องวิ่ง

411
00:25:44,545 --> 00:25:47,339
มัน... เอโลดี้

412
00:25:48,882 --> 00:25:50,801
อย่านะ ไปให้พ้น

413
00:25:50,801 --> 00:25:52,678
ออกี้ เกิดอะไรขึ้น

414
00:25:52,678 --> 00:25:56,431
เปล่า แค่การประเมินจิตวิทยาจากไลฟ์พอส

415
00:25:56,431 --> 00:25:58,684
เอโลดี้อยากเห็นน่ะ

416
00:25:59,518 --> 00:26:02,062
อัลฟา ปิดไลฟ์พอส

417
00:26:04,648 --> 00:26:06,942
มันประเมินอะไรกันแน่

418
00:26:08,110 --> 00:26:11,947
ผมเดาว่า...
เป็นทักษะการเอาตัวรอดพื้นฐานละมั้ง

419
00:26:14,491 --> 00:26:16,159
หรือไม่ก็ความสามารถของบุคคล

420
00:26:16,159 --> 00:26:19,454
ในการแยกแยะ
ระหว่างความเพ้อฝันกับโลกความจริง

421
00:26:21,248 --> 00:26:23,834
คุณจะเป็นผู้สมัครที่ดีได้แน่

422
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
ฉันไม่ไปหรอก

423
00:26:29,673 --> 00:26:32,718
ฉันไม่มีวันไป

424
00:26:33,802 --> 00:26:35,179
ฉันจะไม่ยอมแพ้

425
00:26:35,179 --> 00:26:37,389
ซิลวี่ ผม...

426
00:26:39,516 --> 00:26:42,102
ผมไม่อยากทําร้ายคุณ

427
00:26:43,687 --> 00:26:44,855
คุณเปล่านี่

428
00:26:45,522 --> 00:26:49,568
โอเค แต่ว่าฟังนะ... มัน... ผมเดาเอา

429
00:26:50,485 --> 00:26:53,155
ผมคิดว่าคุณคงไม่สนใจว่าผมจะอยู่หรือไป

430
00:26:55,157 --> 00:26:56,783
คุณพูดแบบนี้ได้ไง

431
00:26:57,993 --> 00:27:00,871
ผมคิดว่าระหว่างเรามันไม่เหลืออะไรแล้ว

432
00:27:01,872 --> 00:27:03,540
อย่าพยายามหาเหตุผลเลย

433
00:27:03,540 --> 00:27:04,750
จริงๆ นะ ขอร้องละ

434
00:27:04,750 --> 00:27:08,128
คุณต้องเข้าใจ นี่มันน่าตกใจสําหรับผม

435
00:27:08,128 --> 00:27:09,546
มากพอๆ กับคุณนั่นแหละ

436
00:27:09,546 --> 00:27:11,632
ผมไม่เคยคิดเลยว่ามันจะได้ผล

437
00:27:11,632 --> 00:27:13,425
และผมจะถูกเลือกให้ได้รับลอตเตอรี่นี้

438
00:27:13,425 --> 00:27:16,553
และแน่นอน
ผมหวังว่าจะมีโอกาสได้คุยกับคุณเรื่องนี้ก่อน

439
00:27:17,763 --> 00:27:19,264
แต่คุณไม่เคยฟังผมเลย

440
00:27:20,807 --> 00:27:23,143
คุณแทบไม่มองหน้าผมด้วยซ้ํา

441
00:27:24,686 --> 00:27:26,855
ผมรู้ว่าผมทําให้คุณผิดหวัง

442
00:27:28,273 --> 00:27:33,737
ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่ชีวิตที่เราสองคนวาดไว้

443
00:27:34,947 --> 00:27:37,991
ผมเองก็ผิดหวังเหมือนกัน

444
00:27:38,575 --> 00:27:39,576
แต่ว่า...

445
00:27:41,411 --> 00:27:43,997
เราคุยกันโดยไม่ทะเลาะไม่ได้เลย

446
00:27:43,997 --> 00:27:46,792
- เอโลดี้อยู่ไหน
- นิค เราขอเวลาแป๊บนึง

447
00:27:46,792 --> 00:27:47,876
ได้

448
00:27:47,876 --> 00:27:49,503
เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป

449
00:27:55,926 --> 00:27:57,094
อะไรเหรอ

450
00:27:57,803 --> 00:27:58,804
ไม่นะ

451
00:27:58,804 --> 00:28:00,222
- มีอะไรเหรอพวก
- อะไร

452
00:28:00,222 --> 00:28:01,306
นี่คุณ...

453
00:28:02,599 --> 00:28:03,684
คุณได้...

454
00:28:04,518 --> 00:28:07,437
คุณไม่ได้ทํา ใช่ไหม

455
00:28:07,437 --> 00:28:08,605
อะไร...

456
00:28:09,648 --> 00:28:11,900
ผม... อะไรเหรอ

457
00:28:11,900 --> 00:28:14,361
คุณรอให้ผมไปก่อนยังไม่ได้เลย

458
00:28:14,361 --> 00:28:17,573
ออกี้ มัน... มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

459
00:28:18,240 --> 00:28:19,658
มัน... มันคือ...

460
00:28:21,535 --> 00:28:23,579
เธอเป็นคน...

461
00:28:26,123 --> 00:28:27,249
เริ่ม

462
00:28:28,208 --> 00:28:30,669
"เธอเป็นคนเริ่ม" งั้นเหรอ

463
00:28:31,295 --> 00:28:32,754
นี่คุณเป็นเด็กหกขวบรึไง

464
00:28:32,754 --> 00:28:33,839
เรื่องจริงสินะ

465
00:28:33,839 --> 00:28:35,465
ไม่ใช่ ฉัน...

466
00:28:36,675 --> 00:28:41,263
โอเค ใช่ แต่ไม่ได้แตะตัวกันสักนิดเดียว

467
00:28:41,263 --> 00:28:44,600
- อือ
- และแน่นอน

468
00:28:44,600 --> 00:28:48,228
มันงี่เง่าและแย่มาก

469
00:28:48,228 --> 00:28:50,772
- ผมไม่คิดว่ามัน...
- เงียบน่า นิค

470
00:28:52,232 --> 00:28:56,069
แต่มันเป็นเพราะว่าคุณ...

471
00:28:57,279 --> 00:29:01,742
เราทั้งคู่... คุณจะทิ้งเราไป

472
00:29:01,742 --> 00:29:05,162
และ... และมันเกิดขึ้นแล้ว

473
00:29:05,162 --> 00:29:07,164
วิเศษไปเลยสิงี้

474
00:29:08,373 --> 00:29:11,710
วิเศษจริงๆ

475
00:29:13,212 --> 00:29:18,425
คุณแค่อยากจะเอาชนะทิ้งท้ายให้ได้ใช่ไหม

476
00:29:19,635 --> 00:29:23,013
เหยียดหยามผมเป็นครั้งสุดท้าย
แล้วค่อยถีบหัวส่งผม

477
00:29:23,013 --> 00:29:25,849
มันไม่ใช่แบบนั้น

478
00:29:25,849 --> 00:29:27,518
- ขอโทษค่ะ
- มีอะไร

479
00:29:28,727 --> 00:29:32,356
ขอโทษค่ะ ก็แค่... เสิร์ฟมื้อเย็นแล้วค่ะ

480
00:29:51,291 --> 00:29:52,292
ขอบคุณค่ะ

481
00:29:56,088 --> 00:29:57,881
รับมะเขือเทศไหมคะ

482
00:29:57,881 --> 00:29:59,132
- ไม่เอา
- โอเค

483
00:30:09,268 --> 00:30:10,602
อัลฟา ปิด

484
00:30:15,983 --> 00:30:17,276
ผมขอดื่มฉลองหน่อย

485
00:30:17,276 --> 00:30:19,486
โอเค ฉันว่าฉัน... โอเค บายค่ะ

486
00:30:20,863 --> 00:30:22,614
ฉลองให้กับความรู้สึกขอบคุณ จริงๆ นะ

487
00:30:23,782 --> 00:30:28,245
คืองี้นะ นี่เป็นคืนสุดท้ายของผมบนโลกในยุคนี้

488
00:30:28,245 --> 00:30:29,496
และบอกตามตรง

489
00:30:29,496 --> 00:30:34,001
ส่วนหนึ่งในตัวผมคิดว่า
มันคงเป็นการจากลาที่จืดชืด

490
00:30:34,543 --> 00:30:37,713
มีอาหารดีๆ มีเรื่องตลกนิดหน่อย

491
00:30:38,338 --> 00:30:40,841
เหมือนตอนที่เราเดินสายร้องคาราโอเกะ

492
00:30:40,841 --> 00:30:43,969
จนเราได้ร้องเพลงสุดท้ายจากอัลบั้มช่วงเทศกาล
ของบลู ไอวี คาร์เตอร์

493
00:30:44,595 --> 00:30:47,806
คุณทําให้ผู้ชมทุกคนทึ่งไปกับเสียงของคุณ

494
00:30:49,141 --> 00:30:50,726
คุณได้ใจผมด้วย

495
00:30:51,935 --> 00:30:55,063
ผมเลยคิดว่าอะไรที่ผ่านไปแล้วก็ให้มันผ่านไป

496
00:30:56,064 --> 00:30:58,483
ลืมเรื่องบาดหมางมากมายของเราซะ

497
00:30:58,483 --> 00:31:03,155
หาทางยุติปัญหาในช่วงเวลาของผมที่นี่
ช่วงเวลาของเราที่นี่

498
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
เพราะช่วงเวลาดีๆ มันก็มี

499
00:31:10,454 --> 00:31:12,331
แต่สิ่งต่างๆ มันได้เปลี่ยนไปแล้ว

500
00:31:14,416 --> 00:31:16,168
บางคนอาจคิดว่าผมโกรธรึเปล่า

501
00:31:19,046 --> 00:31:20,547
นี่คือคืนสุดท้ายของผมบนโลกนี้

502
00:31:20,547 --> 00:31:22,841
เมียผมมีอะไรกับเพื่อนผม

503
00:31:22,841 --> 00:31:26,386
คนที่ผมเคยร่วมงานด้วย
และคอยสอนงานให้

504
00:31:27,387 --> 00:31:30,766
ผมชื่นชมคุณเสมอ เราไม่ได้แตะตัวกันเลย

505
00:31:30,766 --> 00:31:34,478
ความจริงคือคุณสองคนช่วยผมได้มาก

506
00:31:36,104 --> 00:31:41,151
ถ้าผมลังเลสักนิดเรื่องเปลี่ยนไปอยู่โลกดิจิทัล
พวกคุณก็ทําให้ผมเลิกลังเลได้

507
00:31:41,151 --> 00:31:47,074
พวกคุณทําให้ผมไม่เสียดายอะไรสักนิด
ไม่ต้องคิดทบทวนด้วย

508
00:31:47,074 --> 00:31:50,160
ไม่มีอะไรเลยนอกจากความตื่นเต้น
กับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

509
00:31:51,328 --> 00:31:54,623
ผมเลยอยากขอบคุณพวกคุณทั้งสองคน

510
00:31:55,332 --> 00:31:59,461
ที่ช่วยให้ผมตัดสินใจทิ้งพวกคุณไปตลอดกาล

511
00:32:01,213 --> 00:32:07,386
ด้วยความแน่นอนและชัดเจนที่สุด

512
00:32:10,055 --> 00:32:13,809
เพราะงั้นก็ดื่ม

513
00:32:32,578 --> 00:32:36,248
ถึงออกี้ที่รักของฉัน

514
00:32:37,165 --> 00:32:44,173
ฉันคงโกหก
ถ้าบอกว่าบางทีฉันก็ไม่เคยนึกฝันถึงอะไรแบบนี้

515
00:32:45,632 --> 00:32:48,468
ไม่มีเมียคนไหนไม่เคยคิดว่า
มันจะรู้สึกดีขนาดไหน

516
00:32:48,468 --> 00:32:53,348
ที่ได้เฉือนสามีตัวเองทิ้งช้าๆ
เหมือนเฉือนเมลอนฉ่ําๆ ลูกใหญ่

517
00:32:53,348 --> 00:32:59,104
เพราะงั้นก็ขอบคุณนะ ออกี้
ที่ทําให้ช่วงเวลาของเราจบลงได้อย่างไร้ที่ติ

518
00:32:59,104 --> 00:33:01,940
และเป็นสักครั้งในชีวิตคุณ

519
00:33:02,566 --> 00:33:06,445
ที่ได้วางแผนและจัดการอะไรสักอย่างด้วยตัวเอง

520
00:33:08,822 --> 00:33:12,451
ฉันว่าคืนนี้มีอะไรให้ฉลองเยอะเลย

521
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
- ฉันเองก็มีเรื่องที่อยากพูด
- นี่ไม่ใช่เวลา...

522
00:33:27,132 --> 00:33:28,800
พวกคุณทุกคนบ้าไปแล้ว

523
00:33:29,384 --> 00:33:32,721
เขาบ้า เธอบ้า คุณก็บ้าที่พาฉันมาที่นี่

524
00:33:35,057 --> 00:33:37,392
เราจบกัน แค่นั้นแหละ

525
00:33:40,354 --> 00:33:46,235
ถ้าเราทุกคนจะพูดฉลองกันละก็

526
00:33:46,235 --> 00:33:47,653
งั้นผมขอพูดบ้าง

527
00:33:49,488 --> 00:33:50,489
ออกี้...

528
00:33:52,866 --> 00:33:56,703
ขอโทษที่ผมมีเซ็กซ์แบบไม่สัมผัสตัวกับภรรยาคุณ
ในคืนสุดท้ายที่คุณอยู่บนโลกนี้

529
00:33:56,703 --> 00:33:59,665
ผมไม่ได้ตั้งใจจะทําร้ายจิตใจคุณ
หรือทําให้คืนของคุณกร่อย

530
00:33:59,665 --> 00:34:02,042
ไม่เป็นไร มันคือความผิดพลาดเพราะเมา

531
00:34:02,042 --> 00:34:04,336
ไม่ นั่นแหละที่ผมอยากอธิบายให้ชัด

532
00:34:06,839 --> 00:34:09,091
ใช่ ผมอยากพูดว่างี้

533
00:34:10,884 --> 00:34:12,010
มันรู้สึกใช่

534
00:34:13,094 --> 00:34:14,471
มันไม่ใช่ความผิดพลาดสําหรับผม

535
00:34:15,848 --> 00:34:20,393
ผม... ผมแอบรักคุณมาตลอด

536
00:34:22,271 --> 00:34:23,355
ให้ตายสิ

537
00:34:23,355 --> 00:34:26,315
ผมตกหลุมรักเธอมาเกินทศวรรษแล้ว

538
00:34:26,315 --> 00:34:28,527
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ผมได้เจอเธอเลย

539
00:34:28,527 --> 00:34:34,074
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
เราเกือบมีอะไรกันหลายครั้ง

540
00:34:34,949 --> 00:34:36,368
ไม่ใช่นะ

541
00:34:36,368 --> 00:34:37,786
ที่งานศพพ่อผม

542
00:34:37,786 --> 00:34:42,708
ไม่เอาน่า มันก็แค่กอดกัน ฉันรู้สึกเห็นใจคุณ

543
00:34:42,708 --> 00:34:46,920
และแน่นอน ซิลวี่คือเหตุผลที่ผมคบใครอื่นไม่ได้

544
00:34:48,088 --> 00:34:51,216
จริงๆ นะ ทุกคนเทียบกับเธอไม่ได้เลย

545
00:34:53,886 --> 00:34:56,304
ผมว่าคุณไม่บ้าหรอกที่อยากไปจากที่นี่

546
00:34:56,304 --> 00:35:03,270
แต่ผมคิดว่าคุณบ้าที่ทิ้งภรรยาคุณไว้

547
00:35:04,229 --> 00:35:07,149
ผู้หญิงที่แสนสวยและวิเศษขนาดนี้

548
00:35:08,483 --> 00:35:12,779
ผมหวังว่าพอออกี้จากไปแล้ว...

549
00:35:14,323 --> 00:35:15,741
ให้ตายเถอะ

550
00:35:16,408 --> 00:35:17,701
- จัดการเขาเลย นั่นแหละ
- ออกี้ อย่านะ

551
00:35:17,701 --> 00:35:20,412
- อาหาร ไม่นะ
- เงียบเลย อย่ามา...

552
00:35:20,412 --> 00:35:22,956
ไอ้ชู้ ไอ้ขโมยเมียชาวบ้าน...

553
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
- ออกี้
- ไปไกลๆ เมียผมเลยนะ

554
00:35:24,583 --> 00:35:27,169
- ไม่งั้นผมฆ่าคุณแน่ ไอ้เวรเอ๊ย
- ปล่อยเขา

555
00:35:27,169 --> 00:35:29,004
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้

556
00:35:29,004 --> 00:35:31,882
- ปล่อยเขาสิ ปล่อยเขา
- ไม่นะ

557
00:35:31,882 --> 00:35:34,343
พอได้แล้ว

558
00:35:34,343 --> 00:35:38,263
พ่อคะ มีเรื่องอะไรกันเหรอ

559
00:35:38,263 --> 00:35:40,182
กลับไปนอนไป แอ็กเนส

560
00:35:40,182 --> 00:35:42,643
ทําอะไรกันอยู่เหรอคะ

561
00:35:42,643 --> 00:35:43,727
มัน...

562
00:35:43,727 --> 00:35:47,731
เราแค่เล่นเกมกันนิดหน่อยน่ะจ้ะ ตลกเนอะ

563
00:35:47,731 --> 00:35:48,815
หนูเล่นด้วยได้ไหม

564
00:35:48,815 --> 00:35:52,027
ไม่ได้จ้ะ ลูกควรไปนอนได้แล้ว
พ่อพาลูกกลับขึ้นห้องเอง โอเคนะ

565
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
- พวกเขามีลูกจริงด้วย
- มันซับซ้อนน่ะ

566
00:35:54,363 --> 00:35:55,447
ไม่ได้จ้ะลูก

567
00:35:55,447 --> 00:35:58,408
- ฉันจะทําให้แกหลับเอง
- ไม่ อย่าทําแบบนั้นนะ

568
00:35:58,408 --> 00:36:00,077
- ฉันจําเป็น
- อย่านะ

569
00:36:00,077 --> 00:36:01,787
แอ็กเนส ไปนอน

570
00:36:07,167 --> 00:36:10,170
- ผมเกลียดเวลาคุณทําแบบนั้น
- ฉันรู้ ฉันก็เกลียดเหมือนกัน

571
00:36:11,463 --> 00:36:14,424
แต่คงถึงเวลาที่เราควรมองโลกความจริงได้แล้ว

572
00:36:15,175 --> 00:36:16,593
ผมจะพาแกขึ้นไปบนบ้านเอง

573
00:36:28,522 --> 00:36:32,860
- แกเป็น...
- ใช่ หุ่นยนต์จากภาวะมีบุตรยาก

574
00:36:32,860 --> 00:36:35,153
ไม่เคยเห็นตัวที่เหมือนคนจริงๆ ขนาดนี้เลย

575
00:36:36,613 --> 00:36:38,282
ฉันว่าพวกคุณกลับไปได้แล้ว

576
00:36:39,950 --> 00:36:42,119
- ครับ แน่นอน
- ได้

577
00:36:43,745 --> 00:36:47,916
ซิลวี่ๆ ฉันคุยกับออกี้เรื่องที่เขาอาจจะยกตั๋วให้ฉัน

578
00:36:48,417 --> 00:36:49,835
ฉันอยากไปจริงๆ

579
00:36:50,669 --> 00:36:55,966
คุณยังอายุน้อย คุณมีเวลา
สักวันทุกคนจะทําแบบนั้นกัน

580
00:36:56,800 --> 00:36:57,801
ค่ะ

581
00:36:58,302 --> 00:36:59,720
เราต้องการออกซิเจนของเรา

582
00:37:01,013 --> 00:37:02,097
แอนนี่

583
00:37:09,229 --> 00:37:10,689
ขอโทษที่ทําให้วุ่นวาย

584
00:37:10,689 --> 00:37:11,982
ไม่มีปัญหาค่ะ

585
00:37:11,982 --> 00:37:14,109
และอาหารอร่อยมาก จริงๆ นะคะ

586
00:37:14,109 --> 00:37:18,488
ฉันไม่ได้ทําหรอก ฉันเป็นแค่คนเสิร์ฟ
คนรับใช้ฟรีแลนซ์น่ะ

587
00:37:19,907 --> 00:37:21,283
คุณใส่ชิปรึเปล่า

588
00:37:21,283 --> 00:37:22,826
ไม่ใส่ ฉันไม่มีปัญญาซื้อหรอก

589
00:37:22,826 --> 00:37:24,953
ฉันรู้จักคนนึงที่ขายถูกมาก

590
00:37:24,953 --> 00:37:27,122
ถ้าคุณโอเคกับโฆษณาละก็

591
00:37:29,374 --> 00:37:30,375
เอาละ

592
00:37:36,006 --> 00:37:37,132
สวัสดีปีใหม่ค่ะ

593
00:37:41,011 --> 00:37:42,513
ฝากบอกเขาให้ใช้ชีวิตบนนั้นให้สนุก

594
00:37:42,513 --> 00:37:45,641
ได้ ถ้าเขาจําได้ว่าต้องทํายังไงน่ะนะ

595
00:37:47,226 --> 00:37:50,354
เขาเป็นเพื่อนที่ดี บอกเขาทีว่าผมขอโทษ...

596
00:37:50,354 --> 00:37:51,855
ฉันจะบอกให้ บาย นิค

597
00:37:58,946 --> 00:38:00,697
- ซิลวี่ ถ้ามีโอกาส...
- บาย

598
00:38:00,697 --> 00:38:01,782
ผม...

599
00:38:10,958 --> 00:38:14,336
ไม่เป็นไร คุณไปนอนข้างบนเถอะค่ะ
ฉันจะเก็บกวาดให้แล้วกลับเอง

600
00:38:14,336 --> 00:38:17,464
นี่วันสิ้นปี คุณไม่ต้องไปไหนรึไง

601
00:38:17,464 --> 00:38:18,590
ไม่ไปค่ะ

602
00:38:21,426 --> 00:38:24,471
คลื่นความร้อนครั้งล่าสุดทําให้ครอบครัว
และเพื่อนส่วนใหญ่ของฉันเสียชีวิต

603
00:38:26,139 --> 00:38:28,475
ฉันเคยเป็นนักนวดบําบัดที่เบอร์แบงก์

604
00:38:29,601 --> 00:38:30,978
สมัยที่ยังมีเบอร์แบงก์อยู่น่ะค่ะ

605
00:38:32,813 --> 00:38:34,398
เสียใจด้วยจริงๆ

606
00:38:35,315 --> 00:38:36,525
ยังไงก็เถอะ มันตลกดีออก

607
00:38:38,318 --> 00:38:39,987
ชีวิตคุณดูดีมากในสายตาฉัน

608
00:38:40,571 --> 00:38:42,447
อือ

609
00:38:44,616 --> 00:38:48,120
- ฉันจะให้ทิปคุณ
- ไม่ต้องหรอก คุณบอกฉันว่าอย่าคาดหวัง

610
00:38:48,120 --> 00:38:49,621
อย่างน้อยที่ฉันยังพอทําได้

611
00:38:50,622 --> 00:38:51,623
ขอบคุณค่ะ

612
00:39:19,610 --> 00:39:21,236
ฉันว่าคุณควรไปเก็บกระเป๋าได้แล้ว

613
00:39:22,863 --> 00:39:24,031
หรือคงไม่ต้องเก็บละมั้ง

614
00:39:25,532 --> 00:39:27,326
คุณต้องเก็บไหม

615
00:39:28,994 --> 00:39:30,329
ผมเก็บเสียงคุณไปด้วยได้ไหม

616
00:39:32,748 --> 00:39:33,749
ไม่ได้

617
00:39:37,377 --> 00:39:39,671
ฉันร้องเพลงให้แกฟังทุกคืน ออกี้

618
00:39:41,048 --> 00:39:42,049
ผมรู้ว่าคุณทําแบบนั้น

619
00:39:46,178 --> 00:39:47,763
ฉันรู้ว่ามันไร้สาระ

620
00:39:50,057 --> 00:39:51,642
ฉันรู้ดีว่าแกไม่ได้ยินฉันหรอก

621
00:39:53,810 --> 00:39:55,187
มันไม่ได้ไร้สาระ

622
00:39:59,650 --> 00:40:06,073
คุณจะไปพรุ่งนี้
แต่ความจริงคือคุณจากไปตั้งนานแล้ว

623
00:40:07,199 --> 00:40:08,575
และฉันไม่โทษคุณหรอก

624
00:40:10,035 --> 00:40:11,203
ฉันร้ายกับคุณมาตลอด

625
00:40:14,331 --> 00:40:15,624
ฉันเข้าใจ

626
00:40:16,792 --> 00:40:18,377
คุณต้องการความสงบสุข

627
00:40:19,920 --> 00:40:21,672
คุณอยากเห็นดวงดาว

628
00:40:24,299 --> 00:40:25,467
ซิลวี่ ผม...

629
00:40:32,057 --> 00:40:33,517
ผมไม่อยากไป

630
00:40:34,810 --> 00:40:35,811
อย่าเลย

631
00:40:37,688 --> 00:40:42,609
อย่าอยู่ต่อเพราะรู้สึกผิด หรือเพราะคุณกลัว

632
00:40:42,609 --> 00:40:43,902
มันไม่ใช่แบบนั้น

633
00:40:48,323 --> 00:40:49,491
ผมแค่ไม่อยาก...

634
00:40:53,453 --> 00:40:54,454
ผมไม่อยาก...

635
00:40:58,041 --> 00:40:59,209
ยอมแพ้เรื่องของเรา

636
00:41:00,502 --> 00:41:02,504
หรือโลกที่น่าทุกข์ใจใบนี้

637
00:41:05,215 --> 00:41:06,300
ผมรักคุณ

638
00:41:08,010 --> 00:41:09,761
ฉันก็รักคุณ ออกี้

639
00:41:24,276 --> 00:41:25,319
อะไรน่ะ

640
00:41:25,319 --> 00:41:26,403
เที่ยงคืนแล้ว

641
00:41:27,821 --> 00:41:29,698
เร็วเข้า ไปกันเถอะ มาสิ

642
00:41:32,326 --> 00:41:34,119
ส่วนหนึ่ง... มาสิ ผมจะพาคุณไปดู

643
00:41:53,514 --> 00:41:55,140
สวัสดีปีใหม่ ออกี้

644
00:41:56,475 --> 00:41:57,726
สวัสดีปีใหม่

645
00:42:12,074 --> 00:42:16,870
ขอให้ปี 2069 เป็นปีที่เพื่อนๆ เรา
ในเบย์แอเรียมีความสุขและสุขภาพแข็งแรง

646
00:42:16,870 --> 00:42:20,499
ในชั่วโมงนี้ เหล่าพนักงานอัยการ
ที่ศาลอาญาระหว่างประเทศในกรุงเฮก

647
00:42:20,499 --> 00:42:24,628
กําลังเตรียมคําฟ้องเพิ่มเติมสําหรับคนและบริษัท

648
00:42:24,628 --> 00:42:28,465
ที่ถูกกล่าวหาเรื่องการทําลายสิ่งแวดล้อม
และอาชญากรรมต่อธรรมชาติ

649
00:42:29,132 --> 00:42:30,634
ศาลด้านอาชญากรรมต่อสภาพอากาศ

650
00:42:30,634 --> 00:42:33,387
ยังรายงานด้วยว่า
การจัดการด้านการเงินที่เสนอไป

651
00:42:33,387 --> 00:42:35,514
เพื่อชดเชยด้านสิ่งแวดล้อม

652
00:42:35,514 --> 00:42:37,599
ให้แก่คนกลุ่มแรกๆ ในซีกโลกตอนใต้

653
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
ได้ถูกปฏิเสธจากนักกฎหมายที่ซีกโลกตอนเหนือ...

654
00:42:42,145 --> 00:42:45,065
เนื่องจากราคาของคาร์บอนสูงขึ้นอีกครั้ง

655
00:42:45,065 --> 00:42:46,817
เช้านี้ในตลาดโลก

656
00:42:46,817 --> 00:42:50,279
จึงมีการซื้อขายเครดิตพาณิชย์
และการเสนอซื้อขายรายบุคคลเป็นจํานวนมาก

657
00:43:05,919 --> 00:43:06,795
(สวัสดี แอนนา)

658
00:43:06,795 --> 00:43:09,047
{\an8}(บริการเสร็จสมบูรณ์)

659
00:43:09,047 --> 00:43:11,925
{\an8}(ทิปเพิ่มเติม
ปฏิเสธ)

660
00:43:23,896 --> 00:43:25,898
- ออกัสต์ใช่ไหม
- ออกัสติน

661
00:43:27,733 --> 00:43:29,151
มันระบุไว้ว่า ''เพศชาย''

662
00:43:30,319 --> 00:43:33,197
ฉันว่าอัตลักษณ์ทางเพศของฉัน
ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของคุณ

663
00:43:34,948 --> 00:43:36,325
{\an8}(ตัวอย่างดีเอ็นเอ)

664
00:43:38,243 --> 00:43:39,244
นี่ค่ะ แค่...

665
00:43:43,540 --> 00:43:46,251
(นามสกุล - โบโล
สถานภาพ - สมรส)

666
00:43:46,251 --> 00:43:47,836
(สถานะการประเมิน - ดี)

667
00:43:47,836 --> 00:43:48,921
(ตัวอย่างตรงกัน)

668
00:43:48,921 --> 00:43:51,215
โอเค เรียบร้อย คุณไปได้ครับ

669
00:45:41,366 --> 00:45:43,368
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี