Siktir.
HOŞ GELDİNİZ
OTURANLARIN LİSTESİ
- Efendim? - Ben Anna.
Bu geceki partinizin garsonu.
Yardımcınızım.
LÜTFEN GİRİN
İyi seneler.
KÜRESEL ISI DEĞİŞİMİ +2,44 °C
KÜRESEL NÜFUS 9,96 MİLYAR
Borçlar seni zorluyor mu Anna?
Nihayet geldin. Durmadan şirketi arıyordum.
- Annie, değil mi? - Anna, evet.
Özür dilerim bisikletim bozuldu, yürümek zorunda kaldım.
Eşyalarını buraya koy.
- Giyecek bir şey getirdin mi? - Evet.
Alpha, yüz yıllık şarkı listesi.
Normalde böyle yemeyiz.
Haberin olsun, sadece yılbaşı gecesi diye böyle.
Bu yiyecekler altı aylık karbon kredimize mal oldu ve zengin değiliz.
Bahşiş alacaksın tabii ama çok şey bekleme...
Hayal kırıklığı olacak.
Başka? Şampanya orada. Ordövrler orada.
Seni kendi partine yetişecek saatte bırakacağız, söz.
Benim partim...
Auggie?
Yarın sabah mı?
Her zaman yeniden başlamak iyidir.
ÖZEL NUMARA
- Haberin olsun. Büyük ihtimal... - Auggie?
- Bir şey mi dedin? - Hayır. Karım konuştu.
- August Bolo, nereye gittin? - Yani tekrar mı düşünüyorsun?
Hayır, hayır.
Konuklarımız gelmek üzere canım.
Tereddüt yok.
Öyle diyorsan...
Bana gerçek bağlılık gerek.
- Auggie? - Hazır olacağım.
Her yerde seni arıyordum. Yine Unicorn Capture mı oynuyordun?
Ne? Artık o oyunu sevmiyorum bile.
Ne yani, bir adam kendi dolabına girip oturamaz mı?
- Bir şey oynamıyorum. - Evet, bu sefer.
Karbonumuzu sanal hayvan ya da oyunlar yerine
- yapıcı bir şeye harcadığını düşünsene. - Ya da yatırımlara.
Kendi kendine yürüyen çorap icat edecek bir şirketin 500 hissesi.
O çoraplar iyi fikirdi.
Tabii. Prototipleri uçurumdan yürüyüp düşene kadar. Of.
Köprüydü. Doğru dürüst işaretlenmemişti ve aydınlatması kötüydü.
Neyse, tüm karbon puanlarımızı bu geceki buluşma için kullanan sensin.
Neden böyle süslendin?
Bu gece yılbaşı ve sen de dolapta oturuyorsun.
En azından ben senin için, bizim için bir şeyleri neşeli hâle getirmeye çalışıyorum.
Ben neşeliyim.
Değilsin.
Beni tanıdığını sanıyorsun. Ama bilmiyorsun ki...
Ne?
Bilmediğim nedir?
- Ne? - Öylesine dedim.
Boş ver.
Geldiler.
Bir de pantolon giy Augie.
Geldiniz demek.
- Selam. - Eloise.
- Elodie. - Doğru.
Sonuncusu Eloise miydi?
Eleanor.
Bizi davet ettiğin için çok teşekkürler.
- Biz yapmıyoruz... - Elodie sarılmayı geri getirmek istiyor.
- Çok doğal. - Evet. Hayır, biz dokunmuyoruz.
- Kimseye mi? - Kimseye.
Peki.
- Elbisene bayıldım. Klasikleri severim. - Teşekkürler.
Oksijeninizi alayım.
- Burada bir kız var. - Al bakalım.
Biraz dağınık hâlde. Pardon.
- Annie! - Vay.
- Yardımcı olur musun? - Evet.
- Teşekkürler. - Ne demek.
Ne o? Yoksa o şeyden mi var?
Çip, evet.
Bunu konuşmadık mı canım?
Dairen 6.000 hit aldı.
7.000, 12.000.
Reklam mı o? Nefret ederim.
Tamam, içkiler. Lütfen Annie.
Napa'nın son karbonsuz alanından gelen mikro-mühendislik ürünü üzümler.
Leziz.
Ne güzel ikram.
Tadı koltuk altı gibi.
Bunu duydum.
Napa etkisi o, canım.
Muhtemelen yosundan yapılma olmayan hiçbir şey yiyip içmedin.
Aramızdaki yosun çiftçilerine saygısızlık olmasın.
Alınmadım. Güzel bir iş bu.
Nasıl tanıştınız? Gerçek aşk olduğunu anladınız mı?
Biz anlamıştık.
Tanıştığım en ilginç insandı.
Her zaman August'un büyük işler yapacağına inandım.
O zamandan beri de hayal kırıklığı yaşıyor.
Ne iş yapıyorsun?
- Önce rüzgârı denedi. - Ben...
Tabii artık rüzgâr yok.
Sonra güneş enerjisi. O da battı tabii.
Artık rüzgâr ya da güneşin olmaması benim suçum değil.
Bu kurumuş gezegende duman ve sis içinde boğulmamız da benim suçum değil.
Benim suçum değil Sylvie. Benim suçum değil.
Aslında kimsenin suçu değil, değil mi?
Siz nasıl tanıştınız?
Auggie akıl hocamdı.
Onu idolleştirdim. Tüm yeteneklere sahip bir vizyoner.
Muhteşem ve genç eşini hiç saymıyorum.
Hükûmet için çalışırken bana bildiğim her şeyi öğretti.
Hâlâ hükûmete, Noel Baba'ya
ve ikili sistemlere inanıyorken.
Özel sektöre ne zaman giriyordun Aug?
Bölgesel sistemde harcanıyorsun. Makinedeki çarksın.
Çıkma vakti.
Haklısın. Çıkmam lazım.
Bir arkadaşım var.
Yeni Zelanda'da teknoloji milyarderi. Bütün bu olaydan kaçıyor.
"Kaçıyor" mu? Ne demek o?
Gezegen bariz yaşanmaz hâlde. O yüzden karısıyla dijitalleşecekler.
Onu duymuştum. Kendini yüklüyorsun galiba.
Gezegen kendini iyileştirene kadar seni bulutta saklıyorlar.
Ne demekse artık. Mavi gökler, temiz göller, solunabilir hava.
Sonra da seni bu karbonsuz ütopyada sihirli bir biçimde
kendi seçeceğin bedende tekrar canlandırıyorlar.
İnsanlar cidden bu saçmalığa katılıyor mu?
İnsanlar her şeye katılır. Ay kolonisi, ışınlanma.
Kimse insanlığın yanlış iyimserliğinden dolayı para kaybetmemiştir.
Bir köpekte işe yaradığını duydum.
Şampanya alayım.
- Bence harika bir şey. - Evet.
Bulut, senin neslin gerçeklik dediği şeyden daha ilgi çekici.
Tamam. İkna oldum. Yanımızda ne getiriyoruz?
Bulut için ne giyilir ki?
Oda servisi var mı? Manzara nasıl?
Hadi ama. Orası otel değil, depo.
İnsanı uyutuyorlar.
O zaman umarım çok derin bir uykudur
ve uyandığımda yüzde 2,5 yağ oranlı 22 yaşında bir beden istiyorum.
Bu hâlinle gayet iyisin.
Evet. İstediğin kadar şaka yap.
Şahsen ben, sihirli bir biçimde daha iyi bir dünyada uyanmak isterim.
Neden dünyanın daha iyi olacağını düşünüyorsun?
Yani bariz şekilde herkes fedakârlıklar yapıyor.
Tayınlar, her şey...
İnsan tarihi arka arkaya olan felaketlerin hikâyesidir.
Çoğu kendi umutsuz, akıllanmaz bencilliğimiz yüzünden olmuştur.
Geleceğe ışınlanmanın sorunu, nereye gidersek gidelim
bizi de yanımızda götürecek olmamızdır.
Sen gider miydin?
Teknisyenler sabah ilk iş geliyor.
Vay canına! Toplansak iyi olacak.
Dünya'daki son gecenizde sizinle olmaktan gurur duydum.
Nasıl kutlayacağız?
Kutluyoruz işte.
Hatta belki de bu gece olan tam olarak budur.
Bir veda partisi.
Gördün mü? Neşeli olabiliyorum.
Bunu yemiyoruz ihtiyar.
Bir anda trilyonların olması gerek. Olsa bile
listeye giremezsin.
Evet.
On beş yıl önce ufak bir teknoloji şirketine yatırım yapmıştım.
Hepsi batmadan önce Marin'de son kalan.
LifePause.
Ama...
Ama yatırım yaptığın hiçbir şey sonuç vermedi Auggie.
Bu verdi.
Alpha, LifePause'u oynat.
LifePause
Karşınızda Buster. Dünyanın tam yüklenen ilk canlısı.
Buster birkaç ay önce artritten, obezlik,
depresyon ve iklim yorgunluğundan muzdaripti.
Çığır açan sinir izleme teknolojimiz sayesinde
bilim uzmanları Buster'ın tüm benliğini deşifre etmeyi başardı
ve faydalarını da size getirdi.
Uzun zaman boyunca benliğin beyinde olduğunu düşündük.
Artık yaşamanın tam bir vücut tecrübesi olduğunu biliyoruz.
Özel nano-teknolojimiz nano-doğrama denen özel bir teknikle
midedeki, kalpteki, üreme sistemindeki ve hatta ses tellerindeki
tüm nöronları deşifre edebiliyor.
Böylece hayal edilemez düzeyde bir detay elde edilebiliyor.
Bilinç çözüldükten sonra
bilinç kapalı hâlde yüklenip saklanabilir,
sonsuz kez kopyalanabilir
ve sizin seçtiğiniz kusursuz bir taşıyıcı içinde istediğiniz an aktifleştirilebilir.
Bu teknoloji geniş biçimde yayıldığında
gezegenimize önem veren herkes dijitalleşecek.
Uyandığınızda düzeltilmiş ekosistemimizin nimetlerinden yararlanıp
karbon tüketiminizi tamamen silebilmenin tek yolu bu.
"Aynı siz, daha iyi dünya"ya hoş geldiniz.
LifePause Yarın görüşürüz
Kes! Bu çılgınlığı kesin!
- LifePause - Yeter artık. Lütfen.
- Yarın görüşürüz - Alpha, kapat.
Cidden mi Auggie? Başta komikti ama çok uzattın.
Sana söyledim. Şaka değil bu.
Göz açıp kapayana kadar tüm hayatımızdan vazgeçip
bilinmeyene ışınlanmak mı?
- Gitmeyeceğini biliyordum. - Gitmem. Haklısın.
O yüzden sensiz gidiyorum.
Tamam. Dur, ne?
Sadece bir bilet var. Yatırımcılar için çekiliş yaptılar.
Misafir hakkım yoktu.
Üzgünüm. Bariz olduğunu sanmıştım.
- Yani sen... - Ben...
Evet. Ben yalnız başıma gideceğim.
İçki. Sanırım daha çok içkiye ihtiyacım var.
Buraya biraz daha şampanya alabilir miyiz lütfen?
Hayır. Daha sert bir şey. Alt raftan.
Daha sert. Alt raftan.
Yani şimdi beni terk etme sebebin...
köpekler ve rüzgâr sörfü mü?
Hayır.
Ben de bir tane alayım.
Ben de. Sağ ol.
Bence sizi bırakalım da konuşun.
Evet, biz gitsek iyi olacak. Sizlere çok teş...
Hayır, gitmeyin lütfen.
Yemek vakti.
- Bence konuşmalıyız Sylvie. - Hayır.
Bu yemeği yılbaşı gecesi hepimiz için hazırladım Auggie.
Bunu çok seveceksin.
Kim bilir, belki de son yemeğin olur.
Foie gras. Palo Alto'da klonlanan kazlardan.
Muhtemelen aşina değilsiniz.
Nedir bu?
- Ciğer. - Muhtemelen keyfini çıkarmak en iyisi.
Çiftçiler erkek ördekleri boğazlarına zorla tahıl sokarak besliyor.
Kuşun karaciğeri şişip normalin 10 katı oluyor.
Onları üzerleri bokla kaplı vaziyette kafeslerde tutuyorlar.
Bazıları kendi kusmuğunda boğulup ölüyor
ya da tüylerini yolup birbirlerine saldırıyorlar.
Dişi ördeklere bu yapılmıyor.
Onun yerine hepsini diri diri kıyma makinesine atıp
kedi maması yapıyorlar.
Afiyet olsun.
Vay canına.
Vay canına. Bu canavarca.
Neden düşünüyorsun ki?
Zalimliğe insanlık dışı dememiz çok komik
ama cidden, zalimlikten çok insancıl olan ne var?
Değil mi Auggie?
Ama dişiler kedi maması oluyor.
- Yani bu çok... - Neşelen Elodie.
Dişinin bir kenara fırlatılması hiç şok sayılmaz.
Sen gençsin ama bir gün bunun nasıl bir his olduğunu anlayacaksın.
Tamam, bunu yapmayalım...
Anlamıyorsun Sylvie.
Seni bir kenara atmıyorum. Konu sen bile değilsin.
Ne kadar aptalım.
Kocam benimle bir gün daha geçirmemek için nano-doğranmayı tercih ediyor,
ben de yanlışlıkla bunu benimle ilgili sanıyorum.
Sanırım demeye çalıştığı şey...
Güneşin batışını özlüyorum.
Yağmuru hissetmek istiyorum.
Maske olmadan gerçek hava solumak istiyorum.
Bana altı aylık karbon tayınına mal olmayacak,
yosundan yapılmamış bir şey yemek istiyorum.
O kadar kötü değil. Yani, insanlar çok daha kötülerinden kurtuldu.
En kötü zamanlarda bile insanlar yukarı bakıp yıldızları görebilir.
Vahşi doğa istiyorum Sylvie.
Vahşi doğayı herkes istiyor...
...ama sevgi de istiyoruz.
Vahşi doğa yıllar önce kayboldu Auggie.
Sen sevgiyi seçtin.
- Sevgiyi, çocukları, aileyi seçtin. - Çocuklarınız mı var?
- Elodie, yapma. - Evet, var.
- Hayır, yok. - Evet, var.
Yok!
Özür dilerim. Bir şey mi söyledim?
- Bu... - Söylememeliydim, değil mi?
Peşinden gitmeliyim.
Hayır.
Ben gideyim.
Teşekkürler.
Bence bunu yapmayacak.
- Sana tapıyor. - Kimin umurunda ki?
Ciddi değilsin.
Öyle mi?
Ne oldu?
Auggie'yi yanlışlıkla Buster'ın bedeninde uyandırsalar
ne kadar muhteşem olurdu diye düşünüyordum.
Orada mahsur kaldığını düşünsene... "Ben Auggie."
"Ben köpek değilim."
Ona güzel uyardı doğrusu.
Dinle Sylvie. Kızmakta çok haklısın...
...ama doğrusu sizinki gibi bir ilişki için cinayet işlerdim.
Lütfen.
Birinden birine koşup duruyorum.
Elodie, Eleanor, Eloise. Hepsi aynı.
Sanal, yapay zekâ.
Gerçek olanlarında bile çip var, yani seninle seks yaparlarken
zihinlerinde bir başkasıyla seks yapıyorlar aslında.
Porno, eski erkek arkadaş, eski kız arkadaş ya da Tanrı bilir ne arıyorlar.
Eskiden bunu kafaya takmazdım.
Yakınlaşmanın zararlı etkilerini azaltıyor.
Ama şimdi sanki hiç var olmasam da olurmuş gibi hissediyorum.
Dijitalleşmeyi konuşmak mı istiyorsun?
Bana sanki zaten konuşmuşum gibi geliyor.
Sana gideceğini söylemiş miydi?
Herhâlde seni etkilemek ister.
Onu her alanda tamamen geçen çırağını.
Hayır. Ben de senin kadar habersizdim.
O zaman sanırım bu işte birlikteyiz ha?
İkimiz de terk edildik.
Sarhoşsun.
Acaba sen...
Bana kur mu yapıyorsun?
Yıllardır sanat kariyerimi başlatmaya çalışıyorum.
Buraya gelme sebeplerimden biri de o çünkü Sylvie'nin sanat galerisi var ve...
Ve ben şahsen atılmış ya da bulunmuş malzemeyle çalışmayı seviyorum.
- Tabii. - Yani pislikle çalışmayı seviyorum
- çünkü onlar çok... - Pislik mi?
Evet çünkü doğrusu
bugünlerde çöplerimizin içinde güzelliği bulamazsak
nerede bulacağız, değil mi?
Bilmiyorum.
Söylemem gerek...
Bence yaptığın şey çok cesurca.
Bilinmeze atlıyorsun. Karbon ayak izini tamamen siliyorsun.
Böyle bir şey yapacak kadar cesur olan çok fazla kişi tanımıyorum.
Bence bir tek sorunun var.
Neymiş?
Yani karını hâlâ seviyorsun.
Bence bu geceyi zaten olduğundan daha fazla karıştırmayalım.
Ben karmaşık bir şeyden bahsetmiyorum.
Öyle mi?
Bahsettiğim şey çok basit.
Boşluktaki bedenler.
Fiziksel çekim.
İki yalnız insanın birbirini bulması.
Birbirlerini rahatlatmaları.
Hey, hey.
Pardon. Sandım ki...
Yani...
Ne?
Ben dokunmam.
Evet. Dokunmazsın. Unutmuşum.
Peki ya Auggie'yle?
Ben...
Ne zaman olduğunu hatırlamıyorum.
Vahşi doğa istiyorum dedin. Zaten oradasın. İkiniz de oradasınız.
Vahşi insan ilişkilerinde kaybolmuşsunuz.
Bundan tek çıkış yolu birlikte, değil mi?
Belki de bunu, hâlâ önemsiyor mu diye görmek için yapıyorsun.
Aramız çok uzun zamandır bozuk.
Ben zamanların daima düzelebileceğini biliyorum
ama doğrusunu istersen
Dünya'nın düzelmesi konusunda bizim düzelmemizden daha iyimserim.
Yani ten, tene değmiyor mu?
Ne teklif ediyorsun yani?
Filikadaki yerini istiyorum.
Dijitalleşmek mi istiyorsun?
Dördümüzün içinden, gitmesi gereken benim.
Ben gencim. Özür dilerim.
Ne inşa edilmesi gerekiyorsa edebilecek kadar güçlüyüm.
Katılımcıyım, açık fikirliyim. Çevre bilincim var, teknoloji uzmanıyım.
Üç milyon takipçim var
ve paylaştığım her şey iki, üç milyon hit alıyor.
Evet ama arkadaşların, ailen falan yok mu?
Ya da Nic? Nic var.
Kimse için böyle bir fırsat tepilmez.
İşin doğrusu beş parasızım.
Gündüzleri kuryelik,
geceleri de karaborsa karbon için internette striptiz yapıyorum.
Bütün bunları elektriğim olsun diye yapıyorum.
İş saatlerinden sonra sanatımı icra edebileyim diye ama yetişemiyorum.
Ben geleceğe lazımım.
- Eloise. - Elodie.
Tamam.
Sana bu yeri vermeyi istesem bile, ki istemiyorum, veremem.
Transfer edilemiyor.
- Her şey DNA kontrollü. - Tamam.
Bana tırnağını ya da sakalının bir telini verebilirsin.
Ayrıca çok derinlere inen bir psikolojik değerlendirme var.
Alınma ama onu geçebileceğini sanmıyorum.
Değerlendirmede ne var?
Alpha, LifePause'u aç.
- Aslında bir dizi soru sadece. - Tamam.
Nasıl bu kadar güzelsin?
Çok güzelsin.
"Hiç kendine zarar vermeyi düşündün mü?"
"Kaç cinsel partnerin oldu ve nasıldılar?"
- Keşke sana dokunabilsem. - Ama dokunamazsın.
"En sevdiğin dondurma neli ve neden?"
Bu çok kolay.
Nane parçalı. Çok lezizdir.
"Hiç âşık oldun mu ve nasıl anladın?"
"Maneviyatın var mı?"
Ah, evet.
"Cevap evetse neye inanıyorsun?"
Tanrım.
"Bir anda karşına dev gibi
bir bozayı çıksa ne yaparsın?"
Evet o... Soruların bazıları simülasyon.
Tanrım!
Hologram. Egzersiz değil, gerçek.
- Bekle, bekle. - Hayır! Bu...
- Beni öldürecek! - Sorun yok! Kaçma!
Bu... Elodie!
Hayır! Bırak beni lütfen!
Auggie? Neler oluyor?
Önemsiz bir şey. LifePause için psikolojik değerlendirme.
Elodie görmek istedi.
Alpha! LifePause'u kapat!
Tam olarak neyi değerlendiriyor?
Sanırım vahşi doğada temel sağ kalma kabiliyetini.
Ya da belki bir insanın
fanteziyle gerçeği ayırabilme yeteneğini.
Belli ki sen iyi bir aday olurdun.
Ben gitmezdim.
Asla gitmem.
Ben pes etmem.
Sylvie, ben...
Seni incitmek istemedim.
İstemedin mi?
Tamam ama dinle. Bu... Sanırım,
gidip gitmememi umursamazsın sandım.
Bunu nasıl söylersin?
Artık aramızda bir şey kalmadığını düşünüyordum.
Makulleştirmeye çalışma.
Sahiden. Lütfen!
Anlaman gerek, bu bir anlamda benim için de sana olduğu gibi şok oldu.
Bunun olacağını ve çekiliş için seçileceğimi hiç düşünmedim.
Ve gerçekten de önce seninle konuşma şansım olmasını istedim.
Ama beni hiç dinlemiyorsun.
Artık bana bakmıyorsun bile.
Seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum.
Bunun ikimizin de hayal ettiği hayat olmadığını biliyorum.
Yani ben de hayal kırıklığına uğradım.
Ama...
...kavga etmeden hiç iletişim kuramıyoruz.
- Elodie nerede? - Bize izin verir misin Nic?
Tabii.
Bekle. Gitme.
Ne var?
Hayır.
- Ne oldu dostum? - Ne var?
Siz...
Yoksa...
Hayır, yapmadınız. Değil mi?
Ne...
Ben... Ne?
Gitmemi bekleyemediniz mi?
Auggie. Bu... Sandığın gibi değil.
Bu... Bu...
Şeyi o...
...başlattı.
"Şeyi o başlattı" mı?
- Sen altı yaşında mısın? - Yani doğru.
Hayır! Ben...
Tamam, evet ama tamamen temassızdı.
- Tabii. - Ve elbette ki
hâlâ aptalca ve berbat bir durum.
- Hey, bence öyle de... - Kapa çeneni Nic!
Ama tek sebebi senin...
Yani ikimiz de çok... Bizi terk ediyorsun.
Ve bu oluverdi.
Mükemmel ya!
Gerçekten mükemmel!
Son zaferi elde etmek zorundaydın, değil mi?
Yüzüme son bir tekme atıp beni öyle yollayacaktın.
Bu öyle bir şey değildi.
- Pardon. - Ne var?
Kusura bakmayın. Yemek hazır.
Teşekkürler.
Domates ister misiniz efendim?
- Hayır. - Tamam.
Alpha, kapat.
Kadeh kaldırmak istiyorum.
Tamam o zaman ben de... Hoşça kalın.
Minnettarlık için aslında.
Bu, Dünya'daki son gecem. Yani bu çağdaki.
Ve doğrusu
bir parçam bunun olaysız bir veda olacağını düşünmüştü.
Harika bir yemek, birkaç komik hikâye.
O karaoke gecesine gittiğimiz gibi.
Blue Ivy Carter Holiday Album'deki tüm şarkıları söylemiştik.
Bütün seyirciler sesine kilitlenmişti.
Beni etkiledin.
Ben de geçmiş, geçmişte kalsın diye düşündüm.
Bir sürü baltamızın birkaçını gömelim.
Buradaki zamanım, buradaki zamanımız için bir karar verelim.
Çünkü güzel zamanlar da oldu.
Ama her şey değişti.
Bazıları kızgın mıyım diye merak edebilir.
Bu, Dünya'daki son gecem.
Karım arkadaşımla sikişti.
Birlikte çalıştığım ve akıl verdiğim biriyle.
Her zaman sana hayrandım. Temassızdı.
Doğrusu ikiniz de bana harika bir hediye verdiniz.
Dijitalleşme konusunda en ufak bir tereddüdüm vardıysa da onu ezdiniz.
Beni sıfır pişmanlıkla, tereddütsüz bir biçimde
gelecek olan şeyler için heyecanlandırdınız.
O yüzden size, ikinize de teşekkür etmek istiyorum.
Sizi sonsuza dek terk etme kararını
bu kadar kesin ve korkutucu derecede net biçimde almamı sağladığınız için.
O yüzden şerefe.
Sevgili Auggie'me,
bazen böyle bir durumun hayalini kurmadım dersem yalan olur.
Hangi kadın kocasını sulu bir kavun gibi
yavaş yavaş dilimlemenin ne kadar güzel olacağını düşünmemiştir?
Birlikte geçirdiğimiz zamanı böyle kusursuzca bitirdiğin için sağ ol Auggie
ve hayatında ilk defa
bir şeyi kendi başına planlayıp organize ettiğin için.
Sanırım bu gece kutlayacak çok şey var.
- Benim de söyleyeceğim bir şey var. - Belli ki zamanı değil...
Hepiniz delisiniz.
O deli, o deli ve sen de beni buraya getirdiğin için delisin.
Bitti. Hepsi bu kadar.
Evet, sanırım hepimiz kadeh kaldırıyorsak
ben de bir şeyler söyleyeceğim.
Auggie...
Dünya'daki son gecende karınla temassız seks yaptığım için özür dilerim.
Amacım sana zarar vermek ya da geceni mahvetmek değildi.
Sorun değil. Sarhoş hatası.
Açıklığa kavuşturmak istediğim oydu aslında.
Evet, şunu demek istiyorum.
Bu doğru geliyor.
Bu benim için hata değildi.
Ben... Her zaman sana âşıktım.
Tanrı aşkına.
Ona 10 yıldan fazladır âşığım.
Onu ilk gördüğümden beri aslında.
Yıllar boyunca birkaç kez seks yapmaya yaklaştık.
Hayır. Yaklaşmadık.
Babamın cenazesinde.
Hadi ama! Sadece sarılmıştık. Senin için üzülmüştüm.
Ve tabii başka kimseyle olamamamın sebebi de Sylvie'ydi.
Kesinlikle. Kıyasta herkes zayıf kalıyordu.
Buradan gitmek istediğin için deli olduğunu sanmıyorum
ama karını bıraktığın için delisin.
Muhteşem, çok güzel bir kadını.
Umarım Augie gidince...
Olamaz.
- Hakla onu! Evet! - Auggie! Hayır!
- Yemekler! Hayır! - Kes sesini! Sakın...
Seni adi, eş ayartan herif...
- Auggie! - Karımdan uzak dur!
- Seni geberteceğim puşt! - Çekil üzerinden!
Onu rahat bırak!
- Bırak onu! Bırak! - Hayır!
Yeter!
Baba? Neler oluyor?
Yatağına dön Agnes.
Ne yapıyorsunuz?
Bu...
Ufak bir oyun oynuyoruz canım. Komik, değil mi?
Oynayabilir miyim?
Hayır canım. Senin yatakta olman lazım. Seni götüreyim, tamam mı?
- Çocukları varmış. - Karmaşık bir durum.
Hayır canım.
- Onu yatıracağım. - Lütfen bunu yapma.
- Mecburum. - Yapma.
Agnes, doğru yatağa.
- Bunu yapmandan nefret ediyorum. - Biliyorum. Ben de öyle.
Ama belki de hayallerimizden vazgeçmemizin vakti gelmiştir.
Onu yukarı götüreyim.
- Yoksa o... - Evet. Kısırlık-robotu.
Hiç bu kadar gerçekçisini görmemiştim.
Sanırım gitme vaktiniz geldi.
- Tabii. Elbette. - Tamam.
Sylvie. Sylvie? Auggie'yle biletini bana vermesi konusunu konuşuyorduk.
Gitmeyi çok istiyorum.
Gençsin. Vaktin var. Bir gün herkes yapacak.
Evet.
Bize oksijen gerek.
Annie?
- Dağınıklık için kusura bakma. - Sorun değil.
Yemek de çok lezzetliydi. Gerçekten.
Ben pişirmedim. Sadece servis yaptım. Serbest çalışıyorum. Hizmetçiyim.
Çipin var mı?
Hayır, param yetmez.
Çok ucuza yapan birini tanıyorum.
Reklamlara itirazın yoksa. Olur mu?
Al bakalım.
İyi seneler.
Orada iyi eğlenceler de.
Derim. Eğlenmeyi hatırlıyorsa.
O iyi bir arkadaştı. Üzgün olduğumu söyle.
Söylerim. Güle güle Nic.
- Sylvie, bir ihtimal varsa... - Güle güle.
Ben...
Sorun yok, yukarı çıkıp yatabilirsiniz. Ben burayı toparlayıp giderim.
Bugün yılbaşı. Bir yerde olmam gerekiyor dememiş miydin?
Hayır, gerekmiyor.
Son ısı dalgası ailemi ve arkadaşlarımın çoğunu aldı.
Burbank'te masaj terapistiydim.
Burbank diye bir yer varken.
Çok üzgünüm.
Neyse, çok tuhaf.
Hayatınız bana çok iyi görünüyor.
Ah, evet.
- Sana şu bahşişi vereyim. - Hayır, bekleme demiştiniz ve...
Bari bunu yapayım.
Sağ olun.
Sanırım toplanman gerek.
Ya da belki gerekmez.
Toplanman gerekiyor mu?
Sesini yanıma alabilir miyim?
Hayır.
Ona her gece şarkı söylüyorum Auggie.
Söylediğini biliyorum.
Saçma olduğunu biliyorum.
Beni duyamadığını biliyorum.
Saçma değil.
Yarın gidiyorsun ama işin aslı sen gideli çok oldu.
Ve seni suçlamıyorum.
Zalimce davrandım.
Anlıyorum.
Sen vahşi doğa istiyorsun.
Yıldızları görmek istiyorsun.
Sylvie, ben...
- Gitmek istemiyorum. - Yapma.
Vicdan azabından ya da korktuğun için kalma.
Konu o değil.
Ben sadece...
Sadece bizden...
...vazgeçmek istemiyorum.
Ya da bu sefil gezegenden.
Seni seviyorum.
Ben de seni Auggie.
Ne o?
Gece yarısı oldu.
Hadi, gidelim. Gel.
Bunun bir parçası... Gel, göstereceğim.
İyi seneler Auggie.
İyi seneler.
Bay Area'daki dostlarımıza mutlu ve sağlıklı bir 2069 dileriz.
Bu saatte, Lahey'deki Uluslararası Ceza Mahkemesi savcıları
çevre katliamı ve doğaya karşı işlenen suçlarla yargılanacak
kişi ve şirketlere karşı ek iddianameler hazırlıyor.
İklim suçları mahkemesi
ayrıca, güney yarım küredeki ilk insanlara
çevresel tazminat konusunda önerilen mali anlaşmanın
Global North avukatları tarafından reddedildiğini bildirdi.
Bunun sebebi de bu sabah karbon fiyatının
dünya piyasalarında ticari kredi
ve bireysel tekliflerdeki yoğun alım satımla birlikte yeniden yükselmesi.
MERHABA ANNA
HİZMET TAMAMLANDI
İLAVE BAHŞİŞ REDDET
- August? - Augustine.
"Erkek" yazıyor.
Cinsel kimliğim seni neden bu kadar ilgilendiriyor anlayamadım.
DNA numunesi?
İşte. Sadece...
SOYADI - BOLO İLİŞKİ DURUMU - EVLİ
DEĞERLENDİRME DURUMU İYİ
NUMUNE EŞLEŞTİ
Tamam. Oldu. Gidebilirsiniz.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher