Chết tiệt.
CHÀO MỪNG
DANH SÁCH CƯ DÂN
- Vâng? - Tôi là Anna.
Phục vụ cho bữa tiệc của bà tối nay.
Tôi là người làm.
MỜI VÀO
Chúc mừng năm mới.
MỨC THAY ĐỔI NHIỆT ĐỘ TOÀN CẦU +2,44 ĐỘ C
DÂN SỐ THẾ GIỚI 9,96 TỶ
GIẢ THUYẾT CHO TƯƠNG LAI
Anna, bạn có chịu gánh nặng nợ nần?
Mãi cô mới đến. Tôi cứ gọi liên tục cho công ty.
- Annie nhỉ? - Anna, vâng.
Xin lỗi, xe tôi bị hỏng, nên tôi phải đi bộ.
Cất đồ ở đây.
- Chắc cô đã mang đồ để mặc? - Vâng.
Alpha, bật danh sách nhạc trăm năm.
Thường chúng tôi không ăn thế này.
Tôi xin nhấn mạnh là chỉ vì đêm giao thừa thôi.
Đồ ăn này khiến chúng tôi mất sáu tháng tín chỉ carbon, và chúng tôi không giàu.
Cô sẽ được tiền tip, tất nhiên. Chỉ đừng kỳ vọng nó quá...
Sẽ thất vọng đấy.
Còn gì nữa nhỉ? Sâm-panh bên này. Món khai vị bên này.
Và cô sẽ được về kịp giờ để dự tiệc của cô, tôi hứa.
Tôi không có...
Auggie?
Sáng mai nhé?
Khởi đầu mới luôn tốt hơn.
SỐ RIÊNG TƯ
- Cho ông biết, có lẽ nó sẽ... - Auggie?
- Ông nói gì à? - Không. Đó là vợ tôi.
- August Bolo, anh đi đâu rồi? - Nghĩa là ông đang cân nhắc lại?
Không.
Khách đến bây giờ rồi đấy, anh yêu.
Không do dự.
Nếu ông nói thế.
Tôi cần sự cam kết thật sự ở đây.
- Auggie? - Tôi sẽ sẵn sàng.
Em đi tìm anh mãi. Lại chơi Unicorn Capture à?
Sao? Anh còn chả thích trò đó nữa.
Sao? Anh không được ngồi trên sàn trong tủ nhà mình à?
- Anh có chơi gì đâu. - Ừ, lần này thì thế.
Thử hình dung anh sử dụng carbon của chúng ta vào thứ gì có ích,
- chứ không phải thú ảo hay trò chơi đi. - Hay đầu tư.
Năm trăm cổ phần của một công ty sẽ sáng chế ra tất tự biết đi.
Tất đó là ý tưởng hay mà.
Ừ, cho đến khi bản mẫu đưa người ta rơi xuống vực. Ối.
Đó là một cây cầu, và đánh dấu không tốt, và ánh sáng rất tệ.
Dù sao thì em mới là người dùng hết điểm carbon của chúng ta
vào bữa tiệc tối nay chứ.
Sao em mặc diện thế?
Đêm giao thừa đấy, thế mà anh còn ngồi trong tủ.
Ít ra em vẫn đang cố, vì anh, vì chúng ta, để tạo không khí vui tươi.
Anh vui tươi mà.
Anh không vui tươi.
Em nghĩ em hiểu anh. Em không hiểu anh...
Gì?
Em không hiểu cái gì?
- Gì? - Chỉ nói thế thôi.
Quên đi.
Khách đến rồi.
Và Auggie này, mặc quần dài vào đi.
Hai người đến rồi!
- Chào. - Eloise.
- Elodie. - Phải rồi.
Cô lần trước là Eloise mà nhỉ?
Eleanor.
Cảm ơn nhiều vì đã mời bọn em. Đây là...
- Chúng tôi... - Elodie đang cố đưa cái ôm trở lại.
- Rất tự nhiên. - Vâng. Không, chúng tôi không chạm.
- Bất cứ ai? - Bất cứ ai.
Được.
- Em thích váy của chị. Rất cổ điển. - Cảm ơn.
Để tôi cất bình ô-xy cho.
- Có người ở đây. - Đây rồi.
Cô ấy hơi lộn xộn. Xin phép.
- Annie! - Ái chà.
- Giúp tôi được không? - Vâng.
- Cảm ơn. - Vâng.
Cái gì vậy? Cô ấy có thứ đó à?
Con chip, vâng.
Cưng ơi, ta đã nói rồi mà?
Căn hộ của chị vừa được 6.000 lượt thích.
Bảy nghìn, 12.000.
Đó là quảng cáo à? Em ghét nó lắm.
Được, uống nào! Annie, nhờ cô.
Đó là nho vi kỹ thuật từ nhà kính khử carbon cuối cùng ở Napa.
Ngon quá.
Tuyệt thật.
Vị ghê quá.
Thật ra có người nói thế rồi.
Đất Napa là thế đấy, cưng ạ.
Có lẽ cô chưa bao giờ ăn hay uống thứ gì
không làm từ tảo bẹ.
Không có ý chê bai anh nông dân trồng tảo bẹ ở đây.
Có gì đâu. Nghề này kiếm được mà.
Vậy hai người quen nhau thế nào? Có biết đó là chân tình không?
Có.
Anh ấy là người thú vị nhất tôi từng gặp.
Tôi luôn tin trời sinh ra August để làm nên những điều vĩ đại.
Và cô ấy đã thất vọng kể từ đó.
Anh làm nghề gì?
- Đầu tiên là thử điện gió. - Tôi...
Tất nhiên, không còn gió nữa.
Rồi đến điện mặt trời. Vụ đó cũng thất bại.
Không còn gió hay ánh mặt trời đâu phải lỗi của anh.
Hành tinh khô hạn này chìm trong khói và sương mù cũng không phải lỗi của anh.
Không phải lỗi của anh, Sylvie.
Thật ra thì không phải lỗi của ai cả, nhỉ?
Hai người quen nhau thế nào?
Auggie là người dìu dắt anh.
Anh thần tượng anh ấy. Một người có tầm nhìn xa, có đủ mọi kỹ năng.
Chưa kể có một cô vợ trẻ xinh đẹp nữa.
Dạy anh mọi thứ hồi anh còn làm nhà nước.
Hồi anh vẫn còn tin vào nhà nước,
cùng với ông già Nô-en và các hệ nhị phân.
Khi nào anh mới chuyển sang tư nhân, Aug?
Anh đang phí tài năng khi làm hệ thống lọc cho thành phố. Ảnh hưởng quá nhỏ.
Đến lúc ra ngoài rồi.
Cậu nói đúng. Tôi nên ra ngoài.
Tôi có một người bạn.
Một siêu tỷ phú công nghệ ở New Zealand. Anh ấy đang từ bỏ tất cả.
"Từ bỏ"? Nghĩa là sao?
Rõ ràng hành tinh này không sống được nữa. Nên anh ấy và vợ đã đăng ký số hóa.
Tôi nghe kể rồi. Tải lên bản sao của mình hay gì đó.
Và lưu trữ lên đám mây cho đến khi hành tinh tự lành lại.
Dù thế nghĩa là gì. Bầu trời xanh, mặt hồ trong, không khí thở được.
Đến lúc đó, họ sẽ tái sinh ta một cách thần kỳ
trong một cơ thể ta lựa chọn ở chốn địa đàng đã khử carbon đó.
Người ta thật sự đăng ký tham gia trò nhảm nhí đó hả?
Cái gì chả có người tham gia. Lên mặt trăng ở, dịch chuyển tức thời.
Chưa có ai phá sản khi đặt cược vào sự lạc quan mù quáng của nhân loại.
Nghe nói họ đã thành công với chó.
Thêm sâm-panh đi.
- Em nghĩ cũng khá hay. - Ừ.
Đám mây nghe thú vị hơn thứ mà thế hệ mọi người gọi là hiện thực.
Anh bị thuyết phục rồi đấy. Ta sẽ mang gì đi?
Mặc gì để lên đám mây nhỉ?
Có phục vụ tại phòng không? Phong cảnh?
Thôi nào. Đó không phải khách sạn, mà là kho chứa.
Họ chỉ cho ta ngủ đông thôi.
Vậy thì anh mong đó sẽ là giấc ngủ rất sâu,
và khi thức dậy, anh muốn ở trong thân xác 22 tuổi với mỡ cơ thể là 2,5%.
Cậu bây giờ cũng ổn rồi mà.
Đúng. Cứ đùa thoải mái.
Em thì muốn bằng cách thần kỳ nào đó, thức dậy trong một thế giới tốt đẹp hơn.
Điều gì khiến cô nghĩ thế giới sẽ tốt đẹp hơn?
Dĩ nhiên là sự hy sinh của mọi người hiện tại.
Khẩu phần, mọi thứ...
Lịch sử loài người là câu chuyện của những thảm họa kinh khủng nối tiếp nhau.
Phần lớn gây ra bởi tính ích kỷ cố hữu đến vô vọng của chính chúng ta.
Vấn đề của việc đưa mình đến tương lai là dù đi đến đâu,
đó cũng là nơi có con người chúng ta.
Là anh thì có đi không?
Các kỹ thuật viên sẽ đến vào sáng sớm mai.
Ối chà! Ta nên chuẩn bị đồ thôi.
Em vinh dự được ở đây trong đêm cuối của anh chị trên trái đất.
Ăn mừng thế nào đây nhỉ?
Ta sẽ ăn mừng.
Thật ra, có lẽ đó chính là mục đích của bữa tiệc tối nay.
Một bữa tiệc chia tay.
Thấy không? Anh cũng có thể vui tươi mà.
Bọn em không bị lừa đâu, ông già.
Trừ khi đột nhiên anh có hàng nghìn tỷ, và kể cả thế,
cũng chả được vào danh sách.
Ừ.
Mười lăm năm trước, tôi đã đầu tư vào một công ty công nghệ nhỏ.
Công ty cuối cùng ở Marin trước khi tất cả phá sản.
LifePause.
Nhưng...
Nhưng anh có đầu tư vào cái gì ra hồn bao giờ đâu, Auggie.
Cái này thì có.
Alpha, bật LifePause.
LifePause
Xin giới thiệu Buster, sinh vật được tải lên hoàn toàn đầu tiên.
Mới vài tháng trước, Buster còn phải chịu chứng viêm khớp,
béo phì, trầm cảm và mệt mỏi do khí hậu.
Sử dụng công nghệ đột phá của chúng tôi trong lập bản đồ thần kinh,
các nhà khoa học đã cấu tạo lại được toàn bộ ý thức của Buster
và đem lợi ích đến cho các bạn.
Suốt một thời gian dài, ta tưởng ý thức sống trong não.
Giờ ta biết sống là một trải nghiệm toàn cơ thể.
Công nghệ nano độc quyền của chúng tôi định vị mọi nơ-ron trong bụng,
tim, hệ sinh sản, thậm chí cả dây thanh quản
qua một quy trình đặc biệt tên là cắt nano
để đạt được mức độ chi tiết không thể hình dung nổi trước đây.
Sau khi được mã hóa xong,
ý thức có thể được tải lên, lưu trữ trong trạng thái vô thức,
thậm chí sao chép lại vô số lần,
và kích hoạt lại vào bất cứ lúc nào trong một thể xác mới tinh được bạn chọn.
Khi công nghệ này được phổ biến rộng rãi,
bất cứ ai quan tâm đến hành tinh này sẽ được số hóa.
Đó là cách duy nhất để loại bỏ hoàn toàn tiêu thụ carbon của bạn
và trải nghiệm đầy đủ những kỳ quan của hệ sinh thái được phục hồi
khi bạn thức dậy.
Chào mừng đến với "Vẫn là bạn, ở thế giới tốt đẹp hơn".
LifePause Hẹn bạn ngày mai
Dừng lại! Dừng thứ điên rồ này lại.
- LifePause - Đủ rồi. Làm ơn.
- Hẹn bạn ngày mai - Alpha, tắt đi.
Thật sao, Auggie? Lúc đầu thì hài hước đấy, nhưng anh đùa nhây quá rồi.
Anh bảo rồi, đó không phải đùa.
Cái ý nghĩ đùng một cái bỏ lại toàn bộ cuộc sống chúng ta ở đây
và đưa mình vào nơi vô định?
- Anh biết em sẽ không chịu. - Không. Anh nói đúng.
Thế nên anh sẽ đi một mình.
Rồi. Khoan đã, gì cơ?
Chỉ có một vé thôi. Và các nhà đầu tư phải bốc thăm.
Anh không được có người đi cùng.
Anh xin lỗi. Anh tưởng điều đó là hiển nhiên chứ.
- Vậy anh... - Anh...
Ừ, anh sẽ đi... Anh sẽ đi một mình.
Uống. Tôi nghĩ tôi cần uống thêm.
Cho thêm sâm-panh vào đây nhé?
Không, thứ gì mạnh hơn. Ngăn tủ dưới cùng.
Thứ gì mạnh hơn! Ngăn tủ cuối cùng!
Anh nói là anh muốn bỏ em để đến với...
với... với chó và lướt ván buồm?
Không.
Cho tôi nữa.
Tôi nữa. Cảm ơn.
Em nghĩ nên để hai người nói chuyện.
Vâng, bọn em nên đi. Cảm ơn nhiều...
Không, đừng đi. Làm ơn.
Đến giờ ăn rồi.
- Sylvie, anh nghĩ ta nên nói chuyện. - Không.
Auggie, em tổ chức bữa tối này để ta mừng giao thừa.
Anh sẽ thưởng thức nó.
Ai biết được chứ? Có thể là bữa tối cuối cùng của anh.
Foie gras. Lấy từ ngỗng nhân bản ở Palo Alto.
Có lẽ cô chưa biết.
Là gì ạ?
- Gan. - Có lẽ tốt nhất nên thưởng thức.
Nông dân ép ngỗng đực ăn bằng cách nhét hàng ống ngũ cốc vào họng chúng.
Gan của chúng to lên gấp mười lần so với bình thường.
Chúng được nhốt trong lồng đầy phân.
Có những con bị nghẹn chính bãi nôn của mình mà chết
hoặc tự giật lông mình ra và tấn công nhau.
Ngỗng cái thì được tha.
Thay vào đó, khi vẫn đang sống, chúng được ném
vào máy và nghiền thành đồ ăn cho mèo.
Chúc ngon miệng.
Ái chà.
Chà. Thật vô nhân đạo.
Nghĩ chuyện đó làm gì?
Thật lạ khi ta gọi sự tàn nhẫn là vô nhân đạo,
nhưng thật sự đấy, tàn nhẫn mới là bản chất con người mà?
Phải không, Auggie?
Nhưng con cái bị biến thành đồ ăn cho mèo.
- Ý em là, đó... - Vui lên, Elodie.
Chuyện con cái bị gạt qua một bên đâu có bất ngờ gì lắm.
Cô còn trẻ, nhưng rồi có ngày, cô sẽ hiểu cảm giác đó.
Được, hãy đừng...
Sylvie, em không hiểu.
Anh không gạt em qua một bên. Thật sự không phải do em.
Em ngốc quá.
Chồng em thà bị cắt nano còn hơn là sống thêm một ngày bên em,
và em hiểu nhầm là do em.
Em nghĩ điều anh ấy muốn nói là...
Anh nhớ hoàng hôn.
Anh muốn được cảm thấy mưa rơi.
Anh muốn thở không khí thật không phải qua mặt nạ.
Anh muốn ăn thứ khác ngoài tảo bẹ
mà không khiến anh mất sáu tháng khẩu phần carbon.
Cũng có tệ lắm đâu. Chúa ơi, tệ hơn nhiều mà người ta còn sống được.
Kể cả trong lúc tồi tệ nhất, người ta vẫn có thể nhìn lên và thấy những vì sao.
Anh muốn thấy nơi hoang dã, Sylvie.
Ai cũng muốn nơi hoang dã...
nhưng ta cũng muốn tình yêu nữa.
Nơi hoang dã đã biến mất nhiều năm rồi, Auggie.
Anh đã chọn tình yêu.
- Anh đã chọn tình yêu, con cái, gia đình. - Hai người có con à?
- Elodie, đừng. - Có chứ.
- Không, làm gì có. - Có.
Không có!
Xin lỗi. Em nói gì sai à?
- Đó... - Em không nên nói, nhỉ?
Tôi nên đi theo cô ấy.
Không.
Để em.
Cảm ơn cậu.
Em nghĩ anh ấy sẽ không làm thật đâu.
- Anh ấy trân trọng chị lắm. - Ai thèm quan tâm chứ?
Chị chỉ nói thế thôi.
Thế à?
Sao?
Tôi đang tưởng tượng sẽ hay ho thế nào
nếu họ hồi sinh nhầm Auggie trong thân xác của Buster.
Bị mắc kẹt trong đó kiểu... "Tôi là Auggie".
"Tôi không phải con chó".
Cho đáng đời anh ấy, thật sự đấy.
Nghe này, Sylvie. Chị giận là hoàn toàn đúng,
nhưng sự thật là, em sẵn sàng đánh đổi tất cả để được như hai người.
Làm ơn đi.
Em nhảy từ người nọ sang người kia.
Elodie, Eleanor, Eloise. Tất cả đều như nhau.
Ảo, trí tuệ nhân tạo.
Đến cả những người thật cũng gắn chip, nên khi họ quan hệ với mình,
thật ra trong đầu họ đang quan hệ với người khác.
Họ tìm kiếm phim khiêu dâm hay hình ảnh bạn trai, bạn gái cũ, hay gì có Chúa biết.
Hồi xưa thì em không bận tâm.
Bớt đi những phiền phức khó chịu khi yêu.
Nhưng giờ em bắt đầu cảm thấy như em không tồn tại.
Chị muốn nói về số hóa chứ gì?
Em cảm thấy mình đã số hóa rồi.
Anh ấy đã nói với cậu chưa?
Tôi nghĩ anh ấy sẽ muốn gây ấn tượng với cậu,
kẻ hậu bối đã khiến anh ấy bị lu mờ hoàn toàn.
Không. Em cũng không biết gì như chị.
Vậy thì chắc ta thuộc dạng cùng hội cùng thuyền nhỉ?
Cả hai đều bị bỏ rơi.
Chị say rồi.
Chị...
Chị đang thả thính em đấy à?
Em đã cố gắng nhiều năm để phát triển sự nghiệp nghệ thuật.
Một phần em đến đây vì thế, vì chị Sylvie là nhà buôn nghệ thuật và...
Và cá nhân em thích sử dụng vật liệu bỏ đi hoặc nhặt được.
- Phải. - Em thích sử dụng phân
- vì nó... - Phân?
Đúng, vì nói thật nhé,
thời này, nếu không đi tìm cái đẹp trong chất thải,
thì biết tìm ở đâu, nhỉ?
Tôi không biết.
Em phải nói là...
em nghĩ điều anh sắp làm là rất dũng cảm.
Liều mình đi vào nơi vô định. Xóa bỏ hoàn toàn dấu chân carbon của mình.
Em không biết nhiều người có đủ can đảm
để làm việc như thế.
Em chỉ nghĩ anh có một vấn đề.
Là gì?
Chà, anh vẫn yêu vợ.
Em nghĩ ta không nên làm cho buổi tối nay phức tạp thêm nữa.
Tôi có nói về thứ gì phức tạp đâu.
Không ạ?
Cái tôi muốn nói rất đơn giản.
Thân xác trong không gian.
Hấp dẫn thể xác.
Hai người cô đơn tìm thấy nhau.
An ủi cho nhau.
Oa. Oa.
Em xin lỗi. Em tưởng...
Cậu biết đấy...
Sao ạ?
Tôi không chạm.
Đúng rồi, chị không chạm. Em quên mất.
Với Auggie thì sao?
Tôi...
Tôi không nhớ được là từ khi nào nữa.
Anh nói anh muốn nơi hoang dã. Anh đã ở trong đó rồi. Cả hai người.
Lạc lối trong rừng rậm của quan hệ con người.
Cách duy nhất để thoát ra là phối hợp cùng nhau. Nhỉ?
Có lẽ anh làm thế này để xem chị ấy còn quan tâm không.
Tình cảm chúng tôi đã không ổn từ rất lâu rồi.
Và tôi biết thời gian có thể chữa lành mọi thứ,
nhưng nói thẳng nhé,
tôi nghĩ khả năng trái đất được chữa lành còn cao hơn mối quan hệ này.
Vậy là không da chạm da?
Vậy đề xuất của cô là gì?
Em muốn chỗ của anh trên thuyền cứu sinh.
Cô muốn được số hóa à?
Trong số bốn chúng ta, em là người nên ra đi.
Em còn trẻ. Xin lỗi.
Em đủ khỏe để xây dựng thứ cần được xây dựng.
Em sẵn sàng tham gia. Em cởi mở. Em quan tâm sinh thái. Em rành công nghệ.
Em có ba triệu người theo dõi,
và em đăng gì lên cũng được hai đến ba triệu lượt thích.
Ừ, nhưng cô không có người thân hay bố mẹ sao?
Hay Nic? Cô có Nic mà.
Không ai xứng đáng để em bỏ lỡ cơ hội như thế này.
Sự thật là em không có tiền.
Việc chính của em là giao hàng,
và em thoát y trên mạng để đổi chứng chỉ carbon chợ đen, và...
Em làm tất cả chỉ để có điện bật đèn,
để em được làm nghệ thuật sau giờ làm, nhưng em không theo nổi nữa.
Em hợp với tương lai.
- Eloise. - Elodie.
Phải.
Dù tôi có muốn cho cô chỗ này, mà thật ra tôi không muốn nhé, tôi cũng không thể.
Nó không được phép chuyển nhượng.
- Mọi thứ được xác nhận qua ADN. - Được.
Anh có thể cho em móng tay hoặc một sợi râu của anh.
Ngoài ra, có một bài đánh giá tâm lý rất kỹ lưỡng,
mà, không có ý xúc phạm nhé, tôi nghĩ cô không vượt qua được.
Bài đánh giá có gì?
Alpha, bật LifePause.
- Thật ra đó là một chuỗi câu hỏi. - Được.
Sao chị lại đẹp thế?
Chị đẹp lắm.
"Bạn đã bao giờ nghĩ đến việc làm hại bản thân chưa?"
"Bạn từng có bao nhiêu bạn tình, và họ có giỏi không?"
- Giá mà em có thể chạm vào chị. - Nhưng không được.
"Bạn thích hương vị kem nào nhất và tại sao?"
Dễ quá.
Sô-cô-la bạc hà. Ngon lắm.
"Bạn đã bao giờ yêu chưa, và sao bạn biết?"
"Bạn có mê tín không?"
Ồ, tuyệt quá.
"Nếu có, bạn tin vào điều gì?"
Chúa ơi.
"Bạn sẽ làm gì nếu đột nhiên phải đối diện
với một con gấu nâu khổng lồ?"
Ồ, đó... Một số câu hỏi có giả lập.
Chúa ơi!
Ảnh ba chiều ấy mà. Chỉ là bài tập thôi, không có thật.
- Khoan đã. - Không! Nó...
- Nó sẽ giết em mất! - Không sao! Đừng chạy!
Nó... Elodie!
Không! Để tao yên, làm ơn!
Auggie? Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Bài đánh giá tâm lý cho LifePause ấy mà.
Elodie muốn xem.
Alpha! Tắt LifePause!
Chính xác thì nó đánh giá cái gì?
Chắc là... những kỹ năng sinh tồn cơ bản trong hoang dã?
Hoặc khả năng của một người
để phân biệt giữa thật và ảo?
Hiển nhiên, em sẽ là một ứng viên tốt.
Em không đi đâu.
Em sẽ không bao giờ đi.
Em không bỏ cuộc đâu.
Sylvie, anh...
Anh không muốn làm em tổn thương.
Em có tổn thương đâu.
Được, nhưng nghe này. Anh... Chắc là,
anh nghĩ em không quan tâm chuyện anh ra đi hay ở lại.
Sao anh lại nói thế được?
Anh nghĩ giữa chúng ta không còn tình cảm gì nữa.
Đừng tìm cách biện hộ.
Thật đấy. Làm ơn!
Em phải hiểu, theo cách nào đó, anh cũng bị sốc
giống như em vậy.
Anh không bao giờ nghĩ nó sẽ thành công
và anh sẽ được chọn trong bốc thăm.
Và chắc chắn là anh mong có cơ hội được bàn bạc với em trước.
Nhưng em không bao giờ lắng nghe.
Em còn chả mấy khi nhìn anh nữa.
Và anh biết anh đã khiến em thất vọng.
Anh biết đây không phải cuộc sống mà hai chúng ta đã hình dung trước đây.
Anh cũng thất vọng chứ.
Nhưng...
ta không có cách nào để giao tiếp mà không cãi nhau.
- Elodie đâu? - Nic, đợi chúng tôi một phút nhé?
Vâng.
Khoan, đừng đi.
Sao?
Không.
- Sao thế, ông bạn? - Sao?
Có phải em...
Em đã...
Không. Phải không?
Cái gì...
Em... Sao?
Em không đợi nổi đến khi anh đi à?
Auggie. Không phải như anh nghĩ đâu.
Đó là...
Chị ấy khởi xướng...
nó.
"Chị ấy khởi xướng nó"?
Cậu sáu tuổi chắc?
Vậy đó là sự thật?
Không! Em...
Đúng, nhưng hoàn toàn không có đụng chạm.
- Phải. - Và tất nhiên,
nó vẫn thật ngu ngốc và tệ hại.
- Em không nghĩ nó... - Im đi, Nic!
Nhưng chỉ vì anh...
Bọn em đều... Anh bỏ rơi bọn em.
Và... Và chuyện đó diễn ra!
Thật đúng lúc!
Quá đúng lúc đấy!
Em phải có chiến thắng cuối cùng, phải không?
Một cú đá cuối vào mặt rồi đuổi anh đi!
Chuyện đó không phải như thế.
- Xin phép. - Có chuyện gì?
Tôi xin lỗi. Chỉ là, bữa tối đã sẵn sàng.
Cảm ơn.
Ông có muốn ăn cà chua không ạ?
- Không. - Được.
Alpha, tắt.
Anh muốn nâng ly.
Được, tôi nghĩ tôi sẽ... Chào.
Nâng ly để thể hiện sự biết ơn.
Đây là đêm cuối của anh trên trái đất, dù là trong kỷ nguyên này.
Và nói thật là,
một phần trong anh nghĩ rằng đó sẽ là lời chia tay nhạt nhẽo.
Bữa ăn ngon, vài câu chuyện vui.
Như lần ta đi hát karaoke tới bến,
cho đến khi ta hát đến bài cuối cùng trong album Blue Ivy Carter Holiday.
Em khiến khán giả chết lặng với giọng hát của em.
Em khiến anh chết lặng.
Thế nên anh nghĩ, chuyện đã qua xin hãy cho qua.
Hãy dẹp bớt những mâu thuẫn giữa chúng ta.
Tìm ra kết luận cho thời gian anh đã sống, thời gian ta đã sống.
Vì đã có những kỷ niệm rất đẹp.
Nhưng mọi thứ đã thay đổi.
Có người tự hỏi liệu anh có giận không.
Đây là đêm cuối của anh.
Vợ anh chịch bạn anh.
Một người anh đã từng làm việc cùng và dìu dắt.
Em luôn ngưỡng mộ anh. Không hề có đụng chạm.
Sự thật là, cả hai đã tặng anh một món quà tuyệt vời.
Nếu anh còn do dự gì về số hóa, hai người đã dập tắt nó hoàn toàn.
Giờ anh không còn gì phải hối tiếc, không còn gì phải lưỡng lự,
chỉ còn sự háo hức cho những gì sắp tới.
Nên anh muốn cảm ơn cả hai người
vì đã khiến quyết định ra đi mãi mãi của anh
trở nên cực kỳ rõ ràng, rõ ràng đến khủng khiếp.
Nên hãy nâng ly.
Gửi tới chồng yêu của em, Auggie,
sẽ là nói dối nếu em bảo là em chưa từng có lúc mơ tưởng về chuyện thế này.
Có người vợ nào lại không nghĩ sẽ hay ho thế nào
khi được từ tốn cắt chồng mình ra như một quả dưa khổng lồ, mọng nước chứ?
Nên cảm ơn anh, Auggie, vì đã kết thúc chuyện đôi ta theo cách trơn tru đến thế,
và một lần hiếm hoi trong đời,
tự lên kế hoạch và sắp xếp được cái gì đó cho mình.
Xét cho cùng, tối nay cũng có nhiều thứ đáng để ăn mừng đấy chứ.
- Em cũng có điều này muốn nói. - Rõ ràng không phải lúc...
Các người điên hết rồi.
Anh ấy điên, chị ấy điên, và anh điên vì đưa em đến đây.
Chúng ta kết thúc rồi. Thế thôi.
Em cho rằng nhân lúc đang nâng ly,
em cũng nên nói vài lời.
Auggie...
em xin lỗi vì đã quan hệ không chạm với vợ anh trong đêm cuối của anh.
Em không cố ý làm anh tổn thương hay làm hỏng buổi tối của anh.
Không sao. Sơ suất khi say thôi mà.
Không, thật ra đó là điều em muốn nói rõ.
Vâng, em muốn nói điều này.
Có vẻ là lúc thích hợp.
Đó không phải sơ suất từ em.
Em... Em đã luôn có tình cảm dành cho chị.
Chúa ơi.
Em đã yêu chị ấy được hơn một thập kỷ rồi.
Thật ra là từ lần đầu em gặp chị ấy.
Suốt những năm qua, đã có vài lần bọn em đã suýt vượt qua giới hạn.
Không, làm gì có.
Ở đám tang bố em.
Thôi nào! Chỉ là cái ôm thôi mà. Tôi thương hại cậu.
Và, tất nhiên, chị Sylvie là lý do em không bao giờ đến được với ai khác.
Không thể được. Ai cũng lu mờ khi so sánh với chị ấy.
Em không nghĩ việc anh muốn biến đi có gì điên rồ,
nhưng em nghĩ việc anh bỏ lại vợ mình là điên rồ.
Một người phụ nữ xinh đẹp, tuyệt vời.
Em mong rằng khi anh Auggie đã ra đi...
Chúa ơi.
- Ném đi! Đúng rồi! - Auggie! Không!
- Đồ ăn! Không! - Im đi! Đừng...
Gian dối, cướp vợ...
- Auggie! - Tránh xa vợ tao ra.
- Tao sẽ giết mày, đồ khốn! - Bỏ cậu ấy ra!
Để cậu ấy yên!
- Bỏ anh ấy ra! - Không!
Đủ rồi!
Bố ơi? Có chuyện gì vậy ạ?
Về giường đi, Agnes.
Bố mẹ đang làm gì thế?
Là...
Bố mẹ chỉ đang chơi một trò chơi nhỏ thôi con yêu. Vui nhỉ?
Con chơi được không?
Không, con yêu, con phải đi ngủ. Để bố đưa con quay lại nhé?
- Họ có con thật. - Chuyện phức tạp lắm.
Không, con yêu.
- Để em cho nó ngủ. - Không, xin đừng làm thế.
- Em phải làm. - Đừng.
Agnes, ngủ đi.
- Anh không thích em làm thế. - Em biết. Em cũng không thích.
Nhưng có lẽ đã đến lúc ta thôi ảo tưởng.
Anh sẽ đưa nó lên tầng.
- Cô bé là... - Đúng. Robot hiếm muộn.
Em chưa từng thấy con nào trông thật thế.
Tôi nghĩ hai người nên đi về.
- Được. Tất nhiên. - Vâng.
Sylvie. Sylvie? Lúc nãy em nói chuyện với anh Auggie về việc chuyển vé cho em.
Em rất muốn đi.
Cô còn trẻ. Cô có thời gian. Sẽ có ngày, tất cả đều làm thế.
Vâng.
Cho bọn em lấy bình ô-xy.
Annie?
Xin lỗi vì gây lộn xộn.
Không sao.
Và đồ ăn rất ngon, thật đấy.
Tôi có làm đâu. Tôi chỉ phục vụ thôi. Làm nghề tự do. Hầu gái.
Chị có gắn chip không?
Không, tôi không đủ tiền làm.
Em biết một người làm với giá rất rẻ.
Nếu chị chịu được quảng cáo, nhé?
Đây.
Chúc mừng năm mới.
Nhắn anh ấy lên đó vui vẻ nhé.
Tôi sẽ nhắn. Nếu anh ấy nhớ cách để vui vẻ.
Anh ấy là người bạn tốt. Nhắn anh ấy là em rất xin lỗi...
Tôi sẽ nhắn. Chào Nic.
- Chị Sylvie, nếu có cơ hội... - Chào.
Em...
Không sao, chị cứ lên nhà đi ngủ đi. Tôi sẽ dọn dẹp nốt rồi tự ra về.
Đêm giao thừa mà. Chẳng phải cô nói cần đến nơi nào sao?
Không có nơi nào cả.
Trận sóng nhiệt lần trước đã quét sạch gia đình và đa số bạn bè tôi.
Tôi từng là kỹ thuật viên mát-xa ở Burbank.
Hồi vẫn còn có Burbank.
Tôi rất tiếc.
Dù sao thì, hài hước thật.
Tôi thấy chị sống khá tốt đấy chứ.
Ừ.
- Để tôi đưa cô tiền tip. - Không, chị đã nói là đừng kỳ vọng, nên...
Điều tối thiểu tôi có thể làm.
Cảm ơn.
Chắc anh phải thu xếp đồ.
Hoặc có lẽ là không.
Anh có phải thu xếp đồ không?
Anh mang giọng em đi nhé?
Không.
Tối nào em cũng hát cho nó, Auggie.
Anh biết mà.
Em biết là thật nực cười.
Em biết nó không thể nghe thấy em.
Không nực cười đâu.
Ngày mai anh sẽ đi, nhưng sự thật là, anh đã xa cách em từ rất lâu rồi.
Và em không trách anh.
Em đã rất dữ tợn.
Em hiểu mà.
Anh muốn nơi hoang dã.
Anh muốn thấy những vì sao.
Sylvie, anh...
Anh không muốn đi.
Đừng.
Đừng ở lại vì áy náy hay vì e sợ.
Không phải thế.
Anh chỉ không muốn...
Anh không muốn...
bỏ cuộc với chúng ta.
Hay với hành tinh khốn khổ này.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh, Auggie.
Gì vậy?
Nửa đêm rồi.
Nào, đi thôi. Nào.
Một phần... Đi nào, để anh cho em xem.
Chúc mừng năm mới, Auggie.
Chúc mừng năm mới.
Chúc năm mới 2069 vui và mạnh khỏe với các bạn khu Bay Area.
Trong thời khắc này, các công tố viên ở Tòa án Hình sự Quốc tế ở Hague
đang chuẩn bị các cáo trạng bổ sung chống lại các cá nhân và tập đoàn
bị cáo buộc gây ra hủy diệt sinh thái và các tội khác chống lại tự nhiên.
Tòa án khí hậu
cũng thông báo mức phí hòa giải được đề xuất
để đền bù cho những thiệt hại về môi trường
cho người bản địa ở nam bán cầu
đã bị bác bỏ bởi các luật sư đến từ Global North...
Việc này, trong bối cảnh giá carbon lại nhích lên cao hơn
sáng nay trên thị trường thế giới,
với giao dịch sôi nổi trong tín chỉ thương mại và cá nhân rao bán.
CHÀO ANNA
DỊCH VỤ HOÀN THÀNH
TIỀN TIP THÊM TỪ CHỐI
- August? - Augustine.
Ở đây ghi là "nam giới".
Bản dạng giới của tôi không phải chuyện của anh.
Lấy mẫu ADN?
Đây. Hãy...
HỌ - BOLO TÌNH TRẠNG QUAN HỆ - ĐÃ KẾT HÔN
TRẠNG THÁI ĐÁNH GIÁ TỐT
KHỚP MẪU
Được. Thế là ổn. Cô được đi.
Biên dịch: TH