"رحمة، رحمتي
لا، لم تعد الأمور كما كانت في الماضي
أين السماوات الزرقاء
الهواء السام ينفخ شمالاً وجنوباً وشرقاً وغرباً
رحمة، رحمتي
لم تعد الأمور كما كانت في الماضي الآن، لا
نفط يُرمى في المحيط وفي بحارنا"
حان وقت الذهاب يا "ديسيما".
"أسماك يملؤها الزئبق"
أبي، أحب هذه الأغنية.
يا "ديس". من المولود في الألفية هذا؟
أرجوك قولي إن هذا ليس حقيقياً.
هل هذا والدك؟ يبدو غريباً.
فليرحل.
"لم تعد الأمور كما كانت في الماضي"
حين تفعلين أموراً كهذه، فإنك تضعيننا نحن الاثنين في خطر.
تعرفين ذلك.
"ألفا"، تعطيل الصوت.
أنت شابة استثنائية وأنا أحاول أن أحميك.
أنا آسفة.
ماذا عنه؟ هل أنت جادة يا "ديسيما"؟
لكنني أحب "تايرون داونز".
أتعرفين ماذا حاول أن يفعل بي؟ بـ"ألفا"؟
يحتاج جهاز المحاكاة إلى تحديث.
ماذا يجري؟
حقاً؟ أمام ابنتي؟
اتصلي بـ"تورنر".
أبي؟
"(لندن)"
"(ألفا)"
أنا أسجّل هذا تحسباً لحدوث شيء قد يتسبب بإجباري
على التخلي عن منصبي كمدير عام تنفيذي لـ"ألفا إنترناشونال".
إن كنتم ترون هذا التسجيل، فهذا لأن أحداثاً مفاجئة وقعت
ولا بد من اتخاذ إجراءات فورية لمصلحة الشركة.
ماذا حصل لـ"نيك"؟
تمّ اعتقاله. المحكمة الجنائية الدولية.
مجازر بيئية. التهمة نفسها التي طالت مجلس "بريتيش بيتروليوم".
هذا لك.
أهنئك على الترقية.
أنت المديرة العامة التنفيذية الجديدة لـ"ألفا".
"تغيّر الحرارة عالمياً زائد 2.59 درجة مئوية"
"ثاني أكسيد الكربون في الجو 564 جزءاً في المليون"
"ألفا"، هل "نيك بيلتون" مذنب؟
قضية المحكمة الجنائية الدولية
ضد "نيكولاس بيلتون" لم تبدأ بعد.
"ألفا"، متى أصبحت المجازر البيئية جريمة؟
أصبحت المجازر البيئية رسمياً جريمة دولية جوهرية عام 2050.
لا تُوجد أدلة حتى اليوم...
العقاب على ارتكاب مجازر بيئية هو السجن...
"ألفا"، هل سيؤثر هذا على مسيّرات "ألفا" التي توصل حاجياتي؟
"ألفا"، من المدعية العامة الرئيسية
في محاكمة "نيك بيلتون"؟
ستمثّل المدعية العامة "لوسي أدوبو" المحكمة الجنائية الدولية.
يستحق أن يُرسل إلى المستعمرة الجزائية في "فوبوس".
مثل الآخرين. 25 سنة.
يفوق صبر أنجح الصيادين شعورهم بالجوع.
وما فعلته "ألفا" بالمناجم وحدها... يجب أن يدفع ثمن أفعاله.
المال وسيلة أخرى من أدواته.
اسمع، إنها أداة يمكننا أن نستخدمها لنغيّر الأمور.
لا ينطبق القانون على أمثال "بيلتون".
وقفت خارج مناجم "ألفا" لأشهر.
أتذكّر ذلك يا "تاي". كنت موجوداً معك.
مات 50 ألف عامل تحت الشمس الحارقة قبل أن تسببنا بإقفال ذاك المكان الوضيع.
أجل، صحيح.
سينتهي كلّ هذا بشنقه رأساً على عقب من شرفة وإلّا، فلن ينتهي شيء.
"(لاهاي)"
انتباه.
"اليوم الأول"
جلسة المحكمة الجنائية الدولية في موضوع الجرائم ضد الكوكب
تُعقد الآن.
"نيكولاي بيلتونوف"، المسجل رسمياً باسم "نيكولاس بيلتون"، قف من فضلك.
أمام تهمة المجازر البيئية، ما هو ردك؟
غير مذنب.
سيترأس المحكمة 3 قضاء افتراضيين،
مبرمجين لابتكار معايير كونية للعدالة
تجسد التقاليد القانونية والأخلاقية من كلّ أنحاء الكوكب.
هل يوافق المحاميان على قبول هذه الأحكام واعتبارها ملزمة؟
- نعم. - نعم.
تعترف المحكمة بالأستاذة "لوسي أدوبو"،
ممثلة المحكمة الجنائية الدولية.
صباح الخير.
ستثبت هذه القضية حدوث مؤامرة متعمدة ومنفذة بعناية
بقيادة "نيكولاس بيلتون" على مدى الـ50 سنة الماضية
لتوخي الربح من التغير المناخي وتحفيزه
في كلّ أنحاء العالم في ما يُعتبر مجزرة بيئية.
"(سوري)"
كما قال السيد "بيلتون" بنفسه قبل أكثر من 30 سنة...
في بداية القرن، وُصف التغير المناخي...
- السيد "بيلتون" فاعل خير عظيم. - ...عارض رأسمالية.
لقد أنقذك وأحضرتك إلى بيته.
أتيت لأقترح أن الرأسمالية هي أيضاً العلاج.
لكن بدلاً من أن تسمعوا القصة مني،
10 موظفين سابقين على الأقل
وافقوا على الشهادة في هذا الشأن أمام المحكمة.
سأستدعي الشاهدة الأولى، الدكتورة "ريبيكا شيرر".
اذكري اسمك للمحكمة.
- الدكتورة "ريبيكا شيرر". - وأين أنت الآن؟
في مدينة "نيويورك".
أيمكنك التعرف إلى "نيكولاس بيلتون"؟
نعم.
هل هو موجود في قاعة المحكمة اليوم؟
إما هو وإما هذا مجسم عنه. لا أعرف.
أؤكد أن السيد "بيلتون" يمثل في المحكمة شخصياً.
وهو قلق بشأن سخافة التهمة الموجه ضده.
المجازر البيئية؟
- فكروا في القانون نفسه... - لقد فعلنا.
تُوصف المجازر البيئية على أنها أعمال غير قانونية أو عبثية
تُرتكب مع العلم بوجود احتمال كبير
بحصول ضرر بيئي حاد وواسع الانتشار أو طويل الأمد
نتيجة هذه الأعمال.
إذاً هل ستثبتين بطريقة ما أنه كان يعرف ما سيكون عليه مستقبل العالم؟
مستقبل الهواء الذي نتنشقه والمحيطات والحرارة؟
هذا مديح.
نطلب ردّ الدعوى فوراً.
مرفوض.
دكتورة "شيرر"، أتشرحين لنا رجاءً كيف تواصلت أولاً
مع السيد "بيلتون"؟
عام 2046، كنت موظفة أرشيف لدى "ميناجوري 2100".
كنت أعمل مع الشركة منذ 9 سنوات حين قيل لي
إن السيد "بيلتون" مهتم بالملكية الفكرية الجينية للحيوانات الضخمة المحببة.
قردة إنسان الغاب والحيتان والفيلة و...
وأصبح واضحاً أنه صاحب القرار بالتحوّل نحو الحيوانات الضخمة المحببة.
هل تعرفين لماذا قرر ذلك؟
شعر السيد "بيلتون" بأن الناس يشترون تذاكر أكثر لرؤية هذه الأجناس
حين تنقرض.
لكن للحفاظ على الحيوانات الضخمة...
يجب أن ننقذ أيضاً كلّ ما تعتمد عليه لتعيش.
هل تشرحين تأثير ارتفاع نسبة الكربون
على الأجناس المهددة بالانقراض؟
تزداد نسب الانقراض حين ترتفع الحرارة،
والحرارة تحاكي عادة نسب الكربون. لذا، نعم. العاملان مرتبطان.
وإن كان الندرة ترفع القيمة، أفلا يُوجد نموذج أعمال
تستفيد منه "ميناجوري 2100" من ارتفاع نسب الكربون؟
اعتراض. جميعنا تسببنا بارتفاع نسب الكربون وليس السيد "بيلتون" وحده.
قبول.
دكتورة "شيرر"...
هل تقاضيت مالاً لقاء عملك لدى "ميناجوري 2100"؟
نعم.
أنا متأكد بأنه عمل محبط، مع كلّ الوداع.
نعم؟
هذا يشرح لماذا تحصلين على أدوية علاج نفسي لتقلّب المزاج من "ألفا".
تعتمد السيدة "شيرر" على "ألفا" لتلقّي راتب تقاعدها وللحصول على أدويتها.
ماذا لو أن اكتئابها الحالي دفع بها إلى لوم الأدوية التي تؤمّنها لها "ألفا"؟
أعرف أنك تريد أن يظن الناس أنني مجنونة يا سيد "تورنر".
وربما أنا مجنونة.
ربما هذا ما يفعله التغير المناخي بنا جميعاً.
بعضنا مجنون لأننا ننظر إلى العالم
وإلى كلّ ما فقدناه وما زال لدينا أمل.
أظن أنه من غير المنصف أن نطلب منك أن تشهدي هنا،
خاصة بعد أن محاك ابنك من ذاكرته.
فقد ذاكرته بسبب الخرف الناتج عن "قلب الصيف".
وكان أيضاً يتناول أدوية من "ألفا" لعلاج ذلك.
أراهن بأن هذا يجعلك غاضبة جداً من السيد "بيلتون".
ما علاقة حالة ابنها الصحية بالقضية؟
هذا خرق لخصوصيتها.
ووجودها هنا يخرق قسم الولاء الذي يربطها بـ"ألفا".
ليس لديّ أسئلة أخرى.
"مدينة (نيويورك)"
ربما انتحرت.
حقاً؟ سوف يحققون في الأمر.
ليفعلوا!
يجب أن نتوخى الحذر يا "نيك".
سيتسبب القتل بترحيلك من الكوكب تماماً مثل الجرائم البيئية.
كيف أكون مذنباً في سقوط امرأة من السماء في مدينة "نيويورك"؟
كفّ عن القلق بشأن "شيرر" وأخبر "مارثا" أن تخرجني من هنا.
أؤكد لكم أننا في "ألفا" واثقون جداً
بأن "نيك بيلتون" سيُبرأ من التهم كلّها.
أعرف أن اعتقال السيد "بيلتون" أدى إلى تراجع قيمة سهمنا بـ17 بالمئة،
لذا أريد أن أبلّغ هذه المجموعة المحترمة بأننا سنطلق منتجاً جديداً.
منتج سيعالج مباشرة الواقع المرير
حيث الكربون يساوي الآن 564 جزءاً في المليون في غلافنا الجوي.
قد يكون هذا المنتج أضخم سلعة جديدة من "ألفا"
منذ تقديمها المياه النظيفة.
أرى أن لدى الكثير منكم أسئلة.
لكن تبعاً لنصيحة محامينا،
لن نجيب عن أي أسئلة في هذا الاجتماع.
أشكركم على وقتكم.
أحسنت يا "مارثا".
سأخبر السيد "بيلتون".
أظن أن هذا خطأ.
إذاً أشجعك على أن تستغلي وقتك في التفكير في حلّ بديل.
"قبل 7 سنوات"
تهانيّ! كانت هذه أفضل سنة في تاريخ "ألفا".
يسرني أنك سعيد.
والاشتراكات في "لايفبوز" تسير في الاتجاه الصحيح،
- شيئاً فشيئاً. - أخيراً.
لتأثير "ألفا" ونفوذها دور كبير في هذا، فشكراً لك.
من أين أتت؟ تلك الفكرة؟
لطالما أردت أن أسأل.
أحببت الأزهار البرية في صغري.
كنت أرسمها بأقلام تلوين جدّي.
كنت أخرج إلى البرية بحثاً عنها في الأيام غير الحارة.
لكن حين انقرض النحل، أخذ الأزهار البرية معه و...
كان جدّي يروي لي قصة بأن الأزهار البرية تختبئ.
وأنها ستعود يوماً ما.
يمكنني أن أجعل مهندسينا يصنعون بذوراً جديدة لك.
اخترت مقاربة مختلفة.
قلت في نفسي، "ماذا لو أمكنني أن أوقف الزمن؟"
- وهكذا وُلدت "لايفبوز". - تماماً.
أشكرك لأنك أخبرتني. قصة جميلة جداً.
أيمكنني أن أطرح سؤالاً آخر؟
ما أروع سلعة أو خدمة
تستطيع "ألفا" تقديمها للعالم؟
تمّ علاج السرطان. حلّ معدلات التعلم بسيط عبر "كريسبر".
أي شيء؟
لا حدود لما يمكن فعله.
أظن أن إيجاد طريقة لتوليد أجواء جديدة مناسبة للتنفس على "المريخ"
تسمح للبشر بالبدء من جديد.
"المريخ".
سيحلّ هذا مشاكل كثيرة.
ماذا لو استطعنا أن نفعل ذلك على "الأرض"؟
تفعل ماذا؟
البدء من جديد.
هل تمزح؟
أظن أنني أعرف كيف يمكنني تفعيل "نيوكومن".
وأريدك أن تكوني مسؤولة عنه.
- سميناه "نيوكومن". - لماذا؟
"اليوم الثاني"
اخترع "توماس نيوكومن" المحرك البخاري عام 1712.
استُخدم أساساً لحماية مناجم الفحم من الفيضان. يا للسخرية!
اعتبر السيد "بيلتون" أن البصمة الكربونية للبشر بدأت حينها
بالتغلب على المجرى الطبيعي للأمور.
وماذا كان مشروع "نيوكومن" لدى "ألفا"؟
كانت أشبه بالكأس المقدسة.
كانت ستكون آلة بل تقنية لاستخراج الكربون من الجو.
كانت قابلة للقياس ومقبولة السعر.
هل رأى مشروع "نيوكومن" النور؟
لا.
لطالما واجه مشاكل في التصميم،
ولم نحلّ المشاكل في المكونات والمركبات.
أنا مرتبك. لماذا نحن هنا؟
قال السيد "شوبن" إنه ترأس مشروعاً بتمويل من السيد "بيلتون"،
وكان يهدف إلى استخراج ثاني أكسيد الكربون من الجو.
إنقاذ العالم من النغير المناخي.
مبادرة نبيلة بالتأكيد، لكن شاهدك فشل في تنفيذها.
لم يستطع أن ينفذها. فلماذا يُحاكم موكلي وليس هو؟
ولماذا غادرت يا سيد "شوبن"؟
هل قررت أن تذهب وتفشل في شيء آخر؟
اعتراض!
مقبول.
سأخبرك. سأجيب عن السؤال. لقد طُردت.
يبدو أن السيد "بيلتون" اتخذ القرار الصائب.
ومن حلّ مكانك؟
عرفت أنه أعيد إطلاق مشروع "نيوكومن" قبل 7 سنوات
وأن "مارثا راسل" عُينت مسؤولة عنه.
المرأة التي عيّنها السيد "بيلتون" للتو مديرة عامة تنفيذية.
إذاً هل يُحاكم الآن لأنه قام بترقية شخص؟
ماذا كان موقف السيد "بيلتون" من هندسة المناخ؟
اعتراض. لا صلة.
أخالفك الرأي.
إن كان شخص ما مهتماً بالحد من إفراز الكربون كما يدّعي،
فلا يمكن أن يشجع خطة عمل
تسمح للعالم بالاستمرار بإفراز الكربون في السماء.
عبّر عن حماسه في عدة مناسبات.
كانت هذه أفضل طريقة طبعاً لخفض الحرارة على المدى القصير،
وقال إنه يحب الحلول قصيرة المدى،
لأنها كانت الأفضل من حيث العلاقات العامة.
لذا، تبنّى هندسة المناخ.
وأنت أيضاً يا سيد "شوبن". نصف العالم تقريباً تبنّاها.
ثم غيرت رأيك.
هل تريد أن تراجع المحكمة تعليقاتك في هذا الشأن؟
أدرك البعض منا أننا إذا أخرجنا الكربون من معادلة الحرارة،
فسنبرر التلوث المستمر.
اعتبرها "نيك" طريقة لكسب أموال لا متناهية عبد تعديل الغلاف الجوي الطبقي.
أراد الفوز من الجهتين.
- اعتراض. تخمين. - مقبول.
كيف يقول هذه الأمور عن أبي؟
إنه يكذب.
- السيد "بيلتون" فاعل خير عظيم. - لقد فعلت يا "نيك".
إنه بين أهم 10 فاعلي خير في العالم.
اعترف وحسب. كررت ذلك باستمرار.
لم يهمك كم يرتفع معدل الكربون
لأنه يوماً ما، كنت ستصنع آلة
تسحبه من الجو ولقد...
قلت في ذلك اليوم، كلما زادت نسبة الكربون في الجو،
كسبت مالاً أكثر من استخراجه.
سميتها مكنسة كهربائية للثراء.
لقد فشلت يا "جوني".
فشلت في عملك وفشلت كأب.
هل ستتدبر قتلي مثل "ريبيكا شيرر"؟
- سيدة "أدوبو"، سيطري على شاهدك. - سيد "شوبن".
أيها الوغد المتباهي! أنت... أنت في محور هذه المشكلة...
البشرية تحترق وأنت تعتبر الحرارة
عاملاً مزعجاً ما عليك سوى تعديله
لتحسين أحدث استراتيجياتك الاستثمارية.
أنت تتسبب بالمشكلة،
- ثم تتطوع لتحلها. - دكتور "شوبن"، سأطلب منك
- ألّا توجّه كلامك إلى المتهم مباشرةً. - دعيه يتكلم.
يحتاج إلى علاج نفسي. عبّر عن كلّ مكنونات نفسك يا "جوني"!
نظام!
لا أسئلة أخرى.
دكتور "شوبن".
ابنك "روان" مسجون حالياً بتهمة هندسة المناخ، صحيح؟
نعم. إنه...
أقنعته زوجتي السابقة بالمشاركة في خطة...
أقنعته؟
بل ارتبك لأنك غيرت رأيك في هذا الشأن.
"روان شوبن" ليس موضوع المحاكمة.
صحيح.
لكن أظن أنه من المهم أن نشير إلى أن إدانة ابنك
باستخدام مسيّرات "ألفا" لارتكاب عمل إرهابي قد ثبتت
بعد أن أدلى السيد "بيلتون" بشهادة سرية أمام هذه المحكمة.
عفواً، ماذا قلت؟
أنا واثق بأن هذا مزعج،
لكنني أتساءل إن عُرض عليك إخلاء سبيل ابنك
- مقابل الإدلاء بشهادتك اليوم. - لم أبرم صفقة كهذه!
ما من ترتيبات على الإطلاق. لا شيء.
أطلب باستبعاد هذا الشاهد واعتبار شهادته غير مقبولة.
مقبول.
يستطيع الشاهد الانسحاب.
أريد أن أشهد.
أبي رجل عظيم.
ساعديني لأسجل شيئاً.
يمكنني أن أفعل ذلك.
من هي "ديسيما بيلتون"؟
كيف تعرف هذا الاسم؟
تدّعي أنها ابنتك.
لا أسمح لك بذكر هذا الاسم من جديد.
تريد أن تشهد لصالحك.
لقد سجلت شيئاً.
إنه مؤثر جداً.
دمّره.
فوراً.
أنقذت يتيمة من مخيم لاجئين في "سيدني".
ماذا تفعل؟
"نيك".
محاكاة العلاج بالطبيعة، "نايتشورفيكس"، ستبدأ خلال 5 ثوان.
اخترت "غابة خريفية" مع تفاصيل معززة لمزاج متوازن.
ما رأيك بلحم الغزال؟
ممتاز.
طبيعي أو مصنّع؟
نبقي قطيعاً صغيراً من الغزلان في الأرض.
هذا كلّه طبيعي.
وهذه آخر زجاجة نبيذ "بينو" من وادي "أندرسون".
2053. قبل أن يحترق.
يجب أن يتدبر باقي العالم أموره بالخيال والمحاكاة يا "مارثا".
معظم الأمور في حياتي حقيقية جداً.
هل يزعجك هذا؟
ما الذي يزعجني؟
أن يعيش العالم كلّه على الخيال؟
لا، بل يزعجني النفاق.
ما يزعجني هو الرغبة في الرخاء والراحة،
والاستياء من كلفتها الحقيقية.
يحرقون الفحم لمئات السنين للتدفئة.
وتبدو تلك فكرة عظيمة.
يشعرون بأنهم هزموا الشتاء.
ويوماً ما، يستيقظون دافئين ومرتاحين،
ويدركون أنهم مصابون بسرطان الرئة
بسبب تنشّق دخان الفحم المحترق.
ومع ذلك، يستمرون بالتنقيب عن الفحم.
لأن أقوى حلم هو أنه لا شيء يغلو على راحتنا.
الحياة صفقة يا "مارثا".
هذا أكثر قياس ذي معنى لها.
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة قط.
أريدك أن تبدئي بذلك.
- "تورنر". - نعم؟
تشريح "ريبيكا شيرر"...
ما به؟
"...كشف عن خلل في أدويتها
- التي استلمتها من (ألفا) للصيدلة." - هذا هراء.
هذا ما كُتب هنا
في الاستدعاء اللعين الذي أرسلته لي المحكمة الجنائية الدولية.
لا يملكون دليلاً. إنهم يائسون.
سيطلبون السجلات.
ماذا يريدني "نيك" أن أفعل في هذا الشأن؟
لا تفعلي شيئاً، كي لا تفسدي الأمر.
فرصة.
أهكذا تسمينها؟ فرصة لأخسر وظيفتي.
تشكّل الحقيقة خطراً على البعض.
لا تعليق.
لدينا سبب يدفعنا للاعتقاد بأنه تلاعب بشهود آخرين.
هل تعرضت للتهديد؟
قطعت قسم ولاء، ولهذا أغيّر شكلي.
أنا مستعدة لأقدّم لك حصانة يا دكتورة "راسل".
مقابل شهادتك.
وكيف أشرح ذلك لـ"تورنر"؟ إنه كبير المحامين.
عليك أن تبقي اتفاقاتنا سرية طبعاً.
سيدة "أدوبو"، لم يعد هناك وجود للخصوصية منذ 25 سنة.
وكذلك الواشين.
هل تخشين سراً معيناً؟ شيء مرتبط بـ"نيوكومن"؟
لا يختلف "نيوكومن" عن "لايفبوز".
لمجرد أنه لم يفكر فيه، هذا لا يعني أنه لا يمكنه شراؤه.
لن تفوزي بالقضية ضده. لا أحد يغلبه.
"سلمى".
أحضري لي حيازات الملكية الفكرية التي كسبتها "ألفا" منذ طرد "جوناثان شوبن".
"اليوم الثالث"
هل تذكرين اسمك للمحكمة؟
"أردن ميلر".
من هي "ماتافيلي كابوا"؟
التقينا أنا و"ماتافيلي" في "بوسطن" عام 2060.
بأي صفة؟
- في قسم المالية الصغرية... - من هذه؟
...مع التركيز على رائدات الأعمال.
السيد "بيلتون" فاعل خير عظيم.
هل كنت تعرفين أن المصرف حيث كنت تعملين مرتبط بـ"ألفا"؟
لا، لم أعرف ذلك.
وحين عرفت بما فعلوه، ما كان ردّك؟
قدّمت استقالتي.
بسبب ما حصل بـ"ماتافيلي كابوا"؟
نعم.
وماذا حصل تحديداً؟
استطاعت "ألفا" استخدام قروضنا للسيدات
كحاضنة للحصول على اختراعات جديدة.
أظن أنني أتكلم بالنيابة عن الجميع بقولي
إنني لا أعرف من هي "ماتافيلي كابوا" ولا ما علاقة هذا الشخص بالقضية.
هل يمكنك أن تشرحي للسيد "تورنر" والمحكمة؟
كانت من جزر "مارشال".
حين لم تعد صالحة للسكن، انتقلت إلى "الولايات المتحدة"،
حين ارتادت مركز "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.
حازت شهادة في الكيمياء الجوية.
أرادت أن تموّل منتجاً لها.
وماذا كان هذا المنتج يفعل؟
ادعت أنه سيكون أول جهاز ناجحاً لاستخراج الكربون.
طلبت مساعدتنا لتصنيعه ونيل براءة اختراع.
إذاً جهاز قد يجعل الكوكب حيادياً من حيث إفرازات الكربون؟
كانت تظن أن الجهاز قادر على أكثر من ذلك.
كانت تظن أنه قادر على خفض الكربون إلى المستوى المطلوب.
وما هو هذا المستوى؟
هذا يعتمد على رقم محدد يتفق عليه العلماء.
أو رجال الأعمال.
ما كان اسم أمي؟
اسم أمك غير معروف.
تمّ إنقاذك من منشأة للنازحين في "سيدني".
"ألفا"، أخبريني كلّ شيء عن "ماتافيلي كابوا".
لا تملك "ألفا" أي سجل عن هذا الشخص.
صحيح.
ولو نجح الجهاز، لما كان أي منا يجلس هنا الآن.
لكن من الواضح أنه لم ينجح،
وإلّا لما كان الناس يحمّلون أنفسهم باستمرار
- للهروب من هذا المناخ الذي لا يُحتمل. - نظام.
ولما كان مئات ملايين النازحين يتجولون في "الأرض"
بحثاً عن مكان مرتفع أكثر.
- نظام! - "نيك"، من فضلك.
أعتذر على نوبة غضب موكّلي.
لكن أيمكن أن تشرحي للمحكمة
علاقة كلّ هذا بالتهم التي أمامنا؟
من يتحكم ببراءة اختراع جهاز السيدة "كابوا"؟
بحسب فهمي، تملك "ألفا" 49 بالمئة من أسهم "ديسيما".
"ديسيما"؟
سمّت الجهاز تيمناً بابنتها.
تضمّنت بنود عقد السيدة "كابوا"
أن النسبة المطلقة ستكون جزءاً من ميراثها.
جعل السيد "بيلتون" العالم مكاناً أفضل.
وهو متأكد بأنك ستفعلين مثله.
تباً له!
- لقد فشل. - نظام.
- من الواضح أنه لم يعمل. - "نيك"، من فضلك.
إذاً لن تعترض على مشاركة الملكية الفكرية مع المحكمة؟
التصميم.
فلم ستكون لديك مشكلة في مشاركة مشروع فاشل؟
في "ألفا"، نفضّل أن نحتفظ بما نملكه لأنفسنا.
الفشل هو مسودة بدائية للحل.
هل تابعت "كابوا" واخترعت شيئاً آخر أنقذ البشرية؟
لا، لم تفعل.
ماتت قبل نحو 10 سنوات. فيروس "باراميكسوفيروس 58".
ماذا عن ابنتها؟
في مجال عملي، نبحث عن أفكار جديدة وليس عن أطفال ضائعين.
شكراً يا سيدة "ميلر". أشكرك على وقتك.
إن أردت الفوز هنا يا "نيك"،
يجب أن تخبرني عن الثغرات وإلّا فسنستمر بالسقوط فيها.
أي نظام أحكام "فيرديكتوير" يعتمدون؟ أتعرف؟
ماذا؟ المحكمة؟
أهو نظام "إيجاستيس" من صنع "رويس ميجورز"؟
يمكنني التلاعب بـ"كولن رويس".
لا تعجبني فكرة سلوك هذا الطريق
لقرصنة المحكمة الجنائية الدولية.
لا يمكننا الانتظار أكثر يا "تورنر".
حان الوقت لننقذ العالم.
"ابتكار."
تبدو كلمة بسيطة لواحة التغيير التي سنشهدها.
عام 2020، بلّغت اللجنة الحكومية لتغير المناخ
أنه لتجنب أسوأ تأثيرات التغير المناخي،
لا بد من تحقيق حيادية الكربون بحلول العام 2050.
فشل العالم في تحقيق ذلك،
والهدف التالي والهدف الذي تلاه أيضاً.
نتيجة لذلك، رأينا ما حذّرنا العلم منه تحديداً.
لكن اليوم، "(ألفا) لحلول الغلاف الجوي" تعلن عن "نيوكومن"،
أول جهاز قابل للتعديل يستخرج ثاني أكسيد الكربون من حولكم
ويحوّله إلى منتجات ثانوية آمنة ومفيدة.
اليوم، سنبدأ رحلة جديدة.
رحلة تسمح لنا بتوليد مناخ
يؤمّن الأفضل لكوكبنا وشعبه وأعمالنا.
كوكب حيث يستطيع الأطفال أن يتمشوا بين الأزهار البرية...
بدلاً من رسمها وحسب.
أمستعدة؟
لماذا؟
التحلية على ما أفترض.
أريد أن أقدّم لك بعض الناس.
من؟
أصدقاء. أصدقاء خجولون.
لذا أريدك أن تضعي هذه أولاً.
لا أفهم.
من فضلك.
لا يمكن أن يكون 417. هذا لن ينجح.
أيها السادة، يجب أن نتوصل إلى اتفاق...
لن تنجح الأمور بهذا الشكل. لا يمكن أن يكون 510.
350. هل أسمع 350؟
- لا يمكن أن يكون 350. - 480.
480 مرتفع جداً.
- 550. - 550 مرتفع جداً.
470.
470 رقم جيد!
هل تفهمين ما نناقشه؟
نعم. أظن ذلك.
وهل تفهمين الاتفاق الذي توصلنا إليه؟
"نيوكومن"، على ما أظن. الانخفاض.
ممتاز! قلت لكم إنها ذكية.
وما الرقم المتفق عليه؟
470 جزءاً في المليون.
هذا أعلى مما توقعت. أود أن أرى الأدلة العلمية.
الولاء يا عزيزتي "مارثا".
لا تريدين أن ينتهي بك الأمر مثل "جوناثان".
أظن أنك ستجدين أن 470 رقم مرض جداً.
لم ننته بعد.
سنجيب الآن عن أسئلة من ضيوفنا ومن الصحافة.
لنبدأ معك يا سيد "بالمر".
إنه يوم عظيم للعالم بلا شك.
أتساءل إن كانت "مارثا" والسيد "بيلتون" قد ناقشا الرقم المطلوب للانخفاض.
سؤال عظيم.
السيد "بيلتون" محجوز في "لاهاي" لذا هناك...
كأنهم يقيمون حفلة!
أتساءل كيف سيشعر هؤلاء الناس
إن عرفوا أن هذه الحفلة كان يمكن أن تبدأ قبل سنوات، إيه؟
أن "بيلتون" والمصارف قايضوا ثرواتهم لقاء ماذا؟
بعض الدولارات الإضافية وطائرات أسرع ومنازل أكبر.
لكنهم لا يعرفون ماذا يحدث فعلياً أو يختارون ألّا يعرفوا.
ولن يفعلوا ذلك إلى أن تجدي طريقة لإخبارهم.
أعرف أن الأحداث الأخيرة...
"اليوم الرابع"
...المرتبطة بأحدث منتج من "ألفا" تبدو كأنها تبرئ السيد "بيلتون"،
لكن يبقى السؤال مطروحاً.
هل الحل لمشكلة الكربون، التي ظهرت اليوم بشكل مؤات،
هو لمصلحتنا أو لمصلحته؟
هل نحن مسؤولون فقط عما نفعله،
أو يجب أن نُحاسب أيضاً
على ما اخترنا ألّا نفعله حين كنا نعرف بوجود حلول؟
أطلب منكم أن تستمروا بطرح هذا السؤال، أياً كان الحكم.
لأنك ستتعايشون مع النتائج.
يفضل السيد "بيلتون" أن يتحدث بنفسه.
احتاج الإنسان إلى 4 ملايين سنة
لينتقل من الزحف على أطرافه الأربعة إلى الوقوف مستقيماً.
إذاً كيف يمكن لأجسادنا أن تتأقلم مع التغييرات المناخية
التي حدثت على مدى 250 عاماً منذ الثورة الصناعية؟
لم تستطع.
لذا إن لم تستطع أجسادنا أن تتغير،
وقعت المسؤولية على فكرنا لتطوير تقنية تسمح لنا بالبقاء،
وربما حتى الازدهار.
ارتفعت نسبة الكربون من 280
إلى 564 جزءاً في المليون،
والسبب الأكبر في ذلك هو النشاط البشري.
اليوم، وبفضل "نيوكومن"،
يمكنني أن أعلن أنني سأخفض هذا الرقم إلى 470 جزءاً في المليون.
قد يعتقد البعض، بمن فيهم المدعية العامة هنا،
أنني تلاعبت بالنظام،
واستفدت من ظروفكم.
قد تظنون أنني شيطان وأجبركم على عيش حياة ما كنتم لتختاروها.
على البحث عن راحة لم تريدوها أو...
أو قمع معلومات كنتم بحاجة إليها.
لكن "نيك بيلتون" لم يخلق رغباتكم التي منحكم إياها الرب.
لقد لاحظها وحسب وحوّلها إلى أعمال.
القواعد التي اعتمدتها هي قواعد وضعها قادتكم.
القادة الذين انتخبتموهم. القادة الذين أقسموا على حمايتكم.
لم يفعلوا ذلك.
بدلاً من ذلك،
قايضوا مستقبل أطفالكم بفترة حكم أطول،
بالمزيد من التبرعات.
والآن، لا يُحاكم هؤلاء القادة.
بل أنا.
فاسمحوا لي أن أذكر ما هو واضح.
إن وجدتموني مذنباً هنا اليوم،
فأنا مذنب فقط بالفوز بلعبة بدأت قبل أجيال.
وإن وجدتموني مذنباً هنا اليوم، فكذلك هم أهلكم وأجدادكم
وصولاً إلى أول شجرة قُطعت لفتح طريق للإنسان.
البعض مذنب
بإمداد الأجيال بما أرادوه.
والباقون منكم مذنبون لرغبتهم في تلك الأمور أساساً.
جميل!
هلا يقف المتهم رجاءً.
بتهمة المجزرة البيئية بحق "نيكولاي بيلتونوف"،
ستعلن المحكمة الجنائية الدولية الآن قرارها النهائي.
لا بد من ضوئين أحمرين على الأقل لإصدار الحكم بالذنب.
تجد المحكمة السيد "بيلتون" غير مذنب بالتهمة.
تهانيّ!
"ألفا"، أسيفوز "نيك بيلتون" بجائزة "نوبل" للسلام؟
ما زال الوقت مبكراً لمعرفة ذلك. تصدر الترشيحات في وقت لاحق من هذه السنة.
لماذا سيخفض "نيوكومن" الكربون إلى 470 فقط؟
عدد أجزاء الكربون في المليون حُدد...
هل "نيوكومن" أكثر اختراع إفادةً هذا القرن؟
"ألفا"، متى ستبدأ الأمور بالتحسن؟
تشجعكم "ألفا" على إيجاد الأمور الجيدة حالياً.
ما اسمك؟
"ديسيما".
من أين أتيت؟
أنا ابنة السيد "بيلتون" الجديدة.
حقاً؟ لم أعرف أن للسيد "بيلتون" ابنة.
أظن أنه يُفترض بي أن أكون سراً.
ألديك أصدقاء هنا؟
الذكاء الاصطناعي وحسب. الآليون يلعبون معي.
هل لديك أطفال من البشر؟
لا.
لا، لكن يمكنني أن أكون صديقتك.
إن احتجت إلى صديقة، يمكنك أن تتصلي باستخدام هذا.
أنا "مارثا".
أعرف أنه مر وقت طويل.
آمل أنك تتذكرينني.
بحسب ما أذكر، قد تكون الخسارة مؤلمة.
ماذا تفعل هنا؟
أريد أن أقّدم عربون سلام.
لي؟ أو للعالم؟
لك يا "لوسي".
وما عساه يكون؟
كان "تايرون داونز" حبيبك إن لم أكن مخطئاً.
شاب فعال جداً.
كاد أن يتسبب بإغلاق مناجمنا.
استمتعت بعدد من أغنياته أيضاً.
أتساءل كيف كان ليشعر حيال ذلك.
أجل، لن نعرف أبداً.
لكن لا بد أن موته كان مدمراً لك.
وظننت أنك سترغبين في أن تعرفي من أمر بقتله.
اطمئني،
ستحظين بدعمي الكامل لجلب الطرف المذنب للعدالة.
أتقولون إن رجلاً مع مكبر صوت
أقوى من شركتنا كلّها؟
حقاً؟
تنتشر هذه الأمور إن لم نواجهها بحزم.
تخلصوا منه.
أنا متعبة جداً يا "تاي"، وحزينة جداً.
حسناً، ما التالي؟
إن كان يمكنك أن تجعل شخصاً يدفع الثمن لإيذائه شخصاً أحببته في الماضي،
أو إن كان يمكنك أن تمنع شخصاً آخر من إيذاء آخرين في المستقبل،
أيهما تختار؟
الماضي يبقى دائماً في الماضي.
يفوق صبر أنجح الصيادين شعورهم بالجوع.
"ألفا"...
...إيقاف السلسلة.
إغلاق "تايرون" على تطبيق "كاندل".
أعرف ماذا فعلت.
كيف دخلت إلى هنا؟
هذا سهل حين تصدر مذكرة بحقك للتآمر على ارتكاب جريمة قتل.
وهذا أسهل بعد لأن الرجل الذي قتلته كان حبيبي.
دعيني أخمّن.
لم يخبرك أن "ألفا" لفّقت تلك القصة.
"مقتل أسطورة موسيقى بإطلاق نار على يد مصاب بانفصام شخصية أمام فندق."
أنا صدقتها.
أعرف أن "بيلتون" قدّمك لي على طبق من فضة
لأنه يريد أن يخبئ شيئاً.
أجل، صحيح.
أتريدين أن تخبريني ما هو؟
ليس لديك ما تخسرينه.
اسمها "ديسيما".
هلا نطلب من المربين إطلاق بعض الطيور البرية الجديدة.
أريد أن أخرج للصيد لاحقاً.
قلت إنني أريد الخروج للصيد.
"ألفا"! أرسلي بطلب فريق الدعم.
"ألفا"!
"ديسيما"؟
"ألفا"، الدعم التقني!
"ألفا"، إيقاف.
إيقاف!
تمّت برمجتها لتتجاهلك يا أبي.
أين أنت يا حبيبتي؟
ماذا تفعلين يا "ديسيما"؟
لا داعي لأن يرى هؤلاء الناس ما يجري.
لأمكنك أن تصلح الوضع قبل سنوات، لكنك لم تفعل.
أنت وأصدقاؤك.
470 هي وسيلة أخرى ليزداد الأثرياء ثراءً.
كيف يمكنك أن تبرر ذلك؟
350.
هذا الرقم الذي يناسبنا.
- "ديسيما"! - أنا لست ابنتك!
أنا قطعة من ملكية فكرية.
بناء على الأدلة الجديدة التي قدمتها لنا هنا اليوم "ديسيما كابوا"،
نطلب بإعادة فتح القضية ضد "نيك بيلتون".
"بعد سنة"
هل هو هناك؟
على ذاك؟
ثمة عدة سجون تدور حول الأرض. لا أعرف أيها هذا.
حين يخرج، سيكون في الـ90 تقريباً.
عقوبة قصوى بتهمة التواطؤ.
هل تظنين أن الكربون سينخفض إلى 350 جزءاً في المليون بحلول ذاك الوقت؟
لم ينخفض إلى هذا المستوى منذ ثمانينيات القرن الـ20.
لكن هذا ممكن من جديد، صحيح؟
لا أعرف. ربما.
لعلمك، لم تكن التكنولوجيا المشكلة قط.
نحن المشكلة. لطالما كنا المشكلة.
نحن فعلنا هذا بالكوكب.
ببعضنا البعض.
بأنفسنا.
أظن أننا سنصلح الوضع الآن.
حقاً؟
أتساءل.
انتباه إلى جميع السجناء. عودوا إلى زنزاناتكم رجاءً.
ترجمة "موريال ضو"