Ó, slitování.
Ne, nic už není jako dřív.
Kde modrá obloha je?
Místo větru fouká jed, ze všech světových stran.
Ó, slitování.
Ó, nic už není jako dřív, ne.
Ropa plave v oceánu a na všech mořích.
Už pojď, Decimo.
Ryby plné rtuti.
Tati, tahle je skvělá.
Co je to za mileniála?
Že se mi to zdá?
To je tvůj taťka? Vypadá dost divně.
Dej to pryč.
Ó, nic už není jako dřív.
Když děláš takové věci, oba nás dost ohrožuješ.
Vždyť to víš.
Alpho, vypni zvuk.
Jsi výjimečná mladá žena a já se tě jen snažím chránit.
Omlouvám se.
A tamten? To jako fakt, Decimo?
Když já Tyrona Downse miluju.
Víš, co mi chtěl udělat, ne? Celé Alphě.
Ten blbej simulátor potřebuje upgrade.
Co se děje?
To myslíte vážně? Před mojí dcerou?
Sežeň Turnera.
Tati?
LONDÝN
Tento záznam pořizuji pro případ, že bych shodou okolností
musel odstoupit z pozice ředitele Alpha International.
Pokud toto vidíte, znamená to, že došlo k nepředvídaným událostem
a v zájmu podniku je třeba urychleně jednat.
Co je s Nickem?
Nechal ho zatknout Mezinárodní trestní soud.
Za ekocidu. Z té obvinili i vedení BP.
Tohle je pro tebe.
Gratuluji k povýšení.
Jsi nová ředitelka Alphy.
ZMĚNA GLOBÁLNÍ TEPLOTY +2,59 °C
KONCENTRACE OXIDU UHLIČITÉHO V ATMOSFÉŘE 564 PPM
PŘEDZVĚSTI
Alpho, je Nick Bilton vinen?
Projednávání případu pana Nicholase Biltona ještě nezačalo.
Alpho, odkdy je ekocida zločin?
Za mezinárodní zločin byla označena v roce 2050.
Dosud neexistují důkazy...
Ekocida se trestá odnětím svobody...
Alpho, ovlivní to drony od Alphy, které mi doručují nákupy?
Alpho, kdo je hlavním žalobcem v procesu s Nickem Biltonem?
Mezinárodní trestní soud bude zastupovat žalobkyně Lucy Adobová.
Zaslouží si vyhnanství v trestanecké kolonii na Phobosu.
Jako ti ostatní. Pětadvacet let.
Nejúspěšnější lovci dají přednost trpělivosti před hladem.
Už jen to, co Alpha udělala s těmi doly... Měl by zaplatit.
Peníze jsou jeho nástroj.
Nástroj, kterým můžeme něco změnit.
Pro lidi jako Bilton zákony neplatí.
Před doly Alphy jsem prostál několik měsíců.
Já vím, Tyi. Byla jsem tam s tebou.
Na horkém slunci umřelo 50 000 pracovníků, než jsme ten hnus zarazili.
Já vím.
Někdo ho musí pověsit hlavou dolů z balkonu, jinak to nikdy neskončí.
HAAG
Prosím o pozornost.
DEN PRVNÍ
Tribunál MTS pro zločiny proti planetě zahajuje jednání.
Nikolaji Biltonove, oficiálně zapsaný jako „Nicholas Bilton“, povstaňte.
Doznáváte se ke spáchání ekocidy?
Jsem nevinen.
Tomuto jednání budou předsedat tři virtuální soudci
naprogramovaní podle univerzálního modelu spravedlnosti,
kteří odrážejí právní a etické tradice z celého světa.
Přijímají obě strany tato rozhodnutí jako závazná?
- Ano. - Ano.
Soud dává slovo Lucy Adobové, která zastupuje Mezinárodní trestní soud.
Dobré ráno.
V tomto procesu bude prokázáno plánované a pečlivě provedené spiknutí,
které vedl Nicholas Bilton uplynulých 50 let.
Chtěl vydělat na změně klimatu a celosvětově ji urychlit pomocí ekocidy.
Jak před více než 30 lety řekl sám pan Bilton...
Na začátku století byla změna klimatu označována...
- Je to filantrop. - ...za příznak kapitalismu.
Zachránil vás a vzal si vás domů.
Já bych chtěl nadhodit, že kapitalismus je zároveň lékem.
Abych vám to netlumočila já,
deset jeho bývalých zaměstnanců slíbilo, že v této věci budou vypovídat.
Nyní předvolám první svědkyni, doktorku Rebeccu Shearerovou.
Uveďte své jméno.
- Doktorka Rebecca Shearerová. - Kde jste?
V New Yorku.
Poznáte Nicholase Biltona?
Ano.
A je dnes v soudní síni?
Je to buď on, nebo jeho hologram. Těžko říct.
Potvrzuji, že se pan Bilton dostavil osobně.
Natolik ho tato šaráda a nesmyslná obvinění znepokojily.
Ekocida?
- Podívejte se na zákon. - Známe ho.
Popisuje ekocidu jako nezákonné nebo bezohledné jednání
spáchané s vědomím, že s největší pravděpodobností
bude vážně a rozsáhle nebo dlouhodobě poškozeno životní prostředí,
a to v důsledku tohoto jednání.
Takže nějak dokážete, že znal budoucnost světa?
Vzduchu, který dýcháme, oceánů, teploty?
Jsem polichocen.
Žádáme o zrušení žaloby.
Zamítá se.
Paní doktorko, popište nám svůj první kontakt s panem Biltonem.
V roce 2046 jsem pracovala jako archivářka v Menagerie2100.
Když jsem pro ně dělala devátým rokem, bylo mi řečeno,
že má Nick Bilton zájem o genetické zdroje charismatické megafauny.
Orangutanů, velryb, slonů a...
Ukázalo se, že nové zaměření na tuto megafaunu bylo jeho rozhodnutí.
Nevíte, proč se rozhodl pro změnu?
Měl pocit, že až tyto druhy vymřou, lidi spíš zaplatí za možnost je vidět.
Pro zachování megafauny
musíte ale zachovat i všechno, díky čemu přežívá.
Vysvětlíte nám dopad oxidu uhličitého na druhy, které již vyhynutí čelí?
Další druhy vymírají, když vzroste teplota,
a teplota kopíruje úroveň CO2. Takže ano, souvisí to spolu.
A pokud jsou vzácné druhy cenné, nejde tedy o obchodní model,
když Menagerie2100 těží z rostoucí koncentrace CO2?
Námitka. Za nárůst CO2 můžeme všichni, nejen pan Bilton.
Připouští se.
Paní doktorko,
dostávala jste za práci v Menagerie2100 zaplaceno?
Ano.
Byla to jistě depresivní práce. Samé loučení.
Že ano?
Tím se vysvětluje, proč od Alphy dostáváte psychofarmaka.
Paní Shearerová je na Alphě kvůli důchodu a lékům závislá.
Co když ze své dlouhodobé deprese viní léky, které od Alphy dostává?
Vím, že ze mě chcete udělat blázna, pane Turnere.
A možná blázen jsem.
Možná jsme se ze změny klimatu zbláznili všichni.
Někteří jsme blázni, protože vidíme svět
a vše, o co jsme přišli, a přesto neztrácíme naději.
Podle mě je nefér vás žádat o výpověď,
zvlášť poté, co si vás váš syn vymazal z paměti.
On o paměť přišel kvůli letnímu srdci. Demenci.
Na což taky užíval léky od Alphy.
Jistě se na pana Biltona moc zlobíte.
Proč se bavíme o zdravotním stavu jejího syna?
Narušujete její soukromí.
A tím, že zde je, porušuje přísahu věrnosti Alphě.
Další otázky nemám.
Možná skočila.
Skočila? Bude se to vyšetřovat.
Tak ať.
Musíme být opatrní, Nicku.
Za vraždu tě vyhostí z planety stejně jako za ekocidu.
Copak můžu za to, že v New Yorku z nebe spadla nějaká ženská?
Neřeš Shearerovou a řekni Martě, ať mě odsud dostane.
Ujišťuji vás, že jsme v Alphě přesvědčení,
že Nick Bilton bude zproštěn všech obvinění.
Vím, že jeho zatčení snížilo hodnotu našich akcií o 17 %,
takže vám chci, vážené dámy a pánové, sdělit, že na trh uvedeme nový produkt.
Produkt, který bude přímo řešit smutný fakt,
že koncentrace CO2 v atmosféře dosáhla 564 částic na milion.
Tento produkt by mohl být nejvýznamnější novou nabídkou Alphy
od daru čisté vody.
Řada z vás má otázky.
Na doporučení právníků však nyní nebudeme na nic odpovídat.
Děkuji za váš čas.
Dobrá práce, Martho.
Dám panu Biltonovi vědět.
Podle mě je to chyba.
Tak to ti doporučuju, abys myslela na něco jiného.
O SEDM LET DŘÍVE
Gratuluju. Alpha má za sebou nejúspěšnější rok.
Těší mě, že jsi rád.
A počet předplatitelů LifePause se vyvíjí správným směrem.
- Pozvolna. - Konečně.
Rozhodně v tom hraje roli vliv Alphy, takže děkuju.
Kde se to vzalo? Ten nápad.
Zajímá mě to.
Jako malá jsem milovala divoké květiny.
Kreslila jsem je dědovými pastelkami.
Když nebylo moc horko, vydávala jsem se ven a hledala jsem je.
Ale když vyhynuly včely, zmizely i květiny a...
Děda mi vyprávěl, že se ty květiny jen schovávají.
Že se jednou vrátí.
Někdo od nás by pro tebe mohl vyvinout nová semena.
Šla jsem na to jinak.
Napadlo mě zastavit čas.
- A vznikl LifePause. - Přesně.
Děkuju, žes mi to řekla. Je to hezká historka.
Můžu se tě zeptat ještě na něco?
Co by byl nejúžasnější produkt nebo služba,
jaké by Alpha mohla světu dát?
Rakovinu lze vyléčit. Gramotnost snadno zajistí CRISPR.
Cokoliv?
Naprosto.
Asi způsob, jak na Marsu vytvořit novou, dýchatelnou atmosféru,
aby lidstvo mohlo začít znova.
Mars.
Tím by se toho hodně vyřešilo.
Co kdyby to šlo tady na Zemi?
Co?
Začít znovu.
To myslíš vážně?
Asi vím, jak zprovoznit Newcomen.
Chci, abys to vedla ty.
- Nazvali jsme ho Newcomen. - Proč?
DEN DRUHÝ
Thomas Newcomen v roce 1712 vynalezl parní stroj.
Paradoxně měl původně zabránit zaplavení uhelných dolů.
Pan Bilton to považuje za okamžik, kdy uhlíková stopa lidstva
začala ničit přirozený systém přírody.
A co ten projekt Newcomen od Alphy vlastně byl?
Byl to svatý grál.
Měl to být stroj, technologie, která by odstranila CO2 z atmosféry.
- Byla škálovatelná a cenově dostupná. - A byl Newcomen nakonec zrealizován?
Ne.
Ve větším měřítku jsme měli koncepční problémy
a nevyřešili jsme problém vedlejšího produktu.
Já tomu nerozumím. Co tady děláme?
Pan Chopin právě řekl, že vedl program, který financoval pan Bilton
a který měl odstranit CO2 z atmosféry.
Zachránit svět před změnou klimatu.
To je nepochybně ušlechtilý cíl, ale váš svědek neuspěl.
Nedotáhl to do konce. Tak proč je před soudem můj klient, a ne on?
A proč jste odešel, pane Chopine?
Chtěl jste pokazit něco dalšího?
Námitka!
Připouští se.
Hned vám to řeknu. Vyhodili mě.
Pan Bilton se zřejmě rozhodl správně.
A kdo vás nahradil?
Mám za to, že byl Newcomen před sedmi lety obnoven
a řídila ho Martha Russellová.
Ta žena, kterou pan Bilton zrovna představil jako ředitelku.
Je souzen za její povýšení?
Jaký byl názor pana Biltona na geoinženýrství?
- Námitka. To je irelevantní. - Nesouhlasím.
Když někdo chce snížit koncentraci CO2,
nemůže souhlasit s postupy, kterými může svět CO2 dál produkovat.
Několikrát projevil nadšení pro věc.
Byl to nejlepší způsob, jak teplotu narychlo snížit,
a on prohlásil, že se mu to líbí, protože je to nejlepší i z hlediska PR.
Takže geoinženýrství podporoval.
Stejně jako vy, pane Chopine, a půlka světa. Pak jste změnili názor.
Má se přezkoumat, co jste na to téma řekl?
Někomu došlo, že kdyby spolu CO2 a teplota nesouvisely, šlo by dál znečišťovat.
Nick viděl v úpravě stratosféry neomezený zdroj příjmů.
Chtěl vydělat na obojím.
- Námitka. Domýšlíte si. - Připouští se.
Jak to o tátovi může říkat?
Lže.
- Pan Bilton je filantrop. - Je to tak.
Je mezi předními filantropy světa.
Přiznej to. Opakoval jsi to.
Na úrovni CO2 ti nezáleželo, protože jsi chtěl vyrobit stroj,
který by ho z atmosféry odsál.
Řekl jsi, že čím víc CO2 tam bude, tím víc peněz odsáváním vyděláš.
Nazval jsi to vysavač na peníze.
Selhal jsi, Johnny.
- Selhal jsi v práci i jako otec. - Necháš mě zabít, jako Shearerovou?
- Slečno Adobová, korigujte ho. - Pane Chopine.
Ty nafoukanej zmetku. Celej problém se točí kolem tebe...
Lidstvo se smaží, a ty teplotu vidíš jako nepříjemnost, kterou vyladíš
v rámci investiční strategie.
Jsi takovej ten člověk, co zkope psa
- a dá mu kost. - Pane doktore, prosím,
- neoslovujte ho. - Ať mluví.
Je to terapie. Ven s tím, Johníku!
Klid!
Další otázky nemám.
Doktore Chopine,
váš syn Rowan je za geoinženýrství ve vězení, je to tak?
Ano. Byl...
Byl přemluven, aby se podílel na plánu mé bývalé ženy.
Přemluven?
Spíš ho zmátla vaše změna názoru na tuto problematiku.
Nesoudíme tu Rowana Chopina.
To ne.
Je ale důležité říct, že váš syn byl usvědčen
z použití dodávkových dronů od Alphy k teroristickému činu
díky tajné výpovědi pana Biltona před tímto soudem.
Co prosím?
Je to nepříjemné, ale nenabídli vám za vaši dnešní výpověď,
- že vašeho syna pustí na svobodu? - To teda ne!
Žádnou dohodu nemám. Žádnou.
Požaduji, abyste propustili svědka a prohlásili výpověď za nepřípustnou.
Připouští se.
Svědek je vyloučen.
Chci vypovídat.
Táta je skvělý člověk.
Pomůžeš mi něco nahrát?
Jak si přeješ.
Kdo je Decima?
Odkud to jméno znáš?
Tvrdí, že je tvoje dcera.
Už to jméno nikdy nezmiňuj.
Chce vypovídat ve tvůj prospěch.
Něco nahrála.
Je to hodně dojemné.
Zlikviduj to.
Okamžitě.
Zachránil jsi sirotka z uprchlického tábora v Sydney.
Co blbneš?
Nicku.
Simulace NatureFix začne za pět sekund.
Zvolila jste „podzimní les“ s doplňky pro duševní vyrovnanost.
Co říkáš na tu zvěřinu?
Je vynikající.
Je pravá, nebo z laboratoře?
Máme tady na pozemcích malé srnčí stádo.
Je to všechno pravé.
A tohle je poslední rulandské z Anderson Valley.
Ročník 2053. Než to tam shořelo.
Zbytku světa musí stačit fantazie a náhražky.
V mém životě je většina věcí opravdová.
Nevadí ti to?
Co jestli mi nevadí?
Že zbytku světa musí stačit fantazie.
Ne. Vadí mi pokrytectví.
Vadí mi, když někdo touží po pohodlí a klidu
a pak ho pobouří jejich cena.
Pár stovek let spaluješ uhlí, aby ti bylo teplo.
Zdánlivě skvělý nápad.
Máš pocit, že jsi přemohla zimu.
A jednoho dne se probudíš hezky v teplíčku a zjistíš, že máš rakovinu plic
z toho kouře, jak spaluješ to uhlí.
A přesto ho spaluješ dál.
Nejmocnější fantazie je totiž ta, že nás pohodlí nic nestojí.
Život je transakce, Martho.
To je jeho nejvýznamnější vlastnost.
Tak jsem to nikdy nebrala.
No, tak prosím začni.
- Turnere. - Ano?
Pitva Rebeccy Shearerové...
Co je s ní?
„...byly zjištěny nesrovnalosti v lécích
- od Alpha Therapeutics.“ - Blbost.
Mám to černé na bílém v předvolání, co mi MTS zrovna hodil na hlavu.
Nic nevědí. Jsou zoufalí.
Budou chtít záznamy.
Co s tím podle Nicka mám udělat?
Co nejmíň. Abys to neposrala.
Příležitost.
Tak tomu říkáte? Příležitost přijít o práci.
Pravda je pro některé nebezpečná.
Bez komentáře.
Máme důvodné podezření, že ovlivnil některé svědky.
Vyhrožoval vám?
Složila jsem přísahu věrnosti. Proto ty avatary.
Nabídla bych vám imunitu, paní Russellová.
Výměnou za vaši výpověď.
A jak to vysvětlím Turnerovi? Je to šéf právního oddělení.
Naše dohoda by musela zůstat mezi námi.
Slečno Adobová, soukromí přestalo existovat před 25 lety.
Spolu s whistleblowery.
Znepokojuje vás nějaké tajemství? Něco ohledně Newcomenu?
Newcomen je stejný jako LifePause.
Nevymyslel ho, ale může si ho koupit.
Proti němu nevyhrajete. Nevyhrává proti němu nikdo.
Selmo,
najdi všechna práva duševního vlastnictví, která Alpha koupila od vyhození Chopina.
DEN TŘETÍ
Uveďte své jméno.
Arden Millerová.
Kdo je Matafele Kabuová?
Matafele jsem poznala v Bostonu v roce 2060.
Co jste dělala?
- Mikrofinance pro podnikatelky. - Kdo je to?
Pan Bilton je velký filantrop.
Věděla jste, že banka, pro kterou jste pracovala, měla něco s Alphou?
Ne.
A když jste se o tom dozvěděla, co jste udělala?
- Odstoupila jsem. - Kvůli osudu Matafele Kabuové?
Ano.
Co přesně se stalo?
Alpha využívala naše úvěry pro ženy jako inkubátor nových vynálezů.
Myslím, že můžu mluvit za všechny.
Netuším, kdo Matafele Kabuová je a proč tu je tady tahle.
Vysvětlíte to panu Turnerovi a soudu?
Byla z Marshallových ostrovů.
Když přestaly být obyvatelné, přestěhovala se do USA,
kde studovala na Massachusettském technologickém institutu.
Obor atmosférická chemie.
Potřebovala financování pro svůj produkt.
Co ten produkt uměl?
Tvrdila, že to je první funkční zařízení na odstraňování CO2.
Chtěla, abychom jí pomohli s vývojem a patentováním.
Tedy zařízení, které by zajistilo uhlíkovou neutralitu planety?
Věřila ve víc.
Že tím koncentraci CO2 sníží na požadovanou úroveň.
A na jakou?
To by záleželo, na jakém čísle by se shodli vědci.
Nebo podnikatelé.
Jak se jmenovala máma?
Její jméno není známé.
Byla jsi zachráněna z tábora pro vysídlené v Sydney.
Alpho, řekni mi všechno o Matafele Kabuové.
Alpha o ní nemá žádné záznamy.
Jasně.
Kdyby to vyšlo, tak bychom tu neseděli.
Očividně to nevyšlo, jinak by lidi před klimatem neutíkali
- do cloudu. - Klid.
A po světě by se netoulaly stovky milionů uprchlíků hledajících kopce.
- Klid! - Nicku, prosím.
Omlouvám se za výlev mého klienta.
Ale můžete soudu vysvětlit,
jak to souvisí s obviněním, které tu řešíme?
Komu patří patent na zařízení slečny Kabuové?
Pokud vím, na Decimě má 49% podíl Alpha.
Na Decimě?
Pojmenovala ho po dceři.
Kabuová trvala na tom, aby byl většinový podíl součástí dědictví.
Pan Bilton zlepšuje svět.
Podle něj budeš dělat totéž.
Ať si nasere.
- Nešlo to. - Klid!
- Vidíte, že to nevyšlo! - Nicku, prosím.
Takže předmět toho vlastnictví ukážete soudu? Ten návrh.
Proč máte problém ukázat nefunkční návrh?
My v Alphě si své vlastnictví radši necháváme pro sebe.
Nefunkční návrh je v podstatě hrubým náčrtem řešení.
Vynalezla snad Kabuová později něco jiného, co by zachránilo lidstvo?
Ne, nevynalezla.
Před necelými deseti lety zemřela. Na paramyxovirus 58.
A její dcera?
V mé branži hledáme nové nápady, ne ztracené děti.
Děkuji, paní Millerová. Děkuji, že jste si udělala čas.
Jestli chceš vyhrát, Nicku,
řekni mi o všech překážkách, jinak dál budeme zakopávat.
Jaký používá verdictware?
Soud?
E-Justice od Royce Majors?
Můžu Royce zpracovat.
Nechci jít sedět s tebou za hacknutí Mezinárodního trestního soudu.
Už nemůžeme dál čekat, Turnere.
Je čas spasit svět.
„Inovace.“
Jaké skromné označení změn, jichž budeme svědky.
V roce 2020 uvedl Mezivládní panel pro změnu klimatu,
že abychom zabránili nejhorším dopadům změny klimatu,
musíme do roku 2050 dosáhnout uhlíkové neutrality.
Svět tento cíl nesplnil
a nesplnil ani ten další, ani ten následující.
Proto jsme zažili přesně to, před čím nás vědci varovali.
Ale dnes Alpha Atmospheric Interventions přináší Newcomen.
První škálovatelné zařízení, které odstraňuje oxid uhličitý ze vzduchu
a přeměňuje ho na bezpečné a užitečné vedlejší produkty.
Dnes se vydáváme na novou cestu.
Na cestu, díky níž vytvoříme klima,
které zajistí to nejlepší pro planetu, pro její obyvatele i pro podniky.
Bude to planeta, kde se děti budou moct mezi květinami procházet...
místo aby je jen kreslily.
Jsi připravená?
Na co?
Řekněme, že na dezert.
Chtěl bych tě někomu představit.
Komu?
Přátelům. Stydlivým přátelům.
Takže ti napřed dám tohle.
Teď ti nerozumím.
Prosím.
Nemůže to být 417. Nebude to fungovat.
Pánové, musíme se dohodnout.
To nepůjde. Nemůže to být 510.
Tři sta padesát. Slyším 350?
- To nejde. - Čtyři sta osmdesát.
To je moc.
- Pět set padesát. - To je až příliš.
Čtyři sta sedmdesát.
To je dobré číslo!
Pochopila jste, o čem jsme mluvili?
Ano. Myslím, že ano.
A chápete, na čem jsme se dohodli?
Zřejmě na Newcomenu. Na snižování.
Bravo. Říkám, že je geniální.
A to dohodnuté číslo?
Čtyři sta sedmdesát částic na milion.
Je to víc, než bych čekala. Chtěla bych vidět výpočty.
Věrnost, milá Martho.
Nechceš skončit jako Jonathan.
Jistě ti 470 bude připadat jako velice uspokojující číslo.
Ještě nekončíme.
Nyní zodpovíme otázky pozvaných hostů i novinářů.
Začneme vámi, pane Palmere.
Dnešek je pro svět velký den.
Zajímá mě, jestli Martha a pan Bilton probírali cílovou úroveň snížení.
Výborný dotaz. Pan Bilton je v izolaci v Haagu, takže...
Zdá se, že lidi slaví.
Jak by jim asi bylo, kdyby věděli, že mohli slavit už před lety?
Že Bilton a banky vyměnili jejich peníze za co?
Za dalších pár dolarů navíc, rychlejší letadla, větší domy.
Ale oni nevědí, co se děje, nebo to vědět nechtějí.
A to se nezmění, dokud nevymyslíš, jak jim to říct.
Chápu, že události...
DEN ČTVRTÝ
...kolem nového produktu Alphy zdánlivě pana Biltona zprošťují viny,
ale otázka zůstává.
Má řešení úrovně CO2, které se tak příhodně objevilo právě dnes,
prospět nám, nebo jemu?
Neseme odpovědnost jen za to, co děláme, nebo bychom ji měli nést i za to,
co jsme se rozhodli neudělat, když jsme mohli?
Na tuto otázku prosím nezapomeňte, bez ohledu na verdikt.
To vy s tím budete muset žít.
Pan Bilton promluví sám za sebe.
Byly potřeba čtyři miliony let na to, aby se Homo sapiens
dostal ze všech čtyř do vzpřímeného stoje.
Jak se tedy naše tělo mohlo přizpůsobit změnám klimatu,
k nimž došlo během 250 let od průmyslové revoluce?
Nemohlo.
Když se nepřizpůsobilo tělo,
je na našem mozku, aby vyvinul technologii, díky níž přežijeme,
a možná dokonce budeme prospívat.
Koncentrace CO2 vzrostla z 280
na 564 částic na milion
převážně v důsledku lidské činnosti.
Dnes díky Newcomenu
můžu oznámit, že toto číslo snížíme na 470 částic na milion.
Někteří, včetně tady paní žalobkyně, by vám tvrdili,
že jsem obešel zákony,
že jsem vydělával na vaší situaci.
Že jsem nějaký ďábel, co vás nutí žít tak, jak byste nikdy žít nechtěli.
Hledat útěchu tam, kde byste ji nikdy nehledali.
Nebo vám zatajil informace, které jste nutně potřebovali.
Ale Nick Bilton za vaše choutky dané Bohem nemůže.
On si jich jen všiml a založil na nich své podnikání.
Pravidla, podle nichž jsem hrál, zavedli vaši vůdci.
Ti, které jste si zvolili. Ti, kteří přísahali, že vás budou chránit.
Nechránili vás.
Místo toho
vyměnili budoucnost vašich dětí za jedno další volební období,
za jeden další dar.
A teď před soudem nestojí tito vůdci.
Stojím tu já.
Takže jen upozorním na zřejmou věc.
Jestli jsem se provinil já,
tak jen tím, že jsem vyhrál ve hře, která začala několik generací zpátky.
A jestli jsem se provinil já, tak se provinili i vaši rodiče, prarodiče
a všichni další až po první strom pokácený proto, že stál člověku v cestě.
Někteří se provinili tím,
že jednotlivým generacím poskytli to, co chtěly.
Vy ostatní jste se provinili tím, že jste to vůbec chtěli.
Krása.
Nechť obžalovaný povstane.
V řízení proti Nikolaji Biltonovi, obviněnému z ekocidy,
nyní Mezinárodní trestní soud vyhlásí rozsudek.
K rozhodnutí o vině postačí dvě červená světla.
Soud shledal pana Biltona nevinným.
Gratuluju.
Alpho, dostane Nick Bilton Nobelovu cenu za mír?
Na to je brzy. Nominace zatím nebyly oznámeny.
Proč Newcomen sníží koncentraci CO2 jen na 470 ppm?
Počet částic na milion byl stanoven...
Je to nejpřínosnější vynález století?
Alpho, kdy bude líp?
Alpha vám doporučuje, abyste si vážila současnosti.
Jak se jmenuješ?
Decima.
Kde ses tu vzala?
Jsem nová dcera pana Biltona.
Fakt? Nevěděla jsem, že pan Bilton má dceru.
Myslím, že to má být tajemství.
Máš tu nějaké kamarády?
Jen roboty. Hrají si se mnou.
Vy máte lidské děti?
Ne.
Nemám. Ale mohla bych se s tebou kamarádit já.
Kdybys někdy potřebovala kamarádku, můžeš mi tímhle zavolat.
Jsem Martha.
Vím, že to je už dlouho.
Snad si mě pamatujete.
Co si pamatuju, prohra může hodně bolet.
Co tu chcete?
Chci vám nabídnout mír.
Mně? Nebo světu?
Vám, Lucy.
A o co jde?
Tyrone Downs byl váš milenec, jestli se nepletu.
Pozoruhodně šikovný chlapík.
Málem zlikvidoval naše doly.
Líbilo se mi i pár jeho písniček.
Zajímalo by mě, co by na to řekl.
Jo. To se nedozvíme.
Ale jeho smrt vás musela zdrtit.
Možná by vás zajímalo, kdo ji objednal.
Spolehněte se,
že budete mít mou plnou podporu, pokud viníka postavíte před soud.
Chcete říct, že jeden chlap s mikrofonem má větší moc než celá naše firma?
To jako fakt?
Bude se to šířit, když nezakročíme.
Zbavte se ho.
Jsem hrozně unavená, Tyi. A smutná.
Co bude dál?
Kdyby ses mohl někomu pomstít za to, že ublížil tvému blízkému,
nebo bys mohl zabránit někomu jinému, aby ubližoval v budoucnu,
co by sis vybral?
Minulost je minulost.
Nejúspěšnější lovci dají přednost trpělivosti před hladem.
Alpho...
zastav smyčku.
Zavři Tyrona v Candle App.
Vím, co jste udělala.
Jak to, že jste tu?
To je snadné, když mám na vás zatykač za spiknutí za účelem vraždy.
Navíc když ten zavražděný byl můj partner.
Budu hádat.
Nick zapomněl zmínit, že to zosnovala Alpha.
„Schizofrenik před hotelem zastřelil hudební ikonu.“
Já tomu uvěřila.
Bilton mi vás naservíroval na stříbrném podnose, protože něco tají.
Ano, tají.
Řeknete mi co?
Nemáte co ztratit.
Jmenuje se Decima.
Můžeme požádat chovatele, aby vypustili nové bažanty?
Chtěl bych si pak zastřílet.
Říkám, že si chci zastřílet.
Alpho! Můžeš sehnat technickou podporu?
Alpho!
Decimo?
Alpho, technickou podporu!
Alpho, stop.
Stop!
Je naprogramovaná, aby tě ignorovala.
Kde jsi, zlatíčko?
Co to děláš, Decimo?
Tohle ti lidi vidět nemusí.
Mohl jsi to napravit už před lety, a neudělal jsi to.
Ty a tvoji kamarádi.
Při koncentraci 470 budou bohatí dál bohatnout.
Jak to chceš ospravedlnit?
Tři sta padesát.
To je číslo pro nás ostatní.
- Decimo! - Nebereš mě jako svoji dceru!
Jen jako duševní vlastnictví.
Na základě nových důkazů, jež dnes předložila Decima Kabuová,
žádáme o obnovení řízení v případu Nicka Biltona.
O ROK POZDĚJI
Takže je tam?
V tamté?
Kolem Země obíhá několik věznic. Nevím, která to je.
Až ho propustí, bude mu skoro 90.
Dostal nejvyšší trest za koluzi.
Sníží se do té doby úroveň CO2 na 350 ppm?
Tak nízká byla naposled v 80. letech.
Ale šlo by to, ne?
Nevím. Možná.
Problém nikdy nebyl v technologiích.
Problém je v nás. Odjakživa.
Ublížili jsme planetě.
Sobě navzájem.
I každý sám sobě.
Myslím, že to napravíme.
Jo?
Jsem zvědavá.
Pozor. Všichni vězni ať se vrátí do svých cel.
Překlad titulků: Kristina Himmerová