O, wees mij genadig, genadig
Nee De dingen zijn niet meer zoals vroeger
Waar is de blauwe lucht gebleven?
Er waait een giftige wind Uit 't noorden, zuiden, oosten en westen
O, wees mij genadig, genadig
O, de dingen zijn niet meer Zoals vroeger, nee
Olie vervuilt de oceaan en onze zeeën
Tijd om te gaan, Decima.
- Vissen vol kwik - Pap, dit is zo'n mooi nummer.
- Hé, Dec, wie is die millennial? - Die is toch niet echt, hè?
Is dat je pa? Die ziet er raar uit.
Weg ermee.
O, de dingen zijn niet meer zoals vroeger
Met dit soort acties stel je ons bloot aan gevaarlijke situaties.
Dat weet je best.
Alpha, geluid uit.
Je bent een heel speciale jonge vrouw en ik probeer je te beschermen.
Het spijt me.
- En hij? Serieus, Decima? - Ik ben dol op Tyrone Downs.
Weet je wel wat hij mij en Alpha wilde flikken?
Die simulator moet geüpgraded worden.
Wat gebeurt er?
Serieus? Waar m'n dochter bij is?
- Ik wil Turner spreken. - Pap?
LONDEN
Ik neem dit op voor het geval er iets gebeurt waardoor ik...
...mijn functie als CEO van Alpha International moet opgeven.
Als je dit ziet, hebben er zich onvoorziene ontwikkelingen voorgedaan...
...en moet er onmiddellijk actie ondernomen worden.
- Wat is er met Nick gebeurd? - Gearresteerd. Internationaal Strafhof.
Ecocide. Die aanklacht kreeg het bestuur van BP ook.
Dit is voor jou.
Gefeliciteerd met je promotie.
Jij bent Alpha's nieuwe CEO.
WERELDWIJDE TEMPERATUURSTIJGING
CO2-CONCENTRATIE IN ATMOSFEER
Alpha, is Nick Bilton schuldig?
De zaak van het ICC tegen Nicholas Bilton is nog niet begonnen.
Sinds wanneer is ecocide een misdaad?
Ecocide is sinds 2050 een internationale misdaad.
Er is nog geen bewijs...
Op ecocide staat een gevangenisstraf...
Alpha, worden mijn boodschappen nu wel bezorgd?
Wie is de hoofdaanklager in de zaak tegen Nick Bilton?
Aanklager Lucy Adobo zal het ICC vertegenwoordigen.
Hij moet naar de strafkolonie op Phobos gestuurd worden.
Net als de anderen. Vijfentwintig jaar.
De succesvolste jagers hebben meer geduld dan honger.
Wat Alpha met de mijnen gedaan heeft... Hij moet boeten.
- Geld is een middel voor hem. - Je kunt er dingen mee veranderen.
Mannen als Bilton staan boven de wet.
Ik stond maandenlang buiten de Alpha-mijnen.
Weet ik, Ty. Ik was erbij.
Vijftigduizend arbeiders crepeerden in de hitte tot wij er een einde aan maakten.
Helemaal waar.
Dit stopt pas als hij hangt, anders houdt het nooit op.
DEN HAAG
Geachte aanwezigen...
DAG 1
...het Internationaal Tribunaal voor Klimaatmisdrijven is nu in zitting.
Nikolai Biltonov, officiële naam 'Nicholas Bilton', gaat u staan.
Bent u schuldig of onschuldig aan ecocide?
Onschuldig.
Deze procedure wordt voorgezeten door drie virtuele rechters...
...die een universele rechtsnorm hebben opgesteld...
...die aansluit bij mondiale juridische en ethische normen.
Erkennen beide partijen de uitspraken als bindend?
- Ja. - Ja.
Het hof erkent Lucy Adobo als vertegenwoordiger van het ICC.
Goedemorgen.
We zullen bewijs geven van een vooropgezet en zorgvuldig uitgevoerd complot...
...onder leiding van Nicholas Bilton, dat al 50 jaar speelt...
...met de bedoeling om klimaatverandering te escaleren en ervan te profiteren.
Zoals Mr Bilton 30 jaar geleden zelf al zei...
Rond de eeuwwisseling werd klimaatverandering...
Mr Bilton is een groot weldoener. Hij heeft jou gered en in huis genomen.
Ik wil betogen dat het tegelijkertijd de remedie is.
Maar ik laat nu het woord aan anderen.
Er zijn wel tien werknemers die voor de rechtbank wilden getuigen.
Ik roep nu de eerste getuige op: dr. Rebecca Shearer.
Wat is uw naam?
- Dr. Rebecca Shearer. - En waar bent u?
- In New York. - Kunt u Nicholas Bilton identificeren?
- Ja. - Is hij vandaag in de rechtszaal?
Hij of een hologram van hem. Lastig te zien.
Ik kan bevestigen dat Mr Bilton hier fysiek aanwezig is.
Zo ernstig neemt hij de bespottelijke aantijgingen tegen hem.
Ecocide?
- Ga de wet eens na... - Al gedaan.
Ecocide wordt omschreven als onwettige en moedwillige daden...
...die gepleegd zijn met het besef dat er een grote kans is...
...dat die daden tot ernstige en omvangrijke of langdurige schade aan 't milieu leiden.
Dus je gaat bewijzen dat hij in de toekomst kon kijken?
- Van de lucht, de oceanen, de temperatuur? - Je schat me wel hoog in.
We vragen om een sepot.
Afgewezen.
Dr. Shearer, kunt u vertellen hoe u in contact kwam met Mr Bilton?
In 2046 werkte ik als archivaris bij Menagerie2100.
Ik werkte negen jaar voor het bedrijf toen ik te horen kreeg...
...dat Nick Bilton genetische informatie van populaire megafauna wilde verzamelen.
Orang-oetans, walvissen, olifanten en...
Het werd duidelijk dat de nieuwe focus op megafauna uit zijn koker kwam.
Enig idee wat de reden erachter was?
Mr Bilton dacht dat de vertoning van die soorten meer kaartjes zou verkopen...
...als ze uitgestorven waren.
Maar om de megafauna te redden...
...moet je ook hun leefgebied in stand houden.
Wat doet een hogere CO2-uitstoot met soorten die al dreigen uit te sterven?
Er sterven meer soorten uit bij hogere temperaturen...
...en die gaan gepaard met een hogere CO2-uitstoot. Dus ja, daar is een link.
En als schaarste voor een hogere waarde zorgt, is er dan geen verdienmodel...
...waarbij Menagerie2100 van een hogere CO2-uitstoot profiteert?
Ik wil bezwaar maken. We zorgden gezamenlijk voor een hogere CO2-uitstoot.
Toegewezen.
Dr. Shearer, werd u betaald voor uw werk bij Menagerie2100?
U werd er vast somber van. Steeds maar weer afscheid nemen.
Dat verklaart waarom u stemmingsstabilisatoren van Alpha krijgt.
Miss Shearer is afhankelijk van Alpha voor haar pensioen en medicatie.
Misschien zorgt haar depressie er wel voor dat ze de medicijnen de schuld geeft.
U wilt dat mensen denken dat ik gek ben. En misschien ben ik dat ook wel.
Misschien maakt de klimaatverandering iedereen gek.
Sommigen zijn gek, omdat ze ondanks alle ellende toch hoop houden.
Het is niet helemaal eerlijk dat u gevraagd wordt te getuigen...
...zeker niet nu uw zoon u uit z'n geheugen heeft gewist.
Hij is z'n geheugen verloren door zomerhart... dementie.
En daarvoor nam hij ook Alpha-medicatie. U bent vast erg kwaad op Mr Bilton.
Wat heeft de aandoening van haar zoon hiermee te maken?
Dit is 'n inbreuk op haar privacy.
En haar aanwezigheid is een schending van haar eed van trouw aan Alpha.
Geen verdere vragen.
Misschien is ze gesprongen.
Is dat zo? Ze gaan een onderzoek instellen.
- Ze doen maar. - We moeten voorzichtig zijn, Nick.
Moord wordt evengoed bestraft als ecocide.
Wat kan ik eraan doen als een vrouw in New York doodvalt?
Maak je niet zo druk om Shearer en zorg dat Martha me hier weghaalt.
Alpha heeft er alle vertrouwen in dat Nick Bilton vrijgesproken wordt.
Ik weet dat Mr Biltons arrestatie voor een koersdaling van 17 procent heeft gezorgd...
...dus ik wil u laten weten dat we een nieuw product gaan lanceren.
Een product dat uitkomst biedt inzake het harde feit...
...dat de CO2-concentratie nu 564 ppm bedraagt.
Het heeft het potentieel het gewildste Alpha-product te worden...
...sinds het geschenk van schoon water.
Ik zie dat u vragen heeft.
Maar op aanraden van onze advocaten beantwoorden we nu geen vragen.
Fijn dat u er was.
Goed gedaan, Martha. Ik geef het door aan Mr Bilton.
- Volgens mij doen we hier niet goed aan. - Denk er dan maar niet te veel over na.
ZEVEN JAAR GELEDEN
Proficiat. We hebben een recordwinst geboekt.
Fijn dat je content bent.
En de abonnementen op LifePause vinden steeds meer aftrek...
- ...langzaam maar zeker. - Eindelijk.
De invloed van Alpha heeft daar absoluut bij geholpen, dus bedankt.
Hoe kwam je op het idee? Daar was ik altijd al benieuwd naar.
Als kind was ik dol op wilde bloemen.
Ik tekende ze met de waskrijtjes van mijn opa.
Ik ging ernaar op zoek als het buiten niet te heet was.
Maar zodra de bijen waren verdwenen, was het ook afgelopen met de wilde bloemen en...
Mijn opa zei dan dat de bloemen zich gewoon verstopt hadden.
Ze zouden ooit terugkomen.
Onze mensen kunnen vast wel nieuwe zaadjes ontwikkelen.
Ik gooide 't over een andere boeg. Stel nou dat ik de tijd kon stilzetten?
- Vandaar LifePause. - Precies.
Bedankt voor het delen. Mooi verhaal.
Mag ik je nog wat vragen?
Om wat voor product of dienst staat deze wereld het meest te springen?
Er is een remedie tegen kanker. Je kunt leren lezen met een simpele CRISPR-hack.
- Het maakt niet uit wat? - Alles is mogelijk.
Een zuurstofrijke atmosfeer op Mars, zodat de mens opnieuw kan beginnen.
Mars.
Weg problemen.
En als we dat nou op aarde konden doen?
- Wat doen? - Opnieuw beginnen.
Meen je dit nou?
Ik kan Newcomen laten slagen.
En jij krijgt de leiding.
- We noemden het 'Newcomen'. - Waarom?
DAG 2
Thomas Newcomen vond in 1712 de stoommachine uit.
Die werd aanvankelijk ingezet om te voorkomen dat koolmijnen overstroomden.
Mr Bilton zag dat als het moment dat de CO2-uitstoot van de mens...
...de boel in de war begon te schoppen.
- En wat hield Project Newcomen in? - Het was de heilige graal.
Een machine of technologie die koolstof uit de lucht zou halen.
- Het was opschaalbaar en betaalbaar. - Is Newcomen ooit tot stand gekomen?
De ontwerpen werkten niet op grotere schaal...
...en we hebben nooit een oplossing gevonden voor het neveneffect.
Ik snap het niet. Wat doen we hier?
Mr Chopin werkte aan een project, gefinancierd door Mr Bilton...
...dat CO2 uit de lucht moest halen. Een oplossing voor klimaatverandering.
Een nobel streven, dat zeker, maar uw getuige kon het niet waarmaken.
Het lukte hem niet. Dus waarom staat hij hier dan niet terecht?
En waarom bent u weggegaan, Mr Chopin? Was het tijd voor een andere mislukking?
Ik maak bezwaar.
Toegewezen.
Ik geef wel antwoord. Ik ben ontslagen.
- Zo te horen was dat de juiste beslissing. - En wie was uw vervanger?
Newcomen werd zeven jaar geleden hervat en Martha Russell kreeg de leiding.
De vrouw die Mr Bilton net heeft aangekondigd als de nieuwe CEO.
Een promotie is verkeerd?
Hoe stond Mr Bilton tegenover geo-engineering?
- Ik maak bezwaar. Niet relevant. - Niet mee eens.
Als je zo graag CO2 uit de lucht wil halen...
...kun je niet voorstander zijn van een proces dat voor meer uitstoot zorgt.
Hij was er best enthousiast over.
Zo kon op korte termijn de temperatuur verlaagd worden...
...en hij zei dat een snelle oplossing voor betere pr zou zorgen.
Dus hij was voorstander.
En u ook, Mr Chopin. De halve wereld was dat.
Vervolgens bedacht u zich. Moeten we uw uitlatingen beoordelen?
Sommigen beseften dat je met zo'n aanpak blijvende vervuiling goedpraat.
Nick zag gewoon een nieuwe manier om geld te verdienen. Dubbel profiteren.
- Bezwaar. Speculatie. - Waar haalt-ie dit vandaan? Hij liegt.
Mr Bilton is een groot weldoener. Hij behoort tot de grootste filantropen.
Geef het nou maar toe.
De CO2-concentratie deed er niet toe, want je zou een machine maken...
...die het uit de lucht haalde.
Je zei: hoe meer CO2, hoe meer de opruiming ervan zou opleveren.
Je noemde het een stofzuiger voor rijkdom.
Je bent een mislukkeling, Johnny. Als wetenschapper en als vader.
Laat je mij ook vermoorden?
- Miss Adobo, uw getuige gaat te ver. - Mr Chopin.
Arrogante lul. Jij bent onderdeel van het probleem...
De mensheid gaat eraan, en jij zet de temperatuur zo in...
...dat je eraan kunt verdienen. Jij bent zo'n gast die een hond bijna doodschopt...
- ...en hem dan een kluif geeft. - Dr. Chopin...
- ...u mag de gedaagde niet direct aanspreken. - Ach, laat hem. Gooi het eruit, Johnny.
Orde in de zaal.
Geen verdere vragen.
Dr. Chopin...
...uw zoon zit momenteel in de gevangenis voor geo-engineering, toch?
Ja. Hij...
M'n ex-vrouw had hem overgehaald mee te werken aan haar plannetje.
Overgehaald? Het lijkt me eerder dat hij in de war was door uw ommezwaai.
- Rowan Chopin staat hier niet terecht. - Nee, dat klopt.
Maar ik wil er wel op wijzen dat zijn veroordeling...
...voor het plegen van een terreurdaad met Alpha-bezorgdrones werd bezegeld...
...toen Mr Bilton in het geheim een getuigenis aflegde.
- Wat zegt u nou? - Dat is vast naar om te horen...
...maar misschien beloofden ze u zijn vrijheid...
- ...in ruil voor uw getuigenis. - Niks van waar.
Ik heb geen enkele deal gesloten.
Ik wil u vragen deze getuige en z'n getuigenis ontoelaatbaar te verklaren.
- Toegewezen. - De getuige mag gaan.
Ik wil getuigen. Mijn vader is een goed mens.
- Wil je me helpen iets op te nemen? - Ja, hoor.
Wie is Decima Bilton?
- Hoe kom je bij die naam? - Ze beweert je dochter te zijn.
- Zeg die naam nooit weer. - Ze wil graag voor je getuigen.
Ze heeft iets opgenomen.
Heel ontroerend allemaal.
Vernietig het.
Onmiddellijk.
Je hebt een weeskind uit een vluchtelingenkamp in Sydney gered.
Wat doe je nou?
Nick.
Je NatureFix-simulatie begint over vijf seconden.
'Herfstbos' heeft een positieve uitwerking op het humeur.
- Wat vind je van het hertenvlees? - Heerlijk.
Echt of uit het lab?
We houden hier een kleine kudde herten. Dit is allemaal echt.
En dit is de allerlaatste pinot uit Anderson Valley.
2053. Voordat alles afbrandde.
Verder is iedereen op z'n verbeelding en replica's aangewezen.
Bijna alles in mijn leven is echt.
Heb je daar moeite mee?
Wat?
Dat de rest op z'n verbeelding is aangewezen.
Nee, ik heb moeite met hypocrisie.
Ik heb er moeite mee dat mensen comfort en gemak willen...
...en dan boos zijn als ze horen wat dat kost.
Je verbrandt een paar eeuwen kolen om warm te blijven. Lijkt een goed idee.
Alsof je de winter hebt verslagen.
Op 'n dag word je wakker, lekker warm, en besef je dat je longkanker hebt gekregen...
...doordat je al die rook hebt ingeademd.
En toch blijf je kolen verbranden.
Omdat het idee dat ons comfort niks kost het meest tot de verbeelding spreekt.
Het leven bestaat uit transacties.
Daar meet je het meest aan af.
- Zo heb ik er nooit over nagedacht. - Dan is het tijd dat je dat gaat doen.
Turner.
- De autopsie op Rebecca Shearer... - Wat is daarmee?
'...toonde afwijkingen aan in de medicatie...
- ...die Alpha leverde.' - Gelul.
Dat staat in de dagvaarding die ik net van het ICC heb ontvangen.
Een wanhoopsactie.
Ze gaan om dossiers vragen.
Wat wil Nick dat ik nu doe?
Zo min mogelijk, anders verpest je alles.
Een kans.
Zo noem je dit? Een kans om m'n baan te verliezen.
De waarheid wordt sommigen fataal.
Geen commentaar.
Het lijkt erop dat hij andere getuigen heeft gemanipuleerd.
Bent u bedreigd?
Ik heb een eed van trouw afgelegd. Vandaar de avatars.
Ik wil u immuniteit aanbieden, dr. Russell.
In ruil voor uw getuigenis.
En hoe leg ik dat uit aan Turner? Hij is onze hoofdjurist.
U moet onze afspraak natuurlijk geheimhouden.
Miss Adobo, privacy bestaat al 25 jaar niet meer.
Klokkenluiders ook niet.
Is er een geheim dat u dwarszit? Iets met Newcomen?
Newcomen is precies als LifePause.
Als hij 't niet bedacht heeft, kan hij 't alsnog kopen.
Je gaat het niet van hem winnen. Dat lukt niemand.
Selma...
...ik wil een lijst met alle IE-aankopen sinds het ontslag van Jonathan Chopin.
DAG 3
- Wat is uw naam? - Arden Miller.
Wie is Matafele Kabua?
We leerden elkaar in Boston kennen in 2060.
- In welke functie? - Wie is dat?
- ...focus op vrouwelijke ondernemers. - Mr Bilton is een groot weldoener.
Wist u dat de bank waar u voor werkte betrekkingen had met Alpha?
Nee.
- Hoe reageerde u, toen u daarachter kwam? - Ik nam ontslag.
- Vanwege het voorval met Matafele Kabua? - Ja.
Wat gebeurde er?
Alpha gebruikte onze leningen aan vrouwen als kweekvijver voor nieuwe uitvindingen.
Ik denk dat niemand hier...
...weet wie Matafele Kabua is en waarom zij ertoe doet.
- Kunt u dat misschien toelichten? - Ze kwam van de Marshalleilanden.
Toen die onbewoonbaar werden, verhuisde ze naar de VS...
...waar ze aan MIT studeerde. Ze studeerde af in atmosfeerchemie.
- Ze wilde financiering voor haar product. - Wat was het voor product?
Ze beweerde dat het het eerste bruikbare CO2-verwijderingsapparaat was.
Ze wilde hulp bij de ontwikkeling en patentering.
Dus het was een apparaat dat de planeet CO2-neutraal kon maken?
En dat niet alleen. Volgens haar kon er een streefniveau mee gehaald worden.
Welk niveau?
Die waarde zou bepaald moeten worden door wetenschappers.
Of zakenlui.
Hoe heette mijn moeder?
Dat weten we niet. Je werd gered uit de opvang voor ontheemden in Sydney.
- Alpha, ik wil info over Matafele Kabua. - Alpha heeft geen info over die persoon.
Juist. Als het werkte, hadden we hier niet gezeten.
Maar dat is dus niet zo, anders zouden mensen zich niet uploaden...
- ...om aan deze ellende te ontsnappen. - Orde.
Miljoenen vluchtelingen zouden niet op zoek zijn naar een toevluchtsoord.
- Orde. - Nick, toe.
Mijn excuses voor deze uitbarsting.
Maar kunt u ons uitleggen waarom dit allemaal ter zake doet?
Wie bezit het patent op Miss Kabua's apparaat?
Ik heb begrepen dat Alpha 49 procent van de aandelen in de Decima bezit.
- De Decima? - Het is naar haar dochter vernoemd.
Miss Kabua's wilde dat zij het meerderheidsaandeel zou erven.
Mr Bilton heeft de wereld mooier gemaakt. Dat ga jij ook doen.
Hij kan oprotten.
- Een flop. - Orde.
- Hij heeft nooit gewerkt. - Nick, toe nou.
Dan vindt u het vast niet erg om het IE met ons te delen. Het ontwerp.
Waarom zou het een probleem zijn om een mislukking met ons te delen?
Alpha houdt z'n eigendom liever voor zich.
Een mislukking is een opzetje voor een oplossing.
Ik bedoel, heeft Kabua nog wat anders uitgevonden om de mensheid mee te redden?
Nee.
Ze is bijna tien jaar geleden overleden. Paramyxovirus 58.
En haar dochter?
Het is mijn vak om nieuwe ideeën op te sporen, geen kinderen.
Bedankt, Miss Miller. Fijn dat u uw verhaal wilde doen.
Als je wil winnen, moet ik niet steeds voor verrassingen komen te staan.
- Op welke Verdictware draaien ze? - De rechtbank bedoel je?
E-Justice van Royce Majors? Ik span Colin Royce wel voor m'n karretje.
Ik wil niet de bak indraaien voor het hacken van het ICC.
Nou, we kunnen niet langer wachten. Tijd om de wereld te redden.
'Innovatie.'
Dat woord lijkt niet de lading te dekken van de kentering die we gaan meemaken.
In 2020 meldde het IPCC dat, om een klimaatcatastrofe te voorkomen...
...de planeet rond 2050 CO2-neutraal moest zijn.
Dat doel hebben we niet gehaald en de doelen daarna ook niet.
Vervolgens deden zich de scenario's voor die de wetenschap al voorspeld had.
Maar vandaag presenteert Alpha Atmospheric Interventions 'Newcomen':
het eerste opschaalbare apparaat dat CO2 uit de lucht kan verwijderen...
...en die omzet in veilige en bruikbare bijproducten.
Vandaag slaan we een nieuwe weg in.
Die maakt het mogelijk een klimaat te creëren...
...die onze planeet, haar inwoners en onze bedrijven laat floreren.
Een planeet waarop kinderen tussen de wilde bloemen kunnen spelen...
...die ze nu alleen kunnen tekenen.
- En, klaar? - Waarvoor?
Het toetje, denk ik zo.
Ik wil je aan wat mensen voorstellen.
- Wie dan? - Vrienden. Schuchtere vrienden.
Dus ik wil dat je eerst deze omdoet.
Ik snap het niet.
Sta mij toe.
Niet 417. Dat gaat niet werken.
We moeten tot een akkoord komen. Zo gaat het niet werken. Niet 510.
350. Zei iemand 350?
- Nee. - 480.
Te hoog.
- 550. - Veel te hoog.
- 470. - Da's een mooi getal.
Weet je waar dit over gaat?
Ja. Ik geloof van wel.
En weet je tot welk akkoord we zijn gekomen?
Newcomen, neem ik aan. De daling.
Bravo. Ik zei toch dat ze briljant was?
- En de afgesproken waarde? - 470 ppm.
Dat is hoger dan verwacht. Ik wil graag de berekeningen inzien.
Loyaliteit, lieve Martha.
Je wil niet zo eindigen als Jonathan.
Ik denk dat je 470 de moeite waard zult vinden.
We zijn nog niet klaar.
We zullen nu vragen beantwoorden van onze gasten en de pers.
- We beginnen met u, Mr Palmer. - Een mooie dag voor onze planeet.
Hebben Martha en Mr Bilton een streefwaarde voor de daling bepaald?
Goeie vraag. Mr Bilton zit in isolatie in Den Haag, dus...
Dat klinkt als een feestje.
Wat zouden ze ervan vinden als ze wisten dat 't feestje eerder had kunnen beginnen?
Dat Bilton en de banken hun rijkdom inruilden...
...voor wat meer geld, snellere vliegtuigen, grotere huizen.
Maar ze weten niet wat er speelt, of ze sluiten hun ogen ervoor.
En ze komen er pas achter als jij het ze vertelt.
Ik weet dat recente ontwikkelingen...
DAG 4
...omtrent Alpha's nieuwste product Mr Bilton lijken vrij te pleiten...
...maar de vraag blijft:
komt de oplossing voor CO2 die toevallig vandaag gepresenteerd werd...
...ons of hem ten goede?
Moeten we alleen verantwoording afleggen voor onze daden of ook...
...voor de dingen die we moedwillig hebben nagelaten?
Blijf uzelf die vraag stellen, wat de uitspraak ook zal zijn.
Want u moet er straks mee leven.
Mr Bilton wil zelf het woord nemen.
Het duurde vier miljoen jaar voor de homo sapiens...
...niet meer over de grond kroop, maar rechtop kon lopen.
Hoe konden onze lichamen zich dan aanpassen aan de klimaatveranderingen...
...die zich hebben voorgedaan in de 250 jaar na de industriële revolutie?
Dat konden ze niet.
Dat was niet mogelijk...
...dus moesten we 'n technologie ontwikkelen die ervoor zorgde dat we konden overleven...
...misschien zelfs floreren.
De CO2-concentratie is van 280...
...naar 564 ppm gestegen, grotendeels door menselijk toedoen.
Vandaag, dankzij de Newcomen...
...kan ik u mededelen dat ik die concentratie ga verlagen tot 470 ppm.
Goed, sommigen, waaronder deze aanklager, willen u laten geloven...
...dat ik de boel heb belazerd...
...en heb geprofiteerd van deze situatie.
Dat ik u gedwongen heb een leven te leiden dat u niet had gewild.
U van gemakken heb voorzien waar u niet op zat te wachten...
...of informatie heb achtergehouden die u nodig had.
Maar Nick Bilton heeft uw verlangens niet in het leven geroepen.
Hij nam ze alleen maar waar en verdiende eraan.
Ik heb gespeeld volgens de regels die jullie leiders opgelegd hebben.
De leiders die jullie gekozen hebben. Die beloofden jullie te beschermen.
Dat hebben ze niet gedaan.
In plaats daarvan...
...ruilden ze de toekomst van jullie kinderen in voor een extra ambtstermijn...
...een extra donatie.
En nu staan niet die leiders terecht...
...maar ik.
Dus ik zal even iets duidelijk maken.
Als ik schuldig bevonden wordt...
...ben ik alleen schuldig aan het winnen van een spel dat lang geleden begonnen is.
En als ik schuldig bevonden word, zijn jullie ouders en hun ouders dat ook...
...en dat gaat terug tot de eerste boom die plaats moest maken voor de mens.
Sommigen zijn schuldig...
...aan het feit dat ze de wensen van de mens inwilligden.
De rest is schuldig aan het feit dat ze die wensen überhaupt koesterden.
- Prachtig. - De gedaagde mag opstaan.
Over de aanklacht van ecocide tegen Nikolai Biltonov...
...zal het Internationaal Strafhof nu uitspraak doen.
Er zijn minimaal twee rode lichten nodig om hem schuldig te verklaren.
Mr Bilton is niet schuldig bevonden.
Gefeliciteerd.
Gaat Bilton de Nobelprijs voor de Vrede winnen?
De nominaties zijn nog niet bekendgemaakt.
- Waarom niet minder dan 470 ppm? - De concentratie is bepaald door...
Is Newcomen de uitvinding van de eeuw?
Wanneer wordt alles beter?
Probeer het positieve in de huidige situatie te zien.
- Hoe heet jij? - Decima.
Waar kom je vandaan?
- Ik ben de nieuwe dochter van Mr Bilton. - O ja? Ik wist niet dat hij er een had.
Volgens mij houdt hij mij geheim.
Heb je hier vrienden?
Alleen de AI's. Die spelen met me.
Heeft u menselijke kinderen?
Nee. Die heb ik niet. Maar ik wil je vriendin wel zijn.
Als je ooit een vriendin nodig hebt, kun je me daarmee bellen.
Ik ben Martha.
Het is al even geleden. Hopelijk weet je nog wie ik ben.
Voor zover ik me kan herinneren, kan verliezen best hard aankomen.
Wat doe je hier?
Ik heb een goedmakertje.
Voor mij? Of voor de wereld?
- Voor jou, Lucy. - En wat mag het dan wel wezen?
Tyrone Downs was je geliefde, als ik me niet vergis.
Hij kreeg heel wat gedaan.
Onze mijnen werden bijna gesloten. Ik vond veel van z'n nummers ook wel goed.
Wat zou hij daarvan hebben gevonden?
Ja. Dat zullen we nooit weten.
Maar zijn dood moet een hele klap voor je geweest zijn.
Je wil vast weten wie de opdrachtgever was.
Wees gerust...
...ik zal je helpen de dader zijn verdiende straf te bezorgen.
Dus één man met een microfoon heeft meer macht dan ons hele bedrijf?
Meen je dat nou?
Met dit soort dingen moet je direct korte metten maken.
Zorg dat hij verdwijnt.
Ik ben zo moe, Ty. En zo verdrietig.
Oké, wat is het plan?
Als je iemand kon laten boeten omdat hij een dierbare kwaad heeft gedaan...
...of het iemand anders kon beletten anderen kwaad te doen...
...wat zou jij dan doen?
Het verleden ligt achter je.
De succesvolste jagers hebben meer geduld dan honger.
Alpha...
...stop met afspelen.
Sluit Tyrone-Candle App af.
Ik weet wat je hebt gedaan.
Hoe kom jij hier nou?
Best makkelijk als je een arrestatiebevel hebt wegens samenzwering tot moord.
En dan was je slachtoffer ook nog mijn partner.
Laat me raden. Hij zei niet dat Alpha dat verhaal de wereld in heeft geholpen.
'Muziekicoon neergeschoten door schizofreen persoon buiten hotel.'
Ik geloofde het.
Bilton heeft je alleen maar prijsgegeven omdat-ie wat te verbergen heeft.
Ja, dat klopt.
Wil je me vertellen wat? Je hebt niks te verliezen.
Haar naam is Decima.
De fokkers mogen straks wat nieuwe fazanten loslaten.
Ik heb zin om te jagen.
Ik zei dat ik wilde jagen.
Alpha. Technische ondersteuning, graag.
Alpha.
Decima?
Alpha, technische ondersteuning.
Alpha, kappen.
Kappen.
Dit is voorgeprogrammeerd.
Waar ben je, lieverd?
Waar ben je mee bezig?
Dit hoeven die mensen niet te zien.
Je had het jaren geleden al kunnen oplossen, maar dat deed je niet.
Jij en je vrienden.
Met 470 worden de rijken alleen maar rijker.
Hoe kun je dat nou goedpraten?
350.
Dat is de juiste waarde.
- Decima. - Je ziet me niet als dochter.
Ik ben een stuk IE.
Op basis van het bewijs dat vandaag door Decima Kabua voorgelegd is...
...willen we u vragen de zaak tegen Nick Bilton te heropenen.
ÉÉN JAAR LATER
Zit hij daar?
In die daar?
Er draaien meerdere gevangenissen om de aarde. Ik weet 't niet.
Als hij vrijkomt, is hij bijna 90.
De maximumstraf voor samenzwering.
Zou de CO2-concentratie dan 350 ppm bedragen?
Die is al sinds de jaren 80 niet zo laag geweest.
Maar 't zou kunnen, toch?
Misschien wel.
Het heeft nooit aan de technologie gelegen.
Het lag altijd aan ons.
Wij hebben dit de planeet aangedaan. En elkaar.
Onszelf.
Nu gaan we het vast fiksen.
Ik ben benieuwd.
Attentie, gedetineerden, keer terug naar je cel.
Vertaling: Jenneke Takens