Oh, halastust ma palun
Ei, asjad pole nii kui enne
Kuhu kadusid kõik sinised taevad?
Mürgine on tuul, mis puhub Põhjast, lõunast, idast, läänest
Oh, halastust ma palun
Oo, asjad pole nii kui enne Nüüd, ei
Õli määris ookeani Ja meie mered
Aeg minna, Decima.
- Kalad täis elavhõbedat - Isa, see on mu lemmiklugu.
- Kuule, Dec, kes see vanur on? - Palun ütle, et see pole päris.
Kas see on su isa? Näeb nii veider välja.
Kaota see ära.
Oo, asjad pole nii kui enne
Nii käitudes sead meid mõlemaid ohtu.
Tead ju seda.
Alpha, hääletu.
Sa oled erakordne noor naine ja ma püüan sind kaitsta.
Palun vabandust.
Ja tema? Päriselt, Decima?
Aga mulle meeldib Tyrone Downs.
Tead, mida ta minuga teha üritas? Alphaga?
Kuradi simulaatorit tuleb uuendada.
Mis toimub?
Päriselt? Mu tütre ees?
Ühenda Turneriga.
Isa?
Salvestan selle ennatlikult mis tahes juhtumi tarbeks, mis põhjustaks
mu tagasiastumise Alpha Internationali tegevjuhi kohalt.
Kui seda näete, on toimunud ettenägematud sündmused
ning ettevõtte hüvanguks on oluline kohe tegutseda.
Mis Nickiga juhtus?
Arreteeriti. Rahvusvaheline Kriminaalkohus.
Ökotsiid. Sama asi, milles BP juhatust süüdistatakse.
See on sulle.
Palju õnne edutamise puhul.
Oled Alpha uus tegevjuht.
GLOBAALNE TEMPERATUURIMUUTUS +2,59 °C
ATMOSFÄÄRI SÜSINIKDIOKSIIDI SISALDUS 564 PPM
Alpha, kas Nick Bilton on süüdi?
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohtuasi Nicholas Biltoni vastu pole veel alanud.
Alpha, millal sai ökotsiidist kuritegu?
Ökotsiidist sai raskeim rahvusvaheline kuritegu 2050. aastal.
Tänase päevani pole tõendeid...
Ökotsiidi eest karistatakse vangistusega...
Alpha, kas see mõjutab mu toidukaupu vedavaid Alpha droone?
Alpha, kes on Nick Biltoni kohtuprotsessi peaprokurör?
Prokurör Lucy Adobo esindab Rahvusvahelist Kriminaalkohut.
Ta tuleks saata Phobose sunnitöölaagrisse.
Nagu teised. Kakskümmend viis aastat.
Edukaimad kütid on kannatlikud, mitte näljased.
Ja mida Alpha kaevandustega tegi... Ta tuleb maksma panna.
Raha on vaid üks ta tööriistadest.
See on tööriist, millega saab asju muuta.
Biltoni sugustele meestele ei kehti seadused.
Seisin kuid Alpha kaevanduste juures.
Ma mäletan, Ty. Olin sinuga seal.
50 000 töötajat suri kuuma päikese käes, kuni selle jura kinni panime.
Jah, panite tõesti.
See lõpeb nii, et ta ripub rõdult pea ees alla või see ei lõpegi.
HAAG
Kuulake kõik!
1. PÄEV
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu planeedivastaste kuritegude tribunal
alustab istungiga.
Nikolai Biltonov, registreeritud kui „Nicholas Bilton“, tõuske.
Milline on teie tunnistus ökotsiidi süüdistuse kohta?
Ma pole süüdi.
Kohtuasja juhatavad kolm virtuaalset kohtunikku,
mis on programmeeritud järgima õigusemõistmise universaalset standardit,
mis kajastab ülemaailmseid õiguslikke ja eetilisi traditsioone.
Kas mõlemad juristid aktsepteerivad neid otsuseid siduvana?
- Jah. - Jah.
Kohus annab sõna advokaat Lucy Adobole,
kes esindab Rahvusvahelist Kriminaalkohut.
Tere hommikust.
Protsessi jooksul tõestame, et tegemist on ettekavatsetud ja läbi viidud vandenõuga,
mida on juhtinud Nicholas Bilton viimased 50 aastat,
et saada kasu ja aidata kaasa kliimamuutustele
kogu planeedil, pannes toime ökotsiidi.
Nagu hr Bilton ise enam kui 30 aasta eest ütles...
Selle sajandi alguses kirjeldati kliimamuutust kui...
- Hr Bilton on heategija. - ...kapitalismi sümptomit.
Ta päästis su ja tõi su oma koju.
Mina julgen pakkuda, et kapitalism on ka selle ravi.
Kuid selle asemel, et seda minult kuulda,
on täpselt kümme endist töötajat
nõustunud asja kohta kohtu ees tunnistusi andma.
Kutsun esimese tunnistaja, dr Rebecca Sheareri.
Öelge kohtule oma nimi.
- Dr Rebecca Shearer. - Ja te asute praegu?
New Yorgis.
Kas te tunnete Nicholas Biltoni ära?
Jah.
Ja kas ta on täna kohtusaalis?
See on kas tema või tema hologramm. Keeruline öelda.
Võin kinnitada, et hr Bilton on isiklikult siin kohal,
kuna on mures tema vastu esitatud süüdistuste farsi pärast.
Ökotsiid?
- Võtame sätestatu... - Me võtsime.
Ökotsiidi kirjeldatakse kui ebaseaduslikke või hoolimatuid tegusid,
mis on toime pandud teadmisega, et on olemas märkimisväärne tõenäosus,
et teod põhjustavad tõsist ja laialdast või pikaajalist kahju keskkonnale.
Nii et te plaanite tõestada, et ta teadis maailma tulevikku?
- Hingatava õhu, ookeanide, temperatuuri? - Mingis mõttes meelitav.
Me soovime süüdistused tühistada.
Tagasi lükatud.
Dr Shearer, palun rääkige, kuidas te esimest korda hr Biltoniga
kokku puutusite.
Aastal 2046 töötasin Menagerie2100-s arhivaarina.
Olin ettevõttes töötanud üheksa aastat, kui mulle öeldi,
et Nick Bilton on huvitatud megafauna geneetilisest intellektuaalomandist.
Orangutanid, vaalad, elevandid ja...
Selgus, et keskendumine tuntuimale megafaunale oli tema otsus.
On teil aimu, miks ta nii otsustas?
Hr Bilton arvas, et inimesed maksavad tõenäolisemalt nende liikide nägemiseks,
kui need on väljasurnud.
Kuid megafauna säilitamiseks
tuleb päästa ka kõik, mida neil ellujäämiseks vaja on.
Kas te saaksite selgitada suurenenud süsiniku mõju
väljasuremisohus olevatele liikidele?
Väljasuremine kasvab koos temperatuuri kasvuga
ja temperatuur kipub süsinikku peegeldama. Nii et jah, need on seotud.
Ja kui nappus tekitab väärtust, siis kas tegemist pole ärimudeliga,
kus Menagerie2100 saab süsinikutaseme tõusust kasu?
Vastuväide. Oleme kõik süsinikutaseme tõusus süüdi, mitte ainult hr Bilton.
Rahuldatud.
Dr Shearer,
kas teile maksti Menagerie2100-s palka?
Jah.
Töö oli kindlasti masendav. Kõik see hüvastijätmine.
Jah?
See selgitab, miks te saate Alphalt meeleolustabilisaatoreid.
Pr Shearer vajab Alphat pensioni ja ravimite tõttu.
Ehk süüdistab ta oma depressiooni tõttu ravimeid, millega Alpha teda varustab?
Tean, et teie soov on panna inimesed arvama, et olen hull, hr Turner.
Ja võib-olla ma olengi.
Võib-olla mõjutab kliimamuutus meid kõiki sel viisil.
Mõned meist on hullud, sest me vaatame maailma
ja kõike, millest oleme ilma jäänud, ja meil on ikka lootust.
Minu arvates on ebaaus paluda teil siin tunnistada,
eriti pärast seda, kui teie poeg kustutas teid oma mälust.
Ta kaotas oma mälu suvesüdame tõttu, dementsus.
Mille vastu ka tema võttis Alpha ravimeid.
Olete seepärast kindlasti hr Biltoni peale pahane.
Kuidas ta poja haigus asjasse puutub?
Rikute ta eraelu puutumatust.
Ja siinviibimisega rikub tema Alpha truudusvannet.
Rohkem küsimusi pole.
Äkki ta hüppas?
Hüppas või? Seda hakatakse uurima.
Uurigu.
Peame ettevaatlikud olema, Nick.
Mõrva eest saadetakse samamoodi planeedilt minema nagu ökotsiidi eest.
Kuidas on New Yorgis taevast alla langev naine minu süü?
Ära muretse Sheareri pärast ja ütle Marthale, et ta mu siit välja aitaks.
Kinnitan teile, et oleme Alphas veendunud,
et Nick Bilton mõistetakse õigeks.
Olen teadlik, et hr Biltoni arreteerimine vähendas meie aktsia väärtust 17% võrra,
nii et teatan sellele lugupeetud seltskonnale, et toome turule uue toote.
Sellise, mis käsitleb otseselt karmi reaalsust,
et süsinikdioksiidi sisaldus atmosfääris on nüüd 564 miljondikosa.
Sellel on potentsiaali saada Alpha suurimaks uueks pakkumiseks
pärast puhast vett.
Näen, et paljudel on küsimusi.
Kuid meie juristide nõul ei vasta me sel koosolekul küsimustele.
Tänan teid aja eest.
Hästi tehtud, Martha.
Annan hr Biltonile teada.
Minu arvates on see viga.
Siis soovitan sul hoopis mingeid muid arvamusi välja mõelda.
SEITSME AASTA EEST
Palju õnne! Alphal oli aegade parim aasta.
Tore, et oled rahul.
Ja LifePause'i tellimuste arv liigub samuti õiges suunas,
- vähehaaval. - Lõpuks.
Alpha mõju mängib kindlasti selles rolli, nii et aitäh sulle.
Kust see tuli? See mõte?
Olen alati teada tahtnud.
Lapsena meeldisid mulle metsalilled.
Joonistasin neid vanaisa kriitidega.
Käisin neid otsimas, päevadel, mis polnud liiga palavad.
Aga kui mesilased kadusid, võtsid nad metsalilled endaga ja...
Mu vanaisa jutustas mulle, et lilled on lihtsalt peidus.
Need naasevad ühel päeval.
Meie inimesed võiksid sulle ilmselt uued seemned teha.
Ma valisin teise tee.
Mõtlesin: „Mis siis, kui aeg peatuks?“
- Sealt tuligi LifePause. - Täpselt.
Aitäh jagamast. Väga armas lugu.
Tohin veel midagi küsida?
Mis oleks kõige põnevam toode või teenus,
mida Alpha võiks maailmale pakkuda?
Vähiravi on olemas. Kirjaoskuse tagab lihtne CRISPR-i lahendus.
Ükskõik, mis?
Taevas on piiriks.
Leidke võimalus kasvatada Marsile uhiuus hingatav atmosfäär,
et inimesed saaksid otsast alata.
Marsile.
See lahendaks väga palju.
Mis siis, kui saaksime seda Maal teha?
Mida teha?
Otsast alata.
Nalja teed?
Tean vist, kuidas Newcomen tööle panna.
Tahaksin, et juhiksid seda.
- Nimetasime selle „Newcomeniks“. - Miks nii?
2. PÄEV
Thomas Newcomen leiutas 1712. aastal aurumootori.
Seda kasutati algselt uputuste vältimiseks söekaevandustes, iroonilisel kombel.
Hr Bilton nägi selles hetke, mil inimkonna süsinikujalajälg hakkas
asjade loomulikul käigul tallama.
- Ja milles seisnes projekt Newcomen Alphas? - See oli Püha Graal.
Sellest pidi saama masin, tehnoloogia, mis viib süsiniku atmosfäärist välja.
Skaleeritav ja taskukohane.
Kas Newcomen sai kunagi valmis?
Ei. Ei.
Sellel olid suuremas mastaabis disainiprobleemid
ja me ei lahendanud järgmise etapi kõrvalsaaduse probleeme.
Ma olen segaduses. Miks me siin oleme?
Hr Chopin ütles just, et katsetas hr Biltoni rahastatud projekti,
mille eesmärk oli CO2 atmosfäärist välja viia.
Maailm kliimamuutusest päästa.
Üllas ettevõtmine, kahtlemata, kuid teie tunnistaja kukkus läbi.
Ei saanud seda tehtud. Nii et miks on kohtupingis minu klient, mitte tema?
Ja miks te lahkusite, hr Chopin?
- Otsustasite milleski muus läbi kukkuda? - Vastuväide!
Rahuldatud.
Ma ütlen. Vastan küsimusele. Mind lasti lahti.
Tundub, et hr Bilton tegi õige otsuse.
Ja kes teie asemele tuli?
Saan aru, et Newcomeniga alustati uuesti seitsme aasta eest
ja et Martha Russell pandi juhiks.
Seesama naine, kelle hr Bilton just tegevjuhiks kuulutas.
Ta on edutamise eest kohtu all?
Milline oli hr Biltoni arvamus geoinseneeriast?
Vastuväide! Ei puutu asjasse.
Ma arvan vastupidist.
Kui keegi on mures süsiniku piiramise pärast, nagu ta väidab,
ei saa ta samal ajal pooldada tegevust, mis võimaldab seda taevasse edasi saata.
Ta väljendas mitmel korral poolehoidu.
See oli ilmselgelt parim võimalus lühiajaliselt temperatuuri alandada
ja talle meeldis lühiajaline lahendus,
sest see oli ka suhtekorralduslikult parim.
Nii et ta toetas geoinseneeriat.
Ja teie samuti, hr Chopin. Peaaegu pool maailma toetas.
Siis aga muutsite meelt.
Esitame kohtule teie kommentaarid sel teemal?
Mõned meist said aru, et kui süsinik temperatuurist lahutada,
ratsionaliseerime sellega saastamist.
Nicki jaoks oli see võimalus stratosfääri kohandamisega raha teenida.
Ta tahtis kõike korraga.
- Vastuväide. Oletus. - Rahuldatud.
Kuidas ta võib mu isa kohta nii öelda? Ta valetab.
- Hr Bilton on heategija. - Oli ju nii, Nick.
Ta on üks maailma heldeimaid filantroope.
Tunnista. Ütlesid seda mitu korda.
Vahet pole, kui kõrge süsiniku tase on, sest ühel päeval teed sa masina,
mis imeb selle atmosfäärist välja.
Ütlesid, et mida rohkem CO2 seal on, seda rohkem raha selle eemaldamisega teenid.
Nimetasid seda kuradima jõukuse tolmuimejaks.
Sa kukkusid läbi, Johnny. Kukkusid läbi tööl, kukkusid läbi isana.
Lased mu tappa nagu Rebecca Sheareri?
- Prl Adobo, kontrollige oma tunnistajat. - Hr Chopin.
Sa ennasttäis jobu. Oled selle probleemi keskel...
Inimkond kõrbeb ja sa suhtud temperatuuri
kui ebamugavusse, mida pead kohandama investeerimisstrateegia optimeerimiseks.
Sa oled mees, kes peksab koera poolsurnuks
- ja siis pakub talle konti. - Dr Chopin, pean paluma
- kaitsealuse poole otse mitte pöörduda. - Las räägib.
Tal on teraapiat vaja. Lase kõik välja, Johnnyke!
Nõuan korda!
Rohkem küsimusi pole.
Dr Chopin,
teie poeg, Rowan, kannab praegu geoinseneeria eest vanglakaristust, jah?
Jah. Ta...
Mu eksabikaasa veenis teda ühes skeemis osalema.
Veenis?
Pigem oli te poeg segaduses, et sel teemal meelt muutsite.
- Rowan Chopin ei ole praegu kohtupingis. - Ei ole tõesti.
Kuid minu arvates on oluline märkida, et teie poja süüdimõistmine
Alpha droonide kasutamises terrorismiakti toimepanemiseks kinnitati,
kui hr Bilton sellele kohtule salajase tunnistuse andis.
- Vabandust, kuidas palun? - See kindlasti pahandab,
kuid ma mõtlen, kas teile pakuti täna tunnistuse eest
- poja vabastamist? - Sellist kokkulepet pole!
Me pole midagi kokku leppinud. Null.
Soovin loobuda tunnistajast ja tema tunnistuse vastuvõetamatuks lugeda.
Rahuldatud.
Tunnistaja võib lahkuda.
Ma tahan tunnistada.
Mu isa on hea mees.
- Aitad mul midagi salvestada? - Võin aidata küll.
Kes on Decima Bilton?
Kuidas sa seda nime tead?
Ta väidab, et on su tütar.
Ära maini seda nime enam.
Ta soovib su nimel tunnistada.
Ta salvestas midagi.
See on väga liigutav.
Hävita see.
Otsekohe.
Sa päästsid orvu Sydney põgenikelaagrist.
Mida sa teed?
Nick.
Teie NatureFixi simulatsioon algab viie sekundi pärast.
Olete valinud „Sügisese metsa“ meeleolu tasakaalustavate täiustustega.
Kuidas sulle hirveliha maitseb?
Oivaline.
On see päris või laborist?
Me peame väikest hirvekarja.
See on kõik päris.
Ja see on viimane pinot Anderson Valleyst.
2053. Enne kui see maha põles.
Ülejäänud maailm peab leppima fantaasia ja faksiimilega, Martha.
Enamik asju minu elus on väga päris.
Kas see häirib sind?
Mis asi?
Et ülejäänud maailm peab leppima fantaasiaga?
Ei, mind häirib silmakirjalikkus.
Mind häirib soov mugavuse ja lihtsuse järele
ja seejärel selle hinna üle vihastamine.
Põletad mõnisada aastat sütt, et sooja saada.
Tundub hea mõte.
Tekib tunne, et võitsid talve.
Ja siis ühel päeval ärkad soojas üles, aga saad aru, et sul on tekkinud kopsuvähk
söe põletamisest tekkinud suitsu sissehingamisest.
Ja jätkad siiski söe põletamist.
Sest kõige võimsam fantaasia on see, et meie mugavusel pole hinda.
Elu on tehing, Martha.
See on elu kõige tähendusrikkam mõõde.
- Ma pole sellele kunagi nii mõelnud. - Võiksid hakata.
- Turner. - Jah?
Rebecca Sheareri lahkamisaruanne...
Mis sellega?
„...on paljastanud ebakorrapärasused ta ravimites,
- mille tarnis Alpha Therapeutics.“ - Sitt jutt.
Noh, see on kirjas siin
pagana kohtukutses, mille RKK mulle just pähe kukutas.
Neil pole midagi. Nad on meeleheitel.
Nad küsivad protokolle.
Mida Nick tahab, et teeksin?
Võimalikult vähe, et sa seda persse ei keeraks.
Võimalus.
Nimetate seda nii? Võimalus tööst ilma jääda.
Tõde on mõnede inimeste jaoks ohtlik.
Ei kommenteeri.
Meil on alust arvata, et ta on mõjutanud teisi tunnistajaid.
Kas teid on ähvardatud?
Andsin lojaalsusvande. Sellest ka need avatarid.
Olen valmis teile immuunsuse tagama, dr Russell.
Teie tunnistuse vastu.
Ja kuidas ma seda Turnerile selgitan? Ta on peajurist.
Peaksite meie kokkulepet saladuses hoidma.
Prl Adobo, privaatsus suri välja 25 aasta eest.
Samuti vilepuhujad.
Kas te muretsete mõne saladuse pärast? Midagi seoses Newcomeniga?
Newcomen ei erine LifePause'ist.
Et tegemist polnud tema ideega, ei tähenda, et ta seda osta ei või.
Te ei võida teda. Mitte keegi ei võida.
Selma,
hangi kõik Alpha intellektuaalomandi omandamised alates Chopini vallandamisest.
3. PÄEV
Öelge kohtule oma nimi.
Arden Miller.
Kes on Matafele Kabua?
Kohtusime Matafelega Bostonis 2060. aastal.
Millega seoses?
- Väikerahastamisega... - Kes see on?
...fookusega naisettevõtjatele.
Hr Bilton on heategija.
Kas te teadsite, et pank, mis teid värbas, oli seotud Alphaga?
Ei teadnud.
Ja kui sellest teada saite, kuidas reageerisite?
Lahkusin töölt.
- Selle pärast, mis juhtus Matafele Kabuaga? - Jah.
Ja mis täpselt juhtus?
Alpha kasutas meie naistele antud laene
inkubaatorina uute leiutiste välja mõtlemiseks.
Räägin ilmselt kõigi nimel, kui ütlen,
et mul pole aimugi, kes on Matafele Kabua ja kuidas see inimene siin asjasse puutub.
Kas te valgustaksite hr Turnerit ja kohut?
Ta oli Marshalli saartelt.
Kui need muutusid elamiskõlbmatuks, kolis ta USA-sse,
kus ta käis Massachusettsi tehnoloogiainstituudis.
Ta õppis atmosfäärikeemiat.
Tal oli toode, mida soovis finantseerida.
Ja mida see toode tegi?
Ta väitis, et see on esimene toimiv süsiniku eemaldamise seade.
Ta palus meie abi selle välja arendamisel ja patentimisel.
Nii et seade, mis muudaks planeedi CO2-neutraalseks?
Ta uskus, et see suudab enamat.
Ta uskus, et see toob süsiniku alla sihttasemeni.
Ja mis tase see oleks?
See sõltuks ühiselt kokku lepitud numbrist, mille määravad teadlased.
Või ärimehed.
Mis mu ema nimi oli?
Su ema nimi on teadmata.
Sind päästeti põgenike asutusest Sydneys.
Alpha, räägi mulle kõik Matafele Kabua kohta.
Alphal pole selle inimese kohta teavet.
Jah.
Ja kui see oleks toiminud, ei istuks me praegu siin.
Aga ilmselgelt see ei toiminud,
vastasel juhul ei laadiks inimesed end pidevalt üles,
- et talumatu kliima eest põgeneda. - Nõuan korda!
Ja sajad miljonid põgenikud ei uitaks Maal ringi,
et leida kõrgemat kohta.
- Nõuan korda! - Nick, palun.
Vabandan oma kliendi tundepuhangu eest.
Kuid kas te saaksite kohtule selgitada, kuidas see kõik meie süüdistusse puutub?
Kes on prl Kabua seadme patendi omanik?
Minu teada on Alphal Decimas 49% osalus.
- Decimas? - Prl Kabua nimetas seadme tütre järgi.
Prl Kabua tingimused hõlmasid,
et kontrolliv osalus oleks osa ta pärandist.
Hr Bilton on maailma paremaks muutnud. Ja ta on veendunud, et sina teed sama.
Käigu persse.
- See põrus. - Nõuan korda!
- On selge, et see ei toiminud! - Nick, palun.
Seega poleks te vastu intellektuaalomandi kohtuga jagamisele?
Selle kavandi?
Tähendab, miks peaks põrunud toote jagamine probleeme tekitama?
Me eelistame Alphas omandid endale hoida.
Ebaõnnestunud toode on lihtsalt lahenduse visand.
Kas Kabua leiutas veel midagi, mis inimkonna päästis?
Ei leiutanud.
Ta suri peaaegu kümne aasta eest. Paramüksoviirus 58.
Ja ta tütar?
Minu töö hõlmab uute ideede, mitte kadunud laste otsimist.
Aitäh, prl Miller. Suur tänu teie aja eest.
Kui tahad siin võita, Nick,
pead mulle nõrkadest kohtadest rääkima, muidu takerdume pidevalt nendesse.
Millist tarkvara nad kasutavad? Tead?
Kohus?
Kas see on Royce Majorsi E-Justice?
Saaksin Colin Royce'i mõjutada.
Mulle ei meeldi mõte, et läheme mõlemad kinni,
sest häkkisime Rahvusvahelist Kriminaalkohut.
Me ei saa kauem oodata, Turner.
On aeg maailm päästa.
„Innovatsioon.“
Tundub liiga lihtne sõna nende muudatuste ulatusele, mida kohe näeme.
2020. aastal teatas IPCC,
et kliimamuutuse kõige hävitavama laastamise vältimiseks
oleksime pidanud 2050. aastaks süsinikuneutraalsuse saavutama.
Maailmal ei õnnestunud seda eesmärki täita
ega järgmist eesmärki ja sellele järgnenud eesmärki.
Selle tulemusel oleme näinud täpselt seda, mille eest teadlased hoiatasid.
Kuid täna kuulutab Alpha Atmospheric Interventions välja „Newcomeni“,
esimese skaleeritava seadme, mis eemaldab süsinikdioksiidi ümbritsevast õhust
ja muudab selle turvaliseks ning kasulikuks kõrvalsaaduseks.
Täna saab alguse uus teekond.
Sel teekonnal saame luua kliima,
mis pakub parimat meie planeedile, selle inimestele ja meie ettevõtetele.
Loome planeedi, kus lapsed saavad jalutada metsalillede vahel...
selle asemel, et neid lihtsalt joonistada.
Valmis?
Milleks?
Magustoiduks, kui nii võib öelda.
Ma tahaksin sind mõnedele inimestele tutvustada.
Kellele?
Sõpradele. Häbelikele sõpradele.
Nii et palun sul esmalt selle ette panna.
Ma ei saa aru.
Palun.
See ei saa olla 417. See ei lähe.
Härrased, peame kokkuleppele jõudma.
See ei toimi nii. See ei saa olla 510.
350. Kas ma kuulsin 350?
- See ei saa olla 350. - 480.
480 on liiga palju.
- 550. - 550 on liiga palju.
470.
470 on hea number!
Kas te mõistate, mida me arutame?
Jah. Ma arvan küll.
Ja te mõistate, millisele kokkuleppele jõudsime?
Räägite Newcomenist. Langusest.
Braavo. Ütlesin, et ta on geniaalne.
Ja kokkulepitud number?
470 miljondikosa.
See on kõrgem, kui oleksin arvanud. Tahaksin teaduslikku alust näha.
Lojaalsus, kallis Martha.
Sa ei taha ju lõpetada nagu Jonathan.
Arvan, et leiad lõpuks, et 470 on väga kasulik number.
Me pole veel lõpetanud.
Vastame nüüd kutsutud külaliste ja ajakirjanike küsimustele.
Alustame teist, hr Palmer.
See on küll maailma jaoks tähtis päev.
Mind huvitab, kas Martha ja hr Bilton on arutanud
langetamise sihtnumbrit.
Hea küsimus.
Hr Bilton on Haagis isoleeritud, nii et...
Tundub, et väljas on pidu.
Mida need inimesed arvaksid,
kui teaksid, et see pidu oleks võinud alata aastate eest?
Et Bilton ja pangad vahetasid nende heaolu mille vastu?
Veel mõne dollari, kiiremate lennukite, suuremate majade.
Aga nad ei tea, mis toimub, või valivad teadmatuse.
Ja nad ei saagi teada, kuni välja mõtled, kuidas neile öelda.
Mõistan, et hiljutised sündmused...
4. PÄEV
...seoses Alpha viimase pakkumisega peaksid hr Biltoni justkui süü alt vabastama,
kuid küsimus jääb samaks.
Kas see süsinikulahendus, mis väga mugavalt täna ilmus,
on kasulik meile või talle?
Kas me vastutame vaid selle eest, mida teeme,
või peaksime kandma vastutust ka selle eest,
mida me otsustasime mitte teha, kuigi teadsime, mis oleks õige?
Palun teid, ärge lõpetage selle küsimuse esitamist, sõltumata otsusest.
Sest teil tuleb sellega elada.
Hr Bilton soovib enda eest rääkida.
Neli miljonit aastat kulus selleks, et homo sapiens
tõuseks neljalt käpalt kahele jalale.
Nii et kuidas peaksid meie kehad kohanema kliimamuutustega,
mis on toimunud 250 aasta jooksul alates tööstusrevolutsioonist?
Ei kohanenudki.
Nii et kui meie kehad ei suutnud muutuda,
pidi meie mõistus arendama välja tehnoloogia, mis aitaks meil ellu jääda,
võib-olla isegi jõudsalt areneda.
Süsiniku tase on tõusnud 280-lt
564 miljondikosani,
suures osas inimtegevuse tõttu.
Täna, tänu Newcomenile,
saan öelda, et langetan selle numbri 470 miljondikosani.
Mõned aga, sealhulgas prokurör, soovivad teid veenda,
et olen süsteemi petnud,
teie elutingimustest kasu teeninud.
Et ma olen saatan, kes sunnib teid elama elusid, mida te poleks valinud.
Otsima lohutust, mida tegelikult ei soovi või...
varjama informatsiooni, mida päriselt vajasite.
Kuid Nick Bilton ei loonud teie Jumala antud isusid.
Ta vaid märkas neid ja muutis need ärideks.
Reeglid, mille järgi olen mänginud, on teie juhtide määratud.
Teie valitud juhtide. Inimeste, kes on andnud vande teid kaitsta.
Kuid nad ei kaitsnud.
Selle asemel
vahetasid nad teie laste tuleviku lihtsalt veel ühe valitsemisaja vastu,
veel ühe annetuse vastu.
Ja nüüd ei peeta kohut nende juhtide üle.
Vaid minu.
Nii et lubage mul mainida ilmselget.
Kui ma täna milleski süüdi olen,
siis ainult selles, et võitsin mängu, mis algas mitme põlvkonna eest.
Ja kui mina täna süüdi olen, on süüdi ka teie vanemad ja nende vanemad
ja kõik inimesed ajani, mil raiuti esimene puu, et teha teed inimesele.
Mõned on süüdi,
et pakkusid põlvkondadele seda, mida nad soovisid.
Ülejäänud on süüdi selles, et seda üldse soovisid.
Imeilus.
Palun süüalusel tõusta.
Nikolai Biltonovi ökotsiidi süüdistuse kohta
teeb Rahvusvaheline Kriminaalkohus teatavaks oma lõpliku otsuse.
Süüdimõistva otsuse jaoks on vaja vähemalt kahte punast tuld.
Hr Bilton on mõistetud süüst vabaks.
Palju õnne.
Alpha, kas Nick Bilton võidab Nobeli rahuauhinna?
Veel on vara öelda. Nominatsioonide tähtaeg on aasta lõpus.
Miks viib Newcomen süsiniku vaid 470 ppm-ini?
Süsiniku miljondikosade hulga määrasid...
Kas Newcomen on sajandi kasulikem leiutis?
Alpha, millal asjad paremaks lähevad?
Alpha soovitab teil praeguses olukorras head leida.
Mis sinu nimi on?
Decima.
Kust sa tulid?
Olen hr Biltoni uus tütar.
Oled või? Ma ei teadnud, et hr Biltonil on tütar.
Peaksin vist saladus olema.
On sul siin sõpru?
Ainult tehisintellektid. Nad mängivad minuga.
Kas teil on inimlapsi?
Ei.
Ei ole. Aga võiksin su sõber olla.
Kui kunagi sõpra vajad, helista mulle sellega.
Ma olen Martha.
Tean, et palju aega on möödas.
Loodan, et mäletad mind.
Minu mäletamist mööda võib kaotamine väga valus olla.
Mida te siin teete?
Tahaksin teha rahupakkumise.
Mulle? Või maailmale?
Teile, Lucy.
Ja mis see olla võiks?
Tyrone Downs oli teie armastatu, kui ma ei eksi.
Väga mõjuv tegelane.
Pani peaaegu meie kaevandused kinni.
Mulle meeldisid ka mõned ta laulud.
Huvitav, mida tema sellest arvaks.
Jah. Me ei saa kunagi teada.
Kuid tema surm oli teie jaoks kindlasti laastav.
Ja mõtlesin, et tahaksite ehk teada, kes selle tellis.
Võite kindel olla,
et toetan teid süüdlase kohtusse andmisel igati.
Tahate öelda, et ühel mikrofoniga mehel on rohkem võimu kui kogu meie ettevõttel?
Tõsiselt?
Selline asi hakkab vohama, kui sellele pihta ei anna.
Tehke nii, et ta kaoks.
Ma olen nii väsinud, Ty. Ja nii kurb.
Olgu, mis edasi?
Kui saaksid karistada kedagi, kes tegi viga kellelegi, keda minevikus armastasid
või kui saaksid ehk peatada kellegi teise teistele tulevikus viga tegemast,
kumma sa valiksid?
Minevik on alati minevik.
Edukaimad kütid on kannatlikud, mitte näljased.
Alpha...
lõpeta tsüklis esitamine.
Sulge Tyrone rakenduses Candle.
Tean, mida sa tegid.
Kuidas sa siia said?
See on lihtne, kui saad vahistamiskäsu mõrva kavandamise eest.
Veelgi lihtsam, kui mees, kelle tapsid, oli mu kaaslane.
Las ma arvan.
Ta unustas mainida, et Alpha lekitas selle loo.
„Skisofreenik lasi hotelli ees muusikaikooni maha.“
Mina uskusin seda.
Tean, et Bilton serveeris su mulle seepärast, et tal on midagi varjata.
Jah. Jah, on küll.
Tahad öelda, mis see on?
Sul pole midagi kaotada.
Ta nimi on Decima.
Kas me saame paluda kasvatajatel faasanid lahti lasta?
Tahaksin hiljem laskma minna.
Ütlesin, et tahaksin laskma minna.
Alpha! Kutsu tehniline tugi siia!
Alpha!
Decima?
Alpha, tehniline tugi!
Alpha, stopp.
Stopp!
See on programmeeritud sind eirama, isa.
Kus sa oled, kullake?
Mida sa teed, Decima?
Need inimesed ei peaks seda nägema.
Oleksid võinud selle aastate eest lahendada, aga ei teinud seda.
Sina ja su sõbrad.
470 on lihtsalt rikaste võimalus rikkamaks saada.
Kuidas sa võid seda õigustada?
350.
See on õige number kõigi teiste jaoks.
- Decima! - Ma pole su tütar!
Olen osa intellektuaalomandist.
Tuginedes Decima Kabua täna esitatud uutele tõenditele,
soovime avada uuesti juhtumi Nick Biltoni vastu.
AASTA HILJEM
Kas ta on seal?
Sellel seal?
Orbiidil on mitu vanglat. Ma ei tea, missugune see on.
Kui ta välja saab, on ta peaaegu 90.
Maksimaalne karistus kokkumängu eest.
Arvad, et süsinik langeb selleks ajaks 350 miljondikosani?
See pole 1980ndatest alates nii madal olnud.
Aga võiks ju jälle olla, eks?
Ma ei tea. Võib-olla.
Probleem pole kunagi olnud tehnoloogias.
Probleem on meis. On alati olnud.
Me tegime seda planeedile.
Üksteisele.
Iseendile.
Arvan, et nüüd ajame selle korda.
Jah?
Eks me näe.
Tähelepanu, kõik vangid, naaske oma kongidesse.
Tõlkinud Vivika Aleksejev