Ten piedad de mí
No, las cosas no son ya como eran
¿Dónde están los cielos azules?
El veneno es el viento que sopla Del norte, sur, este y oeste
Ten piedad de mí
Las cosas no son ya como eran, no
Petróleo perdido en el océano Y en nuestros mares
Nos vamos ya, Decima.
Peces llenos de mercurio
Papá, me encanta esta canción.
Dec, ¿quién es el millennial?
Por favor, dime que no es real.
¿Es tu padre? Es la hostia de raro.
Hazlo desaparecer.
Las cosas no son ya como eran
Cuando haces estas cosas,
nos pones a los dos en una situación muy comprometida.
Ya lo sabes.
Alpha, silencia.
Decima, eres una chica extraordinaria, y yo intento protegerte.
Lo siento.
Pero ¿él? ¿En serio, Decima?
Pero adoro a Tyrone Downs.
Ya sabes lo que quiso hacerme, a Alpha.
Hay que actualizar este simulador de mierda.
¿Qué está pasando?
¿En serio? ¿Delante de mi hija?
Ponme con Turner.
Papá.
LONDRES
Grabo esto anticipándome a cualquier contingencia
que pueda provocar mi renuncia como presidente de Alpha International.
Si está viendo esto, es porque ha ocurrido algún tipo de imprevisto
y hay que actuar de inmediato por el bien de la empresa.
¿Qué le ha pasado a Nick?
Le han detenido. El Tribunal Penal Internacional.
Ecocidio. De lo mismo que acusaron a la junta de BP.
Esto es para ti.
Mi enhorabuena por el ascenso.
Eres la nueva presidenta de Alpha.
CAMBIO EN LA TEMPERATURA GLOBAL +2,59 °C
DIÓXIDO DE CARBONO ATMOSFÉRICO 564 PPM
UN FUTURO DESAFIANTE
Alpha, ¿Nick Bilton es culpable?
El caso del Tribunal Penal Internacional
contra Nicholas Bilton aún no ha empezado.
Alpha, ¿cuándo convirtieron en delito el ecocidio?
El ecocidio se convirtió oficialmente
en delito internacional fundamental el año 2050.
No hay pruebas de que...
La pena por ecocidio es la encarcelación...
Alpha, ¿tendrá esto algún impacto en los drones de Alpha
que me entregan la compra?
Alpha, ¿quién es el fiscal principal
en el juicio contra Nick Bilton?
La fiscal Lucy Adobo representará
al Tribunal Penal Internacional.
Se merece que lo envíen a la colonia penal de Phobos.
Como a los otros. 25 años.
Los mejores cazadores tienen más paciencia que hambre.
Solo con lo que Alpha hizo en las minas... Debería pagar.
La pasta es solo otra de sus herramientas.
Que podemos usar para cambiar las cosas.
La ley no afecta a hombres como Bilton.
Estuve en el exterior de las minas de Alpha durante meses.
Lo recuerdo, Ty. Estuve contigo.
50 000 trabajadores muriendo bajo un sol sofocante hasta que conseguimos cerrarlas.
Sí, es verdad.
Si no le cuelgan por los pies de un balcón, esto no acabará nunca.
LA HAYA
Atención, por favor.
DÍA 1
Se abre la sesión en la Sala de Delitos Contra el Planeta
del Tribunal Penal Internacional.
Nikolai Biltonov, registrado legalmente como Nicholas Bilton, en pie.
Ante la acusación de ecocidio, ¿cómo se declara?
No culpable.
El juicio será presidido por tres jueces virtuales
programados para crear un estándar universal de justicia
que refleje las tradiciones legales y éticas en todo el mundo.
¿Reconocen ambos letrados esta disposición como vinculante?
- Sí. - Sí.
El tribunal reconoce a Lucy Adobo
como representante del Tribunal Penal Internacional.
Buenos días.
Este caso demostrará una conspiración premeditada y cuidadosamente ejecutada
dirigida por Nicholas Bilton los últimos 50 años
para lucrarse y potenciar el cambio climático
en todo el planeta en un acto de ecocidio.
Como el propio señor Bilton dijo hace más de 30 años...
A principios de siglo, el cambio climático fue descrito...
- El señor Bilton es un gran humanitario. - ...como un síntoma del capitalismo.
Él la rescató y le ofreció su propio hogar.
He venido a decir que el capitalismo es también la cura.
Pero en vez de escuchar la historia de mi boca,
no menos de diez exempleados
han accedido a declarar sobre el asunto ante el tribunal.
Procedo a llamar al primer testigo, la doctora Rebecca Shearer.
Diga su nombre al tribunal.
- Doctora Rebecca Shearer. - Y ahora se encuentra...
En Nueva York.
¿Puede identificar a Nicholas Bilton?
Sí.
¿Y se encuentra hoy en la sala?
Puede ser él o un holograma. No sabría decirlo.
Doy fe de que el señor Bilton ha comparecido aquí en persona,
pues le preocupa mucho la farsa que suponen los cargos que se le imputan.
¿Ecocidio?
- Considere el estatuto... - Ya se ha hecho.
El ecocidio está descrito como los actos ilícitos o indiscriminados
cometidos a sabiendas de la existencia de una alta probabilidad
de que causen daños graves y generalizados o a largo plazo al medio ambiente.
¿Y de algún modo va a demostrar que él conocía el futuro del mundo?
¿Del aire que respiramos, de los océanos, de la temperatura?
En el fondo me halaga.
Solicitamos la desestimación.
Denegada.
Doctora Shearer, ¿puede contarnos, por favor,
de qué conoce al señor Bilton?
En 2046 yo trabajaba en el archivo de Menagerie2100.
Llevaba nueve años en la empresa cuando me dijeron
que a Nick Bilton le interesaba reunir propiedad intelectual
de megafauna carismática.
Orangutanes, ballenas, elefantes y...
Quedó claro que el giro hacia la megafauna carismática era decisión suya.
¿Tiene idea de por qué dio ese giro?
El señor Bilton creía que la gente querría comprar entradas para ver esas especies
una vez extinguidas.
Sin embargo, para preservar la megafauna,
hay que salvar todo aquello de lo que ella depende para sobrevivir.
¿Puede explicar cómo afecta el aumento de carbono
a las especies en peligro de extinción?
Las extinciones aumentan cuando aumenta la temperatura,
y la temperatura es un reflejo del carbono, o sea que sí, tiene relación.
Y si la escasez crea valor, ¿no hay, entonces, un modelo de negocio
del que Menagerie2100 se beneficie por el aumento de carbono?
Protesto. Todos provocamos el aumento de carbono, no solo el señor Bilton.
Se acepta.
Doctora Shearer,
¿le pagaron por su trabajo en Menagerie2100?
Sí.
Un trabajo deprimente, seguro. Tantas despedidas...
¿No?
Eso explica por qué recibe medicación estabilizante por parte de Alpha.
La señora Shearer depende de Alpha para su jubilación y su medicación.
¿Y si su depresión la ha llevado a culpar
a los medicamentos que Alpha le proporciona?
Sé que quiere hacerme pasar por loca, señor Turner,
y tal vez... Tal vez lo esté.
Puede que nos lo provoque el cambio climático.
Algunos hemos enloquecido porque vemos el mundo
y todo lo que hemos perdido, pero aún tenemos esperanza.
No me parece justo pedirle que declare aquí,
y más después de que su hijo la haya borrado de su memoria.
Ha perdido la memoria por el corazón de verano y la demencia.
Para la que también toma medicamentos de Alpha.
Seguro que por eso está enfadada con el señor Bilton.
¿Qué importancia tiene aquí el estado de salud de su hijo?
Es una invasión de su privacidad.
Y su presencia aquí constituye una violación
de su juramento de lealtad a Alpha.
No hay más preguntas.
NUEVA YORK
A lo mejor se ha tirado.
¿Ah, sí? Lo investigarán.
Que lo hagan.
Hay que tener cuidado con esto, Nick.
Por homicidio te encierran tan rápido como por cometer un ecocidio.
¿Por qué que una mujer caiga del cielo en Nueva York es culpa mía?
No te preocupes más por Shearer y dile a Martha que me saque de aquí de una vez.
Les aseguro que aquí en Alpha estamos seguros
de que Nick Bilton será exonerado de todos los cargos.
Sé muy bien que la detención del señor Bilton
ha mermado el valor de la empresa en un 17 %.
Por eso quiero comunicarles que vamos a lanzar un nuevo producto.
Uno que abordará directamente la sombría realidad
de que el carbono está ahora en 564 partes por millón en nuestra atmósfera.
Puede convertirse en la mayor oferta de Alpha
desde el regalo del agua potable.
Veo que hay muchas preguntas.
Por consejo de nuestros abogados,
no se aceptan preguntas en esta reunión.
Gracias por su tiempo.
Bien hecho, Martha.
Informaré al señor Bilton.
Creo que es una equivocación.
Entonces, te animo a que dediques tiempo a pensar en otras cosas.
HACE SIETE AÑOS
Enhorabuena. Ha sido el mejor año de Alpha.
Me alegra que estés contento.
Y las suscripciones a Pausa Vital van en la buena dirección,
- poco a poco. - Por fin.
El alcance de Alpha tiene un papel importante ahí, así que gracias.
¿De dónde ha salido la idea?
Quería preguntártelo.
De pequeña me encantaban las flores silvestres.
Las dibujaba con las ceras de mi abuelo.
Me atrevía a salir a buscarlas los días que no hacía demasiado calor,
pero cuando las abejas se iban, se llevaban las flores silvestres.
Mi abuelo siempre me contaba que las flores se escondían
y que volverían algún día.
Supongo que podría hacer que te crearan semillas nuevas.
Adopté un enfoque diferente.
Pensé: "¿Y si pudiera parar el tiempo?".
- De ahí Pausa Vital. - Exacto.
Gracias por contármelo. Una historia preciosa.
¿Puedo preguntarte otra cosa?
¿Cuál sería el bien o servicio más fascinante
que Alpha podría aportar al mundo?
Hemos curado el cáncer. La alfabetización es un hecho con CRISPR.
¿Lo que sea?
El cielo es el límite.
Creo que crear una nueva atmósfera respirable en Marte
que permita a los humanos empezar de cero.
Marte.
Resolvería muchas cosas.
¿Y si fuéramos capaces de hacerlo en la Tierra?
¿El qué?
Empezar de cero.
¿Es una broma?
Sé cómo hacer que Newcomen funcione.
Y querría que lo dirigieras tú.
- Lo llamamos Newcomen. - ¿Y por qué?
DÍA 2
Thomas Newcomen inventó la máquina de vapor en 1712.
Se usó para evitar que las minas de carbón se inundaran, irónicamente.
El señor Bilton lo valoró cuando la huella de carbono que dejaba el hombre
empezó a afectar al orden natural de las cosas.
¿Y qué era el Proyecto Newcomen de Alpha?
Era el Santo Grial.
Iba a ser una tecnología que eliminaría el carbono de la atmósfera.
Era expansible y asequible.
¿Y el proyecto Newcomen llegó a existir?
No. No.
Siempre salían problemas de diseño a escala,
y no llegamos a resolverlos nunca con el derivado posterior.
No entiendo. ¿Qué hacemos aquí?
El señor Chopin ha dicho que dirigió un programa,
financiado por el señor Bilton,
que debía eliminar el CO2 de la atmósfera.
Salvar el mundo del cambio climático.
Un noble propósito, sin duda, pero su testigo fracasó.
No lo consiguió. Así que... ¿por qué se juzga a mi cliente y no a él?
¿Y por qué abandonó, señor Chopin?
¿Quería fracasar en otro lugar?
¡Protesto!
Se acepta.
Se lo explico. Le contesto. Me despidieron.
Bien, parece que el señor Bilton acertó.
¿Y quién lo sustituyó?
Creo que el Newcomen se retomó hace siete años
y que pusieron a Martha Russell al cargo.
Ah, la mujer a la que el señor Bilton acaba de presentar como presidenta.
¿Ahora se le juzga por ascender a alguien?
¿Qué opinaba el señor Bilton sobre la geoingeniería?
Protesto. No es relevante.
Lamento discrepar.
Si a alguien le preocupa limitar el carbono, como afirma,
no puede estar a favor de una forma de actuar
que nos permita seguir mandándolo al cielo.
En varias ocasiones mostró entusiasmo.
Era la mejor manera de reducir la temperatura a corto plazo,
y dijo que era la mejor solución a corto plazo
en lo referente a las relaciones públicas.
O sea que aprobaba la geoingeniería.
Como usted, señor Chopin. Y casi medio mundo.
Entonces cambió de idea.
¿Revisa el tribunal sus comentarios sobre el tema?
Vimos que si se desvinculaba el carbono de la temperatura,
se racionalizaba la contaminación.
Para Nick era una forma de ganar dinero personalizando la estratosfera.
Quería ambas partes del negocio.
- Protesto. Conjeturas. - Se acepta.
¿Cómo puede decir eso sobre mi padre?
Miente.
- El señor Bilton es un gran humanitario. - Lo has conseguido, Nick.
Está entre los diez filántropos más importantes.
Admítelo. Lo repetías sin parar.
Daba igual lo alto que llegaran los niveles de carbono,
porque crearías una máquina
que podría eliminarlo de la atmósfera. Y...
Un día dijiste que cuanto más CO2 hubiera arriba,
más ganarías por eliminarlo.
Lo llamaste "una puta aspiradora de riqueza".
Fracasaste, Johnny.
Fracasaste en el trabajo. Fracasaste como padre.
¿Ordenarás matarme, como con Rebecca?
- Señora Adobo, controle a su cliente. - Señor Chopin.
Capullo engreído. Eres... Eres el centro de un problema que...
La humanidad se cuece y ves la temperatura
como un inconveniente a ajustar
para optimizar la estrategia de inversión.
Eres el que le pega una paliza a un perro
- y luego le ofrece un hueso. - Debo pedirle que no se dirija
- al acusado directamente. - No, que hable.
Necesita terapia. ¡Suéltalo todo, Johnny!
Orden. ¡Orden!
No hay más preguntas.
Doctor Chopin,
su hijo Rowan está actualmente en la cárcel por la geoingeniería, ¿verdad?
Sí, estaba...
Estaba convencido de participar en un proyecto de mi exesposa.
¿Convencido?
Sería más bien confundido por su cambio de parecer sobre el tema.
No se está juzgando a Rowan Chopin.
No, a él no,
pero me parece importante señalar que la condena a su hijo,
por usar drones de reparto de Alpha para cometer un acto de terrorismo,
se consiguió después de que el señor Bilton
declarara en secreto ante este tribunal.
Perdón, ¿qué ha dicho?
Seguro que le disgusta,
pero me pregunto si no le han ofrecido la libertad de su hijo
- a cambio de su declaración. - ¡No existe tal acuerdo!
No he llegado a ningún acuerdo. A ninguno.
Solicito al tribunal que se descarte a este testigo
y que no se admita su declaración.
Se acepta.
Se descarta al testigo.
Quiero declarar.
Mi padre es un gran hombre.
¿Me ayudas a grabarlo?
Puedo hacerlo por ti.
¿Quién es Decima Bilton?
¿Qué sabes de ese nombre?
Asegura ser tu hija.
No vuelvas a mencionar ese nombre.
Le gustaría declarar en tu defensa.
Ha grabado una declaración.
Es un material muy emotivo.
Destrúyelo.
De inmediato.
Tú salvaste a una huérfana de un campo de refugiados en Sídney.
¿Qué estás haciendo?
Nick.
La simulación de NatureFix empezará dentro de cinco segundos.
Se ha seleccionado Bosques de otoño
con arreglos para equilibrar el estado anímico.
¿Qué tal la carne de venado?
Exquisita.
¿Real o de laboratorio?
Hay una manada de ciervos en la finca.
Esto es real.
Y este... Este es el último Pinot de Anderson Valley.
2053. Antes del incendio.
El resto del mundo tiene que arreglárselas con fantasías y copias.
Casi todo en mi vida es muy real.
¿Eso te preocupa?
¿Si me preocupa el qué?
Que los demás tengan que arreglárselas con fantasías.
No, lo que me preocupa es la hipocresía.
Lo que me preocupa es que quieran comodidad y facilidades,
y que luego se indignen por su coste real.
Quemas carbón durante siglos para no tener frío.
Parece una gran idea.
Es como vencer al invierno.
Y, un día, te despiertas calentito
y te enteras de que tienes cáncer de pulmón
por haber inhalado humo al quemar carbón.
Y sigues quemando carbón.
Porque la fantasía más potente es que la comodidad no cuesta nada.
La vida es una transacción, Martha.
Esa es su medida más importante.
Nunca lo había visto así.
Bueno, ya puedes empezar.
- Turner. - ¿Sí?
La autopsia de Rebecca Shearer.
¿Qué le pasa?
"...revela irregularidades en la medicación
- entregada por Alpha Therapeutics". - Gilipolleces.
Es lo que pone aquí,
en la citación que el Tribunal Penal Internacional acaba de soltarme encima.
No tienen nada. Están desesperados.
Seguro que van a pedir informes.
¿Qué le gustaría a Nick que hiciera al respecto?
Pues lo mínimo, no vaya a ser que la cagues.
Una oportunidad.
¿Así lo llaman? Una oportunidad para perder el trabajo.
La verdad es peligrosa para algunas personas.
Sin comentarios.
Tenemos motivos para creer que ha sobornado a otros testigos.
¿La han amenazado?
Hice un juramento de lealtad. De ahí los avatares.
Estoy dispuesta a ofrecerle inmunidad, doctora Russell.
A cambio de su declaración.
¿Y cómo se lo explico a Turner? Es el abogado principal.
Evidentemente, debería ser un acuerdo confidencial.
Señora Adobo, la privacidad desapareció hace 25 años,
junto con los chivatos.
¿Acaso le preocupa algún secreto? ¿Algo sobre el Newcomen?
El Newcomen no es distinto a Pausa Vital.
Que a él no se le haya ocurrido no significa que no pueda comprarlo.
A Bilton no se le puede ganar. Nadie lo ha conseguido.
Selma,
consígueme toda propiedad intelectual que Alpha haya adquirido
desde que despidieron a Jonathan Chopin.
DÍA 3
¿Puede decir su nombre al tribunal?
Arden Miller.
¿Quién es Matafele Kabua?
Matafele y yo nos conocimos en Boston en 2060.
¿En calidad de qué?
- Trabajaba en microfinanzas... - ¿Esa quién es?
...centradas en mujeres emprendedoras.
El señor Bilton es un gran humanitario.
¿Tenía usted constancia de que el banco que la empleaba tenía relación con Alpha?
No, de eso no.
Y cuando supo que la tenía, ¿cuál fue su respuesta?
Dimití.
¿Por lo que pasó con Matafele Kabua?
Sí.
¿Y qué pasó exactamente?
Alpha podía usar nuestros préstamos a mujeres
como incubadora para generar nuevos inventos.
Creo que hablo en nombre de todos cuando digo
que no tengo ni idea de quién es Matafele Kabua
ni de por qué está persona es relevante.
¿Puede explicárselo al señor Turner y al tribunal?
Era de las Islas Marshall.
Cuando dejaron de ser habitables, se fue a Estados Unidos
y se matriculó en el Instituto Tecnológico de Massachusetts.
Estudió Química Atmosférica.
Tenía un producto y necesitaba financiación.
¿Y qué hacía ese producto?
Aseguraba que era el primer dispositivo viable para eliminar carbono.
Nos pidió ayuda para desarrollarlo y patentarlo.
O sea, ¿un dispositivo para que el planeta fuera neutro en carbono?
Ella creía que podía hacer más que eso.
Creía que podía reducir el carbono al nivel objetivo.
¿Y cuál era ese nivel?
Eso dependería de una cifra que sería acordada y determinada por científicos.
O empresarios.
¿Cómo se llamaba mi madre?
No se conoce su nombre.
A usted la sacaron de un centro de desplazados de Sídney.
Alpha, dímelo todo sobre Matafele Kabua.
Alpha no tiene entradas sobre ella.
Ya.
Y si hubiera funcionado, no estaríamos aquí.
Obviamente no funcionó,
o la gente no se digitalizaría constantemente
- para huir de este clima insoportable. - Orden.
Y no habría cientos de millones de refugiados
en busca de terrenos más elevados.
- ¡Orden! - Nick, por favor.
Mis disculpas por el arrebato de mi cliente.
Pero ¿puede explicar al tribunal
por qué todo esto es relevante para los cargos a los que nos enfrentamos?
¿Quién controla la patente del dispositivo de la señora Kabua?
Tengo entendido que Alpha tiene el 49 % del Decima.
¿El Decima?
Le puso ese nombre por su hija.
Los términos de la señora Kabua incluían
que la participación mayoritaria fuera parte de su herencia.
El señor Bilton ha hecho del mundo un lugar mejor.
Y cree que usted hará lo mismo.
Y una mierda.
- Fracasó. - ¡Orden!
- ¡Es evidente que no funcionó! - Nick, por favor.
Entonces ¿no se opondría a compartir la propiedad intelectual con el tribunal?
El diseño.
Quiero decir, ¿qué problema hay en compartir un fracaso?
En Alpha nos quedamos para nosotros lo que es nuestro.
Un fracaso es solo el boceto de una solución.
O sea, ¿acaso Kabua acabó por inventar algo que salvó a la humanidad?
No inventó nada.
Murió hace casi diez años. Paramixovirus 58.
¿Y su hija?
Mi línea de trabajo es buscar nuevas ideas, no hijos perdidos.
Gracias, señora Miller. Muchas gracias por su tiempo.
Si quieres ganar,
tienes que decirme dónde están los agujeros
o acabaremos cayendo por ellos.
¿Sabes qué Veredictoware usan?
¿El tribunal?
¿Es el E-Justicia de Royce Majors?
Hablaría con Colin Royce.
No me gusta la idea de acabar entre rejas
por hackear al Tribunal Penal Internacional.
Pues no podemos esperar más, Turner.
Toca salvar el mundo.
Innovación.
Parece una palabra algo escasa
para el alcance del cambio que vamos a presenciar.
En 2020, el IPCC informó de que,
para evitar los peores estragos del cambio climático,
la neutralidad en carbono debía llegar en 2050.
El mundo no cumplió ese objetivo,
ni el siguiente, ni tampoco el que vino después.
En consecuencia, hemos visto exactamente aquello de lo que nos advirtió la ciencia.
Pero hoy, Alpha Atmospheric Interventions anuncia el Newcomen,
el primer dispositivo expansible
que elimina el dióxido de carbono del aire que nos rodea
y lo transforma en derivados útiles y seguros.
Hoy iniciamos un nuevo viaje.
Uno que nos permitirá crear un clima
que proporcione lo mejor para nuestro planeta,
su gente y nuestras empresas.
Uno en el que los niños podrán pasear entre flores...
...y no limitarse a dibujarlas.
¿Preparada?
¿Para...?
El postre, supongo.
Quiero presentarte a unas personas.
¿A quién?
Amigos. Son tímidos.
Pero voy a necesitar que te pongas esto.
No lo entiendo.
Por favor.
No puede ser 470. No funcionará.
Señores, tenemos que alcanzar un acuerdo.
Así no va a funcionar. No puede ser 510.
350. ¿He oído 350?
- Imposible. No puede ser. - 480.
480 es demasiado.
- 550. - 550 sí que es demasiado.
470.
¡470 es una buena cifra!
¿Entiendes lo que hemos estado discutiendo?
Sí, creo... Creo que sí.
¿Y entiendes el acuerdo al que hemos llegado?
Supongo que el Newcomen. La reducción.
Bravo. Te dije que era brillante.
¿Y la cantidad acordada?
470 partes por millón.
Es más alta de lo que imaginaba. Querría oír a los científicos.
Lealtad, querida Martha.
No te interesa seguir el camino de Jonathan.
470 te parecerá un número muy gratificante.
No hemos terminado.
Ahora escucharemos preguntas de los invitados y de la prensa.
Usted primero, señor Palmer.
Sin duda, es un gran día para el mundo.
No sé si Martha y el señor Bilton han hablado
de un objetivo de reducción.
Buena pregunta.
El señor Bilton está secuestrado en La Haya, o sea que hay que tener...
Parece que fuera hay una fiesta.
No sé cómo se sentiría esa gente
si supiera que esta fiesta podría haberse montado hace años...
Que Bilton y los bancos cambiaron su riqueza ¿por qué?
Unos dólares más, aviones más rápidos, casas enormes...
Pero no saben lo que pasa, o prefieren no saberlo.
Y no lo sabrán hasta que averigüemos cómo contárselo.
Soy consciente de que los acontecimientos recientes...
DÍA 4
...relacionados con la última propuesta de Alpha parecen exonerar al señor Bilton,
pero la pregunta sigue en pie.
La solución al carbono que convenientemente ha aparecido hoy...
...¿es en beneficio nuestro o suyo?
¿Somos responsables solo de lo que hacemos
o también debemos rendir cuentas
por lo que decidimos no hacer cuando sabíamos qué hacer?
Les pido que sigan haciéndose esta pregunta sea cual sea el veredicto,
porque serán los que vivirán con ello.
El señor Bilton prefiere hablar él.
Cuatro millones de años le costó al homo sapiens
pasar de ir a cuatro patas a ponerse de pie.
Así que ¿cómo iba nuestro cuerpo a adaptarse a los cambios climáticos
que han tenido lugar durante los 250 años
que han pasado desde la Revolución Industrial?
No pudo.
Entonces, si nuestro cuerpo no pudo cambiar,
le tocaba a nuestra mente desarrollar una tecnología
que nos permitiera sobrevivir,
y tal vez incluso prosperar.
El carbono ha pasado de 280 partes
a 564 partes por millón
debido en gran parte a la actividad humana.
Hoy, gracias al Newcomen,
puedo anunciar que bajaré esa cantidad a 470 partes por millón.
Pero hay gente, incluida la fiscal Adobo, que os hará creer
que he manipulado el sistema,
que me he aprovechado de vuestra situación,
que soy el mismo Satanás, que os obligo a vivir vidas que nunca habríais elegido,
a buscar comodidades que en realidad no queríais
o a suprimir información que realmente necesitabais.
Pero Nick Bilton no ha creado las apetencias que os ha dado Dios.
Simplemente se ha fijado en ellas y las ha convertido en negocio.
Las reglas con las que he jugado son las que han establecido vuestros líderes.
Los que vosotros elegisteis. Los que juraron protegeros
pero no lo hicieron.
En su lugar,
decidieron cambiar el futuro de vuestros hijos por una legislatura más,
o por otra donación.
Y ahora no es a esos líderes a quien se juzga:
es a mí.
Así pues, dejadme señalar lo obvio:
si el Tribunal me declara culpable,
seré el único culpable de ganar en un juego que empezó hace generaciones.
Si el Tribunal me declara culpable,
también lo serán vuestros padres, y sus padres,
y todos hasta aquel que taló el primer árbol para dejar paso al hombre.
Muchos lo serán
de proporcionar a generaciones aquello que querían.
Y el resto sois culpables por quererlo de esa forma.
Precioso.
Pónganse en pie el acusado.
En cuanto a la acusación de ecocidio contra Nikolai Biltonov,
el Tribunal Penal Internacional anunciará ahora su decisión final.
Se requiere un mínimo de dos luces rojas para un veredicto de culpabilidad.
El Sr. Bilton ha sido declarado no culpable de los cargos.
Enhorabuena.
Alpha, ¿ganará Nick Bilton el premio Nobel de la Paz?
Es pronto para decirlo. Las nominaciones salen más adelante.
¿Por qué el Newcomen reduce el carbono hasta 470 partes por millón?
La cantidad de partes de carbono por millón ha sido fijada...
Alpha, ¿el Newcomen es el invento más beneficioso del siglo?
Alpha, ¿cuándo empezarán a mejorar las cosas?
Alpha os anima a todos a buscar lo bueno del presente.
¿Cómo te llamas?
Decima.
Pero ¿tú de dónde has salido?
Soy la nueva hija del señor Bilton.
¿En serio? No sabía que el señor Bilton tenía una hija.
Creo que en teoría soy un secreto.
¿Y tienes algún amigo aquí?
Inteligencias artificiales. Juegan conmigo.
¿Usted tienen hijos humanos?
No. No tengo, pero podría ser amiga tuya.
Si necesitas una amiga, puedes llamarme. Con esto.
Soy Martha.
Ya sé que hace mucho tiempo.
Espero que te acuerdes de mí.
Por lo que recuerdo, perder puede ser doloroso.
¿Qué haces tú aquí?
Vengo a hacerte una oferta de paz.
¿A mí... o al mundo, eh?
A ti, Lucy.
Y, a ver, ¿de qué se trata?
Tyrone Downs era tu amante, si no me equivoco.
Un tipo muy eficaz.
Casi nos cierra las minas.
También disfruté de sus canciones.
No sé cómo se sentiría si lo supiera.
Ya, nunca lo sabremos,
pero su muerte seguro que te dejó destrozada, ¿verdad?
Y seguro que te gustaría saber quién la ordenó.
Te aseguro
que contarás con mi apoyo para llevar al culpable ante la justicia.
¿Estás diciéndome que un hombre con un micrófono
tiene más poder que toda nuestra compañía?
¿En serio?
Este tipo de cosas se propagan si no las cortas de raíz.
Así que acaba con él.
Estoy agotada, Ty... Y muy triste.
Vale, ¿y qué vas a hacer?
Entre hacer que alguien pague
por haberle hecho daño a un ser querido en el pasado
o evitar que otra persona haga daño a otros en el futuro,
¿qué elegirías?
El pasado pasado está.
Los mejores cazadores tienen más paciencia que hambre.
Alpha,
detén el bucle.
Cierra la app Memorial Tyrone.
Sé lo que hiciste.
¿Cómo has entrado aquí?
Fácil: con una orden por conspirar para cometer un asesinato.
Más fácil cuando el hombre al que has matado era mi pareja.
Vamos a ver.
Nick olvidó mencionar que Alpha inventó esa historia.
"Icono de la música asesinado a tiros por un esquizofrénico fuera del hotel".
Yo me lo creí.
Sé que Bilton te ha entregado en bandeja de plata
porque tiene algo que esconder.
Sí, así es.
¿Vas a contarme qué es?
No tienes nada que perder.
Se llama Decima.
¿Podemos pedir a los criadores que suelten faisanes nuevos?
Luego me gustaría cazar un poco.
He dicho que me gustaría cazar.
¡Alpha! ¿Puede venir el servicio técnico?
¡Alpha!
¿Decima?
¡Alpha, servicio técnico!
Alpha, basta.
¡Basta!
Está programado para ignorarte, papá.
¿Dónde estás, cariño?
¿Qué haces, Decima?
La gente no tiene por qué ver esto.
Pudiste arreglarlo hace años, y no lo hiciste.
Tú y tus amigos.
Lo de 470 es una manera de hacer más ricos a los ricos.
¿Cómo eres capaz de justificarlo?
350.
Es la cifra correcta para todos.
- ¡Decima! - ¡Para ti no soy una hija!
Soy un pedazo de propiedad intelectual.
Basándonos en las nuevas pruebas presentadas hoy aquí por Decima Kabua,
solicitamos la reapertura del caso contra Nick Bilton.
UN AÑO MÁS TARDE
¿Ahí está?
¿En esa?
Hay unas cuantas cárceles en órbita. No sé en cuál está.
Cuando salga tendrá casi 90 años.
Tiene una pena máxima por colusión.
¿El carbono habrá bajado a 350 partes por millón?
No está tan bajo desde los años 80.
Pero podría volver a estarlo...
No lo sé. Puede.
Oye, el problema nunca ha sido la tecnología.
Sino nosotros. Siempre lo hemos sido.
Le hemos hecho esto al planeta,
a los demás,
a nosotros mismos.
Creo que lo arreglaremos.
¿Sí?
No sé cómo.
Atención, por favor, que todos los internos
regresen a sus celdas.
Traducido por Dani Solé