Aie pitié de moi
Les choses ne sont plus ce qu'elles étaient
Où est passé le ciel bleu ?
Un vent empoisonné souffle du nord, du sud, de l'est et de l'ouest
Aie pitié de moi
Les choses ne sont plus ce qu'elles étaient
Le pétrole a saccagé l'océan...
On s'en va, Decima.
Papa, j'adore cette chanson.
C'est qui, le millénial ?
Dis-moi qu'il n'est pas réel.
C'est ton père ?
Il a l'air trop bizarre.
Fais-le disparaître.
Quand tu fais ce genre de chose, tu nous mets dans une position risquée.
Tu le sais.
Alpha, coupe le son.
Tu es une jeune femme extraordinaire, et j'essaie de te protéger.
Excuse-moi.
Lui ? Sérieusement, Decima ?
J'adore Tyrone Downs.
Tu sais ce qu'il a voulu me faire ? Et à Alpha ?
Le simulateur a besoin d'une mise à jour.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vraiment ?
Devant ma fille ?
Trouve-moi Turner.
Papa ?
LONDRES
J'enregistre ceci
en prévision de toute éventualité qui m'amènerait
à renoncer à mon poste de président d'Alpha International.
Si vous regardez ceci, c'est que des événements imprévus
imposent des mesures rapides pour le bien du groupe.
Qu'est-il arrivé à Nick ?
Arrêté.
Cour pénale internationale.
Écocide. Même chose que le conseil d'administration de BP.
Ceci est pour vous.
Félicitations pour votre promotion.
Vous êtes la nouvelle présidente d'Alpha.
ÉVOLUTION DE LA TEMPÉRATURE MONDIALE + 2,59 °C
DIOXYDE DE CARBONE ATMOSPHÉRIQUE 564 ppm
Alpha, Nick Bilton est-il coupable ?
Le procès de la Cour pénale internationale contre Nicholas Bilton...
Alpha, quand l'écocide est-il devenu un crime ?
L'écocide est devenu un crime international en 2050.
L'écocide est passible d'une peine...
Alpha, quel sera l'impact sur les drones qui livrent mes courses ?
Alpha, qui est le procureur du procès contre Nick Bilton ?
La procureure Lucy Adobo représentera la Cour pénale internationale.
Il mérite d'être envoyé sur la colonie pénitentiaire de Phobos.
Comme les autres.
Vingt-cinq ans.
Les meilleurs chasseurs sont plus patients qu'affamés.
Ce qu'Alpha a fait aux mines...
Il doit payer.
L'argent est un outil pour lui.
Un outil qui pourrait changer la donne.
La loi ne s'applique pas aux hommes comme Bilton.
Je suis resté devant les mines Alpha pendant des mois.
Je m'en souviens. J'y étais avec toi.
50 000 ouvriers
sont morts sous le cagnard avant que cette merde ferme.
Grâce à toi.
Il faut le pendre par les pieds à un balcon,
ou ça n'en finira jamais.
LA HAYE
Oyez, oyez.
L'audience du Tribunal pénal international
pour les crimes contre la planète est ouverte.
Nikolaï Biltonov, inscrit sous le nom de Nicholas Bilton,
levez-vous.
Pour l'accusation d'écocide, que plaidez-vous ?
Non coupable.
Cette audience sera présidée par trois juges virtuels
programmés pour créer une norme universelle de justice
synthétisant les traditions juridiques du monde entier.
Les deux parties accepteront-elles ce jugement ?
Oui.
La parole est à Lucy Adobo,
qui représente la Cour pénale internationale.
Bonjour.
Cette affaire établira
l'existence d'un complot prémédité et orchestré avec soin
par Nicholas Bilton
au cours des 50 dernières années
pour exploiter et accroître
le changement climatique planétaire, acte qualifiable d'écocide.
M. Bilton l'a dit lui-même il y a plus de 30 ans...
Au début de notre siècle, le réchauffement climatique...
M. Bilton est un bienfaiteur.
Il vous a secourue et recueillie chez lui.
... le capitalisme est aussi le remède.
Ne nous contentons pas de mon récit.
Pas moins de dix anciens employés ont accepté de témoigner
devant la cour.
J'appelle le premier témoin, Mme Rebecca Shearer.
Déclinez votre identité.
- Rebecca Shearer. - Où vous trouvez-vous ?
À New York.
Pouvez-vous identifier Nicholas Bilton ?
Oui.
Se trouve-t-il parmi nous ?
C'est lui ou un hologramme, difficile à dire.
Je peux attester que M. Bilton est présent en personne,
tant il s'inquiète de l'extravagance du chef d'accusation.
Écocide ?
- Le texte de loi... - Nous l'avons lu.
L'écocide est décrit comme un acte illégal
commis en sachant qu'il existe une forte probabilité
de provoquer des dommages majeurs à long terme à l'environnement
par cet acte même.
Vous allez donc prouver qu'il connaissait l'avenir ?
De l'air, des océans, des températures ?
C'est flatteur.
Nous demandons le non-lieu.
- Rejeté. - Mme Shearer,
pouvez-vous nous parler de votre premier contact avec M. Bilton ?
En 2046, j'étais archiviste chez Menagerie2100.
J'y travaillais depuis neuf ans lorsqu'on m'a dit
que Nick Bilton s'intéressait à la collecte de données génétiques
de la mégafaune charismatique.
Orangs-outans, baleines, éléphants...
Il s'est avéré que le recentrage sur la mégafaune charismatique
était sa décision.
Pourquoi l'avait-il prise ?
Il pensait que le public préférerait acheter des billets pour voir ces espèces
une fois qu'elles auraient disparu.
Cependant, pour préserver la mégafaune,
il faut aussi sauver ce dont elle dépend pour survivre.
Quels sont les effets de l'augmentation du CO2
sur les espèces en voie d'extinction ?
Les extinctions augmentent avec les températures,
et les températures évoluent en fonction du CO2.
C'est lié.
Si la rareté crée de la valeur,
peut-on dire qu'économiquement,
Menagerie2100 a profité de l'augmentation du CO2 ?
Objection. On est tous responsables de la hausse, pas seulement M. Bilton.
Retenue.
Mme Shearer,
étiez-vous payée pour votre travail chez Menagerie2100 ?
Oui.
Un travail déprimant, j'imagine.
Dire au revoir à tant d'espèces.
N'est-ce pas ?
Cela explique pourquoi vous prenez des thymorégulateurs fournis par Alpha.
Mme Shearer compte
sur Alpha pour sa retraite et ses médicaments.
Et si sa dépression la poussait à accuser les médicaments d'Alpha ?
Vous voulez me faire passer pour une folle.
Peut-être le suis-je.
C'est peut-être ça, l'effet du dérèglement climatique.
Nous sommes fous, car en voyant le monde et tout ce que nous avons perdu,
nous persistons à garder espoir.
Je trouve ça injuste de vous demander de témoigner
alors que votre fils vous a effacée de sa mémoire.
Il a perdu la mémoire à cause du cœur d'été, démence.
Lui aussi avait recours à Alpha Therapeutics.
Vous devez en vouloir à M. Bilton.
En quoi les problèmes de santé de son fils sont-ils pertinents ?
C'est une atteinte à sa vie privée.
Sa présence est un manquement à son obligation de loyauté.
Pas d'autres questions.
Elle a peut-être sauté.
Vraiment ? Ils vont enquêter.
Très bien.
Nous devons être prudents, Nick.
Un homicide t'enverra sur orbite aussi sûrement qu'un écocide.
Une femme se défenestre à New York, et ce serait ma faute ?
Arrête de t'en faire pour Shearer
et dis à Martha de me faire sortir d'ici.
Je vous assure qu'ici, chez Alpha,
nous sommes convaincus que Nick Bilton sera totalement disculpé.
Je suis consciente que son arrestation
a érodé la valeur de nos actions de 17 %.
Donc je tiens à vous annoncer
le lancement d'un nouveau produit.
Un produit qui s'attaquera à ce bien triste problème :
le taux de CO2 a atteint 564 parties par million
dans notre atmosphère.
Il pourrait s'agir
de la plus grande offre d'Alpha depuis le don de l'eau pure.
Je vois que vous avez des questions.
Sur les conseils de nos avocats,
nous ne prendrons aucune question.
Merci de votre attention.
Bravo, Martha.
Je préviens M. Bilton.
Je pense que c'est une erreur.
Alors je vous encourage
à employer votre temps à penser à autre chose.
SEPT ANS PLUS TÔT
Félicitations. Alpha a connu sa meilleure année.
Ravie que vous soyez content.
Et...
les abonnements à LifePause
progressent, petit à petit.
Enfin.
L'influence d'Alpha n'y est pas pour rien, alors merci.
D'où cela vous est venu ?
Cette idée ?
J'ai toujours voulu savoir.
Petite, j'adorais les fleurs des champs.
J'en dessinais avec les pastels de mon grand-père.
J'allais en cueillir les jours où il ne faisait pas trop chaud.
Mais quand les abeilles ont disparu,
les fleurs des champs ont disparu aussi.
Mon grand-père me racontait
que les fleurs se cachaient et reviendraient un jour.
Nos équipes
pourraient vous fabriquer de nouvelles graines.
J'ai choisi une autre approche.
J'ai pensé : et si je pouvais arrêter le temps ?
- D'où LifePause. - Exactement.
Merci de m'avoir raconté ça.
C'est une charmante histoire.
J'ai une autre question.
Quel serait
le bien ou le service le plus formidable qu'Alpha pourrait offrir à tous ?
Le cancer a été vaincu.
L'alphabétisation est une simple modification génomique.
N'importe quoi ?
Tout est permis.
Je dirais...
rendre respirable l'atmosphère sur Mars
pour que l'humanité puisse repartir à zéro.
Mars.
Ça résoudrait bien des choses.
Et si on pouvait le faire ici, sur Terre ?
Quoi donc ?
Repartir à zéro.
Vous plaisantez ?
J'ai une idée pour que Newcomen soit efficace.
J'aimerais vous confier le projet.
- On l'a appelé Newcomen. - Pourquoi ?
Thomas Newcomen a inventé la machine à vapeur en 1712.
À l'origine, elle servait à pomper l'eau des mines de charbon.
M. Bilton y voit le moment où l'empreinte carbone de l'humanité
a commencé à piétiner l'ordre naturel.
Pouvez-vous définir le projet Newcomen chez Alpha ?
C'était le graal.
Une machine, une technologie qui retirerait le CO2 de l'atmosphère.
Évolutive et abordable.
Newcomen a-t-il vu le jour ?
Non.
Il y avait des problèmes de conception
et on n'a jamais résolu les problèmes des sous-produits en aval.
Je suis perdu. Que faisons-nous ici ?
M. Chopin vient de dire qu'il dirigeait un programme, financé par M. Bilton,
pour retirer le CO2 de l'atmosphère.
Sauver le monde du changement climatique.
Une noble entreprise, assurément, mais votre témoin a échoué.
Il n'a pas réussi. Alors...
pourquoi mon client est-il poursuivi, et pas lui ?
Pourquoi êtes-vous parti, M. Chopin ?
Pour aller rater autre chose ?
Objection !
Retenue.
Je vais répondre à la question. J'ai été renvoyé.
M. Bilton a pris la bonne décision.
Qui vous a remplacé ?
Je crois savoir que Newcomen a été relancé il y a sept ans
avec Martha Russell à sa tête.
La femme que M. Bilton
vient de nommer présidente.
On le juge pour ça ?
Que pensait M. Bilton de la géo-ingénierie ?
Objection. Sans rapport.
Je ne suis pas d'accord.
Si on se soucie de réduire les émissions, comme il le prétend, on ne peut soutenir
des procédés qui autorisent des rejets supplémentaires.
Il a souvent exprimé son enthousiasme.
C'était l'idéal pour faire baisser la température à court terme.
Une solution à court terme était parfaite sur le plan de la communication.
Il a soutenu la géo-ingénierie.
Vous aussi, M. Chopin. Comme la moitié du monde.
Puis vous avez changé d'avis.
Doit-on revoir vos remarques ?
Dissocier le CO2 des températures revient à rationaliser la pollution.
Nick y voyait un moyen de s'enrichir en façonnant la stratosphère.
Il voulait tout.
Objection. Conjecture.
Comment peut-il mentir comme ça sur mon père ?
M. Bilton est un bienfaiteur.
C'est un très grand philanthrope.
Admets-le. Tu l'as dit et redit. Qu'importait le taux de CO2,
un jour, tu fabriquerais une machine qui nettoierait l'atmosphère.
Plus il y aurait de CO2, plus tu t'enrichirais en l'éliminant.
Tu as dit que c'était un aspirateur à pognon.
Tu as tout raté, Johnny. Dans ton travail,
et comme père.
Tu vas me faire tuer aussi ?
- Mme Adobo, contrôlez votre témoin. - M. Chopin.
Sale petit con prétentieux. Tu es le cœur du problème.
L'humanité crame, mais tu veux bidouiller la température
uniquement pour optimiser tes investissements.
Tu es le type qui tabasse un chien, puis lui jette un os.
M. Chopin, ne vous adressez pas à l'accusé.
Laissez. C'est thérapeutique.
Vide ton sac, Johnny !
Silence !
Pas d'autres questions.
M. Chopin,
votre fils, Rowan, est en prison pour géo-ingénierie, n'est-ce pas ?
Oui.
Il a été poussé à participer
au complot de mon ex-femme.
Poussé ?
Je crois plutôt qu'il a été perturbé par votre revirement.
Rowan Chopin n'est pas l'accusé.
Non, en effet.
Mais il est important de noter que la condamnation de votre fils
pour l'utilisation de drones Alpha lors d'un attentat
avait été prononcée
après le témoignage secret de M. Bilton devant cette cour.
Pardon ?
Vous aurait-on offert la liberté de votre fils
contre votre témoignage ?
Je n'ai rien proposé de tel !
Je n'ai passé aucun accord.
Je vous demande de récuser le témoin et d'écarter son témoignage.
Accordé.
Le témoin est récusé.
Je veux témoigner.
Mon père est un homme formidable.
Tu peux m'aider ?
Si vous voulez.
Qui est Decima Bilton ?
D'où tiens-tu ce nom ?
Elle prétend être ta fille.
Ne mentionne plus jamais ce nom.
Elle aimerait témoigner en ta faveur.
Elle a enregistré un message.
C'est très touchant.
Détruis-le.
Tout de suite.
Tu as sauvé une orpheline dans un camp de réfugiés à Sydney.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nick.
Votre simulation NatureFix va commencer dans cinq secondes.
Vous avez choisi "Bois d'automne" avec option bien-être psychologique.
Le gibier vous plaît ?
C'est délicieux.
Vrai ou labo ?
On a une harde de cerfs sur la propriété.
C'est du vrai.
Et ceci,
c'est le dernier pinot
de la vallée d'Anderson.
2053.
Avant les incendies.
Le reste du monde doit se contenter de fiction et d'imitations.
Presque tout dans ma vie est authentique.
Ça vous dérange ?
Quoi donc ?
Que le reste du monde doive se contenter de fiction ?
Non, ce qui me dérange, c'est l'hypocrisie.
Ce qui me dérange, c'est de vouloir le confort et la facilité
et d'être scandalisé par son coût réel.
On brûle du charbon quelques siècles pour se réchauffer.
Ça paraît génial.
On a l'impression d'avoir vaincu l'hiver.
Un jour, on se réveille bien au chaud et on se rend compte
qu'on a développé un cancer du poumon en inhalant
la fumée du charbon.
Mais on continue à brûler du charbon.
Parce que la fiction la plus absolue, c'est que notre confort ne coûte rien.
La vie est une transaction, Martha.
C'est sa dimension la plus importante.
Je n'y avais jamais pensé comme ça.
Commencez à la voir ainsi.
- Turner. - Oui ?
L'autopsie de Rebecca Shearer.
Eh bien ?
... "a révélé des anomalies dans le traitement
fourni par Alpha Therapeutics."
N'importe quoi.
C'est ce qui est écrit dans la fichue assignation
que la CPI vient de m'envoyer.
Ils n'ont rien. Ils sont aux abois.
Ils vont demander à voir les registres.
Qu'est-ce que Nick veut que je fasse ?
Le moins possible,
vous feriez tout foirer.
Une chance.
C'est bien ça ? Une chance de perdre mon boulot.
La vérité est dangereuse pour certains.
Aucun commentaire.
Tout porte à croire qu'il a suborné des témoins.
Avez-vous été menacée ?
J'ai une obligation de loyauté. D'où les avatars.
Je suis prête à vous offrir l'immunité, Mme Russell.
En échange de votre témoignage.
Comment l'expliquer à Turner ? C'est l'avocat du groupe.
Notre accord devra rester confidentiel.
Mme Adobo, la confidentialité a disparu il y a 25 ans.
Avec les lanceurs d'alerte.
Un secret vous préoccupe ? En rapport avec Newcomen ?
Newcomen est similaire à LifePause.
Ne pas y avoir pensé ne l'empêche pas de l'acheter.
Vous ne gagnerez pas contre lui. Personne ne le peut.
Selma.
Sortez-moi les acquisitions de PI faites par Alpha
depuis le renvoi de Jonathan Chopin.
Déclinez votre identité.
Arden Miller.
Qui est Matafele Kabua ?
J'ai rencontré Matafele à Boston en 2060.
À quel titre ?
Qui est-ce ?
M. Bilton est un bienfaiteur.
Saviez-vous que la banque
qui vous employait avait un lien avec Alpha ?
Non, pas du tout.
Quand vous l'avez appris, qu'avez-vous fait ?
J'ai démissionné.
- À cause Matafele Kabua ? - Oui.
Que s'était-il passé ?
Alpha avait réussi à utiliser nos prêts aux femmes
comme incubateur de nouvelles inventions.
Je pense parler au nom de tous en disant que j'ignore
qui est Matafele Kabua et ce que vient faire cette personne ici.
Pouvez-vous éclairer Me Turner et la cour ?
Elle venait des îles Marshall.
Quand c'était devenu inhabitable, elle avait émigré aux États-Unis.
Elle s'était inscrite au MIT.
Diplômée en chimie de l'atmosphère.
Elle cherchait un financement pour une invention.
Quel genre d'invention ?
Elle disait que c'était le premier dispositif viable de décarbonation.
Elle voulait le développer et le breveter.
Un dispositif qui permettrait d'atteindre la neutralité carbone ?
Mieux encore, selon elle.
Elle pensait pouvoir ramener le CO2 à un niveau cible.
Quel serait ce niveau ?
Ce serait un nombre fixé d'un commun accord
par des scientifiques.
Ou des hommes d'affaires.
Comment s'appelait ma mère ?
Son nom est inconnu.
Vous êtes une rescapée du camp de personnes déplacées à Sydney.
Alpha, dis-moi tout sur Matafele Kabua.
Alpha n'a rien sur cette personne.
Bien.
Si ça avait marché, on ne serait pas là. Visiblement, ça a échoué,
sinon les gens ne se numériseraient pas
pour fuir ce climat insupportable.
Des millions de réfugiés n'erreraient pas à la recherche d'abris en hauteur.
Nick, s'il te plaît.
Veuillez excuser la véhémence de mon client.
Mais pouvez-vous expliquer à la cour
le rapport de tout ceci avec le chef d'accusation ?
Qui détient le brevet du dispositif de Mme Kabua ?
Je crois savoir qu'Alpha possède 49 % du capital du Decima.
- Le Decima ? - Il porte le nom de sa fille.
Mme Kabua avait exigé qu'une participation majoritaire
aille à sa fille.
M. Bilton a rendu le monde meilleur.
Il sait que vous ferez de même.
Qu'il aille se faire foutre.
- Ça a échoué. - Silence.
Ça n'a jamais fonctionné !
Alors vous voulez bien partager la PI avec la cour ?
L'avant-projet.
Après tout, pourquoi partager un échec serait-il problématique ?
Chez Alpha, nous gardons nos biens pour nous.
Un échec est l'ébauche d'une solution.
Et puis, Kabua a-t-elle inventé autre chose pour sauver l'humanité ?
Non.
Elle est morte il y a presque dix ans.
Paramyxovirus 58.
Et sa fille ?
Mon travail consiste à chercher des idées, pas des enfants perdus.
Merci, Mme Miller.
Merci beaucoup d'être venue.
Si tu veux vraiment gagner,
dis-moi où sont les chausse-trappes pour qu'on les évite.
Ils ont quel logiciel de verdict ?
La cour ?
E-Justice, de Royce Majors ?
Je connais Colin Royce.
Je n'ai pas envie d'aller en taule
pour piratage de la Cour pénale internationale.
On ne peut plus attendre, Turner.
Il est temps de sauver le monde.
"Innovation".
C'est un mot bien léger pour qualifier l'ampleur
du changement dont nous allons être témoins.
En 2020, le GIEC avait indiqué que pour éviter les pires ravages
du changement climatique,
il fallait atteindre la neutralité carbone d'ici 2050.
Le monde n'a pas atteint cet objectif,
ni le suivant, ni celui d'après.
En conséquence,
il s'est passé exactement ce que la science avait prédit.
Mais aujourd'hui,
Alpha Atmospheric Interventions vous présente Newcomen,
le premier dispositif évolutif
qui retire le dioxyde de carbone présent dans l'air
et le transforme
en sous-produits utiles et sûrs.
Aujourd'hui, nous commençons un nouveau voyage.
Un voyage qui nous permettra de créer un climat
offrant ce qu'il y a de mieux pour la planète,
ses habitants et nos entreprises.
Une planète où les enfants marcheront parmi les fleurs des champs...
au lieu de se borner à les dessiner.
Prête ?
Pour ?
Le dessert, si je puis dire.
J'aimerais vous présenter à quelques personnes.
Qui ?
Des amis.
Des amis timides.
Alors j'aurais besoin que vous mettiez ça.
Je ne comprends pas.
S'il vous plaît.
Ça ne peut pas être 417, c'est impossible.
Messieurs, on doit trouver un accord.
C'est impossible comme ça.
Ça ne peut pas être 510.
350. J'ai entendu 350 ?
- Ça ne peut pas être 350. - 480.
480, c'est trop élevé.
550.
550, c'est bien trop élevé.
470.
470, c'est parfait !
Vous avez compris de quoi nous parlions ?
Oui. Je crois que oui.
Et l'accord auquel nous sommes parvenus ?
Newcomen, j'imagine. Le point de bascule.
Bravo. Je vous avais dit qu'elle était brillante.
Et le nombre convenu ?
470 parties par million.
C'est plus élevé que j'aurais cru.
J'aimerais voir les études.
La loyauté, chère Martha.
Ne vous engagez pas sur la même voie que Jonathan.
Je pense que vous trouverez que 470 est un nombre très satisfaisant.
Ce n'est pas encore fini.
Nous allons maintenant répondre à nos invités et à la presse.
À vous, M. Palmer.
C'est un grand jour pour la planète.
Je me demande si Martha
et M. Bilton ont établi une valeur cible.
Excellente question.
M. Bilton est à l'isolement à La Haye, alors...
C'est la fête, on dirait.
Que penseraient-ils s'ils savaient
que la fête aurait pu commencer il y a des années ?
Que Bilton et les banques avaient préféré quoi ?
Plus d'argent, des jets plus rapides, des maisons plus grandes.
Ils ne savent pas ce qui se passe,
ou ils choisissent de l'ignorer.
Ils ne sauront rien
si tu ne trouves pas le moyen de leur dire.
Je sais
que l'actualité récente sur la dernière offre d'Alpha
semble innocenter M. Bilton,
mais la question demeure.
La solution au problème de CO2, apparue à point nommé aujourd'hui,
pour qui est-elle avantageuse ?
Est-on responsable uniquement de ses actes,
ou doit-on aussi répondre
de ce qu'on a choisi de ne pas faire, délibérément ?
Posez-vous régulièrement cette question, quel que soit le verdict.
Car c'est vous qui devrez vivre avec.
M. Bilton souhaite se défendre lui-même.
Il a fallu quatre millions d'années à l'Homo sapiens
pour passer de la marche à quatre pattes à la station debout.
Alors comment notre corps pouvait-il s'adapter aux changements climatiques
survenus au cours des 250 ans qui ont suivi la révolution industrielle ?
Il ne le pouvait pas.
Puisque notre corps ne pouvait changer,
il incombait à notre esprit
de développer des technologies nous permettant de survivre,
voire de prospérer.
Le CO2 est passé de 280
à 564 parties par million,
en grande partie en raison de l'activité humaine.
Aujourd'hui,
grâce à Newcomen,
je vous annonce que je ramènerai ce taux à 470 parties par million.
Maintenant, certains,
dont la procureure ici présente,
voudraient vous faire croire
que j'ai manipulé le système,
profité de la situation.
Que je suis une sorte de Satan
qui vous force à vivre une vie que vous n'auriez jamais choisie,
à rechercher un confort que vous ne voulez pas vraiment,
et qui supprime les informations
réellement essentielles.
Mais Nick Bilton n'a pas créé ces désirs profonds.
Il n'a fait que les constater et s'en est inspiré pour ses entreprises.
Les règles que j'ai suivies
sont les règles établies par vos dirigeants.
Ceux que vous avez élus. Ceux qui ont juré de vous protéger.
Ils ne l'ont pas fait.
Au lieu de ça,
ils ont bradé l'avenir de vos enfants pour un mandat de plus,
un financement de plus.
Aujourd'hui,
ce ne sont pas ces dirigeants qui sont jugés.
C'est moi.
Alors permettez-moi de dire l'évidence.
Si je suis coupable aujourd'hui,
c'est seulement d'avoir gagné un jeu
commencé il y a des générations.
Et si je suis coupable aujourd'hui,
vos parents le sont aussi, ainsi que leurs parents,
et ainsi de suite jusqu'au premier arbre abattu pour faire place à l'homme.
Certains
sont coupables
d'avoir fourni à toutes ces générations ce qu'elles voulaient.
Les autres
sont coupables de l'avoir voulu.
Magnifique.
L'accusé est prié de se lever.
À l'égard de l'accusation d'écocide contre Nikolaï Biltonov,
la Cour pénale internationale va maintenant annoncer sa décision.
Deux lumières rouges sont requises pour un verdict de culpabilité.
M. Bilton est déclaré non coupable des faits reprochés.
Félicitations.
Alpha, Nick Bilton recevra-t-il le prix Nobel de la paix ?
Trop tôt pour le dire. Les candidats sont inconnus.
Pourquoi le Newcomen ne ramène le CO2 qu'à 470 ppm ?
La quantité de CO2...
Alpha, est-ce que Newcomen est la meilleure invention du siècle ?
Alpha, quand est-ce que ça va s'améliorer ?
Alpha vous encourage à trouver du positif dans le présent.
Comment tu t'appelles ?
Decima.
D'où viens-tu ?
Je suis la nouvelle fille de M. Bilton.
Ah oui ?
Je ne savais pas qu'il avait une fille.
Je crois qu'il veut que ça reste secret.
Est-ce que tu as des amis, ici ?
Seulement les IA. Elles jouent avec moi.
Tu as des enfants humains ?
Non.
Je n'en ai pas.
Mais je pourrais être ton amie.
Si tu as besoin d'une amie,
tu peux m'appeler avec ça.
Je m'appelle Martha.
Je sais que ça fait longtemps.
J'espère que tu te souviens de moi.
D'après mes souvenirs,
perdre peut être douloureux.
Que faites-vous ici ?
J'ai un cadeau en gage de paix.
Pour moi ?
Ou pour la planète ?
Pour vous, Lucy.
Qu'est-ce que c'est ?
Tyrone Downs
était votre amant,
si je ne m'abuse.
Un homme d'une efficacité remarquable.
Il a failli faire fermer nos mines.
J'appréciais ses chansons.
Je me demande ce que ça lui aurait fait.
On ne le saura jamais.
Sa mort a dû vous porter
un coup terrible.
Vous voudriez peut-être savoir qui l'a ordonnée.
Soyez assurée
que vous aurez tout mon soutien
pour traîner le coupable en justice.
Vous dites qu'un homme avec un micro est plus puissant que notre groupe ?
Sérieusement ?
Ce genre de chose se répand si on ne frappe pas fort.
Faites-le disparaître.
Je suis épuisée, Ty.
Et tellement triste.
C'est quoi, la suite ?
Entre punir quelqu'un qui a fait du mal à quelqu'un que tu aimais
et empêcher quelqu'un de faire du mal aux autres,
que choisirais-tu ?
Le passé est toujours le passé.
Les meilleurs chasseurs
sont plus patients qu'affamés.
Alpha.
Arrête la boucle.
Ferme Tyrone, appli bougie.
Je sais ce que vous avez fait.
Comment êtes-vous entrée ?
C'est facile quand on a un mandat d'arrêt pour complicité de meurtre.
D'autant plus qu'il s'agissait de mon compagnon.
Ne me dites rien.
Il a omis de dire qu'Alpha avait inventé cette histoire.
Une icône pop abattue par un schizophrène devant son hôtel.
Je l'ai cru.
Je sais que Bilton vous a livrée parce qu'il a quelque chose à cacher.
Oui, c'est vrai.
Vous me dites ce que c'est ?
Vous n'avez rien à perdre.
Elle s'appelle Decima.
Peut-on demander aux éleveurs de relâcher des faisans ?
J'aimerais aller en tirer.
J'ai dit que je voulais tirer.
Alpha !
Envoie l'assistance technique !
Alpha !
Decima ?
Alpha, assistance technique !
Alpha, stop.
Stop !
Il est programmé pour t'ignorer, papa.
Où es-tu, ma chérie ?
Qu'est-ce que tu fais, Decima ?
Les gens n'ont pas besoin de voir ça.
Tu aurais pu régler ça il y a des années,
mais tu n'as rien fait.
Avec tes amis.
470 permettra aux riches de s'enrichir davantage.
Comment tu peux justifier ça ?
350.
C'est le nombre adéquat.
- Decima ! - Tu me vois pas comme ta fille.
Je suis un élément de PI.
Sur la base des nouveaux éléments fournis à la cour par Decima Kabua,
nous demandons à rouvrir l'affaire contre Nick Bilton.
UN AN PLUS TARD
C'est là qu'il est ?
Sur celle-ci ?
Il y a plusieurs prisons en orbite. Je ne suis pas sûre.
Quand il sortira,
il aura presque 90 ans.
La peine maximale pour collusion.
Tu crois que le CO2 sera redescendu à 350 ppm ?
Il n'a pas été aussi bas depuis les années 80.
Mais ça se pourrait, non ?
J'en sais rien. Peut-être.
Le problème, ça n'a jamais été la technologie.
C'est nous.
Depuis toujours.
On a fait ça à la planète.
Les uns aux autres.
À nous-mêmes.
On va tout arranger, maintenant.
Ah oui ?
Je me le demande.
À l'attention des détenus, veuillez retourner dans votre cellule.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS