Oh, erbarme dich, erbarme dich
Nein, die Dinge sind nicht mehr wie früher
Wo ist der blaue Himmel hin?
Gift ist der Wind, der weht Aus Nord, Süd, Ost und West
Oh, erbarme dich, erbarme dich
Oh, die Dinge sind nicht mehr wie früher Nein, nicht mehr
Öl verschwendet auf dem Meer Und auf den Gewässern
Zeit zum Gehen, Decima.
Fisch voller Quecksilber
Papa, ich liebe das Lied.
Dec, wer ist der Millennial?
Bitte sag, dass das nicht echt ist.
Ist das dein Papa? Der sieht echt schräg aus.
Bitte, schalte das aus.
Nein, die Dinge sind nicht mehr wie früher
Wenn du so was tust, bringst du uns beide in eine äußerst schwierige Lage.
Das weißt du.
Alpha, auf stumm.
Du bist eine sehr besondere junge Frau und ich will dich nur beschützen.
Es tut mir leid.
Und der hier? Wirklich, Decima?
Ich liebe Tyrone Downs.
Du weißt, was er mir antun wollte? Und Alpha?
Der verdammte Simulator braucht ein Upgrade.
Was ist los?
Wirklich? Vor den Augen meiner Tochter?
Hol Turner.
Papa?
Ich nehme das hier für den Fall auf, dass ich dazu gezwungen bin,
von meiner Aufgabe als CEO von Alpha International zurückzutreten.
Wenn Sie das hier sehen, sind unerwartete Umstände eingetreten
und zum Wohle der Firma muss schnell gehandelt werden.
Was ist mit Nick?
Verhaftet. Internationaler Strafgerichtshof.
Ökozid. Die gleiche Anklage wie beim BP-Vorstand.
Das ist für Sie.
Meinen Glückwunsch zur Beförderung.
Sie sind der neue CEO von Alpha.
WELTWEITER TEMPERATURANSTIEG UM 2,59 GRAD CELSIUS
KOHLENDIOXIDGEHALT DER ATMOSPHÄRE 564 MILLIONSTEL
Alpha, ist Nick Bilton schuldig?
Der Prozess gegen Nicholas Bilton hat noch nicht begonnen.
Alpha, seit wann ist Ökozid ein Verbrechen?
Ökozid wurde 2050 offiziell als Straftat anerkannt.
Bislang ist nicht klar...
Ökozid wird mit einer Haftstrafe geahndet.
Alpha, warum beeinträchtigt das die Lieferungen mit Alpha-Drohnen?
Alpha, wer führt vor Gericht die Anklage gegen Nick Bilton?
Staatsanwältin Lucy Adobo vertritt den Internationalen Strafgerichtshof.
Er verdient, in die Strafkolonie auf Phobos zu müssen, oder?
Wie die anderen. 25 Jahre.
Die erfolgreichen Jäger haben mehr Geduld als Hunger.
Allein Alphas Umgang mit den Minen! Er muss dafür zahlen.
Geld ist nur eins seiner Mittel.
Man kann es nutzen, um Dinge zu ändern.
Für Männer wie Bilton gelten die Gesetze nicht.
Ich habe viele Monate vor Alpha-Minen demonstriert.
Ich erinnere mich, Ty. Ich war dabei.
50 000 Arbeiter starben in der Hitze, bevor wir die Schließung erreicht haben.
Ja, das hast du erreicht.
Entweder hängt man ihn mit dem Kopf nach unten irgendwo auf oder es endet nie.
DEN HAAG
Ich bitte um Aufmerksamkeit.
TAG 1
Der Internationale Strafgerichtshof für Verbrechen gegen den Planeten
beginnt mit der Verhandlung.
Nikolai Biltonow, gemeldet als "Nicholas Bilton", bitte erheben Sie sich.
Es geht um den Vorwurf des Ökozids. Worauf plädieren Sie?
Nicht schuldig.
Dieses Verfahren leiten drei virtuelle Richter,
programmiert auf einen internationalen Rechtsstandard,
der gesetzliche und ethische Traditionen weltweit berücksichtigt.
Erkennen beide Seiten die hier gefällten Urteile an?
- Das tue ich. - Das tue ich.
Das Gericht bestätigt die Anwältin Lucy Adobo
als Vertreterin des Internationalen Strafgerichtshofes.
Guten Morgen.
Wir werden eine vorsätzliche und gut ausgeführte Verschwörung nachweisen,
die Nicholas Bilton in den letzten 50 Jahren vorangetrieben hat,
um vom Klimawandel zu profitieren
und ihn zu verstärken, was ein Akt des Ökozids ist.
Vor 30 Jahren hat Mr Bilton selbst gesagt:
Klimawandel galt mal als Symptom des Kapitalismus...
Mr Bilton ist ein großer Wohltäter. Er hat dich gerettet und zu sich geholt.
Aber Kapitalismus ist auch das Heilmittel.
Sie sollten die Geschichte nicht von mir hören.
Nicht weniger als zehn ehemalige Angestellte
wollen vor dem Gericht als Zeugen aussagen.
Ich rufe die erste Zeugin auf. Dr. Rebecca Shearer.
Bitte sagen Sie Ihren Namen.
- Dr. Rebecca Shearer. - Wo sind Sie gerade?
In New York City.
Können Sie Nicholas Bilton identifizieren?
Ja.
Ist er heute im Gerichtssaal?
Entweder er selbst oder ein Hologramm. Schwer zu sagen.
Ich kann bestätigen, dass Mr Bilton heute persönlich da ist.
So sehr besorgen ihn die grotesken Vorwürfe gegen ihn.
Ökozid?
- Lesen Sie die Definition. - Das haben wir.
Als Ökozid gelten widerrechtliche und bewusste Handlungen,
die mit dem Wissen begangen werden, dass sie mit hoher Wahrscheinlichkeit
zu schweren und entweder weitreichenden
oder langfristigen Umweltschäden führen.
Dann wollen Sie beweisen, dass er die Zukunft der Welt kannte?
Unserer Luft, der Meere, der Temperatur?
Schmeichelhaft.
Wir beantragen die Einstellung.
Abgelehnt.
Dr. Shearer, können Sie bitte erklären, wie Sie in Kontakt mit Mr Bilton kamen?
2046 war ich Archivarin bei Menagerie2100.
Ich arbeitete seit neun Jahren für diese Firma, als ich erfuhr,
dass Nick Bilton genetische Daten charismatischer Megafauna sammeln wollte.
Orang-Utans, Wale, Elefanten...
Es war klar, dass die Hinwendung zu diesen Tieren seine Entscheidung war.
Was denken Sie, was dazu führte?
Mr Bilton dachte, die Menschen würden eher dafür zahlen, diese Arten zu sehen,
sobald sie ausgestorben waren.
Aber wenn man Megafauna erhalten will,
muss man auch das retten, was sie zum Leben braucht.
Wie wirkt ein steigender Kohlenstoffgehalt auf vom Aussterben bedrohte Arten?
Steigt die Temperatur, kommt es häufiger zum Aussterben.
Kohlenstoff treibt die Temperatur hoch. Beides hängt zusammen.
Wenn Seltenheit einen Wert schafft, gibt es dann nicht ein Geschäftsmodell,
bei dem Menagerie2100 von einem Kohlenstoffanstieg profitiert?
Einspruch. Wir alle treiben den Kohlenstoff hoch, nicht nur Mr Bilton.
Stattgegeben.
Dr. Shearer...
Wurden Sie für Ihre Arbeit bei Menagerie2100 bezahlt?
Ja.
Die Arbeit war sicherlich deprimierend. So viele Abschiede.
Richtig?
Das erklärt, warum Sie Stimmungsaufheller von Alpha einnehmen.
Ms Shearer ist für ihre Rente und ihr Medikament auf Alpha angewiesen.
Aufgrund ihrer Depression beschuldigt sie nun vielleicht die Medikamente von Alpha.
Sie wollen, dass man mich für verrückt hält, Mr Turner.
Und vielleicht bin ich das auch.
Vielleicht führt der Klimawandel bei uns allen dazu.
Einige von uns werden verrückt, weil wir sehen,
was wir alles verloren haben und trotzdem... haben wir noch Hoffnung.
Ich halte es für unfair, Sie hier als Zeugin aufzurufen.
Immerhin hat Ihr Sohn Sie aus seiner Erinnerung gelöscht.
Er hat die Erinnerung wegen der Sommer-Herz-Demenz verloren.
Auch dagegen hat er Medikamente von Alpha eingenommen.
Das macht Sie sicher sehr wütend auf Mr Bilton.
Was spielt die Therapie ihres Sohnes hier für eine Rolle?
Eine Verletzung ihrer Privatsphäre.
Ihre Anwesenheit hier verletzt ihre Geheimhaltungsvereinbarung mit Alpha.
Keine weiteren Fragen.
Vielleicht ist sie gesprungen.
Wirklich? Es gibt eine Untersuchung.
Das macht nichts.
Wir müssen vorsichtig sein, Nick.
Bei Mord bist du genauso schnell weg vom Planeten wie bei Ökozid.
Wie kann ich schuld sein, wenn eine Frau in New York durch die Luft fliegt?
Denk nicht über Shearer nach und sag Martha, sie soll mich rausholen.
Ich versichere Ihnen, dass wir bei Alpha sicher sind,
dass Nick Bilton freigesprochen wird.
Die Verhaftung von Mr Bilton hat den Wert unserer Aktien um 17 % gesenkt.
Daher teile ich Ihnen mit, dass wir ein neues Produkt auf den Markt bringen.
Es hat einen direkten Einfluss auf die traurige Wahrheit,
dass der Kohlestoffgehalt nun bei 564 Millionsteln liegt.
Es könnte die größte neue Erfindung von Alpha sein,
seit wir für sauberes Wasser sorgten.
Wie ich sehe, haben Sie Fragen.
Auf Anraten unseres Anwalts beantworten wir heute keine Fragen.
Danke für Ihr Kommen.
Gut gemacht, Martha.
Ich informiere Mr Bilton.
Ich denke, das hier ist ein Fehler.
Dann rate ich Ihnen, die Zeit zu nutzen, um etwas anderes zu finden.
SIEBEN JAHRE VORHER
Glückwunsch. Das war ein Rekordjahr für Alpha.
Schön, dass du zufrieden bist.
Die Anmeldungen für LifePause kommen ins Rollen.
- Es geht langsam los. - Endlich.
Der Präsenz von Alpha spielt sicherlich eine Rolle. Das ist dein Verdienst.
Woher kam diese Idee?
Ich wollte immer fragen.
Als kleines Mädchen liebte ich Wildblumen.
Ich habe sie mit den Stiften meines Großvaters gemalt.
Wenn es nicht zu heiß war, habe ich draußen welche gesammelt.
Irgendwann gab es keine Bienen mehr und auch die Wildblumen waren weg.
Mein Großvater hat mir erzählt, dass sich die Blumen nur verstecken.
Dass sie irgendwann wiederkommen.
Unsere Leute könnten sicher neue Samen für dich machen.
Mein Ansatz war eher:
"Wie kann ich die Zeit aufhalten?"
- So entstand LifePause. - Genau.
Danke für die Antwort. Eine schöne Geschichte.
Darf ich noch etwas fragen?
Was wäre die aufregendste Dienstleistung oder Sache, die Alpha erfinden könnte?
Krebs wurde geheilt. Alphabetisierung ist mit CRISPR leicht.
Egal, was?
Was du willst.
Vermutlich die Schaffung einer neuen Atmosphäre auf dem Mars,
die dem Menschen den Neuanfang ermöglicht.
Mars.
Das würde viele Probleme lösen.
Und wenn wir das auf der Erde schaffen?
Was genau?
Den Neuanfang.
Ist das ein Witz?
Ich denke, wir können Newcomen umsetzen.
Ich will, dass du es leitest.
- Wir haben es "Newcomen" genannt. - Warum?
TAG 2
Thomas Newcomen hat 1712 die Dampfmaschine erfunden.
Ironischerweise schützte sie ursprünglich Kohleminen vor Überschwemmungen.
Für Mr Bilton war das der Moment, wo der Kohlenstoff-Ausstoß der Menschen
die natürliche Ordnung der Dinge zu stören begann.
Was war das Projekt Newcomen bei Alpha?
Es war der heilige Gral.
Eine Maschine, eine Technologie, die der Atmosphäre Kohlenstoff entzieht.
Skalierbar und erschwinglich.
Wurde Newcomen jemals umgesetzt?
Nein.
Die Anwendung in großem Maßstab gelang nicht
und wir haben die Probleme der Abfallprodukte nie gelöst.
Ich bin durcheinander. Warum sind wir hier?
Mr Chopin berichtet von seiner Arbeit an dem von Mr Bilton finanzierten Programm
zur Entfernung von Kohlenstoff aus der Atmosphäre.
Die Rettung der Welt vor dem Klimawandel.
Ganz sicher ein edles Unterfangen, aber Ihr Zeuge hat versagt.
Er hat es nicht hingekriegt. Warum steht mein Mandant vor Gericht und nicht er?
Warum sind Sie gegangen, Mr Chopin?
Wollten Sie noch woanders versagen?
Einspruch!
Stattgegeben.
Ich sage es Ihnen. Ich wurde gefeuert.
Offenbar hat Mr Bilton richtig entschieden.
Wer trat an Ihre Stelle?
Ich habe gehört, dass Newcomen vor sieben Jahren wieder aufgenommen wurde
und dass Martha Russell es leitet.
Die Frau, die Mr Bilton gerade als CEO eingesetzt hat.
Ist das ein Grund für eine Anklage?
Wie stand Mr Bilton zum Geo-Engineering?
Einspruch. Nicht relevant.
Ich sehe das anders.
Wenn er, wie er behauptet, die Reduzierung von Kohlenstoff will,
kann er kein Vorgehen befürworten,
das ermöglicht, ihn weiter in die Luft zu blasen.
Er hat vielfach seine Begeisterung dafür gezeigt.
Es war der beste Weg, die Temperatur schnell zu senken.
Er war für kurzfristige Lösungen,
weil es aus PR-Sicht am besten ist.
Er war also für Geo-Engineering.
Sie doch auch, Mr Chopin. Die halbe Welt war dafür.
Dann änderten Sie Ihre Meinung.
Soll das Gericht Ihre Bemerkungen dazu anhören?
Einigen war klar: Das Abkoppeln des Kohlenstoffs von der Temperatur
begrenzt die Verschmutzung.
Nick sah die Anpassung der Stratosphäre als Weg zu unendlichem Profit.
Er wollte beide Geschäfte.
- Einspruch. Mutmaßung. - Stattgegeben.
Wie kann er so über meinen Vater reden?
Er lügt.
Mr Bilton ist ein großer Wohltäter.
Er gehört zu den zehn größten Philanthropen der Welt.
Gib es zu. Du hast es oft wiederholt. Der Kohlenstoffanstieg sei egal.
Irgendwann würdest du was erfinden, das ihn aus der Atmosphäre saugt...
Je mehr Kohlenstoff es an diesem Tag gäbe, desto mehr könntest du verdienen.
Du nanntest es einen genialen Staubsauger für Reichtum.
Du hast versagt, Johnny.
Du hast im Job und als Vater versagt.
Wollt ihr mich umbringen wie Rebecca Shearer?
- Ms Adobo, mäßigen Sie Ihren Zeugen. - Mr Chopin.
Du selbstgefälliger Arsch. Du bist... Du bist das Problem.
Die Menschheit brät und du siehst die Hitze
als Unbequemlichkeit, die du nutzen kannst,
um Investments zu optimieren.
Du bringst den Hund fast um.
- Dann bietest du ihm Futter an. - Dr. Chopin.
- Werden Sie nicht persönlich. - Schon gut. Ist seine Therapie.
Lass es raus, Johnny!
Ruhe!
Keine weiteren Fragen.
Dr. Chopin...
Ihr Sohn Rowan ist momentan in Haft wegen Geo-Engineering, richtig?
Ja, er...
Meine Ex-Frau hat ihn überzeugt, bei ihrem Vorhaben mitzumachen.
Überzeugt?
Er war durcheinander, weil Sie ihre Meinung geändert hatten.
Es geht hier nicht um Rowan Chopin.
Richtig.
Aber man muss eins wissen: Die Verurteilung Ihres Sohnes
wegen der Nutzung von Alpha-Lieferdrohnen bei einem terroristischen Akt
erfolgte nach Mr Biltons geheimer Aussage vor diesem Gericht.
- Was sagen Sie da? - Das ärgert Sie sicher.
Vielleicht haben Sie die Freiheit Ihres Sohnes verhandelt,
- wenn Sie heute hier aussagen. - So etwas tue ich nicht!
Ich habe keinerlei Vereinbarung. Keine.
Ich beantrage, die Entlassung des Zeugen und die Unzulässigkeit seiner Aussage.
Stattgegeben.
Der Zeuge ist entlassen.
Ich möchte etwas aussagen.
Mein Vater ist ein guter Mensch.
Hilfst du mir?
Das kann ich tun.
Wer ist Decima Bilton?
Woher haben Sie diesen Namen?
Sie gibt an, Ihre Tochter zu sein.
Erwähnen Sie den Namen nie wieder.
Sie will für Sie aussagen.
Sie hat etwas aufgenommen.
Etwas sehr Bewegendes.
Vernichten Sie es.
Sofort.
Sie haben ein Waisenkind aus einem Lager in Sydney gerettet.
Was soll das?
Nick.
Ihre NatureFix-Simulation beginnt in fünf Sekunden.
Gewählt haben Sie "Herbstwald" mit stimmungsaufhellenden Elementen.
Wie schmeckt Ihnen das Wild?
Sehr gut.
Ist es echt oder aus dem Labor?
Wir halten eine kleine Herde Hirsche bei uns.
Es ist echt.
Und das ist der letzte Wein aus dem Anderson-Tal.
2053. Bevor es dort brannte.
Der Rest der Welt muss mit Fantasie und Nachbildungen auskommen, Martha.
In meinem Leben ist das meiste sehr echt.
Stört dich das?
Was sollte mich stören?
Dass der Rest der Welt mit Fantasie auskommen muss?
Nein, was mich stört, ist Heuchelei.
Mich stört, wenn man Komfort und Bequemlichkeit will,
und sich dann über die echten Kosten aufregt.
Man verbrennt mehrere Jahrhunderte Kohle, um sich zu wärmen.
Offenbar eine tolle Idee.
Man meint, den Winter besiegt zu haben.
Und dann wacht man angenehm gewärmt auf
und merkt, dass man Lungenkrebs hat,
da man den Rauch von der Kohle eingeatmet hat.
Trotzdem verbrennt man weiter Kohle.
Die größte Fantasievorstellung ist, dass unser Komfort keinen Preis hat.
Das Leben ist eine Transaktion, Martha.
Das ist der wichtigste Maßstab.
So habe ich das nie gesehen.
Nun denn...
Du solltest damit anfangen.
- Turner. - Ja?
Die Autopsie von Rebecca Shearer...
Was ist damit?
Sie zeigt "Unregelmäßigkeiten bei von Alpha gelieferten Medikamenten".
- Unsinn. - So steht es aber hier.
Der IStGH hat gerade eine Vorladung bei mir abgeworfen.
Sie haben nichts. Sie sind verzweifelt.
Sie werden Nachweise fordern.
Was möchte Nick? Wie soll ich darauf reagieren?
So wenig wie möglich, damit Sie die Sache nicht vermasseln.
Eine Gelegenheit.
So nennen Sie das? Eine Gelegenheit, meinen Job zu verlieren.
Die Wahrheit gefährdet einige Leute.
Kein Kommentar.
Wir haben Hinweise, dass er andere Zeugen beeinflusst hat.
Wurden Sie bedroht?
Ich bin zu Loyalität verpflichtet. Daher die Avatare.
Ich bin bereit, Ihnen Immunität zu gewähren, Dr. Russell.
Als Gegenleistung für Ihre Aussage.
Und wie erkläre ich das Turner? Er ist der Chefjurist.
Sie müssen die Vereinbarung vertraulich behandeln.
Ms Adobo, seit 25 Jahren gibt es keine Privatsphäre mehr.
Auch keine Whistleblower.
Besorgt Sie irgendein Geheimnis? Etwas mit Newcomen?
Newcomen ist wie LifePause.
Er hatte diese Idee nicht selber, aber er kann sie kaufen.
Sie werden nicht gegen ihn gewinnen. Niemand wird das.
Selma!
Ich will alle Patentübernahmen von Alpha, seit Jonathan Chopin gefeuert wurde.
TAG 3
Nennen Sie dem Gericht Ihren Namen.
Arden Miller.
Wer ist Matafele Kabua?
Matafele und ich haben uns 2060 in Boston getroffen.
Zu welchem Thema?
- Mikrofinanzierung. - Wer ist das?
Mit Schwerpunkt auf Unternehmerinnen.
Mr Bilton ist ein großer Wohltäter.
Wussten Sie, dass die Bank, bei der Sie arbeiteten,
mit Alpha verbunden war?
Nein, das wusste ich nicht.
- Was taten Sie, als Sie davon erfuhren? - Ich kündigte.
- Wegen dem, was Matafele Kabua passierte? - Ja.
Was genau ist passiert?
Alpha konnte die Kredite an Frauen nutzen, um neue Erfindungen voranzutreiben.
Ich spreche vermutlich für alle hier.
Ich weiß nicht, wer Matafele Kabua ist und warum diese Person hier relevant ist.
Können Sie Mr Turner und das Gericht aufklären?
Sie kam von den Marshallinseln.
Als die unbewohnbar wurden, zog sie in die USA.
Dort ging sie ans Massachusetts Institute of Technology.
Sie studierte atmosphärische Chemie.
Sie wollte eine Erfindung finanzieren lassen.
Was für eine Erfindung?
Sie hielt es für das erste wirksame Gerät zur Beseitigung von Kohlenstoff.
Sie wollte Hilfe für die Entwicklung und Patentierung.
Ein Gerät, das den Planeten kohlenstoffneutral macht?
Sie glaubte, es könne noch mehr.
Nämlich den Kohlenstoffgehalt auf einen festgelegten Wert senken.
Auf was für einen Wert?
Auf einen Wert, den Wissenschaftler gemeinsam festlegen.
Oder Geschäftsleute.
Wie hieß meine Mutter?
Ihr Name ist unbekannt.
Du wurdest aus einem Vertriebenenlager in Sydney gerettet.
Alpha, erzähl mir alles über Matafele Kabua.
Alpha hat dazu keine Informationen.
Gut.
Hätte es geklappt, wären wir nicht hier. Aber offenbar war das nicht so.
Dann würden sich auch nicht so viele Leute hochladen,
- um der Hitze zu entkommen. - Ruhe.
Und Millionen Flüchtlinge würden nicht umherwandern
und höheres Land suchen.
- Ruhe! - Nick, bitte.
Ich entschuldige mich für meinen Mandanten.
Aber können Sie dem Gericht erklären,
warum das alles für die Anklage relevant ist?
Wer besitzt das Patent für Ms Kabuas Gerät?
Soweit ich weiß, hält Alpha 49 % der Anteile an Decima.
An Decima?
Der Name Ihrer Tochter.
Laut Ms Kabuas Vertrag
hat sie die Mehrheitsbeteiligung weitervererbt.
Mr Bilton hat die Welt verbessert.
Er ist sicher, dass du das auch tust.
Er kann mich mal.
- Es gelang nicht. - Ruhe.
- Es hat nie funktioniert! - Nick, bitte.
Dann haben Sie nichts dagegen, das Patent hier offenzulegen?
Den Entwurf.
Einen Fehlschlag offenzulegen, sollte unproblematisch sein.
Bei Alpha behalten wir unser Eigentum lieber für uns.
Ein Fehlschlag ist immer ein erster Entwurf für die Lösung.
Hat Kabua danach noch etwas erfunden, das die Menschheit gerettet hat?
Das hat sie nicht.
Sie starb vor fast zehn Jahren. Paramyxovirus 58.
Und ihre Tochter?
Ich suche nach neuen Ideen, nicht nach verschwundenen Kindern.
Danke, Ms Miller. Danke, dass Sie ausgesagt haben.
Wenn du das gewinnen willst, Nick,
musst du mir die Fallen nennen, sonst tappen wir hinein.
Welche Software nutzen sie fürs Urteil?
Das Gericht?
Ist es E-Justice von Royce Majors?
Colin Royce kenne ich.
Dann werden wir beide eingesperrt, weil wir das Strafgericht gehackt haben.
Wir können nicht länger warten, Turner.
Es ist Zeit, die Welt zu retten.
"Innovation."
Ein kleines Wort für das Ausmaß der Veränderungen, die wir erleben werden.
Der IPCC sagte 2020, zur Vermeidung der schlimmsten Folgen des Klimawandels
müsse die Welt bis 2050 kohlenstoffneutral sein.
Die Welt hat dieses und auch das nächste und übernächste Ziel nicht erreicht.
Infolgedessen passierte genau das, wovor uns die Wissenschaft gewarnt hat.
Doch Alpha Atmospheric Interventions stellt Ihnen heute nun "Newcomen" vor,
das erste einstellbare Gerät, das Kohlenstoff aus der Luft entfernt
und es in sichere und nützliche Nebenprodukte verwandelt.
Heute beginnt eine neue Reise.
Sie ermöglicht uns, ein Klima zu schaffen,
das für unseren Planeten, seine Menschen und unsere Unternehmen das Beste bietet.
Ein Planet, auf dem Kinder zwischen Wildblumen spazieren gehen...
Anstatt sie nur zu zeichnen.
Bereit?
Wofür?
Für den Nachtisch, könnte man sagen.
Ich will dich ein paar Leuten vorstellen.
Wem denn?
Freunden.
Zurückhaltenden Freunden.
Du musst dir das hier umbinden.
Ich verstehe nicht ganz.
Bitte.
Es kann nicht 417 sein. Das geht nicht.
Meine Herren, wir müssen uns einigen.
Das wird so nicht funktionieren. 510 ist unmöglich.
350. Habe ich 350 gehört?
- 350 ist unmöglich. - 480.
480 ist zu hoch.
- 550. - 550 ist viel zu hoch.
- 470. - 470 ist ein guter Wert!
Verstehen Sie, worüber wir diskutieren?
Ja, ich glaube, das tue ich.
Verstehen Sie, worüber wir uns einigen wollen?
Es geht um Newcomen, vermute ich. Um den Zielwert.
Bravo. Wie ich gesagt habe, sie ist genial.
Und der Wert?
470 Millionstel.
Das ist höher als gedacht. Was sagt die Wissenschaft dazu?
Loyalität, liebe Martha.
Oder soll es dir wie Jonathan ergehen?
Ich denke, der Wert 470 wird sich für dich lohnen.
Wir sind nicht fertig.
Wir beantworten jetzt Fragen von unseren Gästen und der Presse.
Zuerst Sie, Mr Palmer.
Das ist sicher ein wichtiger Tag für die Welt.
Ich frage mich, ob Martha und Mr Bilton an einen Zielwert gedacht haben.
Eine gute Frage.
Mr Bilton wird in Den Haag festgehalten, daher haben sie...
Das hört sich wie eine Party an.
Was wäre, wenn die Leute wüssten, dass sie diese Party
schon lange hätte anfangen können?
Dass Bilton und die Banken ihren Wohlstand eingetauscht haben...
Für ein paar mehr Dollar, schnellere Flugzeuge, größere Häuser.
Sie wissen nicht, was wirklich passiert. Oder sie wollen es nicht wissen.
Das wird so weitergehen, bis du es ihnen irgendwie sagst.
Ich weiß...
TAG 4
Das neueste Angebot von Alpha scheint Mr Bilton zu entlasten.
Aber die Frage bleibt.
Wem nutzt die Lösung für Kohlenstoff, die praktischerweise heute auftaucht?
Uns oder ihm?
Sind wir nur für unsere Taten verantwortlich
oder auch für das, was wir unterließen, obwohl wir es besser wussten?
Bitte stellen Sie diese Frage weiterhin, ungeachtet des Urteils.
Denn Sie müssen damit leben.
Mr Bilton möchte gerne selber reden.
Vier Millionen Jahre brauchte der Homo sapiens,
um sich von allen Vieren zum aufrechten Gang zu entwickeln.
Wie sollte es unseren Körpern da gelingen, sich an die Klimaveränderungen anzupassen,
die in den letzten 250 Jahren durch die Industrialisierung eintraten?
Es ging nicht.
Da unsere Körper den Wandel nicht schafften,
mussten unsere Gehirne Technologien zum Überleben entwickeln,
vielleicht sogar zur Weiterentwicklung.
Der Kohlenstoffgehalt ist von 280
auf 564 Millionstel gestiegen,
was zum Großteil auf menschliche Aktivität zurückgeht.
Aber heute...
Dank Newcomen kann ich heute ankündigen,
dass ich diesen Wert auf 470 Millionstel senken werde.
Einige Leute,
wie die Staatsanwältin hier, wollen Ihnen einreden,
dass ich das System ausgetrickst habe.
Dass ich die Umstände ausgenutzt habe.
Dass ich ein Teufel bin, der Sie zwingt, ein Leben zu leben, das Sie nicht wollen.
Der Sie zwingt, Komfort zu suchen, den Sie nicht mögen...
und Informationen zurückhält, die Sie wirklich brauchen.
Aber Nick Bilton hat nicht Ihre Begierden erfunden.
Er hat sie lediglich bemerkt und Geschäfte damit gemacht.
Die Regeln, nach denen ich spiele, wurden von Ihren Staatschefs gemacht.
Sie wurden von Ihnen gewählt. Und sie haben geschworen, Sie zu schützen.
Das haben sie nicht getan.
Stattdessen...
haben sie die Zukunft eurer Kinder verspielt.
Für eine weitere Amtszeit, für eine weitere Spende.
Und heute stehen nicht die Staatschefs vor Gericht.
Sondern ich.
Daher weise ich auf das Offensichtliche hin.
Gelte ich heute als schuldig...
dann nur, da ich ein Spiel gewonnen habe, das vor Generationen begann.
Aber wenn ich schuldig bin, sind es auch Ihre Eltern und Großeltern
und alle, die davor lebten, bis zurück zum ersten Baum, der gefällt wurde.
Einige sind schuldig...
weil sie vielen Generationen gaben, was sie wollten.
Alle anderen sind schuldig, weil sie das so unbedingt wollten.
Fantastisch.
Der Angeklagte erhebe sich.
Zum Vorwurf des Ökozids gegen Nikolai Biltonow
verkündet das Internationale Strafgericht nun sein Urteil.
Für einen Schuldspruch sind mindestens zwei rote Säulen nötig.
Mr Bilton wurde für nicht schuldig erklärt.
Herzlichen Glückwunsch.
Alpha, wird Nick Bilton den Friedensnobelpreis gewinnen?
Das weiß man nicht. Die Nominierungen finden später statt.
Warum senkt Newcomen den Kohlenstoff nur auf 470 Millionstel?
Der Kohlenstoffgehalt wurde festgelegt...
Ist Newcomen die nützlichste Erfindung des Jahrhunderts?
Alpha, wann werden sich die Dinge bessern?
Alpha ermutigt Sie, etwas zu finden, was im Moment gut ist.
Wie heißt du?
Decima.
Woher kommst du?
Ich bin Mr Biltons neue Tochter.
Wirklich? Ich wusste nicht, dass Mr Bilton eine Tochter hat.
Ich soll ein Geheimnis bleiben.
Hast du hier Freunde?
Nur Künstliche-Intelligenz-Freunde. Die spielen mit mir.
Haben Sie menschliche Kinder?
Nein.
Ich habe keine Kinder. Aber ich kann deine Freundin sein.
Wenn du einen Freund brauchst, rufst du mich damit an.
Ich bin Martha.
Es ist lange her.
Ich hoffe, Sie erinnern sich.
Soweit ich mich erinnern kann, ist eine Niederlage sehr schmerzhaft.
Was tun Sie hier?
Ich mache ein Friedensangebot.
Mir oder der Welt?
Ihnen, Lucy.
Wie könnte das aussehen?
Tyrone Downs war Ihr Liebhaber, wenn ich mich recht erinnere.
Der Kerl hat viel bewirkt.
Fast mussten unsere Minen schließen.
Ich mochte einige Lieder von ihm.
Wie er das wohl empfunden hätte?
Tja... Das werden wir nie erfahren.
Sein Tod muss für Sie vernichtend gewesen sein.
Vielleicht möchten Sie wissen, wer dafür gesorgt hat.
Ich versichere Ihnen...
Ich helfe Ihnen bei der Strafverfolgung der schuldigen Person.
Ein Mann mit einem Mikrofon bewirkt mehr als unsere ganze Firma?
Im Ernst?
So etwas breitet sich aus, wenn man es nicht hart anpackt.
Schalten Sie ihn aus.
Ich bin sehr müde, Ty. Und sehr traurig.
Okay, was liegt jetzt an?
Ich könnte jemanden anklagen, der einen von mir geliebten Menschen ermordet hat,
oder jemand anders daran hindern, in Zukunft Menschen umzubringen.
Was würdest du tun?
Das Vergangene ist vorbei.
Die erfolgreichen Jäger haben mehr Geduld als Hunger.
Alpha...
Endlosschleife beenden.
Schließe die Tyrone-Gedenk-App.
Ich weiß von Ihren Taten.
Wie kommen Sie hier rein?
Mit einem Haftbefehl wegen Auftragsmord ist das leicht.
Und noch leichter war es, da Ihr Opfer mein Partner war.
Lassen Sie mich raten.
Er hat nicht erwähnt, dass Alpha die Berichte gestreut hat.
"Musikikone von Schizophrenem vor dem Hotel niedergeschossen."
Ich habe das geglaubt.
Ich weiß, dass Bilton Sie ausliefert, weil er was verbirgt.
Ja, das tut er.
Sagen Sie mir, was es ist?
Sie haben nichts zu verlieren.
Sie heißt Decima.
Können wir die Züchter bitten, ein paar Fasane freizulassen?
Ich möchte nachher welche schießen.
Ich sagte, ich will welche schießen.
Alpha! Wir brauchen technische Unterstützung!
Alpha!
Decima?
Alpha, technische Unterstützung!
Alpha, abschalten.
Abschalten!
Es ignoriert dich. So ist es programmiert, Papa.
Wo bist du, mein Schatz?
Was tust du, Decima?
Das müssen diese Leute nicht sehen.
Du hättest das Problem vor Jahren lösen können, aber das hast du nicht.
Du und deine Freunde.
470 ermöglicht den Reichen, noch reicher zu werden.
Wie kannst du das rechtfertigen?
350.
Damit gelingt ein Neuanfang.
- Decima! - Ich bin für dich keine Tochter.
Ich bin ein Teil eines Patents.
Aufgrund der neuen Fakten, die Decima Kabua heute vorlegt,
wird das Verfahren gegen Nick Bilton wiederaufgenommen.
EIN JAHR SPÄTER
Ist er dort?
In dem hier?
Ich weiß es nicht. In der Umlaufbahn sind mehrere Gefängnisse.
Bei seiner Entlassung ist er fast 90.
Höchststrafe wegen betrügerischer Absprachen.
Ist der Kohlenstoffgehalt dann bei 350 Millionsteln?
So niedrig war er seit den 1980er-Jahren nicht.
Aber es ist möglich, oder?
Ich weiß es nicht. Vielleicht.
Das Problem war nie die Technologie.
Das Problem waren immer wir. Das war immer so.
Wir haben das dem Planeten angetan.
Und uns gegenseitig. Und uns selbst.
Ich denke, jetzt regeln wir das.
Ja?
Ich bin gespannt.
An alle Insassen, bitte gehen Sie in Ihre Zellen zurück.
Untertitel: Maren Morgenroth
Untertitelung: DUBBING BROTHERS