Ω, λυπήσου με, λυπήσου με
Όχι Τα πράγματα δεν είναι όπως παλιά
Πού πήγε ο γαλάζιος ουρανός;
Ο άνεμος φυσάει δηλητήριο Από βορρά, νότο, ανατολή και δύση
Ω, λυπήσου με, λυπήσου με
Τα πράγματα δεν είναι όπως παλιά Τώρα, όχι
Πετρέλαιο μολύνει τον ωκεανό Και τις θάλασσές μας
Ώρα να πηγαίνεις, Ντέσιμα.
Ψάρια γεμάτα υδράργυρο
- Μπαμπά, μ' αρέσει αυτό το τραγούδι. - Ντες, ποιος είναι ο μιλένιαλ;
Πες μου ότι δεν είναι αληθινός.
Ο μπαμπάς σου είναι; Δείχνει πολύ παράξενος.
Κάν' το να φύγει.
Τα πράγματα δεν είναι όπως παλιά
Όταν κάνεις τέτοια πράγματα, μας βάζεις σε μεγάλο κίνδυνο.
Το ξέρεις.
Άλφα, σίγαση.
Είσαι μια ξεχωριστή νεαρή γυναίκα και προσπαθώ να σε προστατεύσω.
Συγγνώμη.
Και αυτόν; Αλήθεια, Ντέσιμα;
Αφού μ' αρέσει ο Τάιρον Ντάουνς.
Ξέρεις τι προσπάθησε να μου κάνει; Στην Alpha;
Ο κωλοεξομοιωτής θέλει αναβάθμιση.
Τι συμβαίνει;
Αλήθεια; Μπροστά στην κόρη μου;
Πάρε μου τον Τέρνερ.
Μπαμπά;
ΛΟΝΔΙΝΟ
Καταγράφω αυτό για την περίπτωση που κάποιο γεγονός με εξαναγκάσει
να παραιτηθώ από τη θέση μου ως CEO της Alpha International.
Αν το βλέπετε αυτό, είναι επειδή συνέβησαν απρόοπτα γεγονότα
και έπρεπε να ληφθούν αμέσως μέτρα για το καλό της εταιρείας.
Τι συνέβη στον Νικ;
Συνελήφθη. Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
Οικοκτονία. Ίδια κατηγορία με εκείνη στο ΔΣ της BP.
Αυτό είναι για σένα.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σου.
Έγινες διευθύνουσα σύμβουλος της Alpha.
ΑΝΟΔΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ +2,59 °C
ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ ΣΤΗΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ 564 PPM
ΠΡΟΒΟΛΗ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Άλφα, είναι ένοχος ο Νικ Μπίλτον;
Η δίκη στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο του Νίκολας Μπίλτον δεν έχει ξεκινήσει.
Άλφα, πότε χαρακτηρίστηκε έγκλημα η οικοκτονία;
Η οικοκτονία χαρακτηρίστηκε θεμελιώδες διεθνές έγκλημα το 2050.
Δεν υπάρχουν ως τώρα στοιχεία...
Η ποινή για οικοκτονία είναι φυλάκιση...
Άλφα, θα επηρεαστούν τα ντρόουν της Alpha που μου φέρνουν τα ψώνια;
Άλφα, ποιος είναι εισαγγελέας στη δίκη του Νικ Μπίλτον;
Η εισαγγελέας Αντόμπο θα εκπροσωπήσει το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
Του αξίζει να σταλεί στη σωφρονιστική αποικία στον Φόβο.
Όπως και οι άλλοι, 25 χρόνια.
Οι πιο επιτυχημένοι κυνηγοί έχουν περισσότερη υπομονή παρά πείνα.
Για όσα έκανε η Alpha στα ορυχεία, αυτός θα πρέπει να πληρώσει.
- Τα λεφτά είναι ένα από τα εργαλεία του. - Εργαλείο με το οποίο αλλάζει πράγματα.
Ο νόμος δεν εφαρμόζεται σε ανθρώπους σαν τον Μπίλτον.
Στεκόμουν για μήνες έξω από τα ορυχεία της Alpha.
Το θυμάμαι, Τάι. Μαζί σου ήμουν.
Πέθαναν 50.000 εργάτες στον καύσωνα προτού κλείσουμε εκείνο το ρημάδι.
Ναι, το κλείσατε.
Θα λήξει με αυτόν κρεμασμένο ανάποδα από ένα μπαλκόνι ή δεν θα λήξει ποτέ.
ΧΑΓΗ
Ακούσατε, ακούσατε.
ΗΜΕΡΑ 1
Το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για Εγκλήματα κατά του Πλανήτη
ξεκινά τη συνεδρίασή του.
Νικολάι Μπιλτόνοφ, νομίμως εγγεγραμμένος ως Νίκολας Μπίλτον, σηκωθείτε όρθιος.
Για την κατηγορία της οικοκτονίας, τι δηλώνετε;
Αθώος.
Στη διαδικασία θα προεδρεύσουν τρεις ηλεκτρονικοί δικαστές,
προγραμματισμένοι να δημιουργήσουν ένα ενοποιημένο πρότυπο δικαιοσύνης
βασισμένο σε νομικές και ηθικές παραδόσεις από όλον τον κόσμο.
Αποδέχεστε οι συνήγοροι τις αποφάσεις αυτές ως δεσμευτικές;
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Τον λόγο έχει η αξιότιμη Λούσι Αντόμπο,
εκπροσωπώντας το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
Καλημέρα σας.
Τα στοιχεία θα αποδείξουν προμελετημένη και προσεκτικά εκτελεσμένη συνωμοσία
με επικεφαλής τον Νίκολας Μπίλτον τα τελευταία 50 χρόνια,
με σκοπό να κερδίσει από την εξάπλωση της κλιματικής αλλαγής
σε ολόκληρο τον πλανήτη σε μια πράξη οικοκτονίας.
ΣΑΡΕΪ
Όπως είπε ο κύριος Μπίλτον πριν από 30 χρόνια...
Στις αρχές του αιώνα, η κλιματική αλλαγή είχε χαρακτηριστεί...
- Είναι φιλάνθρωπος. - σύμπτωμα του καπιταλισμού.
Σε έσωσε και σε έφερε στο σπίτι του.
Είμαι εδώ για να υποστηρίξω ότι ο καπιταλισμός είναι και το φάρμακο.
Αλλά αντί να το ακούσετε από μένα,
τουλάχιστον δέκα πρώην υπάλληλοι
συμφώνησαν να καταθέσουν για το θέμα αυτό στο δικαστήριο.
Καλώ την πρώτη μάρτυρα, τη δρα Ρεμπέκα Σίρερ.
Δηλώστε το όνομά σας.
- Δρ Ρεμπέκα Σίρερ. - Πού βρίσκεστε;
Στη Νέα Υόρκη.
Αναγνωρίζετε τον Νίκολας Μπίλτον;
Ναι.
Είναι στην αίθουσα σήμερα;
Είναι ή αυτός ή το ολόγραμμά του. Δυσκολεύομαι να διακρίνω.
Επιβεβαιώνω ότι ο κύριος Μπίλτον βρίσκεται εδώ αυτοπροσώπως.
Τόσο πολύ ανησυχεί για την κωμωδία των δήθεν κατηγοριών εναντίον του.
Οικοκτονία;
- Διαβάστε τον νόμο... - Τον έχουμε διαβάσει.
Ως οικοκτονία ορίζονται οι παράνομες και απρόκλητες πράξεις
που διαπράττονται με τη γνώση ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
σοβαρής και είτε εκτεταμένης είτε μακροχρόνιας βλάβης στο περιβάλλον
λόγω αυτών των πράξεων.
Θα αποδείξετε με κάποιον τρόπο ότι γνώριζε το μέλλον του κόσμου;
Του αέρα που αναπνέουμε, των ωκεανών, της θερμοκρασίας;
Κολακευτικό, τρόπον τινά.
Αιτούμαστε άμεσης απαλλαγής.
Απορρίπτεται.
Δρ Σίρερ, μπορείτε να εξηγήσετε πώς συναντηθήκατε πρώτη φορά
με τον κύριο Μπίλτον;
Το 2046, ήμουν αρχειονόμος της εταιρείας Menagerie2100.
Ήμουν εννέα χρόνια στην εταιρεία όταν μου είπαν
ότι ο Νικ Μπίλτον ήθελε να συγκεντρώσει γενετικό υλικό χαρισματικής μεγαπανίδας.
Ουρακοτάγκους, φάλαινες, ελέφαντες και...
Έγινε φανερό ότι η στροφή προς τη μεγαπανίδα ήταν δική του απόφαση.
Γνωρίζετε γιατί έκανε εκείνη τη στροφή;
Ένιωθε ότι οι άνθρωποι θα πλήρωναν πιο πρόθυμα εισιτήριο να δουν αυτά τα είδη
αφού θα είχαν εξαφανιστεί.
Για τη διατήρηση της μεγαπανίδας...
πρέπει να σωθούν και όλα τα είδη στα οποία εκείνη στηρίζεται για την επιβίωσή της.
Μας εξηγείτε την επίδραση του αυξημένου άνθρακα
σε είδη που απειλούνται με εξαφάνιση;
Όσο ανεβαίνει η θερμοκρασία, τόσο αυξάνονται οι εξαφανίσεις.
Η θερμοκρασία ακολουθεί τον άνθρακα. Συνεπώς, ναι, συνδέονται.
Και αν η σπανιότητα δημιουργεί αξία, δεν υπάρχει κάποιο επιχειρηματικό πλάνο
από το οποίο η Menagerie2100 ωφελείται από την αύξηση του άνθρακα;
Ένσταση. Όλοι μας ανεβάσαμε τον άνθρακα, όχι μόνο ο κύριος Μπίλτον.
Δεκτή.
Δρ Σίρερ,
πληρωθήκατε για την εργασία σας στη Menagerie2100;
Ναι.
Καταθλιπτική εργασία, σίγουρα. Με τόσους αποχαιρετισμούς.
Ναι;
Αυτό εξηγεί γιατί λαμβάνετε αγωγή με σταθεροποιητές διάθεσης από την Alpha.
Η κυρία Σίρερ βασίζεται στην Alpha για τη σύνταξη και τα φάρμακά της.
Κι αν η συνεχιζόμενη κατάθλιψη την κάνει να κατηγορεί
τα φάρμακα που της παρέχει η Alpha;
Ξέρω πως θέλετε να με βγάλετε τρελή, κύριε Τέρνερ.
Και ίσως είμαι.
Ίσως αυτό κάνει η κλιματική αλλαγή σε όλους μας.
Κάποιοι έχουμε τρελαθεί επειδή κοιτάμε τον κόσμο
και όλα όσα χάσαμε, αλλά έχουμε ακόμα ελπίδα.
Πιστεύω ότι είναι άδικο που σας ζήτησαν να καταθέσετε εδώ,
ειδικά αφού ο γιος σας σας διέγραψε από τη μνήμη του.
Έχασε τη μνήμη του από θερινή καρδιά, από άνοια.
Για την οποία έπαιρνε κι εκείνος αγωγή από την Alpha.
Σίγουρα γι' αυτό έχετε θυμώσει με τον κο Μπίλτον.
Τι σχέση έχει η υγεία του γιου της;
Είναι παραβίαση της ιδιωτικότητας.
Και η παρουσία της εδώ είναι παραβίαση του όρκου πίστης προς την Alpha.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
- Ίσως να πήδηξε μόνη της. - Αλήθεια; Θα το ερευνήσουν.
- Ας το ερευνήσουν. - Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, Νικ.
Η ανθρωποκτονία σε στέλνει εκτός πλανήτη ακριβώς όπως η οικοκτονία.
Και τι φταίω εγώ που μια γυναίκα έπεσε από τον ουρανό στη Νέα Υόρκη;
Μην ανησυχείς για τη Σίρερ, πες στη Μάρθα να με βγάλει από δω.
Σας διαβεβαιώ ότι εμείς εδώ στην Alpha έχουμε την πεποίθηση
πως ο Νικ Μπίλτον θα απαλλαγεί από όλες τις κατηγορίες.
Κατανοώ πλήρως ότι η σύλληψή του έριξε τη μετοχή μας κατά 17%.
Γι' αυτό ενημερώνω την αξιότιμη ομάδα ότι λανσάρουμε ένα νέο προϊόν.
Κάτι που θα αντιμετωπίσει τη θλιβερή πραγματικότητα
του άνθρακα που έχει φτάσει τα 564 μέρη στο εκατ. στην ατμόσφαιρα.
Μπορεί να γίνει το καλύτερο προϊόν που προσφέρει η Alpha
από το δώρο του καθαρού νερού.
Βλέπω ότι πολλοί έχετε ερωτήσεις.
Η συμβουλή των δικηγόρων μας είναι
να μη δεχτούμε ερωτήσεις σ' αυτήν τη συνάντηση.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Μπράβο, Μάρθα.
Θα ενημερώσω τον κύριο Μπίλτον.
Πιστεύω πως αυτό είναι λάθος.
Τότε σου προτείνω να αφιερώσεις χρόνο ώστε να σκεφτείς κάτι άλλο.
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Συγχαρητήρια. Ήταν η καλύτερη χρονιά της Alpha.
Χαίρομαι πολύ.
Και οι συνδρομές στο LifePause είναι στη σωστή κατεύθυνση.
- Αργά αργά. - Επιτέλους.
Η επιρροή της Alpha έπαιξε σίγουρα ρόλο. Σε ευχαριστώ.
Από πού ξεκίνησε αυτή η ιδέα;
Πάντα ήθελα να ρωτήσω.
Όταν ήμουν μικρή, μου άρεσαν τα αγριολούλουδα.
Τα ζωγράφιζα με τις κηρομπογιές του παππού μου.
Περιπλανιόμουν να τα βρω τις μέρες που δεν έκανε πολλή ζέστη.
Αλλά όταν εξαφανίστηκαν οι μέλισσες, πήραν μαζί τους τα αγριολούλουδα και...
Ο παππούς μου μου έλεγε ότι τα λουλούδια απλώς κρύβονται.
Και ότι θα ξαναβγούν σύντομα.
Ίσως οι άνθρωποί μου μπορούν να σου φτιάξουν νέους σπόρους.
Ακολούθησα άλλον δρόμο.
Σκέφτηκα "Κι αν σταματούσα τον χρόνο;"
- Με αποτέλεσμα το LifePause. - Ακριβώς.
Ευχαριστώ που το μοιράστηκες. Υπέροχη ιστορία.
Να σε ρωτήσω και κάτι άλλο;
Ποιο θα ήταν το πιο συναρπαστικό προϊόν ή υπηρεσία
που μπορεί να δώσει η Alpha στον κόσμο;
Ο καρκίνος θεραπεύτηκε. Ο αλφαβητισμός είναι θέμα μιας παραλλαγής του CRISPR.
Οτιδήποτε;
Χωρίς όρια.
Να βρεθεί τρόπος να δημιουργηθεί μια νέα, αναπνεύσιμη ατμόσφαιρα στον Άρη
ώστε να κάνουμε μια νέα αρχή.
Στον Άρη.
Θα έλυνε πολλά θέματα.
Κι αν το κάναμε αυτό εδώ στη Γη;
- Τι να κάνουμε; - Μια νέα αρχή.
Αστειεύεσαι;
Νομίζω πως ξέρω πώς θα δουλέψει το Newcomen.
Και θέλω να το αναλάβεις.
- Το ονομάσαμε "Newcomen". - Γιατί;
ΗΜΕΡΑ 2
Ο Τόμας Νιούκομεν εφηύρε την ατμομηχανή το 1712.
Χρησιμοποιήθηκε αρχικά για να προστατεύει τις στοές των ορυχείων από πλημμύρες.
Ο κύριος Μπίλτον τη θεωρεί ως τη στιγμή που το αποτύπωμα άνθρακα της ανθρωπότητας
άρχισε να ποδοπατά τον φυσικό κόσμο.
- Τι ήταν το σχέδιο Newcomen για την Alpha; - Ήταν το ιερό δισκοπότηρο.
Μια μηχανή, μια τεχνολογία αφαίρεσης του άνθρακα από την ατμόσφαιρα.
Επεκτάσιμη και οικονομική.
Κατασκευάστηκε ποτέ το Newcomen;
Όχι.
Είχε σχεδιαστικά προβλήματα σε μεγάλη κλίμακα
και δεν λύσαμε ποτέ το πρόβλημα των παραγόμενων υποπροϊόντων.
Μπερδεύτηκα. Γιατί είμαστε εδώ;
Ο κος Σόπιν είπε ότι έτρεχε ένα πρόγραμμα που χρηματοδοτούσε ο κος Μπίλτον
με σκοπό την αφαίρεση CO2 από την ατμόσφαιρα.
Να σώσει τον κόσμο από την κλιματική αλλαγή.
Ευγενής σκοπός, σίγουρα, αλλά ο μάρτυράς σας απέτυχε.
Δεν τα κατάφερε. Γιατί λοιπόν δικάζεται ο πελάτης μου και όχι εκείνος;
Και γιατί φύγατε, κύριε Σόπιν;
Αποφασίσατε να αποτύχετε σε κάτι άλλο;
Ένσταση!
Δεκτή.
Θα σας πω. Θα σας απαντήσω. Απολύθηκα.
Άρα, φαίνεται ότι ο κύριος Μπίλτον έπραξε σωστά.
Ποιος σας αντικατέστησε;
Από όσο ξέρω, το Newcomen επανενεργοποιήθηκε πριν επτά χρόνια
με επικεφαλής τη Μάρθα Ράσελ.
Τη γυναίκα που ο κύριος Μπίλτον μόλις διόρισε διευθύνουσα σύμβουλο.
Άρα, δικάζεται επειδή έδωσε προαγωγή;
Τι άποψη έχει ο κύριος Μπίλτον για τη γεωμηχανική;
- Ένσταση. Δεν έχει σχέση. - Διαφωνώ.
Αν κάποιος επιθυμεί τη μείωση του άνθρακα, όπως ισχυρίζεται,
δεν μπορεί να υποστηρίζει μια μέθοδο που θα τον σκορπίζει στον ουρανό.
Έχει επανειλημμένα εκφράσει τον ενθουσιασμό του.
Ήταν η καλύτερη λύση για μείωση της θερμοκρασίας βραχυπρόθεσμα
και είπε ότι του άρεσε η βραχυπρόθεσμη λύση
επειδή ήταν η καλύτερη από άποψη δημοσίων σχέσεων.
Άρα, υποστήριξε τη γεωμηχανική.
Όπως κι εσείς, κύριε Σόπιν. Όπως και η μισή υφήλιος.
Μετά αλλάξατε γνώμη.
Θέλετε το δικαστήριο να εξετάσει τα σχόλιά σας;
Αντιληφθήκαμε πως αν αποσυνδεθεί ο άνθρακας από τη θερμοκρασία,
η μόλυνση θα συνεχιζόταν.
Ο Νικ ήθελε να βγάλει απεριόριστα χρήματα τροποποιώντας τη στρατόσφαιρα.
Το έπαιζε σε δύο ταμπλό.
- Ένσταση. Εικασία. - Δεκτή.
Πώς τα λέει αυτά για τον πατέρα μου;
Λέει ψέματα.
- Ο κος Μπίλτον είναι φιλάνθρωπος. - Αυτό έκανες.
Στους δέκα κορυφαίους φιλάνθρωπους του κόσμου.
Παραδέξου το. Το είπες πολλές φορές.
Ας ανέβαινε όσο ήθελε ο άνθρακας,
αφού κάποτε θα έφτιαχνες μια μηχανή που θα τον ρουφούσε από την ατμόσφαιρα.
Εκείνη τη μέρα είπες ότι όσο περισσότερο CO2 υπήρχε,
τόσο περισσότερο το κέρδος σου.
Το αποκάλεσες ηλεκτρική σκούπα του πλούτου.
Απέτυχες, Τζόνι.
- Απέτυχες στη δουλειά σου και ως πατέρας. - Θα με σκοτώσεις όπως τη Ρεμπέκα Σίρερ;
- Κυρία Αντόμπο, ελέγξτε τον μάρτυρά σας. - Κύριε Σόπιν.
Παλιοαρχίδι. Εσύ προκάλεσες το πρόβλημα...
Η ανθρωπότητα καίγεται, και για σένα η θερμοκρασία
είναι ένα ζήτημα προς βελτίωση για να επωφεληθούν οι επενδύσεις σου.
Είσαι αυτός που κλοτσάει ένα σκυλί
- και μετά του δίνει κόκαλο. - Δρ Σόπιν,
- μην απευθύνεστε στον κατηγορούμενο. - Ας μιλήσει.
Να τα πει να ξαλαφρώσει. Βγάλ' το από μέσα σου, Τζόνι.
Ησυχία!
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Δρ Σόπιν,
ο γιος σας, Ρόουαν, βρίσκεται στη φυλακή για γεωμηχανική, σωστά;
Ναι. Είναι...
Πείστηκε να συμμετάσχει σε ένα σχέδιο από την πρώην σύζυγό μου.
Πείστηκε;
Μάλλον μπερδεύτηκε όταν αλλάξατε γνώμη για το θέμα.
Δεν δικάζεται ο Ρόουαν Σόπιν εδώ.
Πράγματι.
Αλλά θα πρέπει να τονίσουμε ότι η καταδίκη του γιου σας
για χρήση ντρόουν της Alpha σε τρομοκρατική ενέργεια ήταν αποτέλεσμα
της μυστικής κατάθεσης του κυρίου Μπίλτον σε αυτό το δικαστήριο.
Συγγνώμη, τι είπατε;
Σας αναστατώνω,
αλλά μήπως η ελευθερία του γιου σας σας προσεφέρθη
- ως αντάλλαγμα για την κατάθεσή σας; - Δεν υπάρχει τέτοια συμφωνία!
Δεν έκανα την παραμικρή συμφωνία.
Αιτούμαι την απομάκρυνση του μάρτυρα και τη διαγραφή της κατάθεσής του.
Δεκτό.
Ελεύθερος ο μάρτυρας.
Θέλω να καταθέσω. Ο πατέρας μου είναι καλός άνθρωπος.
- Θα με βοηθήσεις να μαγνητοσκοπήσω κάτι; - Μπορώ, ναι.
Η Ντέσιμα Μπίλτον;
- Πώς ξέρεις αυτό το όνομα; - Λέει πως είναι κόρη σου.
Μην αναφέρεις ξανά αυτό το όνομα.
Θέλει να καταθέσει υπέρ σου.
Μαγνητοσκόπησε κάτι.
Είναι πολύ συγκινητικό.
Να το καταστρέψεις.
Αμέσως.
Έσωσες ένα ορφανό στο Σίδνεϊ από καταυλισμό προσφύγων.
Τι κάνεις;
Νικ.
Η εξομοίωση NatureFix ξεκινά σε πέντε δευτερόλεπτα.
Επιλέξατε "Φθινοπωρινό Δάσος" με επιπλέον σταθεροποιητές διάθεσης.
Σου αρέσει το ελάφι;
Εξαιρετικό.
Αληθινό ή εργαστηρίου;
Έχουμε ένα μικρό κοπάδι ελαφιών στο κτήμα.
Είναι αληθινό.
Και αυτό είναι το τελευταίο Pinot από την κοιλάδα Άντερσον.
Του 2053. Πριν καεί.
Ο υπόλοιπος κόσμος ζει με ψευδαισθήσεις και εξομοιωτές, Μάρθα.
Σχεδόν όλα στη ζωή μου είναι αληθινά.
Σε ενοχλεί αυτό;
Τι να με ενοχλεί;
Το ότι ο υπόλοιπος κόσμος πρέπει να ζει με ψευδαισθήσεις;
Όχι. Η υποκρισία με ενοχλεί.
Με ενοχλεί το να θέλει κάποιος άνεση και ευκολία
και μετά να θυμώνει με το αληθινό κόστος.
Καις άνθρακα για μερικούς αιώνες για να ζεσταθείς. Φαίνεται υπέροχη ιδέα.
Νιώθεις ότι νίκησες τον χειμώνα.
Και μια μέρα, ξυπνάς ωραία και καλά
και συνειδητοποιείς ότι έχεις καρκίνο του πνεύμονα
επειδή εισέπνεες τον καπνό από την καύση του άνθρακα.
Αλλά συνεχίζεις να καις άνθρακα.
Γιατί η πιο ισχυρή ψευδαίσθηση είναι πως η άνεσή μας δεν έχει κόστος.
Η ζωή είναι μια συναλλαγή, Μάρθα.
Έτσι πρέπει να τη μετράμε.
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι.
Καιρός να ξεκινήσεις.
- Τέρνερ. - Ναι;
Η νεκροτομή της Ρεμπέκα Σίρερ...
Τι έδειξε;
"...αποκάλυψε αποκλίσεις στην αγωγή
- που της έδινε η Alpha Therapeutics". - Μαλακίες.
Αυτό ακριβώς λέει εδώ,
στην κλήτευση που μου έριξε κατακέφαλα το Διεθνές Δικαστήριο.
Δεν έχουν τίποτα. Είναι απελπισμένοι.
Θα ζητήσουν αρχεία.
Τι θα ήθελε ο Νικ να κάνω;
Όσο λιγότερα γίνεται ώστε να μην τα σκατώσεις.
Μια ευκαιρία.
Έτσι το αποκαλείτε; Είναι ευκαιρία να χάσω τη δουλειά μου.
Η αλήθεια είναι επικίνδυνη για κάποιους.
Κανένα σχόλιο.
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι επηρέασε κι άλλους μάρτυρες.
Σας απείλησαν;
Έδωσα όρκο πίστης. Γι' αυτό έχω τα άβαταρ.
Σκοπεύω να σας προσφέρω ασυλία, δρ Ράσελ.
Με αντάλλαγμα την κατάθεσή σας.
Και πώς θα το εξηγήσω στον Τέρνερ; Είναι ο επικεφαλής νομικός σύμβουλος.
Φυσικά, η συμφωνία μας θα πρέπει να μείνει εμπιστευτική.
Κυρία Αντόμπο, η ιδιωτικότητα εξαφανίστηκε πριν 25 χρόνια.
Μαζί με τους πληροφοριοδότες.
Σας απασχολεί κάποιο μυστικό; Κάτι σχετικό με το Newcomen;
Το Newcomen δεν έχει διαφορά από το LifePause.
Ναι μεν δεν το σκέφτηκε ο ίδιος, αλλά μπορεί να το αγοράσει.
Δεν θα τον νικήσετε. Κανείς ποτέ δεν τον νικάει.
Σέλμα,
βρες μου τις εξαγορές που έκανε η Alpha μετά την απόλυση του Τζόναθαν Σόπιν.
ΗΜΕΡΑ 3
Δηλώστε το όνομά σας.
Άρντεν Μίλερ.
Ποια είναι η Ματαφέλε Καμπούα;
Η Ματαφέλε κι εγώ γνωριστήκαμε στη Βοστόνη το 2060.
Με ποια ιδιότητα;
- Χρηματοδότηση... - Ποια είναι αυτή;
γυναικείας επιχειρηματικότητας.
Ο κύριος Μπίλτον είναι φιλάνθρωπος.
Γνωρίζατε ότι η τράπεζα όπου εργαζόσασταν είχε σχέση με την Alpha;
Όχι.
- Και όταν το μάθατε, πώς αντιδράσατε; - Παραιτήθηκα.
Λόγω αυτού που συνέβη στη Ματαφέλε Καμπούα;
Ναι.
Τι ακριβώς συνέβη;
Η Alpha χρησιμοποίησε τα δάνεια προς γυναίκες
ως θερμοκοιτίδα νέων εφευρέσεων.
Νομίζω πως όλοι εδώ συμφωνούμε
πως δεν έχουμε ιδέα ποια είναι η Καμπούα ή τι σχέση έχει αυτό εδώ το άτομο.
Θα διαφωτίσετε τον κύριο Τέρνερ και το δικαστήριο;
Ήταν από τα νησιά Μάρσαλ.
Όταν έγιναν μη κατοικήσιμα, μετακόμισε στις ΗΠΑ.
Σπούδασε στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Μασαχουσέτης.
Πήρε πτυχίο στην Ατμοσφαιρική Χημεία.
Είχε ένα προϊόν και έψαχνε χρηματοδότηση.
Τι έκανε αυτό το προϊόν;
Ισχυριζόταν ότι ήταν η πρώτη βιώσιμη συσκευή αφαίρεσης του άνθρακα.
Ζήτησε τη βοήθειά μας για την ανάπτυξη και την κατοχύρωσή της.
Μια συσκευή που θα έφερνε στον πλανήτη ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα;
Και όχι μόνο.
Πίστευε ότι μπορεί να μειώσει τον άνθρακα σε επιθυμητά επίπεδα.
Σε ποια επίπεδα;
Το νούμερο θα οριζόταν από κοινού από επιστήμονες.
Ή από επιχειρηματίες.
Πώς έλεγαν τη μητέρα μου;
Το όνομά της είναι άγνωστο.
Διασώθηκες από μονάδα εκτοπισμένων στο Σίδνεϊ.
Άλφα, πες μου τα πάντα για τη Ματαφέλε Καμπούα.
Δεν υπάρχει καταγραφή γι' αυτό το πρόσωπο.
Μάλιστα.
Αν αυτό πετύχαινε, κανείς μας δεν θα ήταν σήμερα εδώ.
Αλλά προφανώς απέτυχε, αλλιώς ο κόσμος δεν θα αναφόρτωνε τον εαυτό του
- για να αποφύγει το ανυπόφορο κλίμα. - Ησυχία.
Και δεν θα είχαμε εκατοντάδες εκατομμύρια πρόσφυγες σε όλη τη Γη
να αναζητούν υψώματα.
- Ησυχία! - Νικ, παρακαλώ.
Ζητώ συγγνώμη για την έκρηξη του πελάτη μου.
Μπορείτε να εξηγήσετε στο δικαστήριο
τι σχέση έχουν όλα αυτά με το κατηγορητήριο;
Ποιος κατέχει την πατέντα της συσκευής της κυρίας Καμπούα;
Από όσο ξέρω, η Alpha κατέχει το 49% του Decima.
- Του Decima; - Έδωσε στη συσκευή το όνομα της κόρης της.
Η κυρία Καμπούα όρισε
ότι οι μετοχές θα είναι τμήμα της κληρονομιάς της.
Ο κύριος Μπίλτον έκανε τον κόσμο καλύτερο.
Και είναι βέβαιος ότι θα κάνεις το ίδιο.
Να πάει να γαμηθεί.
- Απέτυχε. - Ησυχία.
- Είναι προφανές ότι δεν δούλεψε. - Νικ, σε παρακαλώ.
Συνεπώς, θα μπορούσατε να παρουσιάσετε την πατέντα στο δικαστήριο;
Το σχέδιο.
Πού είναι το πρόβλημα να παρουσιάσετε κάτι που τελικά απέτυχε;
Στην Alpha προτιμάμε να μη μοιραζόμαστε όσα έχουμε.
Κάθε αποτυχία είναι προσχέδιο μιας λύσης.
Μήπως η Καμπούα εφηύρε κάτι άλλο που έσωσε την ανθρωπότητα;
Όχι.
Πέθανε πριν δέκα χρόνια περίπου. Παραμυξοϊός 58.
Και η κόρη της;
Στη δουλειά μου ψάχνουμε νέες ιδέες, όχι χαμένα παιδιά.
Σας ευχαριστώ, κυρία Μίλερ. Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.
Αν θες να κερδίσεις, Νικ,
πρέπει να μου πεις πού έχουμε τρύπες, αλλιώς θα πέφτουμε μέσα συνεχώς.
Τι λογισμικό τρέχουν εδώ; Ξέρεις;
Ποιος; Το δικαστήριο;
Το E-Justice της Royce Majors;
Θα μιλήσω στον Κόλιν Ρόις.
Δεν θα μου άρεσε να μπούμε φυλακή
επειδή χακάραμε το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο, Τέρνερ.
Είναι ώρα να σώσουμε τον κόσμο.
"Καινοτομία".
Λέξη μικρή για να περιγράψει το εύρος της αλλαγής που θα παρακολουθήσετε.
Το 2020, η IPCC ανακοίνωσε
ότι για να αποφύγουμε τις χειρότερες καταστροφές της κλιματικής αλλαγής,
πρέπει να γίνουμε κλιματικά ουδέτεροι μέχρι το 2050.
Ο κόσμος δεν πέτυχε εκείνον τον στόχο.
Ούτε τον επόμενο ούτε τον μεθεπόμενο.
Ως αποτέλεσμα, είδαμε αυτό για το οποίο μας προειδοποίησαν οι επιστήμονες.
Αλλά σήμερα, η Alpha Atmospheric Interventions παρουσιάζει το "Newcomen".
Η πρώτη συσκευή που αφαιρεί το CO2 από τον αέρα γύρω σας
και το μετατρέπει σε ασφαλή και χρήσιμα υποπροϊόντα.
Σήμερα ξεκινάμε ένα νέο ταξίδι.
Θα μας επιτρέψει να δημιουργήσουμε ένα κλίμα
που θα είναι το καλύτερο για τον πλανήτη, τους κατοίκους του και τις εταιρείες μας.
Ένας πλανήτης όπου τα παιδιά θα περπατούν ανάμεσα στα αγριολούλουδα...
αντί απλώς να τα ζωγραφίζουν.
Λοιπόν, έτοιμη;
Για τι πράγμα;
Για επιδόρπιο, υποθέτω.
Θα ήθελα να σε συστήσω σε κάποιους.
Σε ποιους;
Σε φίλους. Ντροπαλούς φίλους.
Γι' αυτό, θα πρέπει πρώτα να φορέσεις αυτό.
Δεν καταλαβαίνω.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορεί να είναι 417. Δεν γίνεται.
Κύριοι, πρέπει να συμφωνήσουμε.
Δεν θα δουλέψει έτσι. Δεν μπορεί να είναι 510.
Τι, 350; Άκουσα 350;
- Δεν γίνεται 350. - Τότε 480.
Το 480 είναι πάρα πολύ.
- Τότε 550. - Το 550 είναι απίστευτα πολύ.
Τότε 470.
Το 470 είναι καλό νούμερο!
Καταλαβαίνετε τι συζητάμε;
Ναι. Μάλλον.
Και καταλαβαίνετε τη συμφωνία στην οποία καταλήξαμε;
Το Newcomen μάλλον. Τη μείωση.
Μπράβο. Σας είπα ότι είναι μεγαλοφυΐα.
Και σε τι νούμερο συμφωνήσαμε;
Στα 470 μέρη ανά εκατομμύριο.
Είναι ψηλότερα από όσο περίμενα. Θα ήθελα να δω τα στοιχεία.
Αφοσίωση, αγαπητή Μάρθα.
Δεν θες να καταλήξεις όπως ο Τζόναθαν.
Πιστεύω ότι θα βρεις το 470 ένα επικερδές νούμερο.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Θα δεχτούμε ερωτήσεις από τους καλεσμένους μας και τον Τύπο.
Ξεκινάμε από σας, κύριε Πάλμερ.
Σίγουρα είναι μεγάλη μέρα για τον πλανήτη.
Αναρωτιέμαι αν η Μάρθα και ο κύριος Μπίλτον συζήτησαν
ένα επιθυμητό νούμερο για τη μείωση.
Καλή ερώτηση.
Ο κύριος Μπίλτον είναι απομονωμένος στη Χάγη, άρα υπάρχουν...
Ωραίο το πάρτι εκεί έξω.
Πώς θα ένιωθε αυτός ο κόσμος
αν ήξερε ότι αυτό το πάρτι μπορούσε να αρχίσει πριν χρόνια;
Ότι ο Μπίλτον και οι τράπεζες ξεπούλησαν το μέλλον τους.
Για λίγο περισσότερα δολάρια, ταχύτερα αεροπλάνα, μεγαλύτερα σπίτια.
Αφού δεν ξέρουν τι γίνεται ή δεν θέλουν να ξέρουν.
Και δεν θα μάθουν αν δεν βρεις τρόπο να τους το πεις.
Κατανοώ ότι πρόσφατα γεγονότα...
ΗΜΕΡΑ 4
γύρω από το νέο προϊόν της Alpha φαίνεται να δικαιώνουν τον κύριο Μπίλτον,
αλλά το ερώτημα παραμένει.
Είναι η λύση στον άνθρακα, που πολύ βολικά εμφανίστηκε σήμερα,
επωφελής για μας ή για εκείνον;
Είμαστε υπεύθυνοι μόνο για όσα κάνουμε ή θα πρέπει να θεωρούμαστε υπεύθυνοι
για όσα επιλέξαμε να μην κάνουμε ενώ γνωρίζαμε τις συνέπειες;
Ζητώ να κάνετε διαρκώς αυτήν την ερώτηση ανεξαρτήτως της ετυμηγορίας.
Επειδή εσείς θα πρέπει να ζήσετε με αυτήν.
Ο κύριος Μπίλτον προτιμά να μιλήσει ο ίδιος.
Τέσσερα εκατομμύρια χρόνια χρειάστηκαν ώστε ο Homo sapiens,
από εκεί που μπουσουλούσε στα τέσσερα, να σταθεί όρθιος.
Πώς θα μπορούσε το σώμα μας να προσαρμοστεί στις αλλαγές του κλίματος
που συνέβησαν στα 250 χρόνια από τη Βιομηχανική Επανάσταση και μετά;
Δεν μπορούσε.
Αφού το σώμα μας δεν μπορούσε να αλλάξει,
το μυαλό μας ανέπτυξε την τεχνολογία προκειμένου να επιβιώσουμε
ή και για να ευημερήσουμε.
Ο άνθρακας πήγε από τα 280
στα 564 μέρη ανά εκατομμύριο, κυρίως λόγω της ανθρώπινης δραστηριότητας.
Σήμερα, χάρη στο Newcomen,
μπορώ να ανακοινώσω ότι θα μειώσω αυτό το νούμερο στα 470 μέρη.
Κάποιοι, όπως η εισαγγελέας εδώ, θέλουν να σας πείσουν
ότι ξεγέλασα το σύστημα,
ότι πλούτισα από τις συνθήκες.
Ότι είμαι ένας σατανάς που σας αναγκάζει να ζήσετε μια ζωή που δεν επιλέξατε.
Να αναζητάτε ανέσεις τις οποίες δεν επιθυμείτε
ή ότι αποκρύπτω πληροφορίες που πραγματικά χρειάζεστε.
Αλλά ο Νικ Μπίλτον δεν δημιούργησε τις ορέξεις που σας έδωσε ο Θεός.
Απλώς τις επεσήμανε και τις μετέτρεψε σε επιχειρήσεις.
Έπαιξα με τους κανόνες που θέσπισαν οι ηγέτες σας.
Εκείνοι τους οποίους εκλέξατε και που ορκίστηκαν να σας προστατεύουν.
Δεν το έκαναν.
Αντιθέτως,
ξεπούλησαν το μέλλον των παιδιών σας για μία ακόμα θητεία,
μία ακόμα δωρεά.
Και τώρα, δεν δικάζονται εκείνοι οι ηγέτες.
Δικάζομαι εγώ.
Επιτρέψτε μου να τονίσω το προφανές.
Αν είμαι ένοχος εδώ σήμερα,
τότε είμαι ένοχος επειδή νίκησα σε ένα παιχνίδι που ξεκίνησε γενιές πίσω.
Αν είμαι ένοχος εδώ σήμερα, είναι ένοχοι οι γονείς σας, οι γονείς τους
και οι γονείς όλων από την εποχή που ο άνθρωπος έκοψε το πρώτο δέντρο.
Κάποιοι είναι ένοχοι
που εξόπλισαν τις γενιές με όσα εκείνες θέλησαν.
Οι υπόλοιποι είστε ένοχοι που τα θελήσατε εξαρχής.
Υπέροχα.
Να σηκωθεί παρακαλώ ο κατηγορούμενος.
Για την κατηγορία της οικοκτονίας εναντίον του Νικολάι Μπιλτόνοφ,
το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο ανακοινώνει την τελική απόφασή του.
Τουλάχιστον δύο κόκκινα φώτα απαιτούνται για ετυμηγορία ενοχής.
Ο κύριος Μπίλτον κρίθηκε αθώος των κατηγοριών.
Συγχαρητήρια.
Άλφα, θα κερδίσει Νόμπελ ο Νικ Μπίλτον;
Είναι πολύ νωρίς να ξέρουμε. Οι υποψηφιότητες δεν έχουν ανακοινωθεί.
Γιατί το Newcomen κατεβάζει τον άνθρακα μόνο ως τα 470 μέρη;
Το ποσό των μερών άνθρακα ανά εκατομμύριο έχει τεθεί...
Είναι το Newcomen η πιο επωφελής εφεύρεση στην ιστορία;
Άλφα, πότε θα βελτιωθεί η κατάσταση;
Το Άλφα σάς προτρέπει να βρείτε τι είναι καλό τώρα.
- Πώς σε λένε; - Ντέσιμα.
Από πού ήρθες;
Είμαι η νέα κόρη του κου Μπίλτον.
Αλήθεια; Δεν ήξερα ότι έχει κόρη.
Μάλλον με κρατά μυστικό.
Έχεις φίλους εδώ;
Μόνο προγράμματα. Παίζουν μαζί μου.
Έχεις ανθρώπινα παιδιά;
Όχι.
Δεν έχω. Αλλά μπορούμε να γίνουμε φίλες.
Αν ποτέ χρειαστείς μια φίλη, κάλεσέ με με αυτό.
Είμαι η Μάρθα.
Ξέρω ότι πέρασε πολύς καιρός.
Ελπίζω να με θυμάσαι.
Από όσο θυμάμαι, η απώλεια μπορεί να είναι οδυνηρή.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να προτείνω ειρήνη.
Σ' εμένα ή στον κόσμο;
Σ' εσένα, Λούσι.
Και τι πρόταση έχεις;
Ο Τάιρον Ντάουνς ήταν εραστής σου, αν δεν κάνω λάθος.
Εξαιρετικά αποτελεσματικός τύπος.
Σχεδόν έκλεισε τα ορυχεία μας.
Μου άρεσαν κάποια τραγούδια του.
Αναρωτιέμαι πώς θα ένιωθε γι' αυτό.
Ναι. Δεν θα μάθουμε ποτέ.
Αλλά ο θάνατός του πρέπει να σε συγκλόνισε.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις ποιος έδωσε την εντολή.
Σε διαβεβαιώ,
θα σε στηρίξω απόλυτα στο να φέρεις τον ένοχο στη δικαιοσύνη.
Λες ότι ένας άνθρωπος με μικρόφωνο είναι ισχυρότερος από την εταιρεία μας;
Σοβαρά;
Αυτό το πράγμα εξαπλώνεται αν δεν το χτυπήσεις νωρίς.
Βγάλ' τον απ' τη μέση.
Είμαι πολύ κουρασμένη, Τάι. Και πολύ θλιμμένη.
Λοιπόν, τι γίνεται τώρα;
Αν μπορούσες να τιμωρήσεις κάποιον επειδή έβλαψε κάποιον αγαπημένο σου
ή αν μπορούσες να εμποδίσεις κάποιον να βλάψει άλλους στο μέλλον,
ποιο από τα δύο θα επέλεγες;
Το παρελθόν είναι πάντα παρελθόν.
Οι πιο επιτυχημένοι κυνηγοί έχουν περισσότερη υπομονή παρά πείνα.
Άλφα...
Σταμάτα την προβολή.
Κλείσε την εφαρμογή Καντήλι Τάιρον.
Ξέρω τι έκανες.
Πώς μπήκες εδώ;
Εύκολα, έχοντας ένταλμα σύλληψης για συνωμοσία σε δολοφονία.
Ευκολότερα, αφού αυτός που σκότωσες ήταν ο σύντροφός μου.
Άσε με να μαντέψω.
Παρέλειψε να αναφέρει ότι η Alpha τοποθέτησε την είδηση.
"Μουσικό ίνδαλμα δολοφονείται από σχιζοφρενή έξω από ξενοδοχείο".
Εγώ το πίστεψα.
Ξέρω ότι ο Μπίλτον σε παρέδωσε σ' εμένα επειδή έχει κάτι να κρύψει.
- Ναι. Πράγματι. - Θες να μου πεις τι είναι;
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
Τη λένε Ντέσιμα.
Να πούμε στους εκτροφείς να απελευθερώσουν κι άλλους φασιανούς;
Θέλω να βγω για κυνήγι αργότερα.
Είπα ότι θέλω να βγω για κυνήγι.
Άλφα! Φωνάζεις την τεχνική υποστήριξη;
Άλφα!
Ντέσιμα;
Άλφα, τεχνική υποστήριξη!
Άλφα, σταμάτα.
Σταμάτα!
Προγραμματίστηκε να σε αγνοεί, μπαμπά.
Πού είσαι, γλυκιά μου;
Τι κάνεις, Ντέσιμα;
Αυτό δεν πρέπει να το δουν άλλοι.
Μπορούσατε να επανορθώσετε πριν χρόνια, αλλά δεν το κάνατε.
Εσύ κι οι φίλοι σου.
Το 470 είναι απλώς ένας τρόπος να γίνουν οι πλούσιοι πλουσιότεροι.
Πώς μπορείς να το δικαιολογείς αυτό;
Το 350.
Αυτό είναι το σωστό νούμερο.
- Ντέσιμα! - Δεν με θεωρείς κόρη σου!
Με θεωρείς πνευματική ιδιοκτησία.
Βάσει νέων στοιχείων που παρουσιάστηκαν από την Ντέσιμα Καμπούα,
η υπόθεση εναντίον του Νικ Μπίλτον ανοίγει εκ νέου.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Εκεί βρίσκεται;
Σε εκείνη εκεί;
Υπάρχουν αρκετές φυλακές σε τροχιά. Δεν ξέρω ποια είναι αυτή.
Όταν βγει, θα είναι σχεδόν 90.
Η ανώτερη ποινή για συνωμοσία.
Λες ο άνθρακας να έχει κατεβεί στα 350 μέρη ως τότε;
Έχει να πέσει τόσο χαμηλά από τη δεκαετία του '80.
Αλλά μπορεί να ξαναπέσει, έτσι;
Δεν ξέρω. Μπορεί.
Ξέρεις, το πρόβλημα δεν ήταν ποτέ η τεχνολογία.
Το πρόβλημα είμαστε εμείς. Πάντα εμείς ήμασταν.
Εμείς το κάναμε αυτό στον πλανήτη.
Ο ένας στον άλλον.
Μόνοι μας.
Πιστεύω ότι θα επανορθώσουμε.
Ναι;
Αναρωτιέμαι.
Προσοχή, όλοι οι κρατούμενοι να επιστρέψουν στα κελιά τους.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης