1
00:00:15,516 --> 00:00:18,852
"הו, רחמים, רחמים עליי

2
00:00:20,687 --> 00:00:24,816
לא, הדברים אינם כשהיו

3
00:00:26,109 --> 00:00:30,531
לאן הלכו השמיים הכחולים?

4
00:00:31,240 --> 00:00:35,786
רעל הוא הרוח הנושבת
מצפון, מדרום, ממזרח וממערב

5
00:00:36,578 --> 00:00:40,832
הו, רחמים, רחמים עליי

6
00:00:42,709 --> 00:00:47,130
הו, הדברים אינם כפי שהיו, לא

7
00:00:47,881 --> 00:00:51,260
נפט מזהם את האוקיינוס
ואת הים שלנו"

8
00:00:51,260 --> 00:00:52,803
זמן ללכת, דסימה.

9
00:00:53,595 --> 00:00:54,680
דגים מלאים כספית

10
00:00:54,680 --> 00:00:56,306
אבא, אני אוהבת את השיר הזה.

11
00:00:56,306 --> 00:00:57,808
היי, דס, מי זה המילניאל?

12
00:00:57,808 --> 00:00:59,726
בבקשה, תגידי לי שזה לא אמיתי.

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,396
זה אבא שלך? הוא נראה מוזר לאללה.

14
00:01:03,397 --> 00:01:04,940
סלקי את זה.

15
00:01:04,940 --> 00:01:10,112
"הו, הדברים אינם כפי שהיו..."

16
00:01:10,821 --> 00:01:15,284
כשאת עושה דברים כאלה,
את מעמידה את שנינו במצב מסוכן מאוד.

17
00:01:15,909 --> 00:01:17,077
את יודעת את זה.

18
00:01:18,495 --> 00:01:19,538
אלפא, השתק.

19
00:01:24,168 --> 00:01:28,297
את צעירה יוצאת מן הכלל
ואני מנסה להגן עלייך.

20
00:01:29,548 --> 00:01:30,549
אני מצטערת.

21
00:01:33,218 --> 00:01:35,971
והוא? באמת, דסימה?

22
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
אבל אני אוהבת את טיירון דאונס.

23
00:01:39,057 --> 00:01:41,894
את יודעת מה הוא ניסה לעשות לי? לאלפא?

24
00:01:50,152 --> 00:01:52,529
צריך לשדרג את הסימולטור הדפוק.

25
00:02:05,375 --> 00:02:06,877
מה קורה?

26
00:02:08,586 --> 00:02:11,798
באמת? מול הבת שלי?

27
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
תשיג לי את טרנר.

28
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
אבא?

29
00:02:21,225 --> 00:02:22,226
לונדון -

30
00:02:22,226 --> 00:02:23,310
אלפא -

31
00:02:23,310 --> 00:02:27,898
אני מקליט את זה על כל צרה שלא תבוא,
למקרה שאיאלץ

32
00:02:27,898 --> 00:02:32,569
לוותר על תפקידי כמנכ"ל "אלפא אינטרנשיונל".

33
00:02:33,362 --> 00:02:37,908
אם אתם רואים את זה,
הרי שהתרחשו אירועים בלתי צפויים,

34
00:02:37,908 --> 00:02:41,203
ויש לנקוט פעולה מידית למען טובת התאגיד.

35
00:02:44,122 --> 00:02:45,207
מה קרה לניק?

36
00:02:45,707 --> 00:02:48,502
במעצר. בית המשפט הבינלאומי הפלילי.

37
00:02:49,753 --> 00:02:52,881
רצח סביבה. הסעיף שבו האשימו
את הנהלת "בריטיש פטרוליאום".

38
00:02:54,716 --> 00:02:56,218
זה בשבילך.

39
00:02:58,136 --> 00:03:00,556
ברכות על הקידום.

40
00:03:07,271 --> 00:03:09,106
את המנכ"לית החדשה של אלפא.

41
00:03:21,326 --> 00:03:24,037
שינוי טמפרטורת כדור הארץ: 2.59+ מעלות -

42
00:03:25,247 --> 00:03:29,251
פחמן דו-חמצני באטמוספרה:
564 חלקים למיליון -

43
00:03:52,900 --> 00:03:55,068
{\an8}אלפא, האם ניק בילטון אשם?

44
00:03:55,068 --> 00:03:57,196
המשפט בביהמ"ש הבינלאומי הפלילי

45
00:03:57,196 --> 00:03:59,156
נגד ניקולאס בילטון טרם התחיל.

46
00:03:59,156 --> 00:04:01,825
אלפא, מתי רצח סביבה נהפך פשע?

47
00:04:01,825 --> 00:04:05,120
רצח סביבה נהפך רשמית
לפשע ליבה בינלאומי ב-2050.

48
00:04:05,120 --> 00:04:06,872
אין כל ראיות לפי שעה...

49
00:04:08,415 --> 00:04:10,792
העונש על רצח סביבה היא מאסר.

50
00:04:11,752 --> 00:04:15,631
אלפא, האם זה ישפיע על הרחפנים
שמספקים את ההזמנות שלי?

51
00:04:15,631 --> 00:04:17,716
אלפא, מיהו התובע הראשי

52
00:04:17,716 --> 00:04:19,218
במשפט של ניק בילטון?

53
00:04:19,218 --> 00:04:23,805
התובעת לוסי אדובו תייצג
את בית המשפט הבינלאומי הפלילי.

54
00:04:25,807 --> 00:04:29,061
מגיע לו שיישלחו אותו למושבת עונשין בפובוס.

55
00:04:29,061 --> 00:04:31,855
כמו האחרים. 25 שנה.

56
00:04:31,855 --> 00:04:35,150
לציידים המצליחים ביותר
יש יותר סבלנות מאשר רעב.

57
00:04:35,150 --> 00:04:38,362
רק על מה שאלפא עוללו למכרות...
צריך לאלץ אותם לשלם.

58
00:04:39,404 --> 00:04:41,156
כסף הוא רק עוד אחד מהכלים שלו.

59
00:04:41,156 --> 00:04:43,283
כלי שיכול לשמש אותנו לשינוי המצב.

60
00:04:43,283 --> 00:04:46,495
החוק לא חל על אנשים כמו בילטון.

61
00:04:48,330 --> 00:04:51,166
עמדתי מחוץ למכרות של אלפא במשך חודשים.

62
00:04:51,166 --> 00:04:53,293
אני זוכרת, טיי. הייתי שם איתך.

63
00:04:53,293 --> 00:04:58,966
חמישים אלף פועלים גססו בשמש הלוהטת
עד שסגרנו את המקום הדפוק הזה.

64
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
נכון.

65
00:05:02,010 --> 00:05:07,140
זה ייגמר כשהוא ייתלה ממרפסת כשראשו למטה,
או שלא ייגמר לעולם.

66
00:05:10,644 --> 00:05:11,854
האג -

67
00:05:11,854 --> 00:05:13,438
שימו לב.

68
00:05:13,438 --> 00:05:14,523
היום הראשון -

69
00:05:14,523 --> 00:05:17,484
בית הדין לפשעים נגד כדור הארץ
בבית המשפט הבינלאומי הפלילי

70
00:05:17,484 --> 00:05:19,236
מתכנס כעת.

71
00:05:19,236 --> 00:05:23,282
ניקולאי בילטונוב,
הרשום חוקית כ"ניקולאס בילטון", קום, בבקשה.

72
00:05:26,535 --> 00:05:28,871
לאישום ברצח סביבה, מה תשובתך?

73
00:05:30,789 --> 00:05:32,165
לא אשם.

74
00:05:34,251 --> 00:05:37,713
ההליכים המשפטיים ינוהלו
ע"י שלושה שופטים וירטואליים

75
00:05:37,713 --> 00:05:40,966
שתוכנתו ליצור תקן אוניברסלי לצדק

76
00:05:40,966 --> 00:05:44,428
שישקף את המסורות המשפטיות והאתיות
מרחבי העולם.

77
00:05:45,012 --> 00:05:47,890
האם שני הפרקליטים מסכימים
לקבל הכרעות אלה כפסק דין מחייב?

78
00:05:49,558 --> 00:05:51,226
- אני כן.
- אני כן.

79
00:05:52,019 --> 00:05:54,229
{\an8}בית המשפט מכיר בעו"ד לוסי אדובו,

80
00:05:54,229 --> 00:05:56,857
{\an8}כנציגת בית המשפט הבינלאומי הפלילי.

81
00:05:56,857 --> 00:05:57,941
{\an8}בוקר טוב.

82
00:05:59,151 --> 00:06:04,072
{\an8}התביעה תוכיח את קיומה של קונספירציה
שתוכננה מראש והוצאה לפועל בקפידה

83
00:06:04,072 --> 00:06:07,618
בהובלתו של ניקולאס בילטון
לאורך 50 השנים האחרונות,

84
00:06:07,618 --> 00:06:10,662
במטרה לגרוף רווחים משינוי האקלים
ואף לקדם אותו

85
00:06:10,662 --> 00:06:13,498
ברחבי כדור הארץ תוך ביצוע רצח סביבה.

86
00:06:15,417 --> 00:06:17,336
סארי -

87
00:06:17,336 --> 00:06:20,589
כפי שאמר מר בילטון בעצמו לפני 30 שנה...

88
00:06:20,589 --> 00:06:23,634
סביב מפנה המאה שינוי האקלים תואר...

89
00:06:23,634 --> 00:06:26,136
- מר בילטון הוא הומניטר דגול.
- כתסמין של קפיטליזם.

90
00:06:26,136 --> 00:06:28,222
הוא הציל אותך ואסף אותך לביתו.

91
00:06:28,222 --> 00:06:31,475
אני טוען שקפיטליזם הוא גם המרפא.

92
00:06:31,475 --> 00:06:34,061
אבל במקום שתשמעו את הסיפור ממני,

93
00:06:34,061 --> 00:06:36,563
לא פחות מעשרה עובדים לשעבר

94
00:06:36,563 --> 00:06:39,316
נאותו למסור את עדותם לבית המשפט.

95
00:06:39,983 --> 00:06:43,904
אקרא כעת לעדה הראשונה, ד"ר רבקה שירר.

96
00:06:49,743 --> 00:06:51,495
אמרי לבית המשפט את שמך.

97
00:06:51,495 --> 00:06:54,164
- ד"ר רבקה שירר.
- והיכן את כרגע?

98
00:06:54,164 --> 00:06:55,499
בעיר ניו יורק.

99
00:06:55,499 --> 00:06:58,085
האם תוכלי לזהות את ניקולאס בילטון?

100
00:06:58,085 --> 00:06:59,169
כן.

101
00:06:59,169 --> 00:07:00,963
האם הוא נמצא בבית המשפט היום?

102
00:07:00,963 --> 00:07:03,924
או שזה הוא, או שזו הולוגרמה שלו.
קשה להבדיל.

103
00:07:03,924 --> 00:07:07,219
אני יכול להעיד שמר בילטון נוכח כאן בעצמו.

104
00:07:07,219 --> 00:07:11,348
עד כדי כך הוא מוטרד מהבדיחה
שהיא סעיפי האישום נגדו.

105
00:07:11,974 --> 00:07:13,058
רצח סביבה?

106
00:07:15,143 --> 00:07:17,479
- חשבו על החוק עצמו...
- חשבנו.

107
00:07:17,479 --> 00:07:20,649
רצח סביבה מתואר כמעשים בלתי חוקיים
או מופקרים

108
00:07:20,649 --> 00:07:23,861
שנעשו מתוך ידיעה שקיימת סבירות גבוהה

109
00:07:23,861 --> 00:07:28,198
לנזק חמור ונרחב או ארוך טווח לסביבה

110
00:07:28,198 --> 00:07:30,367
כתוצאה מהמעשים הללו.

111
00:07:30,367 --> 00:07:33,829
אז את הולכת להוכיח איכשהו
שהוא ידע את עתיד עולם?

112
00:07:34,746 --> 00:07:37,332
של האוויר שאנו נושמים,
האוקיינוסים, הטמפרטורה?

113
00:07:37,332 --> 00:07:38,584
זה מחמיא, במובן מסוים.

114
00:07:39,835 --> 00:07:41,587
אנחנו מבקשים ביטול מידי של כתב האישום.

115
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
הבקשה נדחית.

116
00:07:44,798 --> 00:07:48,343
ד"ר שירר, תוכלי להסביר, בבקשה,
איך נוצר הקשר הראשון

117
00:07:48,343 --> 00:07:49,636
בינך לבין מר בילטון?

118
00:07:49,636 --> 00:07:54,683
ב-2046 עבדתי כארכיונאית ב"מנג'רי 2100".

119
00:07:54,683 --> 00:07:58,687
עבדתי בחברה תשע שנים כשנאמר לי

120
00:07:58,687 --> 00:08:04,443
שניק בילטון מעוניין לאסוף קניין רוחני גנטי
של מגה-פאונה כריזמטית.

121
00:08:04,443 --> 00:08:07,154
אורנגאוטנים, לווייתנים, פילים...

122
00:08:07,154 --> 00:08:11,950
התברר שהשינוי שנעשה במגה-פאונה הכריזמטית
היה החלטה שלו.

123
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
יש לך מושג למה הוא ביצע את השינוי?

124
00:08:14,703 --> 00:08:19,208
מר בילטון חשב שאנשים יתלהבו יותר
לקנות כרטיסים כדי לראות את בעלי החיים האלה

125
00:08:19,917 --> 00:08:21,460
לאחר שהם ייכחדו.

126
00:08:22,961 --> 00:08:25,130
אבל כדי לשמור על המגה-פאונה

127
00:08:25,130 --> 00:08:30,260
צריך להציל גם את כל מה שהם תלויים בו להישרדותם.

128
00:08:30,260 --> 00:08:32,596
תוכלי להסביר את ההשפעה של ריבוי פחמן

129
00:08:32,596 --> 00:08:35,307
על מינים שעמד על סף הכחדה?

130
00:08:35,307 --> 00:08:38,352
ההכחדה גוברת כשהטמפרטורה עולה,

131
00:08:38,352 --> 00:08:42,773
והטמפרטורות נוטות לשקף את רמת הפחמן.
אז כן, יש קשר בין הדברים.

132
00:08:42,773 --> 00:08:48,153
ואם נדירות יוצרת ערך, האם אין זה מודל עסקי

133
00:08:48,153 --> 00:08:52,074
שבו "מנג'רי 2100" מרוויחה
מעליות ברמת הפחמן?

134
00:08:52,074 --> 00:08:56,495
התנגדות. כולנו גורמים עליות ברמת הפחמן,
לא רק מר בילטון.

135
00:08:57,412 --> 00:08:58,413
ההתנגדות מתקבלת.

136
00:09:01,834 --> 00:09:03,293
ד"ר שירר,

137
00:09:03,293 --> 00:09:06,338
האם קיבלת שכר על עבודתך ב"מנג'רי 2100"?

138
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
כן.

139
00:09:08,006 --> 00:09:11,635
עבודה מדכאת, אני בטוח. כל כך הרבה פרידות.

140
00:09:13,303 --> 00:09:14,304
כן?

141
00:09:15,848 --> 00:09:20,102
זה מסביר למה את מקבלת
טיפול מייצב מצב הרוח מאלפא.

142
00:09:20,936 --> 00:09:24,898
גב' שירר תלויה בקצבת הגמלאות ובתרופות
שהיא מקבלת מאלפא.

143
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
אולי בגלל הדיכאון המתמשך שלה היא מאשימה

144
00:09:27,651 --> 00:09:29,528
את התרופות שאלפא מספקת לה?

145
00:09:29,528 --> 00:09:32,781
אני יודעת שאתה רוצה שאנשים יחשבו
שאני משוגעת, מר טרנר.

146
00:09:32,781 --> 00:09:35,576
ואולי... אולי זה נכון.

147
00:09:36,326 --> 00:09:39,246
אולי זה מה ששינוי האקלים עושה לכולנו.

148
00:09:39,830 --> 00:09:42,374
חלקנו משוגעים משום שאנחנו מביטים בעולם

149
00:09:42,374 --> 00:09:46,295
ובכל מה שאיבדנו ועדיין יש לנו תקווה.

150
00:09:47,212 --> 00:09:51,383
אני חושב שזה לא הוגן לבקש ממך להעיד כאן,

151
00:09:51,383 --> 00:09:54,511
במיוחד אחרי שבנך מחק אותך מהזיכרון שלו.

152
00:09:54,511 --> 00:09:57,848
היא איבד את הזיכרון שלו בגלל לב קיץ... דמנציה.

153
00:09:57,848 --> 00:10:01,101
ולכן גם הוא קיבל תרופות מאלפא.

154
00:10:01,101 --> 00:10:03,437
זה ודאי מעורר בך כעס רב כלפי מר בילטון.

155
00:10:03,437 --> 00:10:06,773
איך מצבו הבריאותי של בנה קשור לעניין?

156
00:10:06,773 --> 00:10:08,734
זו פלישה לפרטיותה.

157
00:10:08,734 --> 00:10:13,071
ונוכחותה כאן היא בגדר הפרה
של שבועת האמונים שלה לאלפא.

158
00:10:15,157 --> 00:10:16,241
אין לי עוד שאלות.

159
00:10:28,587 --> 00:10:32,549
ניו יורק -

160
00:10:40,724 --> 00:10:42,476
אולי היא קפצה.

161
00:10:42,476 --> 00:10:44,978
היא קפצה? הם יחקרו.

162
00:10:45,896 --> 00:10:47,105
שיחקרו.

163
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
אנחנו צריכים להיזהר כאן, ניק.

164
00:10:50,442 --> 00:10:53,987
רצח אדם ירחיק אותך מכדור הארץ
באותו מהירות שרצח סביבה.

165
00:10:54,988 --> 00:10:59,076
איך אני אשם בכך
שאישה נפלה מהשמיים בניו יורק?

166
00:11:00,994 --> 00:11:05,374
תפסיק לדאוג בגלל שירר
ותגיד למרתה שתוציא אותי מכאן.

167
00:11:06,416 --> 00:11:09,545
אני מבטיחה לכם שכאן באלפא
אנחנו סמוכים ובטוחים

168
00:11:09,545 --> 00:11:12,297
שניק בילטון יזוכה מכל האישומים.

169
00:11:13,632 --> 00:11:18,762
אני מודעת היטב לעובדה שמעצרו של מר בילטון
שחק את ערך המניה שלנו ב-17 אחוז,

170
00:11:18,762 --> 00:11:24,852
ולכן אני רוצה לומר לחבורה המכובדת הזאת
שאנחנו עומדים להשיק מוצר חדש.

171
00:11:25,894 --> 00:11:29,147
כזה שיטפל ישירות במציאות העגומה

172
00:11:29,648 --> 00:11:34,236
שרמת הפחמן באטמוספרה שלנו
עומדת עכשיו על 564 חלקים למיליון.

173
00:11:36,488 --> 00:11:40,868
יש לו הפוטנציאל להיות המוצר החדש
הגדול ביותר של אלפא

174
00:11:40,868 --> 00:11:42,870
מאז המתנה של מים נקיים.

175
00:11:44,580 --> 00:11:46,248
אני רואה שלרבים מכם יש שאלות.

176
00:11:47,207 --> 00:11:48,750
אבל לעצת עורכי הדין שלנו,

177
00:11:48,750 --> 00:11:51,003
לא נענה על שאלות במפגש זה.

178
00:11:53,338 --> 00:11:54,548
תודה על נוכחותכם.

179
00:12:02,222 --> 00:12:03,599
יפה מאוד, מרתה.

180
00:12:04,349 --> 00:12:05,767
אני אעדכן את מר בילטון.

181
00:12:06,727 --> 00:12:08,604
אני חושבת שזו טעות.

182
00:12:09,271 --> 00:12:13,066
אז אני ממליץ לך
לנצל את זמנך לחשיבה על משהו אחר.

183
00:12:22,784 --> 00:12:24,578
לפני שבע שנים -

184
00:12:24,578 --> 00:12:27,456
ברכותיי.
אלפא עברה את השנה הטובה בתולדותיה.

185
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
אני שמחה שאתה מרוצה.

186
00:12:34,004 --> 00:12:39,927
ומכירת המינויים ל"הפוגת חיים"
צועדת בכיוון הנכון,

187
00:12:39,927 --> 00:12:42,095
- לאט לאט.
- סוף סוף.

188
00:12:42,095 --> 00:12:46,558
היקף ההשפעה של אלפא
בהחלט תורם לכך, אז תודה לך.

189
00:12:47,059 --> 00:12:50,270
מאיפה הוא צץ? הרעיון?

190
00:12:51,230 --> 00:12:52,356
תמיד רציתי לשאול.

191
00:12:54,066 --> 00:12:56,360
כשהייתי ילדה אהבתי פרחי בר.

192
00:12:57,778 --> 00:13:00,656
נהגתי לצייר אותם בעפרונות הצבע של סבא שלי.

193
00:13:00,656 --> 00:13:04,826
יצאתי לחפש אותם בימים שלא היו חמים מדי.

194
00:13:04,826 --> 00:13:10,666
אבל כשהדבורים נעלמו,
הן לקחו איתן את פרחי הבר.

195
00:13:11,583 --> 00:13:15,504
סבא שלי נהג לספר לי סיפור,
שהפרחים רק מתחבאים.

196
00:13:16,046 --> 00:13:17,548
יום אחד הם יחזרו.

197
00:13:18,507 --> 00:13:21,593
יכולנו מן הסתם לבקש מהעובדים שלנו
לפתח לך זרעים חדשים.

198
00:13:25,430 --> 00:13:26,890
בחרתי בגישה אחרת.

199
00:13:27,558 --> 00:13:29,560
חשבתי, "אולי אצליח לעצור את הזמן?"

200
00:13:30,394 --> 00:13:32,729
- וכך נולד "הפוגת חיים".
- בדיוק.

201
00:13:34,398 --> 00:13:37,359
תודה ששיתפת. סיפור מקסים.

202
00:13:40,737 --> 00:13:42,447
אפשר לשאול אותך עוד שאלה?

203
00:13:43,699 --> 00:13:47,786
מה יהיו הסחורה או השירות הכי מרגשים

204
00:13:47,786 --> 00:13:49,746
שאלפא יכולה לתת לעולם?

205
00:13:50,914 --> 00:13:55,752
הסרטן כבר נרפא. ידיעת קרוא וכתוב
היא פעולה פשוטה בקריספר.

206
00:13:57,754 --> 00:13:58,589
כל דבר?

207
00:13:59,381 --> 00:14:00,507
השמיים הם הגבול.

208
00:14:02,050 --> 00:14:06,597
אני מניחה שמציאת דרך להצמיח
אטמוספרה חדשה וראויה לנשימה במאדים

209
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
שתאפשר לאנושות להתחיל מחדש.

210
00:14:09,558 --> 00:14:10,392
מאדים.

211
00:14:12,644 --> 00:14:14,271
זה יפתור המון בעיות.

212
00:14:16,773 --> 00:14:19,234
נניח שנוכל לעשות את זה כאן בכדור הארץ?

213
00:14:21,445 --> 00:14:22,779
לעשות מה?

214
00:14:22,779 --> 00:14:24,031
להתחיל מחדש.

215
00:14:27,701 --> 00:14:28,827
אתה צוחק?

216
00:14:31,246 --> 00:14:33,332
נראה לי שאני יודע איך ליישם את "ניוקומן".

217
00:14:35,667 --> 00:14:37,127
ואני רוצה שאת תנהלי את זה.

218
00:14:41,089 --> 00:14:43,342
- קראנו לזה "ניוקומן".
- למה?

219
00:14:43,342 --> 00:14:44,426
היום השני -

220
00:14:44,426 --> 00:14:47,763
תומאס ניוקומן המציא את מנוע הקיטור
ב-1712.

221
00:14:47,763 --> 00:14:52,643
במקורו הוא שימש למניעת הצפות במכרות פחם,
למרבה האירוניה.

222
00:14:52,643 --> 00:14:56,438
מר בילטון ראה בזה את הרגע
שבו החלה טביעת הרגל הפחמנית של האנושות

223
00:14:56,438 --> 00:14:58,941
לרמוס את מצב הדברים הטבעי.

224
00:14:58,941 --> 00:15:01,985
ומה היה פרויקט "ניוקומן" של אלפא?

225
00:15:01,985 --> 00:15:03,612
הוא היה הגביע הקדוש.

226
00:15:03,612 --> 00:15:07,783
הוא אמור היה להיות מכונה,
טכנולוגיה שתוציא את הפחמן מהאטמוספרה.

227
00:15:07,783 --> 00:15:09,576
מסתגל לשינויי גודל ובמחיר נוח.

228
00:15:09,576 --> 00:15:12,412
האם "ניוקומן" הוצא אל הפועל?

229
00:15:12,412 --> 00:15:14,414
לא. לא.

230
00:15:15,415 --> 00:15:18,043
תמיד הייתה לו בעיה עיצובית בהיקפים גדולים

231
00:15:18,043 --> 00:15:22,089
ומעולם לא פתרנו
את הבעיות של תוצרי הלוואי שלו.

232
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
אני מבולבל. למה אנחנו כאן?

233
00:15:24,466 --> 00:15:28,887
מר שופן אמר שהוא הפעיל תוכנה,
במימון מר בילטון,

234
00:15:28,887 --> 00:15:31,557
שהייתה אמורה להוציא
פחמן דו-חמצני מהאטמוספרה.

235
00:15:31,557 --> 00:15:33,642
להציל את העולם משינוי האקלים.

236
00:15:33,642 --> 00:15:38,230
יוזמה נאצלת, ללא ספק. אבל העד שלך נכשל.

237
00:15:38,230 --> 00:15:42,609
לא הצליח לבצע את זה.
אז למה מרשי עומד לדין ולא הוא?

238
00:15:44,695 --> 00:15:46,780
ולמה עזבת, מר שופן?

239
00:15:47,573 --> 00:15:49,533
התחשק לך ללכת להיכשל במשהו אחר?

240
00:15:49,533 --> 00:15:50,993
התנגדות!

241
00:15:51,702 --> 00:15:52,703
ההתנגדות מתקבלת.

242
00:15:52,703 --> 00:15:55,873
אני אגיד לך. אענה על השאלה. פיטרו אותי.

243
00:15:55,873 --> 00:15:58,458
נשמע כאילו מר בילטון עשה צעד נכון.

244
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
ומי החליף אותך?

245
00:16:00,085 --> 00:16:04,423
אני מבין שפרויקט "ניוקומן"
חודש לפני שבע שנים

246
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
ושמרתה ראסל מונתה לנהל אותו.

247
00:16:06,842 --> 00:16:10,804
האישה שמר בילטון הודיע לא מזמן
על מינויה למנכ"לית.

248
00:16:10,804 --> 00:16:12,556
אז הוא עומד לדין על שקידם מישהי?

249
00:16:12,556 --> 00:16:15,017
מה הייתה עמדתו של מר בילטון
בנוגע להנדסת אקלים?

250
00:16:15,017 --> 00:16:16,518
התנגדות. לא רלוונטי.

251
00:16:16,518 --> 00:16:17,936
אני מבקשת לחלוק על כך.

252
00:16:17,936 --> 00:16:21,398
אם אתה מעוניין להגביל את הפחמן,
כפי שהוא טוען,

253
00:16:21,398 --> 00:16:23,400
אתה לא יכול להיות בעד דרך פעולה

254
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
שמתירה לעולם להמשיך להזרים פחמן לשמיים.

255
00:16:25,527 --> 00:16:28,155
בכמה וכמה מקרים הוא הביע את התלהבותו.

256
00:16:28,155 --> 00:16:31,283
זו הייתה בבירור הדרך הטובה
להוריד את הטמפרטורות לטווח הקצר,

257
00:16:31,283 --> 00:16:33,660
והוא אמר שהוא בעד הפתרון קצר הטווח

258
00:16:33,660 --> 00:16:36,246
כי הוא הטוב ביותר
גם מנקודת המבט התדמיתית.

259
00:16:36,246 --> 00:16:38,081
אז הוא תמך בהנדסת אקלים.

260
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
וגם אתה, מר שופן. וגם חצי עולם כמעט.

261
00:16:40,834 --> 00:16:42,628
ואז שינית את דעתך.

262
00:16:42,628 --> 00:16:45,130
אתה רוצה שבית המשפט
יעיין בהערות שלך בנושא?

263
00:16:45,130 --> 00:16:48,050
חלק מאיתנו הבינו
שאם תנתק את הפחמן מהטמפרטורה,

264
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
הרי שתצדיק את המשך הזיהום.

265
00:16:49,801 --> 00:16:53,388
ניק ראה בכך דרך לעשות כסף ללא גבול
ע"י שינוי הסטרטוספרה כרצונו.

266
00:16:53,388 --> 00:16:54,806
הוא רצה את שני צדי העסקה.

267
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
- התנגדות. השערה.
- מתקבלת.

268
00:16:56,725 --> 00:16:58,602
איך הוא יכול לדבר כך על אבא שלי?

269
00:16:58,602 --> 00:16:59,811
הוא משקר.

270
00:16:59,811 --> 00:17:02,064
- מר בילטון הוא הומניטר דגול.
- זו האמת, ניק.

271
00:17:02,064 --> 00:17:04,358
הוא אחד מעשרת הנדבנים הגדולים בעולם.

272
00:17:04,358 --> 00:17:06,401
פשוט תודה. חזרת על זה שוב ושוב.

273
00:17:06,401 --> 00:17:08,153
לא משנה עד כמה תעלה רמת הפחמן

274
00:17:08,153 --> 00:17:10,239
כי יום אחד אתה תבנה מכונה

275
00:17:10,239 --> 00:17:12,115
שתשאב אותו מהאטמוספרה. ואתה...

276
00:17:12,115 --> 00:17:14,785
אמרת באותו יום שככל שיהיה שם
יותר פחמן דו-חמצני,

277
00:17:14,785 --> 00:17:16,369
תוכל להרוויח יותר מסילוקו.

278
00:17:16,369 --> 00:17:19,164
קראת לזה שואב אבק של עושר.

279
00:17:19,164 --> 00:17:20,665
נכשלת, ג'וני.

280
00:17:20,665 --> 00:17:23,585
נכשלת בעבודה שלך, נכשלת כאבא.

281
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
אתה תדאג שאני אמות כמו רבקה שירר?

282
00:17:25,295 --> 00:17:28,089
- גב' אדובו, תשתלטי על העד שלך.
- מר שופן.

283
00:17:28,089 --> 00:17:31,260
בן זונה זחוח. אתה פשוט...
אתה בלב הבעיה הזאת.

284
00:17:31,260 --> 00:17:33,595
האנושות מתבשלת ואתה רואה את הטמפרטורה

285
00:17:33,595 --> 00:17:35,472
כמטרד שצריך פשוט לשפצר

286
00:17:35,472 --> 00:17:37,349
כדי למקסם את ההשקעה האחרונה שלך.

287
00:17:37,349 --> 00:17:40,018
אתה האדם שבועט בכלב עד שהוא כמעט מת

288
00:17:40,018 --> 00:17:42,479
- ואז מציע לו עצם.
- ד"ר שופן, אני מבקשת ממך

289
00:17:42,479 --> 00:17:44,606
- לא לפנות ישירות לנאשם.
- תני לו לדבר.

290
00:17:44,606 --> 00:17:47,568
הוא זקוק לטיפול. שפוך את הכול, ג'וני בוי.

291
00:17:47,568 --> 00:17:48,652
סדר. סדר!

292
00:17:50,153 --> 00:17:51,488
אין לי עוד שאלות.

293
00:17:52,489 --> 00:17:53,490
ד"ר שופן,

294
00:17:54,950 --> 00:17:59,371
בנך, רואן, מרצה כעת מאסר
בגין הנדסת אקלים, לא כן?

295
00:17:59,371 --> 00:18:01,081
כן. הוא...

296
00:18:02,624 --> 00:18:07,004
הוא שוכנע להשתתף ב...
במזימה של אשתי לשעבר.

297
00:18:07,004 --> 00:18:08,088
שוכנע?

298
00:18:09,131 --> 00:18:12,467
נכון יותר לומר שהוא היה מבולבל
בגלל שינוי הדעה שלך בעניין.

299
00:18:12,467 --> 00:18:14,761
רואן שופן לא עומד למשפט כאן.

300
00:18:14,761 --> 00:18:15,888
נכון מאוד.

301
00:18:16,597 --> 00:18:19,725
אבל אני חושב שחשוב לציין שהרשעה של בנך

302
00:18:19,725 --> 00:18:24,271
בשימוש ברחפני משלוחים של אלפא
לביצוע פעולת טרור הושגה

303
00:18:24,271 --> 00:18:27,482
לאחר שמר בילטון
מסר עדות סודית בפני בית משפט זה.

304
00:18:27,482 --> 00:18:29,109
סליחה, מה אמרת?

305
00:18:29,109 --> 00:18:30,194
אני בטוח שזה מעצבן,

306
00:18:30,194 --> 00:18:32,905
אבל אני תוהה
אם לא הציעו לך את חירותו של בנך

307
00:18:32,905 --> 00:18:35,991
- בתמורה לעדותך היום.
- לא חתמתי על שום הסכם כזה.

308
00:18:35,991 --> 00:18:38,243
אין לי שום הסדר עם אף אחד. כלום.

309
00:18:39,369 --> 00:18:43,498
אני מבקש לשחרר את העד
ולקבוע שעדותו אינה קבילה.

310
00:18:48,337 --> 00:18:49,546
הבקשה מתקבלת.

311
00:18:49,546 --> 00:18:51,131
העד משוחרר.

312
00:19:00,015 --> 00:19:01,433
אני רוצה להעיד.

313
00:19:01,433 --> 00:19:03,060
אבא שלי הוא אדם דגול.

314
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
עזרי לי להקליט משהו.

315
00:19:05,229 --> 00:19:06,522
אני יכולה לעזור לך.

316
00:19:12,194 --> 00:19:13,278
מיהי דסימה בילטון?

317
00:19:14,738 --> 00:19:16,240
מאין אתה יודע את השם הזה?

318
00:19:16,240 --> 00:19:17,950
היא טוענת שהיא בתך.

319
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
אתה לא תזכיר שוב את השם הזה.

320
00:19:21,912 --> 00:19:24,164
היא רוצה להעיד לטובתך.

321
00:19:27,292 --> 00:19:29,002
היא הקליטה משהו.

322
00:19:30,712 --> 00:19:32,422
זה מרגש מאוד.

323
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
תשמיד את זה.

324
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
מיד.

325
00:19:38,178 --> 00:19:41,390
הצלת ילדה יתומה ממחנה פליטים בסידני.

326
00:19:49,773 --> 00:19:51,275
מה אתה עושה?

327
00:19:52,776 --> 00:19:53,902
ניק.

328
00:20:02,995 --> 00:20:06,790
הדמיית "נייצ'ר פיקס" תתחיל בעוד חמש שניות.

329
00:20:07,624 --> 00:20:11,170
בחרת ב"יערות סתוויים"
עם הרחבות מייצבות מצב רוח.

330
00:20:44,786 --> 00:20:46,205
איך בשר הצבי בעינייך?

331
00:20:47,206 --> 00:20:48,248
משובח.

332
00:20:49,750 --> 00:20:51,752
אמיתי או ממעבדה?

333
00:20:54,046 --> 00:20:56,590
אנחנו מחזיקים עדר איילים קטן בשטח שלנו.

334
00:20:56,590 --> 00:20:57,799
זה אמיתי לגמרי.

335
00:21:00,344 --> 00:21:05,849
וזה... זה בקבוק הפינו האחרון מעמק אנדרסון.

336
00:21:06,350 --> 00:21:09,478
מ-2053. לפני שהוא נשרף.

337
00:21:17,486 --> 00:21:20,822
שאר העולם נאלץ להתקיים
על פנטזיות ועל שכפולים, מרתה.

338
00:21:22,991 --> 00:21:25,244
רוב הדברים בחיים שלי אמיתיים מאוד.

339
00:21:26,662 --> 00:21:27,788
זה מפריע לך?

340
00:21:30,249 --> 00:21:31,750
מה מפריע לי?

341
00:21:31,750 --> 00:21:34,711
ששאר העולם נאלץ להתקיים על פנטזיות?

342
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
לא, מה שמפריע לי זו צביעות.

343
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
מה שמפריע לי הוא הרצון בנוחות ובקלות,

344
00:21:51,895 --> 00:21:54,815
ואז הזעזוע מהמחיר האמיתי.

345
00:21:55,774 --> 00:21:59,486
מאות שנים אתם שורפים פחם כדי להתחמם.

346
00:21:59,486 --> 00:22:00,904
נראה כרעיון מצוין.

347
00:22:01,822 --> 00:22:04,116
אתם מרגישים כאילו ניצחתם את החורף.

348
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
ויום אחד אתם מתעוררים בחמימות נעימה,

349
00:22:07,286 --> 00:22:10,497
רק כדי לגלות שפיתחתם סרטן הריאות

350
00:22:10,497 --> 00:22:13,166
משאיפת העשן של שריפת הפחם.

351
00:22:15,544 --> 00:22:17,546
ובכל זאת אתם ממשיכים לשרוף פחם.

352
00:22:18,297 --> 00:22:22,718
כי הפנטזיה החזקה ביותר
היא שהנוחות שלנו לא עולה כלום.

353
00:22:24,303 --> 00:22:26,555
החיים הם עסקה, מרתה.

354
00:22:27,556 --> 00:22:29,892
זו אמת המידה המשמעותית ביותר שלהם.

355
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
אף פעם לא חשבתי על זה כך.

356
00:22:33,770 --> 00:22:37,482
אז אני רוצה שתתחילי.

357
00:22:57,878 --> 00:23:00,172
- טרנר.
- כן?

358
00:23:00,172 --> 00:23:02,007
הנתיחה של רבקה שירר...

359
00:23:02,508 --> 00:23:03,675
מה איתה?

360
00:23:05,093 --> 00:23:08,263
גילתה חריגות בטיפול התרופתי שלה

361
00:23:08,263 --> 00:23:10,849
- שסופק ע"י "אלפא טיפולים".
- קשקוש.

362
00:23:10,849 --> 00:23:12,643
אבל זה מה שכתוב כאן

363
00:23:12,643 --> 00:23:15,938
בזימון הארור שביהמ"ש הבינלאומי הנחית עליי.

364
00:23:15,938 --> 00:23:18,232
אין להם כלום. הם נואשים.

365
00:23:18,732 --> 00:23:20,943
הם יבקשו מסמכים.

366
00:23:21,443 --> 00:23:23,737
מה ניק ירצה שאעשה בעניין?

367
00:23:24,321 --> 00:23:27,407
כמה שפחות, שלא תדפקי את העסק.

368
00:23:31,912 --> 00:23:33,163
הזדמנות.

369
00:23:33,747 --> 00:23:37,292
כך את קוראת לזה?
הזדמנות לאבד את העבודה שלי.

370
00:23:37,292 --> 00:23:39,378
האמת מסוכנת לאנשים מסוימים.

371
00:23:40,629 --> 00:23:41,630
אין תגובה.

372
00:23:42,631 --> 00:23:45,843
יש לנו יסוד להאמין שהוא הטריד עדים נוספים.

373
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
איימו עלייך?

374
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
נשבעתי שבועת אמונים. לכן השימוש באווטארים.

375
00:23:52,516 --> 00:23:55,686
אני מוכנה להציע לך חסינות, ד"ר ראסל.

376
00:23:56,270 --> 00:23:58,105
בתמורה לעדותך.

377
00:23:58,105 --> 00:24:01,942
ואיך אסביר את זה לטרנר?
הוא ראש המחלקה המשפטית.

378
00:24:01,942 --> 00:24:05,112
ברור שתצטרכי לשמור את ההסדרים שלנו בסוד.

379
00:24:06,405 --> 00:24:09,992
גב' אדובו, הפרטיות נכחדה לפני 25 שנה.

380
00:24:10,576 --> 00:24:12,035
יחד עם חושפי השחיתויות.

381
00:24:12,035 --> 00:24:15,414
יש סוד מסוים שמדאיג אותך?
משהו שקשור ל"ניוקומן"?

382
00:24:19,334 --> 00:24:21,461
"ניוקומן" אינו שונה מ"הפוגת חיים".

383
00:24:21,461 --> 00:24:24,631
אף שהוא לא חשב על זה,
זה לא אומר שהוא לא יכול לקנות את זה.

384
00:24:25,757 --> 00:24:28,886
את לא תנצחי אותו. אף אחד לא מנצח אותו.

385
00:24:36,059 --> 00:24:37,352
סלמה.

386
00:24:38,270 --> 00:24:43,400
תשיגי לי כל רכישת קניין רוחני
שביצעה אלפא מאז הפיטורים של ג'ונתן שופן.

387
00:24:43,901 --> 00:24:44,735
היום השלישי -

388
00:24:44,735 --> 00:24:46,486
תוכלי לומר את שמך לביהמ"ש?

389
00:24:46,486 --> 00:24:47,946
ארדן מילר.

390
00:24:48,530 --> 00:24:50,199
מי זו מאטפלה קבואה?

391
00:24:51,491 --> 00:24:54,828
מאטפלה ואני נפגשנו בבוסטון ב-2060.

392
00:24:55,329 --> 00:24:56,663
באיזו מסגרת?

393
00:24:56,663 --> 00:24:58,582
- עבדתי במיקרו-מימון...
- מי זאת?

394
00:24:58,582 --> 00:25:00,167
בדגש על נשים יזמיות.

395
00:25:00,167 --> 00:25:02,085
מר בילטון הוא הומניטר דגול.

396
00:25:02,085 --> 00:25:06,798
האם היית מודעת לכך שלבנק שהעסיק אותך
היו קשרים עם אלפא?

397
00:25:06,798 --> 00:25:08,342
לא, לא הייתי מודעת.

398
00:25:08,342 --> 00:25:11,178
וכששמעת על מה שהם עשו, מה הייתה תגובתך?

399
00:25:11,178 --> 00:25:12,095
התפטרתי.

400
00:25:12,095 --> 00:25:14,348
בגלל מה שקרה עם מאטפלה קבואה?

401
00:25:14,348 --> 00:25:15,265
כן.

402
00:25:17,351 --> 00:25:18,936
ומה בדיוק קרה?

403
00:25:19,520 --> 00:25:22,231
אלפא הצליחו להשתמש בהלוואות שלנו לנשים

404
00:25:22,231 --> 00:25:24,816
כמדגרה לייצור המצאות חדשות.

405
00:25:24,816 --> 00:25:27,069
נדמה לי שאני מדבר בשם כולם כשאני אומר

406
00:25:27,069 --> 00:25:31,907
שאין לי מושג מיהי מאטפלה קבואה
או מדוע האישה הזאת רלוונטית.

407
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
האם תוכלי להאיר את עיניהם של מר טרנר
ושל בית המשפט?

408
00:25:35,285 --> 00:25:36,870
היא הייתה מאיי מרשל.

409
00:25:37,913 --> 00:25:41,124
כשהם נעשו בלתי ראויים למחיה,
היא עברה לארצות הברית,

410
00:25:41,625 --> 00:25:44,711
ולמדה במכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס.

411
00:25:44,711 --> 00:25:46,839
התואר שלה היה בכימיה אטמוספרית.

412
00:25:47,339 --> 00:25:50,050
היה לה מוצר שהיא רצתה לממן.

413
00:25:50,634 --> 00:25:52,052
ומה עשה המוצר הזה?

414
00:25:52,052 --> 00:25:56,390
היא טענה שזה המכשיר המעשי הראשון
לסילוק פחמן.

415
00:25:56,390 --> 00:25:59,476
היא ביקשה את עזרתנו בפיתוחו
וברישומו כפטנט.

416
00:26:00,060 --> 00:26:03,772
אם כן, מכשיר שיוכל להפוך את כדור הארץ
לניטרלי פחמנית?

417
00:26:03,772 --> 00:26:05,607
היא האמינה שהוא יוכל לעשות יותר.

418
00:26:05,607 --> 00:26:08,861
היא האמינה שהוא יכול להוריד את הפחמן
לרמת היעד.

419
00:26:08,861 --> 00:26:10,279
ומהי רמה זו?

420
00:26:10,279 --> 00:26:14,908
זה תלוי במספר מוסכם על הכול שיקבעו מדענים.

421
00:26:17,619 --> 00:26:18,829
או אנשי עסקים.

422
00:26:23,834 --> 00:26:25,043
מה היה שמה של אימא שלי?

423
00:26:25,544 --> 00:26:26,962
שמה של אמך אינו ידוע.

424
00:26:26,962 --> 00:26:30,132
חולצת מהמתקן לעקורים בסידני.

425
00:26:31,091 --> 00:26:34,595
אלפא, ספר לי הכול על מאטפלה קבואה.

426
00:26:34,595 --> 00:26:36,555
לאלפא אין שום תיעוד של אדם זה.

427
00:26:39,433 --> 00:26:40,726
נכון.

428
00:26:40,726 --> 00:26:43,312
ואם הוא היה עובד,
איש מאיתנו לא היה יושב כאן עכשיו.

429
00:26:43,312 --> 00:26:44,813
אבל ברור שהוא לא עבד,

430
00:26:44,813 --> 00:26:47,774
אחרת אנשים לא היו מעלים את עצמם לאינטרנט
כל הזמן

431
00:26:47,774 --> 00:26:49,943
- כדי להימלט מהאקלים הבלתי נסבל הזה.
- סדר.

432
00:26:49,943 --> 00:26:52,905
ומאות מיליוני פליטים
לא היו נודדים בכדור הארץ

433
00:26:52,905 --> 00:26:54,156
בחיפוש אחר אזורים גבוהים.

434
00:26:54,156 --> 00:26:55,616
- סדר!
- ניק, בבקשה.

435
00:26:58,952 --> 00:27:01,288
אני מתנצל על ההתפרצות של מרשי.

436
00:27:01,288 --> 00:27:03,373
אבל האם תוכלי להסביר לבית המשפט

437
00:27:03,373 --> 00:27:06,585
למה כל זה רלוונטי לאישומים המונחים לפנינו?

438
00:27:07,169 --> 00:27:10,464
למי שייך הפטנט של המכשיר של גב' קבואה?

439
00:27:11,507 --> 00:27:15,928
לפני הבנתי, אלפא מחזיקה ב-49 אחוז
ממניות הדסימה.

440
00:27:16,929 --> 00:27:17,930
הדסימה?

441
00:27:17,930 --> 00:27:19,640
היא קראה למכשיר על שם בתה.

442
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
אחד התנאים של גב' קבואה

443
00:27:23,435 --> 00:27:26,021
היה שמניית השליטה תהיה חלק מהירושה שלה.

444
00:27:26,021 --> 00:27:28,315
מר בילטון הפך את העולם למקום טוב יותר.

445
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
והוא בטוח שאת תעשי כמוהו.

446
00:27:31,818 --> 00:27:32,986
שיזדיין.

447
00:27:35,322 --> 00:27:36,615
- הוא נכשל.
- סדר!

448
00:27:36,615 --> 00:27:39,535
- ברור לכול שהוא מעולם לא עבד.
- ניק, בבקשה ממך.

449
00:27:39,535 --> 00:27:43,163
אז לא תתנגד לשיתוף הקניין הרוחני
עם בית המשפט?

450
00:27:43,163 --> 00:27:44,248
את העיצוב.

451
00:27:44,915 --> 00:27:49,253
כלומר, למה ששיתוף של כישלון יהיה בעייתי?

452
00:27:51,588 --> 00:27:54,800
אנחנו באלפא מעדיפים
לשמור את מה ששייך לנו לעצמנו.

453
00:27:54,800 --> 00:27:58,345
כישלון הוא רק טיוטה של פתרון.

454
00:27:58,846 --> 00:28:04,434
כלומר, האם לאחר מכן קבואה המציאה
משהו אחר שהציל את האנושות?

455
00:28:05,018 --> 00:28:06,144
לא, היא לא.

456
00:28:07,145 --> 00:28:10,983
היא מתה לפני כמעט עשר שנים.
פארא-מיקסווירוס 58.

457
00:28:10,983 --> 00:28:12,067
והבת שלה?

458
00:28:12,067 --> 00:28:15,821
במקצוע שלי אנחנו מחפשים רעיונות חדשים,
לא ילדים אבודים.

459
00:28:17,573 --> 00:28:21,243
תודה, גב' מילר.
המון תודה על הזמן שהקדשת לנו.

460
00:28:21,243 --> 00:28:23,120
אם אתה רוצה לנצח כאן, ניק,

461
00:28:23,120 --> 00:28:26,498
אתה חייב לספר לי איפה יש חורים,
או שנמשך ליפול לתוכם.

462
00:28:29,459 --> 00:28:31,253
באיזו תוכנת שיפוט הם משתמשים? אתה יודע?

463
00:28:31,837 --> 00:28:32,880
מה, בית המשפט?

464
00:28:32,880 --> 00:28:34,923
"צדק אלקטרוני" של רויס מייג'ורס?

465
00:28:35,841 --> 00:28:37,259
אני יכול להגיע לקולין רויס.

466
00:28:37,759 --> 00:28:39,887
אני לא מתלהב מהרעיון ששנינו נלך לכלא

467
00:28:39,887 --> 00:28:42,181
על פריצה למחשבי בית המשפט הבינ"ל הפלילי.

468
00:28:47,895 --> 00:28:50,355
אנחנו לא יכולים לחכות עוד, טרנר.

469
00:28:51,064 --> 00:28:52,858
הגיע הזמן להציל את העולם.

470
00:28:55,152 --> 00:28:56,278
חדשנות.

471
00:28:57,279 --> 00:29:03,118
לכאורה מילת קלת ערך
לעומת היקף השינוי שאנחנו עומדים לראות.

472
00:29:04,494 --> 00:29:07,247
ב-2020, הפאנל הבין-ממשלתי לשינוי האקלים דיווח

473
00:29:07,247 --> 00:29:10,542
שכדי למנוע את הנזקים הקשים ביותר
של שינוי האקלים,

474
00:29:10,542 --> 00:29:13,587
יש להגיע לניטרליות פחמנית עד 2050.

475
00:29:13,587 --> 00:29:15,672
העולם לא עמד ביעד הזה

476
00:29:16,173 --> 00:29:19,343
וגם ביעד הבא וגם בזה שאחריו.

477
00:29:19,343 --> 00:29:25,015
כתוצאה מכך, ראינו בדיוק
את מה שהמדע הזהיר אותנו מפניו.

478
00:29:26,308 --> 00:29:32,189
אבל היום, "אלפא התערבויות אטמוספריות"
מכריזה על "ניוקומן",

479
00:29:32,689 --> 00:29:38,904
המכשיר המדרגי הראשון
שמסלק חנקן דו-חמצני מהאוויר שסביבכם

480
00:29:38,904 --> 00:29:44,034
והופך אותו לתוצרי לוואי בטוחים ושימושיים.

481
00:29:44,535 --> 00:29:47,704
{\an8}היום אנחנו יוצאים למסע חדש.

482
00:29:48,205 --> 00:29:50,874
{\an8}מסע שיאפשר לנו ליצור אקלים

483
00:29:50,874 --> 00:29:56,880
{\an8}שמספק את הטוב ביותר לכוכב שלנו,
לתושביו ולעסקים שלנו.

484
00:29:57,464 --> 00:30:01,218
כוכב שבו ילדים יוכלו להתהלך בין פרחי בר...

485
00:30:06,181 --> 00:30:08,851
במקום לצייר אותם בלבד.

486
00:30:11,353 --> 00:30:12,396
נו, מוכנה?

487
00:30:12,396 --> 00:30:13,605
למה?

488
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
לקינוח, אני מניח.

489
00:30:16,525 --> 00:30:19,444
אני רוצה להכיר לך כמה אנשים.

490
00:30:21,905 --> 00:30:23,073
מי?

491
00:30:23,073 --> 00:30:25,868
חברים. חברים ביישנים.

492
00:30:27,119 --> 00:30:30,038
לכן תצטרכי קודם ללבוש את זה.

493
00:30:36,670 --> 00:30:37,963
אני לא מבינה.

494
00:30:39,298 --> 00:30:40,299
בבקשה.

495
00:30:51,768 --> 00:30:54,563
זה לא יכול להיות 417. זה לא יעבוד.

496
00:30:55,731 --> 00:30:58,025
רבותיי, חייבים להגיע להסכמה.

497
00:30:58,025 --> 00:31:01,195
זה לא יעבוד ככה. זה לא יכול להיות 510.

498
00:31:01,195 --> 00:31:03,238
שלוש מאות חמישים. האם שמעתי 350?

499
00:31:03,238 --> 00:31:05,449
- זה לא יכול להיות 350.
- ארבע מאות שמונים.

500
00:31:05,449 --> 00:31:06,992
ארבע מאות שמונים זה גבוה מדי.

501
00:31:06,992 --> 00:31:09,620
- חמש מאות חמישים.
- זה הרבה יותר מדי גבוה.

502
00:31:10,829 --> 00:31:12,039
ארבע מאות שבעים.

503
00:31:12,039 --> 00:31:14,041
ארבע מאות שבעים הוא מספר טוב.

504
00:31:15,334 --> 00:31:17,794
את מבינה על מה דיברנו?

505
00:31:19,087 --> 00:31:21,256
כן. נדמה לי שכן.

506
00:31:21,757 --> 00:31:24,218
והאם את מבינה את ההסכם שהשגנו?

507
00:31:25,177 --> 00:31:27,804
"ניוקומן", אני מניחה. נקודת ההיפוך?

508
00:31:27,804 --> 00:31:30,265
בראבו. אמרתי לכם שהיא מבריקה.

509
00:31:35,187 --> 00:31:37,147
והמספר המוסכם?

510
00:31:37,147 --> 00:31:39,650
ארבע מאות שבעים חלקים למיליון.

511
00:31:40,943 --> 00:31:44,905
זה גבוה ממה שחשבתי.
אני רוצה לראות את המדע.

512
00:31:48,909 --> 00:31:50,369
נאמנות, מרתה יקירתי.

513
00:31:51,495 --> 00:31:54,081
את לא רוצה ללכת בדרכו של ג'ונתן.

514
00:31:55,207 --> 00:31:59,336
אני חושב שתגלי ש-470 הוא מספר מתגמל מאוד.

515
00:32:09,930 --> 00:32:11,056
עוד לא סיימנו.

516
00:32:12,432 --> 00:32:16,353
כעת נענה על שאלות
של האורחים שלנו ושל העיתונות.

517
00:32:17,688 --> 00:32:19,231
נתחיל בך, מר פאלמר.

518
00:32:19,231 --> 00:32:21,733
זה יום גדול לעולם, ללא ספק.

519
00:32:21,733 --> 00:32:24,862
מעניין אותי אם מרתה ומר בילטון דנו

520
00:32:24,862 --> 00:32:26,572
במספר יעד לנקודת ההיפוך.

521
00:32:26,572 --> 00:32:27,656
שאלה מצוינת.

522
00:32:27,656 --> 00:32:30,993
מר בילטון נמצא בבידוד בהאג, אז...

523
00:32:48,510 --> 00:32:50,220
נשמע כמו מסיבה שם.

524
00:32:51,138 --> 00:32:52,598
מעניין מה האנשים האלה יחשבו

525
00:32:52,598 --> 00:32:56,185
אם ידעו שהמסיבה הזאת
הייתה יכולה להתחיל לפני שנים?

526
00:32:56,185 --> 00:32:59,062
שבילטון והבנקים מכרו
את העושר שלהם תמורת מה?

527
00:32:59,855 --> 00:33:03,400
בעוד כמה דולרים, במטוסים מהירים יותר,
בתים גדולים יותר.

528
00:33:04,359 --> 00:33:08,363
אבל הם לא יודעים מה באמת קורה,
או שהם בוחרים לא לדעת.

529
00:33:10,199 --> 00:33:13,744
והם לא ידעו עד שתחשבי על דרך לספר להם.

530
00:33:18,540 --> 00:33:20,918
ברור לי שהאירועים האחרונים...

531
00:33:20,918 --> 00:33:21,835
היום הרביעי -

532
00:33:21,835 --> 00:33:25,881
סביב המוצר החדש של אלפא
נראים כמנקים את מר בילטון מאשם,

533
00:33:25,881 --> 00:33:27,466
אבל השאלה בעינה עומדת.

534
00:33:27,466 --> 00:33:31,595
האם הפתרון לבעיית הפחמן,
שלמרבה הנוחות צץ היום,

535
00:33:32,596 --> 00:33:34,348
ייטיב איתנו או לא?

536
00:33:36,016 --> 00:33:38,268
האם אנחנו אחראים רק למה שאנחנו עושים,

537
00:33:38,268 --> 00:33:40,521
או שעלינו לתת את הדין

538
00:33:40,521 --> 00:33:43,524
על מה שבחרנו לא לעשות כשידענו את העובדות?

539
00:33:46,568 --> 00:33:50,322
אני מבקשת שתמשיכו לשאול את השאלה הזאת,
יהיה אשר יהיה פסק הדין.

540
00:33:51,573 --> 00:33:53,825
כי אתם אלה שתצטרכו לחיות עם זה.

541
00:34:02,668 --> 00:34:04,878
מר בילטון מעדיף לדבר בשם עצמו.

542
00:34:12,678 --> 00:34:16,431
ארבעה מיליון שנה נדרשו להומו ספיינס

543
00:34:16,431 --> 00:34:19,685
כדי לעבור מזחילה על ארבע לעמידה זקופה.

544
00:34:21,186 --> 00:34:25,732
אז איך יכול הגוף שלנו
להסתגל לשינויי האקלים

545
00:34:25,732 --> 00:34:31,029
שהתרחשו ב-250 השנים שמאז המהפכה התעשייתית?

546
00:34:31,612 --> 00:34:32,614
הוא לא יכול.

547
00:34:34,908 --> 00:34:37,077
אז אם הגוף שלנו לא יכול להשתנות,

548
00:34:37,744 --> 00:34:43,208
נגזר על מוחנו לפתח טכנולוגיה
שתאפשר לנו לשרוד,

549
00:34:43,208 --> 00:34:45,418
אולי אפילו לשגשג.

550
00:34:46,837 --> 00:34:51,049
רמת הפחמן עלתה מ-280

551
00:34:51,049 --> 00:34:55,012
ל-564 חלקים למיליון,

552
00:34:55,012 --> 00:34:57,931
במידה רבה בגלל פעילות האדם.

553
00:35:00,350 --> 00:35:04,062
היום, בזכות "ניוקומן",

554
00:35:04,062 --> 00:35:09,484
אני יכול לבשר שאני אקטין את המספר הזה
ל-470 חלקים למיליון.

555
00:35:11,111 --> 00:35:17,409
כעת, יש כאלה, בהם התובעת במשפט זה,
שרוצים שתאמינו

556
00:35:17,409 --> 00:35:19,661
שתחמנתי את המערכת,

557
00:35:20,954 --> 00:35:23,540
שהרווחתי הון מנסיבות החיים שלכם.

558
00:35:23,540 --> 00:35:29,630
שאני איזה שטן שמאלץ אתכם
לחיות חיים שלעולם לא הייתם בוחרים בהם.

559
00:35:29,630 --> 00:35:33,091
לבקש נחמה שכלל לא רציתם, או...

560
00:35:33,592 --> 00:35:38,514
או להעלים מידע שאתם באמת צריכים.

561
00:35:40,974 --> 00:35:45,020
אבל ניק בילטון
לא יצר את התיאבונות שנתן לכם האל.

562
00:35:46,063 --> 00:35:50,108
הוא בסך הכול הבחין בהם והפך אותם לעסקים.

563
00:35:51,318 --> 00:35:55,948
החוקים שלפיהם שיחקתי
הם החוקים שחוקקו המנהיגים שלכם.

564
00:35:56,823 --> 00:36:01,453
מנהיגים שאתם בחרתם. שנשבעו להגן עליכם.

565
00:36:01,453 --> 00:36:03,539
הם לא עשו את זה.

566
00:36:04,915 --> 00:36:06,041
במקום זאת,

567
00:36:07,125 --> 00:36:12,297
הם מכרו את עתיד הילדים שלכם
תמורת עוד קדנציה אחת,

568
00:36:13,173 --> 00:36:14,925
עוד תרומה אחת.

569
00:36:17,803 --> 00:36:22,516
ועכשיו המנהיגים האלה לא עומדים למשפט.

570
00:36:23,433 --> 00:36:24,643
אני כן.

571
00:36:27,604 --> 00:36:29,815
אז הרשו לי להצביע על המובן מאליו.

572
00:36:31,567 --> 00:36:33,443
אם אני אשם כאן היום,

573
00:36:34,695 --> 00:36:39,575
הרי שאני אשם רק בכך שניצחתי במשחק
שהתחיל לפני דורות רבים.

574
00:36:41,076 --> 00:36:46,790
ואם אני אשם כאן היום,
כך גם הוריכם, והורי הוריכם

575
00:36:46,790 --> 00:36:51,378
וכך דורי דורות לאחור
עד העץ הראשון שנכרת כדי לפנות מקום לאדם.

576
00:36:53,380 --> 00:36:56,341
חלקם אשמים

577
00:36:57,467 --> 00:37:00,596
בכך שסיפקו לדורות את מה שרצו.

578
00:37:02,639 --> 00:37:07,102
כל השאר אשמים בכך שרצו את זה מלכתחילה.

579
00:37:26,330 --> 00:37:27,748
מקסים.

580
00:37:27,748 --> 00:37:29,499
יואיל הנאשם לקום על רגליו?

581
00:37:33,504 --> 00:37:36,757
באישום של רצח סביבה נגד ניקולאי בילטונוב,

582
00:37:37,341 --> 00:37:41,094
בית המשפט הבינלאומי הפלילי
יודיע עכשיו את הכרעתו הסופית.

583
00:37:42,095 --> 00:37:45,891
לפחות שני אורות אדומים יידרשו כדי להרשיעו.

584
00:38:09,206 --> 00:38:12,042
נקבע כי מר בילטון אינו אשם.

585
00:38:17,381 --> 00:38:19,132
ברכותיי.

586
00:38:19,132 --> 00:38:22,344
אלפא, האם ניק בילטון יזכה בפרס נובל לשלום?

587
00:38:22,344 --> 00:38:25,472
מוקדם מדי כדי לומר.
המועמדויות יוגשו בהמשך השנה.

588
00:38:25,472 --> 00:38:28,559
למה ה"הניוקומן" מוריד את הפחמן רק ל-470?

589
00:38:28,559 --> 00:38:31,270
כמות חלקי הפחמן למיליון נקבעה ע"י...

590
00:38:31,270 --> 00:38:33,897
האם "ניוקומן" הוא ההמצאה
המועילה ביותר של המאה?

591
00:38:42,531 --> 00:38:44,783
{\an8}אלפא, מתי יתחיל המצב להשתפר?

592
00:38:44,783 --> 00:38:48,704
{\an8}אלפא ממליץ לך למצוא את הטוב שבהווה.

593
00:39:46,637 --> 00:39:47,971
מה שמך?

594
00:39:47,971 --> 00:39:49,097
דסימה.

595
00:39:49,598 --> 00:39:51,433
מאין צצת?

596
00:39:52,559 --> 00:39:54,311
אני בתו החדשה של מר בילטון.

597
00:39:54,811 --> 00:39:58,941
באמת? לא ידעתי שלמר בילטון יש בת.

598
00:39:59,775 --> 00:40:01,693
אני חושבת שאני אמורה להיות סודית.

599
00:40:04,696 --> 00:40:06,406
יש לך חברים כאן?

600
00:40:07,449 --> 00:40:10,536
רק הבינות המלאכותיות. הן משחקות איתי.

601
00:40:12,412 --> 00:40:14,248
יש לך ילדים אנושיים?

602
00:40:14,748 --> 00:40:15,916
לא.

603
00:40:15,916 --> 00:40:19,670
לא, אין לי ילדים.
אבל אני יכולה להיות חברה שלך.

604
00:40:22,297 --> 00:40:26,802
אם פעם תזדקקי לחברה,
תתקשרי אליי באמצעות זה.

605
00:40:27,636 --> 00:40:28,637
אני מרתה.

606
00:40:46,488 --> 00:40:47,948
אני יודעת שעבר הרבה זמן.

607
00:40:49,533 --> 00:40:50,868
אני מקווה שאת זוכרת אותי.

608
00:41:00,752 --> 00:41:05,883
ככל שאני זוכר, הפסד יכול להכאיב מאוד.

609
00:41:05,883 --> 00:41:07,926
מה אתה עושה כאן?

610
00:41:16,643 --> 00:41:18,478
אני רוצה להציע מנחת שלום.

611
00:41:20,522 --> 00:41:23,525
לי? או לעולם?

612
00:41:24,526 --> 00:41:25,903
לך, לוסי.

613
00:41:26,486 --> 00:41:27,821
ומה בדיוק אתה מציע?

614
00:41:29,323 --> 00:41:35,204
טיירון דאונס היה המאהב שלך, אם אינני טועה.

615
00:41:36,205 --> 00:41:37,956
בחור אפקטיבי להפליא.

616
00:41:40,000 --> 00:41:41,627
כמעט סגר את המכרות שלנו.

617
00:41:42,878 --> 00:41:44,713
נהניתי גם מכמה שירים שלו.

618
00:41:46,173 --> 00:41:48,383
מעניין איך הוא היה מרגיש עם זה.

619
00:41:49,510 --> 00:41:51,762
כן. לא נדע לעולם.

620
00:41:53,722 --> 00:41:58,185
אבל מותו ודאי היה מכה קשה מבחינתך.

621
00:41:59,978 --> 00:42:02,814
וחשבתי שתרצי לדעת מי הורה עליו.

622
00:42:18,205 --> 00:42:19,456
תנוח דעתך,

623
00:42:20,707 --> 00:42:25,921
תקבלי את מלוא התמיכה שלי
בהבאת האשמים למשפט.

624
00:43:01,540 --> 00:43:04,042
אתה אומר שלאדם אחד עם מיקרופון

625
00:43:04,042 --> 00:43:05,878
יש יותר כוח מאשר לכל החברה שלנו?

626
00:43:06,545 --> 00:43:07,713
ברצינות?

627
00:43:08,547 --> 00:43:11,758
דברים כאלה מתפשטים אם לא מכים בהם חזק.

628
00:43:12,759 --> 00:43:14,052
רק תדאג שהוא ייעלם.

629
00:43:35,115 --> 00:43:38,160
אני עייפה כל כך, טיי. ועצובה כל כך.

630
00:43:41,538 --> 00:43:42,873
טוב, אז מה עכשיו?

631
00:43:49,505 --> 00:43:54,343
אילו יכולת לגרום למישהו לשלם
על שפגע במישהו שאהבת בעבר,

632
00:43:54,927 --> 00:43:58,764
או אילו יכולת לעצור מישהו אחר
מלפגוע באנשים בעתיד,

633
00:43:58,764 --> 00:44:00,224
באיזו אפשרות היית בוחר?

634
00:44:03,268 --> 00:44:04,811
העבר הוא תמיד נחלת העבר.

635
00:44:07,773 --> 00:44:12,569
לציידים המצליחים ביותר
יש יותר סבלנות מאשר רעב.

636
00:44:29,086 --> 00:44:30,087
אלפא...

637
00:44:32,005 --> 00:44:33,090
עצור את הלולאה.

638
00:44:36,051 --> 00:44:38,470
סגור את אפליקציית הנר לטיירון.

639
00:44:59,950 --> 00:45:01,285
אני יודעת מה עשית.

640
00:45:03,912 --> 00:45:05,080
איך נכנסת לכאן?

641
00:45:05,080 --> 00:45:09,293
זה קל כשיש לך צו מעצר
בחשד לקשירת קשר לביצוע רצח.

642
00:45:09,293 --> 00:45:12,254
ועוד יותר קל כשהאדם שהרגת היה בן זוגי.

643
00:45:12,838 --> 00:45:14,006
תני לי לנחש.

644
00:45:14,006 --> 00:45:17,259
הוא שכח לציין שאלפא שתלו את הסיפור הזה.

645
00:45:18,594 --> 00:45:22,347
"אייקון מוזיקלי נורה למוות
בידי סכיזופרן מחוץ למלון."

646
00:45:23,182 --> 00:45:24,266
אני האמנתי לזה.

647
00:45:25,017 --> 00:45:27,352
אני יודעת שבילטון נתן לי אותך
על מגש של כסף

648
00:45:27,352 --> 00:45:29,104
רק משום שיש לו משהו להסתיר.

649
00:45:31,481 --> 00:45:32,900
נכון, יש לו.

650
00:45:32,900 --> 00:45:34,484
רוצה לספר לי מה זה?

651
00:45:35,485 --> 00:45:36,737
אין לך מה להפסיד.

652
00:45:48,874 --> 00:45:50,542
שמה דסימה.

653
00:46:01,011 --> 00:46:04,389
אפשר לבקש מהמגדלים
לשחרר כמה פסיונים חדשים?

654
00:46:04,389 --> 00:46:06,433
אני רוצה לצאת לצוד אחר כך.

655
00:46:14,107 --> 00:46:16,026
אמרתי שאני רוצה לצאת לצוד.

656
00:46:17,402 --> 00:46:20,322
אלפא! אפשר לשלוח לכאן תמיכה טכנית?

657
00:46:21,657 --> 00:46:23,075
אלפא!

658
00:46:25,327 --> 00:46:26,328
דסימה?

659
00:46:28,914 --> 00:46:30,749
אלפא, תמיכה טכנית!

660
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
אלפא, תפסיק.

661
00:47:00,028 --> 00:47:01,113
תפסיק!

662
00:47:02,281 --> 00:47:04,366
הוא תוכנת להתעלם ממך, אבא.

663
00:47:15,502 --> 00:47:17,212
איפה את, יקירה?

664
00:47:18,505 --> 00:47:20,090
מה את עושה, דסימה?

665
00:47:22,217 --> 00:47:24,386
האנשים האלה לא צריכים לראות את זה.

666
00:47:24,386 --> 00:47:28,640
יכולת לתקן את זה לפני שנים, אבל לא טרחת.

667
00:47:29,141 --> 00:47:30,309
אתה והחברים שלך.

668
00:47:30,893 --> 00:47:33,896
המספר 470 הוא רק דרך לעשירים להתעשר עוד.

669
00:47:33,896 --> 00:47:35,939
איך אתה יכול להצדיק את זה?

670
00:47:38,150 --> 00:47:39,151
שלוש מאות חמישים.

671
00:47:40,152 --> 00:47:41,737
זה המספר הנכון לשאר העולם.

672
00:47:41,737 --> 00:47:44,156
- דסימה!
- בשבילך אני לא בתך.

673
00:47:44,656 --> 00:47:46,241
אני חתיכה של קניין רוחני.

674
00:47:46,992 --> 00:47:51,538
על סמך העדויות החדשות שהוצגו כאן היום
בידי דסימה קבואה,

675
00:47:51,538 --> 00:47:55,083
אנחנו מבקשים
לפתוח מחדש את התיק נגד ניק בילטון.

676
00:48:15,812 --> 00:48:19,691
כעבור שנה -

677
00:48:24,947 --> 00:48:26,281
שם הוא נמצא?

678
00:48:27,366 --> 00:48:28,367
על זה?

679
00:48:28,951 --> 00:48:32,037
יש כמה בתי סוהר שחגים בחלל.
אני לא בטוחה באיזה מדובר.

680
00:48:32,538 --> 00:48:35,749
כשהוא ישתחרר, הוא יהיה כמעט בן 90.

681
00:48:37,042 --> 00:48:39,795
העונש המרבי על קשירת קשר.

682
00:48:42,673 --> 00:48:45,467
את חושבת
שהפחמן ירד ל-350 חלקים למיליון עד אז?

683
00:48:46,844 --> 00:48:49,263
הוא לא היה נמוך כל כך
מאז שנות ה-80 של המאה ה-20.

684
00:48:49,930 --> 00:48:51,390
אבל זה יכול לקרות שוב, נכון?

685
00:48:52,349 --> 00:48:53,684
אני לא יודעת. אולי.

686
00:48:54,601 --> 00:48:57,938
את יודעת, הבעיה אף פעם לא הייתה טכנולוגיה.

687
00:48:58,981 --> 00:49:01,984
הבעיה היא אנחנו. הבעיה תמיד הייתה אנחנו.

688
00:49:04,653 --> 00:49:06,446
אנחנו עוללנו את זה לכדור הארץ.

689
00:49:07,614 --> 00:49:08,949
זה לזה.

690
00:49:09,449 --> 00:49:10,450
לעצמנו.

691
00:49:13,370 --> 00:49:14,913
אני חושבת שנתקן אותו עכשיו.

692
00:49:16,039 --> 00:49:17,040
כן?

693
00:49:17,875 --> 00:49:19,168
מי יודע.

694
00:49:36,518 --> 00:49:40,230
שימו לב. כל האסירים, נא לחזור לתאים שלכם.

695
00:51:28,422 --> 00:51:30,424
תרגום: גלית אקסלרד