1
00:00:15,516 --> 00:00:18,852
ओह, दया, मुझ पर दया करो

2
00:00:20,687 --> 00:00:24,816
नहीं, चीज़ें अब पहले जैसी नहीं रहीं

3
00:00:26,109 --> 00:00:30,531
सारे नीले आसमाँ कहाँ चले गए?

4
00:00:31,240 --> 00:00:35,786
पूरब, पश्चिम, उत्तर और दक्षिण से
हवा जो चलती है उसमें ज़हर है

5
00:00:36,578 --> 00:00:40,832
ओह, दया, मुझ पर दया करो

6
00:00:42,709 --> 00:00:47,130
ओह, चीज़ें अब पहले जैसी
नहीं रहीं, नहीं

7
00:00:47,881 --> 00:00:51,260
हमारे महासागरों और समंदरों पर
तेल फैलाया गया

8
00:00:51,260 --> 00:00:52,803
चलने का समय हो गया है, डेसिमा।

9
00:00:53,595 --> 00:00:54,680
मछलियों में मरकरी भर गया

10
00:00:54,680 --> 00:00:56,306
पापा, मुझे यह गाना बहुत पसंद है।

11
00:00:56,306 --> 00:00:57,808
ऐ, डेस, यह बुढ़ऊ कौन है?

12
00:00:57,808 --> 00:00:59,726
प्लीज़ कह दो कि यह असली नहीं है।

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,396
क्या यह तुम्हारे पापा हैं? यह बहुत अजीब दिखते हैं।

14
00:01:03,397 --> 00:01:04,940
इसे हटाओ।

15
00:01:04,940 --> 00:01:10,112
ओह, चीज़ें अब पहले जैसी नहीं रहीं

16
00:01:10,821 --> 00:01:15,284
जब तुम ऐसी चीज़ें करती हो,
तो हम दोनों को जोख़िम में डाल देती हो।

17
00:01:15,909 --> 00:01:17,077
तुम यह जानती हो।

18
00:01:18,495 --> 00:01:19,538
ऐल्फ़ा, आवाज़ बंद करो।

19
00:01:24,168 --> 00:01:28,297
तुम एक असाधारण लड़की हो,
और मैं तुम्हारी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूँ।

20
00:01:29,548 --> 00:01:30,549
मैं माफ़ी चाहती हूँ।

21
00:01:33,218 --> 00:01:35,971
और यह? सच में, डेसिमा?

22
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
पर मुझे टायरोन डाउन्स बहुत पसंद है।

23
00:01:39,057 --> 00:01:41,894
तुम जानती हो उसने मेरे साथ
क्या करने की कोशिश की थी? ऐल्फ़ा के साथ?

24
00:01:50,152 --> 00:01:52,529
कमबख़्त सिमुलेटर को अपग्रेड करने की ज़रूरत है।

25
00:02:05,375 --> 00:02:06,877
क्या हो रहा है?

26
00:02:08,586 --> 00:02:11,798
सच में? मेरी बेटी के सामने?

27
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
मेरी टर्नर से बात करवाओ।

28
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
पापा?

29
00:02:21,225 --> 00:02:22,226
लंदन

30
00:02:22,226 --> 00:02:23,310
ऐल्फ़ा

31
00:02:23,310 --> 00:02:27,898
मैं इसे किसी भी ऐसी घटना की प्रत्याशा में
रिकॉर्ड कर रहा हूँ

32
00:02:27,898 --> 00:02:32,569
जो ऐल्फ़ा इंटरनेशनल के सीईओ के रूप में
मेरे पद छोड़ने का कारण बन सकती है।

33
00:02:33,362 --> 00:02:37,908
अगर तुम इसे देख रही हो,
तो ऐसा इसलिए है क्योंकि अप्रत्याशित घटनाएँ हुई हैं

34
00:02:37,908 --> 00:02:41,203
और कंपनी की भलाई के लिए
तुरंत कार्रवाई की जानी चाहिए।

35
00:02:44,122 --> 00:02:45,207
निक को क्या हुआ है?

36
00:02:45,707 --> 00:02:48,502
गिरफ़्तार कर लिया गया। अंतर्राष्ट्रीय अपराध अदालत द्वारा।

37
00:02:49,753 --> 00:02:52,881
पर्यावरण हत्या।
बीपी बोर्ड पर भी उन्होंने यही आरोप लगाया था।

38
00:02:54,716 --> 00:02:56,218
यह तुम्हारे लिए है।

39
00:02:58,136 --> 00:03:00,556
तुम्हारी पदोन्नति पर बधाई हो।

40
00:03:07,271 --> 00:03:09,106
तुम ऐल्फ़ा की नई सीईओ हो।

41
00:03:21,326 --> 00:03:24,037
वैश्विक तापमान परिवर्तन
+2.59 डिग्री सेल्सियस

42
00:03:25,247 --> 00:03:29,251
वायुमंडलीय कार्बन डाइऑक्साइड
564 भाग प्रति दस लाख

43
00:03:33,755 --> 00:03:37,759
एक्स्ट्रैपलेशन्स

44
00:03:52,900 --> 00:03:55,068
{\an8}ऐल्फ़ा, क्या निक बिल्टन दोषी है?

45
00:03:55,068 --> 00:03:57,196
अंतर्राष्ट्रीय अपराध अदालत बनाम

46
00:03:57,196 --> 00:03:59,156
निकोलस बिल्टन का मुक़दमा अभी शुरू नहीं हुआ है।

47
00:03:59,156 --> 00:04:01,825
ऐल्फ़ा, पर्यावरण हत्या अपराध कब बनी?

48
00:04:01,825 --> 00:04:05,120
पर्यावरण हत्या आधिकारिक तौर पर
साल 2050 में एक मुख्य अंतर्राष्ट्रीय अपराध बन गई।

49
00:04:05,120 --> 00:04:06,872
आज तक कोई सबूत नहीं हैं...

50
00:04:08,415 --> 00:04:10,792
पर्यावरण हत्या की सज़ा जेल है...

51
00:04:11,752 --> 00:04:15,631
ऐल्फ़ा, क्या इससे उन ऐल्फ़ा ड्रोन्स पर असर होगा
जो मेरा राशन डिलीवर करते हैं?

52
00:04:15,631 --> 00:04:17,716
ऐल्फ़ा, निक बिल्टन के खिलाफ़ मुक़दमे में

53
00:04:17,716 --> 00:04:19,218
मुख्य सरकारी वक़ील कौन है?

54
00:04:19,218 --> 00:04:23,805
अंतर्राष्ट्रीय अपराध अदालत का प्रतिनिधित्व
लूसी अडोबो करेगी।

55
00:04:25,807 --> 00:04:29,061
वह फ़ोबोस में दंड कॉलोनी में भेजे जाने लायक़ है, हम्म?

56
00:04:29,061 --> 00:04:31,855
औरों की तरह। 25 साल के लिए।

57
00:04:31,855 --> 00:04:35,150
सबसे क़ामयाब शिकारियों में भूख से भी ज़्यादा सब्र होता है।

58
00:04:35,150 --> 00:04:38,362
और ऐल्फ़ा ने खानों के साथ जो किया केवल उसी के लिए...
उसे सज़ा मिलनी ही चाहिए।

59
00:04:39,404 --> 00:04:41,156
पैसा बस उसके तरीकों में से एक है।

60
00:04:41,156 --> 00:04:43,283
सुनो, इस तरीके का इस्तेमाल करके
चीज़ें बदली जा सकती हैं।

61
00:04:43,283 --> 00:04:46,495
बिल्टन जैसे आदमियों पर क़ानून लागू नहीं होता।

62
00:04:48,330 --> 00:04:51,166
मैं महीनों ऐल्फ़ा की खानों के बाहर खड़ा रहा था।

63
00:04:51,166 --> 00:04:53,293
मुझे याद है, टाय। मैं तुम्हारे साथ वहीं थी।

64
00:04:53,293 --> 00:04:58,966
उसे बंद करवाने तक तपती धूप में
50,000 मज़दूर मर चुके थे।

65
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
हाँ, तुमने बंद करवाई थी।

66
00:05:02,010 --> 00:05:07,140
यह तभी ख़त्म होगा जब उसे बालकनी से
उल्टा लटका दिया जाएगा वरना यह ख़त्म नहीं होगा।

67
00:05:10,644 --> 00:05:11,854
द हेग

68
00:05:11,854 --> 00:05:13,438
सुनो, सुनो।

69
00:05:13,438 --> 00:05:14,523
पहला दिन

70
00:05:14,523 --> 00:05:17,484
ग्रह के खिलाफ अपराधों पर
अंतर्राष्ट्रीय आपराधिक न्यायालय न्यायाधिकरण

71
00:05:17,484 --> 00:05:19,236
अब चालू है।

72
00:05:19,236 --> 00:05:23,282
निकोलाई बिल्टोनोव, क़ानूनी रूप से "निकोलस
बिल्टन" के रूप में पंजीकृत, कृपया खड़े हो जाइए।

73
00:05:26,535 --> 00:05:28,871
पर्यावरण हत्या के आरोप पर, आप ख़ुद को क्या मानते हैं?

74
00:05:30,789 --> 00:05:32,165
निर्दोष।

75
00:05:34,251 --> 00:05:37,713
इन कार्यवाहियों की अध्यक्षता तीन वर्चुअल जज करेंगे,

76
00:05:37,713 --> 00:05:40,966
जिन्हें दुनिया भर की
क़ानूनी और नैतिक परंपराओं को दर्शाते हुए

77
00:05:40,966 --> 00:05:44,428
न्याय का एक सार्वभौमिक मानक बनाने के लिए
प्रोग्राम किया गया है।

78
00:05:45,012 --> 00:05:47,890
क्या दोनों वक़ील इन फैसलों को
बाध्यकारी मानने के लिए सहमत हैं?

79
00:05:49,558 --> 00:05:51,226
- मैं हूँ।
- मैं हूँ।

80
00:05:52,019 --> 00:05:54,229
{\an8}अदालत ने लूसी अडोबो, एस्क्वायर को मान्यता दी है

81
00:05:54,229 --> 00:05:56,857
{\an8}अंतर्राष्ट्रीय आपराधिक न्यायालय का
प्रतिनिधित्व करने की।

82
00:05:56,857 --> 00:05:57,941
{\an8}गुड मॉर्निंग।

83
00:05:59,151 --> 00:06:04,072
{\an8}यह मुक़दमा पिछले 50 सालों में
निकोलस बिल्टन के नेतृत्व में की गई एक पूर्व नियोजित

84
00:06:04,072 --> 00:06:07,618
और सावधानीपूर्वक निष्पादित साज़िश को स्थापित करेगा

85
00:06:07,618 --> 00:06:10,662
जिसमें पर्यावरण की हत्या से
पूरे ग्रह में जलवायु परिवर्तन से

86
00:06:10,662 --> 00:06:13,498
मुनाफाखोरी की गई और उसे बढ़ाया गया।

87
00:06:15,417 --> 00:06:17,336
सर्रे

88
00:06:17,336 --> 00:06:20,589
जैसा कि मिस्टर बिल्टन ने ख़ुद 30 साल पहले कहा था...

89
00:06:20,589 --> 00:06:23,634
इस सदी की शुरुआत में, जलवायु परिवर्तन को...

90
00:06:23,634 --> 00:06:26,136
- मिस्टर बिल्टन एक महान मानवतावादी हैं।
- ...पूंजीवाद का एक लक्षण बताया गया था।

91
00:06:26,136 --> 00:06:28,222
उन्होंने आपको बचाया और अपने घर में लाए।

92
00:06:28,222 --> 00:06:31,475
मैं यहाँ यह सुझाव देने के आया हूँ कि पूंजीवाद इलाज भी है।

93
00:06:31,475 --> 00:06:34,061
पर यह कहानी मुझसे सुनने के बजाय,

94
00:06:34,061 --> 00:06:36,563
कम से कम दस पूर्व कर्मचारी

95
00:06:36,563 --> 00:06:39,316
अदालत के सामने
इस बात की गवाही देने के लिए सहमत हो गए हैं।

96
00:06:39,983 --> 00:06:43,904
अब मैं पहली गवाह, डॉ. रेबेक्का शिअरर को बुलाती हूँ।

97
00:06:49,743 --> 00:06:51,495
अदालत के लिए अपना नाम बताएँ।

98
00:06:51,495 --> 00:06:54,164
- डॉ. रेबेक्का शिअरर।
- और वर्तमान में आप?

99
00:06:54,164 --> 00:06:55,499
न्यूयॉर्क सिटी में हूँ।

100
00:06:55,499 --> 00:06:58,085
क्या आप निकोलस बिल्टन को पहचानती हैं?

101
00:06:58,085 --> 00:06:59,169
हाँ।

102
00:06:59,169 --> 00:07:00,963
और वह आज इस अदालत में हैं?

103
00:07:00,963 --> 00:07:03,924
यह तो वह है, या उसका होलोग्राम। बताना मुश्किल है।

104
00:07:03,924 --> 00:07:07,219
मैं प्रमाणित कर सकता हूँ
कि मिस्टर बिल्टन यहाँ व्यक्तिगत रूप से उपस्थित हैं।

105
00:07:07,219 --> 00:07:11,348
उनके खिलाफ़ लगाए गए आरोपों के इस नाटक को लेकर
उन्हें इतनी ज़्यादा चिंता है।

106
00:07:11,974 --> 00:07:13,058
पर्यावरण हत्या?

107
00:07:15,143 --> 00:07:17,479
- इस क़ानून पर ही विचार करें तो...
- अरे, हमने किया है।

108
00:07:17,479 --> 00:07:20,649
पर्यावरण हत्या को इस ज्ञान के साथ किए गए

109
00:07:20,649 --> 00:07:23,861
गैरक़ानूनी या अवांछित कृत्यों के रूप में वर्णित किया गया है
कि उन कृत्यों के कारण पर्यावरण को

110
00:07:23,861 --> 00:07:28,198
गंभीर और या तो व्यापक या दीर्घकालिक नुक़सान होने की

111
00:07:28,198 --> 00:07:30,367
पर्याप्त संभावना है।

112
00:07:30,367 --> 00:07:33,829
तो आप किसी तरह से साबित करने वाली हैं
कि इन्हें दुनिया का भविष्य पता था?

113
00:07:34,746 --> 00:07:37,332
उस हवा का जिसमें हम साँस लेते हैं, समंदरों का, तापमान का?

114
00:07:37,332 --> 00:07:38,584
एक तरह से तारीफ़ ही है।

115
00:07:39,835 --> 00:07:41,587
हम तुरंत मुक़दमे को बर्ख़ास्त करने का आवेदन देते हैं।

116
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
नामंज़ूर।

117
00:07:44,798 --> 00:07:48,343
डॉ. शिअरर, क्या आप बता सकती हैं कि आपका सबसे पहले

118
00:07:48,343 --> 00:07:49,636
मिस्टर बिल्टन से कैसे संपर्क हुआ?

119
00:07:49,636 --> 00:07:54,683
साल 2046 में, मैं मेनाजरी2100 में पुरालेखपाल थी।

120
00:07:54,683 --> 00:07:58,687
मुझे उस कंपनी में काम करते हुए
नौ साल हो चुके थे जब मुझे पता चला

121
00:07:58,687 --> 00:08:04,443
कि निक बिल्टन को करिश्माई मेगाफ़ॉना के
आनुवंशिक आईपी को इकट्ठा करने में रुचि थी।

122
00:08:04,443 --> 00:08:07,154
ओरैंगुटैन, व्हेल, हाथी और...

123
00:08:07,154 --> 00:08:11,950
यह स्पष्ट हो गया कि करिश्माई मेगाफ़ॉना में बदलाव
उनका फ़ैसला था।

124
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
कोई अंदाज़ा कि इन्होंने वह बदलाव क्यों किया?

125
00:08:14,703 --> 00:08:19,208
मिस्टर बिल्टन को लगा कि एक बार जब
वे प्रजातियाँ विलुप्त हो जाएँगी तो उन्हें देखने के लिए

126
00:08:19,917 --> 00:08:21,460
ज़्यादा लोग टिकट खरीदना चाहेंगे।

127
00:08:22,961 --> 00:08:25,130
हालाँकि, मेगाफ़ॉना को बचाने के लिए

128
00:08:25,130 --> 00:08:30,260
आपको बाकी सब चीज़ों को बचाना पड़ता है
जिन पर वे ज़िंदा रहने के लिए निर्भर होते हैं।

129
00:08:30,260 --> 00:08:32,596
आप समझा सकती हैं
कि पहले से विलुप्त होने के कगार पर खड़ी प्रजातियों पर

130
00:08:32,596 --> 00:08:35,307
बढ़े हुए कार्बन का क्या असर होता है?

131
00:08:35,307 --> 00:08:38,352
जब तापमान बढ़ता है
तो विलुप्त होने वाली प्रजातियाँ बढ़ती हैं

132
00:08:38,352 --> 00:08:42,773
और तापमान की वृद्धि कार्बन जैसी ही होती है।
तो, हाँ, वे संबंधित हैं।

133
00:08:42,773 --> 00:08:48,153
और अगर कमी होने से क़ीमत बढ़ती है,
तो क्या यह वह व्यापार मॉडल नहीं है

134
00:08:48,153 --> 00:08:52,074
जहाँ मेनाजरी2100 को बढ़े हुए कार्बन से फ़ायदा होता है?

135
00:08:52,074 --> 00:08:56,495
आपत्ति। हम सभी कार्बन के बढ़ने का कारण बने,
न कि सिर्फ़ मिस्टर बिल्टन।

136
00:08:57,412 --> 00:08:58,413
मंज़ूर।

137
00:09:01,834 --> 00:09:03,293
डॉ. शिअरर,

138
00:09:03,293 --> 00:09:06,338
क्या मेनाजरी2100 में
आपको आपके काम के लिए भुगतान किया जाता था?

139
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
हाँ।

140
00:09:08,006 --> 00:09:11,635
हताश कर देने वाला काम होता होगा, मुझे यक़ीन है।
इतनों को अलविदा कहना।

141
00:09:13,303 --> 00:09:14,304
हाँ?

142
00:09:15,848 --> 00:09:20,102
इससे समझ आता है कि आप ऐल्फ़ा थेराप्यूटिक्स से
मूड को स्थिर करने वाली दवाइयाँ क्यों मँगवाती हैं।

143
00:09:20,936 --> 00:09:24,898
मिस शिअरर अपनी सेवानिवृत्ति
और दवाइयों के लिए ऐल्फ़ा पर निर्भर हैं।

144
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
क्या हो अगर इनके चलते हुए अवसाद के कारण

145
00:09:27,651 --> 00:09:29,528
यह ऐल्फ़ा द्वारा दी जाने वाली दवाइयों को दोष देने लगें?

146
00:09:29,528 --> 00:09:32,781
मैं जानती हूँ आप चाहते हैं
कि लोग मुझे पागल समझें, मिस्टर टर्नर।

147
00:09:32,781 --> 00:09:35,576
और शायद... शायद मैं हूँ।

148
00:09:36,326 --> 00:09:39,246
शायद जलवायु परिवर्तन हम सभी को पागल कर रहा है।

149
00:09:39,830 --> 00:09:42,374
हम में से कुछ पागल हैं क्योंकि हम दुनिया को

150
00:09:42,374 --> 00:09:46,295
और हमने जो भी खोया है उसे देखते हैं
और हम में अब भी उम्मीद बाकी है।

151
00:09:47,212 --> 00:09:51,383
मुझे लगता है कि आपको यहाँ
गवाही देने के लिए कहना अनुचित होगा,

152
00:09:51,383 --> 00:09:54,511
ख़ासकर जब आपके बेटे ने
आपको अपनी स्मृतियों से मिटा दिया है।

153
00:09:54,511 --> 00:09:57,848
उसका गर्मी का दिल है
जिस वजह से उसकी याददाश्त चली गई... डिमेंशिया।

154
00:09:57,848 --> 00:10:01,101
उसके लिए वह भी ऐल्फ़ा थेराप्यूटिक्स की दवाइयाँ ले रहा था।

155
00:10:01,101 --> 00:10:03,437
मुझे यक़ीन है कि इस वजह से
आप मिस्टर बिल्टन से बहुत नाराज़ होंगी।

156
00:10:03,437 --> 00:10:06,773
इनके बेटे की चिकित्सीय स्थिति कैसे प्रासंगिक है?

157
00:10:06,773 --> 00:10:08,734
यह इनकी निजता पर हमला है।

158
00:10:08,734 --> 00:10:13,071
और यहाँ इनकी उपस्थिति
इनकी ऐल्फ़ा वफ़ादारी शपथ का उल्लंघन है।

159
00:10:15,157 --> 00:10:16,241
और कोई सवाल नहीं हैं।

160
00:10:28,587 --> 00:10:32,549
न्यूयॉर्क सिटी

161
00:10:40,724 --> 00:10:42,476
शायद वह कूद गई होगी।

162
00:10:42,476 --> 00:10:44,978
सच में? वे लोग तफ़तीश करेंगे।

163
00:10:45,896 --> 00:10:47,105
करने दो।

164
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
हमें सावधान रहना होगा, निक।

165
00:10:50,442 --> 00:10:53,987
हत्या के लिए भी तुम उतनी ही जल्दी ग्रह से
भेज दिए जाओगे जितनी जल्दी पर्यावरण हत्या के लिए।

166
00:10:54,988 --> 00:10:59,076
न्यूयॉर्क सिटी में एक महिला का छत से गिरना
मेरी ग़लती कैसे है?

167
00:11:00,994 --> 00:11:05,374
शिअरर की चिंता करना बंद करो
और मार्था से कहो कि मुझे यहाँ से निकाले।

168
00:11:06,416 --> 00:11:09,545
मैं आपको आश्वस्त करती हूँ
कि यहाँ ऐल्फ़ा में हम लोगों को पूरा विश्वास है

169
00:11:09,545 --> 00:11:12,297
कि निक बिल्टन को सारे आरोपों से बरी कर दिया जाएगा।

170
00:11:13,632 --> 00:11:18,762
मुझे अच्छे से पता है कि मिस्टर बिल्टन की गिरफ़्तारी
से हमारे स्टॉक की क़ीमत 17 प्रतिशत कम हो गई है,

171
00:11:18,762 --> 00:11:24,852
तो मैं इस सम्मानित समूह को बताना चाहती हूँ
कि हम एक नया उत्पाद लॉन्च करने वाले हैं।

172
00:11:25,894 --> 00:11:29,147
ऐसा उत्पाद
जो इस गंभीर वास्तविकता पर सीधा निशाना लगाएगा

173
00:11:29,648 --> 00:11:34,236
कि अब हमारे वातावरण में
कार्बन का स्तर 564 भाग प्रति दस लाख है।

174
00:11:36,488 --> 00:11:40,868
साफ़ पानी का तोहफ़ा देने के बाद
अब यह ऐल्फ़ा की सबसे बड़ी पेशकश होने की

175
00:11:40,868 --> 00:11:42,870
संभावना रखता है।

176
00:11:44,580 --> 00:11:46,248
मैं देख रही हूँ कि आप में से कई लोग सवाल पूछना चाहते हैं।

177
00:11:47,207 --> 00:11:48,750
हालाँकि, हमारे वक़ीलों की सलाह को मानते हुए

178
00:11:48,750 --> 00:11:51,003
आज की बैठक में हम कोई सवाल नहीं ले रहे हैं।

179
00:11:53,338 --> 00:11:54,548
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।

180
00:12:02,222 --> 00:12:03,599
बहुत बढ़िया किया, मार्था।

181
00:12:04,349 --> 00:12:05,767
मैं मिस्टर बिल्टन को बता दूँगा।

182
00:12:06,727 --> 00:12:08,604
मुझे लगता है कि यह एक ग़लती है।

183
00:12:09,271 --> 00:12:13,066
मैं तुम्हें प्रोत्साहित करूँगा कि तुम अपने समय को
किसी और चीज़ के बारे में सोचने में इस्तेमाल करो।

184
00:12:22,784 --> 00:12:24,578
सात साल पहले

185
00:12:24,578 --> 00:12:27,456
बधाई हो। यह ऐल्फ़ा का अब तक का सबसे अच्छा साल रहा है।

186
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
मैं ख़ुश हूँ कि तुम ख़ुश हो।

187
00:12:34,004 --> 00:12:39,927
और लाइफ़पॉज़ के लिए सब्सक्रिप्शन
सही दिशा में जा रहे हैं,

188
00:12:39,927 --> 00:12:42,095
- थोड़े-थोड़े करके।
- आख़िरकार।

189
00:12:42,095 --> 00:12:46,558
ऐल्फ़ा की पहुँच की इसमें अहम भूमिका है,
तो तुम्हें धन्यवाद।

190
00:12:47,059 --> 00:12:50,270
यह आया कहाँ से? यह विचार?

191
00:12:51,230 --> 00:12:52,356
मैं हमेशा से पूछना चाहता था।

192
00:12:54,066 --> 00:12:56,360
जब मैं छोटी लड़की थी, मुझे जंगली फूल बहुत पसंद थे।

193
00:12:57,778 --> 00:13:00,656
मैं अपने दादाजी के मोम के रंगों से उन्हें बनाया करती थी।

194
00:13:00,656 --> 00:13:04,826
जिन दिनों पर गर्मी कम होती थी,
उन दिनों पर बाहर जाकर जंगली फूलों को ढूँढती थी।

195
00:13:04,826 --> 00:13:10,666
पर जब मधुमक्खियाँ ख़त्म हो गईं,
वे अपने साथ जंगली फूल भी ले गईं और...

196
00:13:11,583 --> 00:13:15,504
मेरे दादाजी मुझे कहानी सुनाया करते थे
कि फूल केवल छुप रहे हैं।

197
00:13:16,046 --> 00:13:17,548
वे किसी दिन फिर से लौटकर आएँगे।

198
00:13:18,507 --> 00:13:21,593
शायद हमारे लोगों से कहकर कुछ नए बीज बनवा सकता हूँ।

199
00:13:25,430 --> 00:13:26,890
मैंने नया नज़रिया अपना लिया।

200
00:13:27,558 --> 00:13:29,560
मैंने सोचा, "अगर मैं समय को रोक पाऊँ तो?"

201
00:13:30,394 --> 00:13:32,729
- इसीलिए लाइफ़पॉज़।
- बिल्कुल।

202
00:13:34,398 --> 00:13:37,359
मुझे बताने के लिए धन्यवाद। बहुत प्यारी कहानी है।

203
00:13:40,737 --> 00:13:42,447
क्या मैं तुमसे एक और सवाल पूछ सकता हूँ?

204
00:13:43,699 --> 00:13:47,786
ऐसा कौनसा सबसे रोमांचक उत्पाद या सेवा होगी

205
00:13:47,786 --> 00:13:49,746
जिसे ऐल्फ़ा इस दुनिया में ला सकती है?

206
00:13:50,914 --> 00:13:55,752
कैंसर का इलाज हो चुका है।
साक्षरता अब एक आसान क्रिस्पर हैक है।

207
00:13:57,754 --> 00:13:58,589
कुछ भी हो सकता है?

208
00:13:59,381 --> 00:14:00,507
कोई सीमा नहीं है।

209
00:14:02,050 --> 00:14:06,597
शायद, मंगल ग्रह पर एक नए, साँस लेने योग्य वातावरण
को विकसित करने का एक तरीका खोजना

210
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
जो मनुष्यों को नई शुरुआत करने की अनुमति दे।

211
00:14:09,558 --> 00:14:10,392
मंगल ग्रह।

212
00:14:12,644 --> 00:14:14,271
इससे कई सारी समस्याएँ हल हो जाएँगी।

213
00:14:16,773 --> 00:14:19,234
अगर हम वही चीज़ यहाँ पृथ्वी पर कर पाएँ तो?

214
00:14:21,445 --> 00:14:22,779
क्या कर पाएँ?

215
00:14:22,779 --> 00:14:24,031
नई शुरुआत।

216
00:14:27,701 --> 00:14:28,827
तुम मज़ाक कर रहे हो?

217
00:14:31,246 --> 00:14:33,332
शायद मुझे पता है कि न्यूकोमेन को क़ारगर कैसे बनाना है।

218
00:14:35,667 --> 00:14:37,127
और मैं चाहता हूँ कि तुम उसकी प्रभारी बनो।

219
00:14:41,089 --> 00:14:43,342
- हमने उसे "न्यूकोमेन" कहा।
- ऐसा क्यों?

220
00:14:43,342 --> 00:14:44,426
दूसरा दिन

221
00:14:44,426 --> 00:14:47,763
ख़ैर, थॉमस न्यूकोमेन ने
1712 में भाप इंजन का आविष्कार किया था।

222
00:14:47,763 --> 00:14:52,643
विडंबना यह है कि इसका उपयोग मूल रूप से
कोयला खदानों में बाढ़ आने से बचाने के लिए किया गया था।

223
00:14:52,643 --> 00:14:56,438
मिस्टर बिल्टन ने इसे उस क्षण के रूप में देखा
जब मानवता के कार्बन फ़ुटप्रिंट ने

224
00:14:56,438 --> 00:14:58,941
चीज़ों के प्राकृतिक क्रम पर हमला करना शुरू कर दिया।

225
00:14:58,941 --> 00:15:01,985
और ऐल्फ़ा में प्रोजेक्ट न्यूकोमेन क्या था?

226
00:15:01,985 --> 00:15:03,612
वह लक्ष्य था जिसकी बहुत माँग थी।

227
00:15:03,612 --> 00:15:07,783
वह कार्बन को वायुमंडल से निकालने की
एक मशीन, एक तकनीक होने वाली थी।

228
00:15:07,783 --> 00:15:09,576
उसे बनाया जा सकता था और वह सस्ती थी।

229
00:15:09,576 --> 00:15:12,412
क्या न्यूकोमेन कभी अस्तित्व में आया?

230
00:15:12,412 --> 00:15:14,414
नहीं। नहीं।

231
00:15:15,415 --> 00:15:18,043
इसमें हमेशा अनुपात के डिज़ाइन की समस्याएँ थीं

232
00:15:18,043 --> 00:15:22,089
और वाक़ई हमने डाउनस्ट्रीम उप-उत्पाद
की समस्याओं को कभी हल नहीं किया।

233
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
मैं उलझन में हूँ। हम यहाँ क्यों हैं?

234
00:15:24,466 --> 00:15:28,887
मिस्टर चोपिन ने अभी-अभी कहा कि उन्होंने
एक प्रोग्राम चलाया जिसके पैसे मिस्टर बिल्टन ने दिए थे,

235
00:15:28,887 --> 00:15:31,557
जिसे वातावरण से सीओ2 खींच निकालना था।

236
00:15:31,557 --> 00:15:33,642
दुनिया को जलवायु परिवर्तन से बचाना था।

237
00:15:33,642 --> 00:15:38,230
यक़ीनन यह एक नेक प्रयास था,
लेकिन आपके गवाह विफल रहे।

238
00:15:38,230 --> 00:15:42,609
वह कर नहीं पाए। तो मेरे मुवक्किल पर मुक़दमा
क्यों चलाया जा रहा है और इन पर क्यों नहीं?

239
00:15:44,695 --> 00:15:46,780
और आप छोड़कर क्यों गए, मिस्टर चोपिन?

240
00:15:47,573 --> 00:15:49,533
तय कर लिया कि आप जाकर
किसी और चीज़ में विफल होना चाहते हैं?

241
00:15:49,533 --> 00:15:50,993
आपत्ति!

242
00:15:51,702 --> 00:15:52,703
मंज़ूर।

243
00:15:52,703 --> 00:15:55,873
मैं बताता हूँ।मैं इस सवाल का जवाब दूँगा।
मुझे नौकरी से निकाल दिया गया।

244
00:15:55,873 --> 00:15:58,458
ख़ैर, सुनने में लगता है कि मिस्टर बिल्टन ने सही किया।

245
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
और आपकी जगह पर कौन आया?

246
00:16:00,085 --> 00:16:04,423
मेरा मानना है कि न्यूकोमेन को
सात साल पहले फिर से शुरू किया गया था

247
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
और मार्था रसल को प्रभारी बनाया गया था।

248
00:16:06,842 --> 00:16:10,804
वह औरत जिसे अभी-अभी मिस्टर बिल्टन ने
नई सीईओ घोषित किया है।

249
00:16:10,804 --> 00:16:12,556
तो अब किसी की पदोन्नति के लिए
इन पर मुक़दमा चल रहा है?

250
00:16:12,556 --> 00:16:15,017
जीयोइंजीनियरिंग पर मिस्टर बिल्टन की क्या राय थी?

251
00:16:15,017 --> 00:16:16,518
आपत्ति। प्रसंगिक नहीं है।

252
00:16:16,518 --> 00:16:17,936
मैं ऐसा नहीं मानती।

253
00:16:17,936 --> 00:16:21,398
अगर कोई कार्बन को सीमित करने के बारे में चिंतित है,
जैसा कि यह दावा करते हैं,

254
00:16:21,398 --> 00:16:23,400
तो वह ऐसी नीति के पक्ष में नहीं हो सकता है

255
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
जो दुनिया को इसे
आसमान में डालते रहने की अनुमति देती है।

256
00:16:25,527 --> 00:16:28,155
कई मौक़ों पर, इन्होंने अपना उत्साह व्यक्त किया था।

257
00:16:28,155 --> 00:16:31,283
ज़ाहिर है कि वह बहुत कम समय में तापमान कम करने का
सबसे अच्छी तरीका था

258
00:16:31,283 --> 00:16:33,660
और इन्होंने कहा कि इन्हें कम समय वाला समाधान पसंद था

259
00:16:33,660 --> 00:16:36,246
क्योंकि यह प्रचार की दृष्टि से भी सबसे अच्छा था।

260
00:16:36,246 --> 00:16:38,081
इसलिए, इन्होंने जीयोइंजीनियरिंग का समर्थन किया।

261
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
और आपने भी किया था, मिस्टर चोपिन।
लगभग आधी दुनिया ने किया था।

262
00:16:40,834 --> 00:16:42,628
फिर आपने अपना मन बदल लिया।

263
00:16:42,628 --> 00:16:45,130
क्या आप चाहते हैं कि अदालत इस मुद्दे पर
आपकी टिप्पणियों की समीक्षा करे?

264
00:16:45,130 --> 00:16:48,050
हम में से कुछ ने महसूस किया
कि अगर आप तापमान से कार्बन को अलग करते हैं,

265
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
तो आप चल रहे प्रदूषण को कम कर देंगे।

266
00:16:49,801 --> 00:16:53,388
निक ने इसे समताप मंडल को अनुकूलित करके
असीम पैसा बनाने के तरीके के रूप में देखा।

267
00:16:53,388 --> 00:16:54,806
वह व्यापार के दोनों पक्षों को चाहता था।

268
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
- आपत्ति। अनुमान।
- मंज़ूर।

269
00:16:56,725 --> 00:16:58,602
वह मेरे पिता के बारे में ऐसी बातें कैसे बोल सकता है?

270
00:16:58,602 --> 00:16:59,811
वह झूठ बोल रहा है।

271
00:16:59,811 --> 00:17:02,064
- मिस्टर बिल्टन एक महान मानवतावादी हैं।
- तुम चाहते थे, निक।

272
00:17:02,064 --> 00:17:04,358
वह दुनिया के शीर्ष दस परोपकारियों में से एक हैं।

273
00:17:04,358 --> 00:17:06,401
बस मान लो। तुमने बार-बार, लगातार कहा था।

274
00:17:06,401 --> 00:17:08,153
कोई फ़र्क नहीं पड़ता कार्बन का स्तर कितना भी ऊपर जाए,

275
00:17:08,153 --> 00:17:10,239
क्योंकि एक दिन तुम ऐसी मशीन बनाने वाले थे

276
00:17:10,239 --> 00:17:12,115
जो उसे वातावरण से निकाल लेगी। और तु...

277
00:17:12,115 --> 00:17:14,785
तुमने उस दिन कहा था, वहाँ ऊपर जितनी सीओ2 होगी,

278
00:17:14,785 --> 00:17:16,369
उसे हटाने में तुम उतना ही पैसा बना सकते हो।

279
00:17:16,369 --> 00:17:19,164
तुमने उसे कमबख़्त पैसा बनाने का वैक्यूम क्लीनर कहा था।

280
00:17:19,164 --> 00:17:20,665
तुम विफल रहे, जॉनी।

281
00:17:20,665 --> 00:17:23,585
अपने काम में, एक पिता के रूप में विफ़ल रहे।

282
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
तुम मुझे भी रेबेक्का शिअरर की तरह मरवा डालोगे?

283
00:17:25,295 --> 00:17:28,089
- मिस अडोबो, अपने गवाह को काबू में रखिए।
- मिस्टर चोपिन।

284
00:17:28,089 --> 00:17:31,260
कमीने कहीं के। तुम बस... तुम इस समस्या का केंद्र हो...

285
00:17:31,260 --> 00:17:33,595
मानवता जल रही है और तुम तापमान को
एक असुविधा के रूप में देखते हो

286
00:17:33,595 --> 00:17:35,472
जिसे तुम्हें अपनी नवीनतम निवेश रणनीति को

287
00:17:35,472 --> 00:17:37,349
अनुकूलित करने के लिए बदलना होगा।

288
00:17:37,349 --> 00:17:40,018
तुम वह बंदे हो जो...
जो कुत्ते को लात मार-मारकर अधमरा कर देता है

289
00:17:40,018 --> 00:17:42,479
- और फिर उसे हड्डी देता है।
- डॉ. चोपिन, मुझे आपसे कहना होगा

290
00:17:42,479 --> 00:17:44,606
- कि अभियोक्ता से सीधे बात न करें।
- इसे बोलने दो।

291
00:17:44,606 --> 00:17:47,568
इसे थेरेपी की ज़रूरत है। सारी भड़ास निकाल दो, जॉनी!

292
00:17:47,568 --> 00:17:48,652
ऑर्डर। ऑर्डर!

293
00:17:50,153 --> 00:17:51,488
और कोई सवाल नहीं।

294
00:17:52,489 --> 00:17:53,490
डॉ. चोपिन,

295
00:17:54,950 --> 00:17:59,371
आपका बेटा रोवन, वह वर्तमान में जीयोइंजीनियरिंग
के लिए जेल में सज़ा काट रहा है, है न?

296
00:17:59,371 --> 00:18:01,081
हाँ। वह...

297
00:18:02,624 --> 00:18:07,004
उसे मेरी पूर्व-पत्नी द्वारा एक साज़िश में...
शामिल होने के लिए मनाया गया था।

298
00:18:07,004 --> 00:18:08,088
मनाया गया था?

299
00:18:09,131 --> 00:18:12,467
इस बात की ज़्यादा संभावना है
कि वह आपके मन बदलने के कारण उलझन में पड़ गया था।

300
00:18:12,467 --> 00:18:14,761
यहाँ रोवन चोपिन पर मुक़दमा नहीं चल रहा है।

301
00:18:14,761 --> 00:18:15,888
नहीं, उस पर नहीं चल रहा।

302
00:18:16,597 --> 00:18:19,725
पर शायद यह ध्यान में रखना ज़रूरी है
कि आतंकवाद के कृत्य को अंजाम देने के लिए

303
00:18:19,725 --> 00:18:24,271
ऐल्फ़ा डिलीवरी ड्रोन के इस्तेमाल के लिए
आपके बेटे का अपराध स्पाथन

304
00:18:24,271 --> 00:18:27,482
मिस्टर बिल्टन द्वारा इस अदालत में
गुप्त गवाही देने के बाद सुरक्षित किया गया था।

305
00:18:27,482 --> 00:18:29,109
माफ़ करना, तुमने क्या कहा?

306
00:18:29,109 --> 00:18:30,194
यक़ीनन इससे आप नाराज़ होंगे,

307
00:18:30,194 --> 00:18:32,905
पर मैं सोच रहा हूँ कि क्या आज आपकी इस गवाही के लिए

308
00:18:32,905 --> 00:18:35,991
- आपको आपके बेटे की आज़ादी का प्रस्ताव नहीं दिया गया।
- मैंने ऐसा कोई सौदा नहीं किया!

309
00:18:35,991 --> 00:18:38,243
मैंने कोई सौदा नहीं किया। कोई भी नहीं।

310
00:18:39,369 --> 00:18:43,498
मैं इस गवाह को खारिज करने
और इनकी गवाही को अमान्य माने जाने का आवेदन करता हूँ।

311
00:18:48,337 --> 00:18:49,546
मंज़ूर।

312
00:18:49,546 --> 00:18:51,131
इस गवाह को ख़ारिज किया जाता है।

313
00:19:00,015 --> 00:19:01,433
मैं गवाही देना चाहती हूँ।

314
00:19:01,433 --> 00:19:03,060
मेरे पिता बहुत महान आदमी हैं।

315
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
कुछ रिकॉर्ड करने में मेरी मदद करोगी?

316
00:19:05,229 --> 00:19:06,522
मैं आपके लिए ऐसा कर सकती हूँ।

317
00:19:12,194 --> 00:19:13,278
डेसिमा बिल्टन कौन है?

318
00:19:14,738 --> 00:19:16,240
तुम वह नाम कैसे जानते हो?

319
00:19:16,240 --> 00:19:17,950
वह तुम्हारी बेटी होने का दावा कर रही है।

320
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
तुम वह नाम दोबारा कभी नहीं लोगे।

321
00:19:21,912 --> 00:19:24,164
वह तुम्हारे लिए गवाही देना चाहती है।

322
00:19:27,292 --> 00:19:29,002
उसने कुछ रिकॉर्ड किया है।

323
00:19:30,712 --> 00:19:32,422
काफ़ी भावुक बयान है।

324
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
इसे नष्ट कर दो।

325
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
तुरंत।

326
00:19:38,178 --> 00:19:41,390
तुमने सिडनी में एक शर्णार्थी कैंप से एक अनाथ को बचाया।

327
00:19:49,773 --> 00:19:51,275
तुम क्या कर रहे हो?

328
00:19:52,776 --> 00:19:53,902
निक।

329
00:20:02,995 --> 00:20:06,790
आपका नेचरफ़िक्स सिमुलेशन पाँच सेकंड में शुरू होगा।

330
00:20:07,624 --> 00:20:11,170
आपने मूड संतुलित करने वाले एन्हेंसमेंट के साथ
"शरद ऋतु वुडलैंड्स" का चयन किया है।

331
00:20:44,786 --> 00:20:46,205
तुम्हें वेनिसन कैसा लगा?

332
00:20:47,206 --> 00:20:48,248
बेहद लज़ीज़।

333
00:20:49,750 --> 00:20:51,752
असली है या प्रयोगशाला का है?

334
00:20:54,046 --> 00:20:56,590
हम हमारी संपत्ति पर हिरण का एक झुंड रखते हैं।

335
00:20:56,590 --> 00:20:57,799
यह सब असली है।

336
00:21:00,344 --> 00:21:05,849
और यह, यह ऐंडर्सन वैली की आख़िरी वाइन है।

337
00:21:06,350 --> 00:21:09,478
साल 2053 की। उसके जलने से पहले की।

338
00:21:17,486 --> 00:21:20,822
बाकी की दुनिया को कल्पना
और प्रतिरूपों पर गुज़ारा करना होता है।

339
00:21:22,991 --> 00:21:25,244
मेरी ज़िंदगी की ज़्यादातर चीज़ें बहुत असली हैं।

340
00:21:26,662 --> 00:21:27,788
इससे तुम्हें परेशानी होती है?

341
00:21:30,249 --> 00:21:31,750
किस बात से?

342
00:21:31,750 --> 00:21:34,711
कि बाकी की दुनिया को कल्पना पर गुज़ारा करना होता है?

343
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
नहीं, जो बात मुझे परेशान करती है वह पाखंड है।

344
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
मुझे यह बात परेशान करती है
कि आप आराम और सहूलियत की चाह रखते हैं,

345
00:21:51,895 --> 00:21:54,815
और फिर उसकी असली क़ीमत पर गुस्सा करते हैं।

346
00:21:55,774 --> 00:21:59,486
आप ख़ुद को गर्म रखने के लिए
कुछ सालों तक कोयला जलाते हैं।

347
00:21:59,486 --> 00:22:00,904
शानदार विचार लगता है।

348
00:22:01,822 --> 00:22:04,116
आपको ऐसा लगता है कि आपने सर्दी को हरा दिया है।

349
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
और एक दिन, आप गर्माहट में जागते हैं,

350
00:22:07,286 --> 00:22:10,497
केवल यह एहसास करने के लिए
कि कोयला जलाकर जो धुआँ निकला था,

351
00:22:10,497 --> 00:22:13,166
उसे साँस के साथ अंदर लेने से
आपको फेफड़ों का कैंसर हो गया है।

352
00:22:15,544 --> 00:22:17,546
और फिर भी आप कोयला जलाते रहते हैं।

353
00:22:18,297 --> 00:22:22,718
क्योंकि सबसे ताक़तवर कल्पना यह है
कि हमारे आराम की कोई क़ीमत नहीं है।

354
00:22:24,303 --> 00:22:26,555
ज़िंदगी एक लेन-देन है, मार्था।

355
00:22:27,556 --> 00:22:29,892
यही इसका सबसे सार्थक माप है।

356
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
मैंने ज़िंदगी के बारे में इस तरह से कभी नहीं सोचा था।

357
00:22:33,770 --> 00:22:37,482
ख़ैर, मैं चाहूँगा कि तुम शुरुआत करो।

358
00:22:57,878 --> 00:23:00,172
- टर्नर।
- हाँ?

359
00:23:00,172 --> 00:23:02,007
रेबेक्का शिअरर के शव परीक्षण ने...

360
00:23:02,508 --> 00:23:03,675
उसके बारे में क्या?

361
00:23:05,093 --> 00:23:08,263
"...ऐल्फ़ा थेराप्यूटिक्स द्वारा दी गई उसकी दवाओं में

362
00:23:08,263 --> 00:23:10,849
- अनियमितताओं का खुलासा किया है।"
- बकवास है।

363
00:23:10,849 --> 00:23:12,643
ख़ैर, यहाँ आईसीसी के कमबख़्त समन में यही लिखा है

364
00:23:12,643 --> 00:23:15,938
जो वे लोग अभी-अभी मेरे सिर पर गिरा कर गए हैं।

365
00:23:15,938 --> 00:23:18,232
उनके पास कोई सबूत नहीं है। वे हताश हैं।

366
00:23:18,732 --> 00:23:20,943
वे रिकॉर्ड माँगेंगे।

367
00:23:21,443 --> 00:23:23,737
निक क्या चाहता है मैं इस बारे में क्या करूँ?

368
00:23:24,321 --> 00:23:27,407
जितना संभव हो उतना कम,
कहीं ऐसा न हो कि तुम इसे बिगाड़ दो।

369
00:23:31,912 --> 00:23:33,163
एक अवसर।

370
00:23:33,747 --> 00:23:37,292
तुम इसे यही कहती हो? मेरी नौकरी छूट जाने का अवसर।

371
00:23:37,292 --> 00:23:39,378
कुछ लोगों के लिए सच ख़तरनाक होता है।

372
00:23:40,629 --> 00:23:41,630
कोई टिप्पणी नहीं।

373
00:23:42,631 --> 00:23:45,843
हमारे पास यह मानने का कारण है
कि उसने अन्य गवाहों के साथ छेड़छाड़ की है।

374
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
क्या आपको धमकी दी गई है?

375
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
मैंने वफ़ादारी की शपथ ली। इसलिए ये अवतार हैं।

376
00:23:52,516 --> 00:23:55,686
मैं आपको प्रतिरक्षा देने के लिए तैयार हूँ, डॉ. रसल।

377
00:23:56,270 --> 00:23:58,105
आपकी गवाही के बदले में।

378
00:23:58,105 --> 00:24:01,942
और यह मैं टर्नर को कैसे समझाऊँ? वह मुख्य वक़ील है।

379
00:24:01,942 --> 00:24:05,112
ज़ाहिर है, आपको हमारे बीच का सौदा गोपनीय रखना होगा।

380
00:24:06,405 --> 00:24:09,992
मिस अडोबो,
गोपनीयता 25 साल पहले विलुप्त हो गई थी।

381
00:24:10,576 --> 00:24:12,035
मुखबिरों के साथ।

382
00:24:12,035 --> 00:24:15,414
क्या आप किसी राज़ को लेकर परेशान हैं?
कुछ न्यूकोमेन से जुड़ा हुआ?

383
00:24:19,334 --> 00:24:21,461
न्यूकोमेन और लाइफ़पॉज़ में कोई अंतर नहीं है।

384
00:24:21,461 --> 00:24:24,631
बस क्योंकि उसने उस बारे में सोचा नहीं,
इसका मतलब यह नहीं कि वह इसे खरीद नहीं सकता।

385
00:24:25,757 --> 00:24:28,886
तुम उसके खिलाफ़ नहीं जीतने वाली।
कोई कभी नहीं जीतता।

386
00:24:36,059 --> 00:24:37,352
सेलमा,

387
00:24:38,270 --> 00:24:43,400
जोनाथन चोपिन को निकाले जाने के बाद से ऐल्फ़ा ने
जिस भी आईपी का अधिग्रहण किया, मुझे वह लाकर दो।

388
00:24:43,901 --> 00:24:44,735
तीसरा दिन

389
00:24:44,735 --> 00:24:46,486
क्या आप कोर्ट के लिए अपना नाम बताएँगी?

390
00:24:46,486 --> 00:24:47,946
आर्डन मिलर।

391
00:24:48,530 --> 00:24:50,199
मटाफ़ेले काबुआ कौन है?

392
00:24:51,491 --> 00:24:54,828
मटाफ़ेले और मैं बोस्टन में 2060 में मिले थे।

393
00:24:55,329 --> 00:24:56,663
किस तरह से?

394
00:24:56,663 --> 00:24:58,582
- माइक्रोफ़ाइनेंस में...
- वह कौन है?

395
00:24:58,582 --> 00:25:00,167
...महिला उद्यमियों पर ध्यान केंद्रित करने के साथ।

396
00:25:00,167 --> 00:25:02,085
मिस्टर बिल्टन एक महान मानवतावादी हैं।

397
00:25:02,085 --> 00:25:06,798
क्या आपको पता था कि जिस बैंक में आप काम करती थीं,
उसका ऐल्फ़ा के साथ संबंध था?

398
00:25:06,798 --> 00:25:08,342
नहीं, मुझे नहीं पता था।

399
00:25:08,342 --> 00:25:11,178
और जब आपको पता चला, तब आपने क्या किया?

400
00:25:11,178 --> 00:25:12,095
मैंने इस्तीफ़ा दे दिया।

401
00:25:12,095 --> 00:25:14,348
मटाफ़ेले काबुआ के साथ जो हुआ उस वजह से?

402
00:25:14,348 --> 00:25:15,265
हाँ।

403
00:25:17,351 --> 00:25:18,936
और ठीक तरह से क्या हुआ था?

404
00:25:19,520 --> 00:25:22,231
महिलाओं को
हमारे द्वारा दिए गए ऋणों का इस्तेमाल करके ऐल्फ़ा

405
00:25:22,231 --> 00:25:24,816
नए आविष्कारों को विकसित कर रहा था।

406
00:25:24,816 --> 00:25:27,069
शायद मैं हर किसी की तरफ़ से बोल रहा हूँ

407
00:25:27,069 --> 00:25:31,907
कि मुझे कोई अंदाज़ा नहीं मटाफ़ेले काबुआ कौन है
या वह शख़्स यहाँ क्यों प्रसांगिक है।

408
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
क्या आप मिस्टर टर्नर और कोर्ट को बता सकती हैं?

409
00:25:35,285 --> 00:25:36,870
वह मार्शल द्वीप से थी।

410
00:25:37,913 --> 00:25:41,124
जब वह जगह रहने लायक़ नहीं रही,
तो वह अमेरिका चली आई,

411
00:25:41,625 --> 00:25:44,711
जहाँ उसने मैसाचुसेट्स इंस्टीट्यूट ऑफ़ टेकनॉलेजी में पढ़ाई की।

412
00:25:44,711 --> 00:25:46,839
उसने वायुमंडलीय रसायन विज्ञान में डिग्री ली थी।

413
00:25:47,339 --> 00:25:50,050
उसके पास एक उत्पाद था जिसके लिए उसे पैसा चाहिए था।

414
00:25:50,634 --> 00:25:52,052
और वह उत्पाद क्या करता था?

415
00:25:52,052 --> 00:25:56,390
उसने दावा किया था
कि वह पहला व्यवहार्य कार्बन हटाने वाला उपकरण था।

416
00:25:56,390 --> 00:25:59,476
उसने उसे विकसित करने और उसे पेटेंट करवाने के लिए
हमसे मदद माँगी।

417
00:26:00,060 --> 00:26:03,772
तो, एक उपकरण जो ग्रह को कार्बन-शून्य बना सकता था?

418
00:26:03,772 --> 00:26:05,607
उसका मानना था कि वह उससे ज़्यादा कर सकता था।

419
00:26:05,607 --> 00:26:08,861
उसका मानना था कि वह उपकरण कार्बन को
लक्षित स्तर पर ला सकता था।

420
00:26:08,861 --> 00:26:10,279
और वह स्तर क्या होगा?

421
00:26:10,279 --> 00:26:14,908
यह वैज्ञानिकों द्वारा निर्धारित
पारस्परिक रूप से सहमत संख्या पर निर्भर होगा।

422
00:26:17,619 --> 00:26:18,829
या व्यापारियों द्वारा।

423
00:26:23,834 --> 00:26:25,043
मेरी माँ का नाम क्या था?

424
00:26:25,544 --> 00:26:26,962
आपकी माँ का नाम अज्ञात है।

425
00:26:26,962 --> 00:26:30,132
आपको सिडनी के एक शर्णार्थी कैंप से बचाया गया था।

426
00:26:31,091 --> 00:26:34,595
ऐल्फ़ा, मुझे मटाफ़ेले काबुआ के बारे में सब कुछ बताओ।

427
00:26:34,595 --> 00:26:36,555
ऐल्फ़ा के पास इस शख़्स का कोई रिकॉर्ड नहीं है।

428
00:26:39,433 --> 00:26:40,726
हाँ।

429
00:26:40,726 --> 00:26:43,312
और अगर वह काम किया होता,
तो हम में से कोई भी यहाँ नहीं बैठा होता।

430
00:26:43,312 --> 00:26:44,813
पर ज़ाहिर है वह काम नहीं किया

431
00:26:44,813 --> 00:26:47,774
वरना लोग इस असहनीय वातावरण से बचने के लिए
लगातार ख़ुद को

432
00:26:47,774 --> 00:26:49,943
- अपलोड नहीं कर रहे होते।
- ऑर्डर।

433
00:26:49,943 --> 00:26:52,905
पृथ्वी पर लाखों-करोड़ों शर्णार्थी ऊँचे मैदानों की तलाश में

434
00:26:52,905 --> 00:26:54,156
नहीं घूम रहे होते।

435
00:26:54,156 --> 00:26:55,616
- ऑर्डर!
- निक, प्लीज़।

436
00:26:58,952 --> 00:27:01,288
मैं अपने मुवक्किल के गुस्से के लिए माफ़ी माँगता हूँ।

437
00:27:01,288 --> 00:27:03,373
पर क्या आप अदालत को बता सकती हैं

438
00:27:03,373 --> 00:27:06,585
कि इनमें से कुछ भी इन आरोपों के लिए कैसे प्रासंगिक है?

439
00:27:07,169 --> 00:27:10,464
मिस काबुआ के उपकरण का पेटेंट किसके पास है?

440
00:27:11,507 --> 00:27:15,928
मेरी समझ में
द डेसिमा का 49 प्रतिशत हिस्सा ऐल्फ़ा के पास है।

441
00:27:16,929 --> 00:27:17,930
द डेसिमा?

442
00:27:17,930 --> 00:27:19,640
उसने अपने उपकरण का नाम अपनी बेटी के नाम पर रखा था।

443
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
मिस काबुआ की शर्तों में शामिल था

444
00:27:23,435 --> 00:27:26,021
कि नियंत्रक अधिकार
उसकी बेटी की विरासत का हिस्सा हो।

445
00:27:26,021 --> 00:27:28,315
मिस्टर बिल्टन ने दुनिया को बेहतर बनाया है।

446
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
और उन्हें यक़ीन है कि आप भी वही करेंगी।

447
00:27:31,818 --> 00:27:32,986
भाड़ में जाए वह।

448
00:27:35,322 --> 00:27:36,615
- वह विफल रहा।
- ऑर्डर।

449
00:27:36,615 --> 00:27:39,535
- यह ज़ाहिर है कि वह कभी काम नहीं किया!
- निक, प्लीज़।

450
00:27:39,535 --> 00:27:43,163
तो फिर आपको उस आईपी को
अदालत के साथ साझा करने में कोई ऐतराज़ नहीं होगा?

451
00:27:43,163 --> 00:27:44,248
उस डिज़ाइन को।

452
00:27:44,915 --> 00:27:49,253
मतलब, एक विफलता को साझा करने में क्या दिक्कत है?

453
00:27:51,588 --> 00:27:54,800
ऐल्फ़ा में जो हमारा है,
हम उसे अपने पास रखना पसंद करते हैं।

454
00:27:54,800 --> 00:27:58,345
एक विफलता केवल एक समाधान का मसौदा है।

455
00:27:58,846 --> 00:28:04,434
मतलब, क्या काबुआ ने किसी और चीज़ का आविष्कार किया
जिससे मानवता को बचाया गया हो?

456
00:28:05,018 --> 00:28:06,144
नहीं, उसने नहीं किया।

457
00:28:07,145 --> 00:28:10,983
वह लगभग दस साल पहले मर गई।
पैरामॉक्सी वायरस 58 से।

458
00:28:10,983 --> 00:28:12,067
और उनकी बेटी?

459
00:28:12,067 --> 00:28:15,821
मेरे काम में, हम नए विचारों की खोज करते हैं,
खोए हुए बच्चों की नहीं।

460
00:28:17,573 --> 00:28:21,243
धन्यवाद, मिस मिलर।
आपके समय के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

461
00:28:21,243 --> 00:28:23,120
निक, अगर तुम यहाँ जीतना चाहते हो

462
00:28:23,120 --> 00:28:26,498
तो तुम्हें मुझे बताना होगा कि समस्या कहाँ हैं
वरना हम इस दलदल में फँसते चले जाएँगे।

463
00:28:29,459 --> 00:28:31,253
ये लोग कौन सा फ़ैसलावेयर इस्तेमाल कर रहे हैं?
तुम जानते हो?

464
00:28:31,837 --> 00:28:32,880
क्या, अदालत के लिए?

465
00:28:32,880 --> 00:28:34,923
क्या वह रॉएस मेजर्स का ई-जस्टिस है?

466
00:28:35,841 --> 00:28:37,259
मैं कॉलिन रॉएस को धमका सकता हूँ।

467
00:28:37,759 --> 00:28:39,887
मुझे यह विचार पसंद नहीं कि हम दोनों को

468
00:28:39,887 --> 00:28:42,181
अंतर्राष्ट्रीय अपराध अदालत को हैक करने के लिए
सज़ा हो जाए।

469
00:28:47,895 --> 00:28:50,355
ख़ैर, हम और नहीं रुक सकते, टर्नर।

470
00:28:51,064 --> 00:28:52,858
दुनिया को बचाने का समय आ गया है।

471
00:28:55,152 --> 00:28:56,278
"नई खोज।"

472
00:28:57,279 --> 00:29:03,118
जो परिवर्तन हम देखने वाले हैं
उसके दायरे के लिए यह बहुत मामूली शब्द लगता है।

473
00:29:04,494 --> 00:29:07,247
साल 2020 में, आईपीसीसी ने रिपोर्ट किया था कि

474
00:29:07,247 --> 00:29:10,542
जलवायु परिवर्तन के सबसे खराब विनाश से बचने के लिए,

475
00:29:10,542 --> 00:29:13,587
साल 2050 तक कार्बन-शून्य तक पहुँचने की ज़रूरत थी।

476
00:29:13,587 --> 00:29:15,672
दुनिया उस लक्ष्य तक पहुँचने में विफल रही

477
00:29:16,173 --> 00:29:19,343
और फिर अगले लक्ष्य तक
और फिर उसके बाद वाले लक्ष्य तक भी।

478
00:29:19,343 --> 00:29:25,015
नतीजतन, हमने देखा है
कि विज्ञान ने हमें किसके खिलाफ़ चेतावनी दी थी।

479
00:29:26,308 --> 00:29:32,189
लेकिन आज, ऐल्फ़ा वायुमंडलीय हस्तक्षेप
"न्यूकोमेन" की घोषणा करता है,

480
00:29:32,689 --> 00:29:38,904
पहला छोटा उपकरण जो आपके आसपास की हवा से
कार्बन डाइऑक्साइड को हटाता है

481
00:29:38,904 --> 00:29:44,034
और इसे सुरक्षित और उपयोगी उप-उत्पादों में
बदल देता है।

482
00:29:44,535 --> 00:29:47,704
{\an8}आज, हम एक नए सफर की शुरुआत करेंगे।

483
00:29:48,205 --> 00:29:50,874
{\an8}ऐसा सफर जो हमें एक ऐसा वातावरण बनाने की अनुमति देता है

484
00:29:50,874 --> 00:29:56,880
{\an8}जो हमारे ग्रह, उसके लोगों
और हमारे व्यवसायों के लिए सबसे अच्छा है।

485
00:29:57,464 --> 00:30:01,218
एक ऐसा ग्रह बनाने की
जहाँ बच्चे जंगली फूलों के केवल चित्र बनाने के बजाय...

486
00:30:06,181 --> 00:30:08,851
उनके बीच चल सकते हैं।

487
00:30:11,353 --> 00:30:12,396
तो, तैयार हो?

488
00:30:12,396 --> 00:30:13,605
किस लिए?

489
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
मीठे के लिए, शायद।

490
00:30:16,525 --> 00:30:19,444
मैं कुछ लोगों से तुम्हारा परिचय करवाना चाहूँगा।

491
00:30:21,905 --> 00:30:23,073
किस से?

492
00:30:23,073 --> 00:30:25,868
दोस्तों से। शर्मीले दोस्तों से।

493
00:30:27,119 --> 00:30:30,038
तो, मैं चाहूँगा कि तुम पहले इसे पहन लो।

494
00:30:36,670 --> 00:30:37,963
मुझे समझ नहीं आ रहा।

495
00:30:39,298 --> 00:30:40,299
प्लीज़।

496
00:30:51,768 --> 00:30:54,563
यह 417 नहीं हो सकता। यह काम नहीं करेगा।

497
00:30:55,731 --> 00:30:58,025
सज्जनों, हमें किसी सहमति पर पहुँचना होगा।

498
00:30:58,025 --> 00:31:01,195
इस तरह से काम नहीं चलेगा। यह 510 नहीं हो सकता।

499
00:31:01,195 --> 00:31:03,238
साढ़े तीन सौ। क्या मैंने 350 सुना?

500
00:31:03,238 --> 00:31:05,449
- यह 350 नहीं हो सकता।
- तो 480।

501
00:31:05,449 --> 00:31:06,992
480 बहुत ज़्यादा है।

502
00:31:06,992 --> 00:31:09,620
- 550।
- 550 बहुत ज़्यादा है।

503
00:31:10,829 --> 00:31:12,039
470।

504
00:31:12,039 --> 00:31:14,041
470 अच्छी संख्या है!

505
00:31:15,334 --> 00:31:17,794
तुम समझ रही हो हम किस पर बहस कर रहे हैं?

506
00:31:19,087 --> 00:31:21,256
हाँ। मैं समझ रही हूँ।

507
00:31:21,757 --> 00:31:24,218
और तुम समझ रही हो कि हम किस पर सहमत हुए हैं?

508
00:31:25,177 --> 00:31:27,804
न्यूकोमेन, मेरा मानना है। जलावतलन।

509
00:31:27,804 --> 00:31:30,265
शाबाश। मैंने कहा था न यह बहुत समझदार है।

510
00:31:35,187 --> 00:31:37,147
और किस संख्या पर सहमति हुई है?

511
00:31:37,147 --> 00:31:39,650
470 भाग प्रति दस लाख।

512
00:31:40,943 --> 00:31:44,905
यह मेरी सोच से ज़्यादा है।
मैं इसके पीछे का विज्ञान देखना चाहूँगी।

513
00:31:48,909 --> 00:31:50,369
वफ़ादारी, प्यारी मार्था।

514
00:31:51,495 --> 00:31:54,081
तुम उसी रास्ते पर नहीं जाना चाहती
जिस पर जोनाथन गया था।

515
00:31:55,207 --> 00:31:59,336
मुझे लगता है कि 470 तुम्हें बहुत फ़ायदेमंद संख्या लगेगी।

516
00:32:09,930 --> 00:32:11,056
अभी हमने ख़त्म नहीं किया है।

517
00:32:12,432 --> 00:32:16,353
अब हम अपने आमंत्रित मेहमानों
और प्रेस, दोनों के सवालों का जवाब देंगे।

518
00:32:17,688 --> 00:32:19,231
आपसे शुरुआत करते हैं, मिस्टर पामर।

519
00:32:19,231 --> 00:32:21,733
यक़ीनन दुनिया के लिए आज महान दिन है।

520
00:32:21,733 --> 00:32:24,862
मैं सोच रहा हूँ कि अगर मार्था और मिस्टर बिल्टन ने

521
00:32:24,862 --> 00:32:26,572
जलावतलन की किसी लक्षित संख्या पर चर्चा की है।

522
00:32:26,572 --> 00:32:27,656
बढ़िया सवाल है।

523
00:32:27,656 --> 00:32:30,993
मिस्टर बिल्टन हेग में एकांत में हैं, तो वहाँ...

524
00:32:48,510 --> 00:32:50,220
लगता है बाहर पार्टी हो रही है।

525
00:32:51,138 --> 00:32:52,598
मैं सोचती हूँ कि इन लोगों को कैसा लगेगा

526
00:32:52,598 --> 00:32:56,185
अगर इन्हें पता चले
कि यह पार्टी सालों पहले शुरू हो सकती थी, एह?

527
00:32:56,185 --> 00:32:59,062
कि बिल्टन और बैंकों ने
किसके लिए इनकी दौलत का सौदा कर दिया?

528
00:32:59,855 --> 00:33:03,400
थोड़े और पैसे, तेज़ विमान, बड़े घरों के लिए।

529
00:33:04,359 --> 00:33:08,363
पर इन्हें नहीं पता कि वास्तव में क्या चल रहा है
या ये जानना नहीं चाहते।

530
00:33:10,199 --> 00:33:13,744
और इन्हें तब तक पता नहीं चलेगा
जब तक तुम इन्हें बताने का तरीका नहीं ढूँढ लेती।

531
00:33:18,540 --> 00:33:20,918
मैं मानती हूँ...

532
00:33:20,918 --> 00:33:21,835
चौथा दिन

533
00:33:21,835 --> 00:33:25,881
...कि ऐल्फ़ा की सबसे नई पेशकश से संबंधित
हालिया घटनाएँ मिस्टर बिल्टन को निर्दोष ठहराती हैं,

534
00:33:25,881 --> 00:33:27,466
पर सवाल अब भी वही है।

535
00:33:27,466 --> 00:33:31,595
कार्बन का यह समाधान जो आज बड़ी आसानी से प्रकट हुआ,

536
00:33:32,596 --> 00:33:34,348
क्या वह हमारे फायदे के लिए है या इनके?

537
00:33:36,016 --> 00:33:38,268
क्या हम केवल उसके लिए ज़िम्मेदार हैं जो हम करते हैं

538
00:33:38,268 --> 00:33:40,521
या हमें उसके लिए भी ज़िम्मेदार ठहराया जाना चाहिए

539
00:33:40,521 --> 00:33:43,524
कि हमने जानते हुए भी कुछ न करने का चुनाव किया?

540
00:33:46,568 --> 00:33:50,322
फ़ैसला चाहे जो भी हो,
मैं निवेदन करती हूँ कि आप यह सवाल पूछते रहें।

541
00:33:51,573 --> 00:33:53,825
क्योंकि आप होंगे जिसे इस फ़ैसले के साथ जीना होगा।

542
00:34:02,668 --> 00:34:04,878
मिस्टर बिल्टन अपने लिए ख़ुद कुछ कहना चाहेंगे।

543
00:34:12,678 --> 00:34:16,431
होमो सेपियंस को

544
00:34:16,431 --> 00:34:19,685
चारों अंगों पर रेंगने से खड़े होने तक पहुँचने में
40 लाख साल लग गए।

545
00:34:21,186 --> 00:34:25,732
तो हमारे शरीर औद्योगिक क्रांति के बाद से 250 सालों में

546
00:34:25,732 --> 00:34:31,029
जलवायु में हुए परिवर्तनों के अनुकूल कैसे हो सकते हैं?

547
00:34:31,612 --> 00:34:32,614
नहीं हो सकते।

548
00:34:34,908 --> 00:34:37,077
इसलिए अगर हमारे शरीर नहीं बदल सकते,

549
00:34:37,744 --> 00:34:43,208
तो हमारे दिमाग़ ने सोचा कि ऐसी तकनीक विकसित करें
जिससे हम ज़िंदा रह पाएँ,

550
00:34:43,208 --> 00:34:45,418
शायद पनप भी पाएँ।

551
00:34:46,837 --> 00:34:51,049
कार्बन का स्तर 280 से

552
00:34:51,049 --> 00:34:55,012
अब 564 भाग प्रति दस लाख हो गया है,

553
00:34:55,012 --> 00:34:57,931
जिसका ज़्यादातर श्रेय इंसानी गतिविधियों को जाता है।

554
00:35:00,350 --> 00:35:04,062
आज, न्यूकोमेन की बदौलत,

555
00:35:04,062 --> 00:35:09,484
मैं घोषणा कर सकता हूँ कि मैं उस स्तर को कम करके
470 भाग प्रति दस लाख पर ले आऊँगा।

556
00:35:11,111 --> 00:35:17,409
अब, कुछ लोग, जिनमें यहाँ सरकारी वक़ील भी शामिल हैं,
आपको विश्वास दिलाना चाहेंगे

557
00:35:17,409 --> 00:35:19,661
कि मैंने प्रणाली के साथ खिलवाड़ किया है,

558
00:35:20,954 --> 00:35:23,540
आपकी परिस्थितियों से मुनाफ़ा कमाया है।

559
00:35:23,540 --> 00:35:29,630
कि मैं किसी तरह का शैतान हूँ जो आपको ऐसी ज़िंदगियाँ
जीने पर मजबूर कर रहा है जो आप कभी नहीं चुनते।

560
00:35:29,630 --> 00:35:33,091
ऐसे आराम की तलाश करने पर मजबूर कर रहा हूँ
जो आपको नहीं चाहिए थे...

561
00:35:33,592 --> 00:35:38,514
या उस जानकारी को दबा रहा हूँ
जिसकी आपको वास्तव में ज़रूरत थी।

562
00:35:40,974 --> 00:35:45,020
लेकिन निक बिल्टन ने
आपकी भगवान द्वारा दी गई भूख पैदा नहीं की।

563
00:35:46,063 --> 00:35:50,108
उसने केवल उस पर ध्यान दिया
और उसे कारोबार में बदल दिया।

564
00:35:51,318 --> 00:35:55,948
जिन नियमों के तहत मैंने काम किया है,
उन्हें तुम्हारे नेताओं ने तय किया था।

565
00:35:56,823 --> 00:36:01,453
जिन्हें आपने चुना था।
जिन्होंने आपकी रक्षा करने की शपथ ली थी।

566
00:36:01,453 --> 00:36:03,539
उन्होंने आपकी रक्षा नहीं की।

567
00:36:04,915 --> 00:36:06,041
बजाय उसके,

568
00:36:07,125 --> 00:36:12,297
उन्होंने आपके बच्चों के भविष्य का सौदा कर दिया,
बस एक और सत्र के लिए,

569
00:36:13,173 --> 00:36:14,925
एक और दान के लिए।

570
00:36:17,803 --> 00:36:22,516
और अब, उन नेताओं पर मुक़दमा नहीं चल रहा है।

571
00:36:23,433 --> 00:36:24,643
मुझ पर चल रहा है।

572
00:36:27,604 --> 00:36:29,815
तो ज़ाहिर बात को मैं आपके सामने रखता हूँ।

573
00:36:31,567 --> 00:36:33,443
अगर आज यहाँ मैं दोषी हूँ,

574
00:36:34,695 --> 00:36:39,575
तो मैं केवल पीढ़ियों पहले शुरू किए गए खेल को
जीतने का दोषी हूँ।

575
00:36:41,076 --> 00:36:46,790
अगर आज यहाँ मैं दोषी हूँ,
तो आपके माता-पिता भी हैं और उनके माता-पिता भी

576
00:36:46,790 --> 00:36:51,378
और उस समय तक के लोग भी जब पहला पेड़
मनुष्य के लिए रास्ता बनाने के लिए काटा गया था।

577
00:36:53,380 --> 00:36:56,341
कुछ लोग

578
00:36:57,467 --> 00:37:00,596
पीढ़ियों को वह देने के दोषी हैं जो वे चाहते थे।

579
00:37:02,639 --> 00:37:07,102
बाकी आप सब उन चीज़ों की चाहत रखने के दोषी हैं।

580
00:37:26,330 --> 00:37:27,748
अति सुंदर।

581
00:37:27,748 --> 00:37:29,499
क्या अभियुक्त कृपया खड़े हो जाएँगे?

582
00:37:33,504 --> 00:37:36,757
निकोलाई बिल्टोनोव के खिलाफ़ लगे
पर्यावरण हत्या के आरोप पर,

583
00:37:37,341 --> 00:37:41,094
अंतर्राष्ट्रीय अपराध अदालत
अब अपना आख़िरी फ़ैसला सुनाएगी।

584
00:37:42,095 --> 00:37:45,891
दोषी ठहराए जाने के लिए
कम से कम दो लाल बत्तियों की ज़रूरत है।

585
00:38:09,206 --> 00:38:12,042
मिस्टर बिल्टन को निर्दोष क़रार दे दिया गया है।

586
00:38:17,381 --> 00:38:19,132
बधाई हो।

587
00:38:19,132 --> 00:38:22,344
ऐल्फ़ा, क्या निक बिल्टन को नोबल शांति पुरस्कार मिलेगा?

588
00:38:22,344 --> 00:38:25,472
अभी कहना बहुत जल्दी है।
इस साल के अंत में नामांकन बताए जाएँगे।

589
00:38:25,472 --> 00:38:28,559
न्यूकोमेन कार्बन को
केवल 470 भाग प्रति दस लाख तक ही क्यों ले जा रहा है?

590
00:38:28,559 --> 00:38:31,270
प्रति दस लाख में
कार्बन के भागों की मात्रा को स्थापित किया है...

591
00:38:31,270 --> 00:38:33,897
क्या न्यूकोमेन सदी का सबसे फ़ायदेमंद आविष्कार है?

592
00:38:42,531 --> 00:38:44,783
{\an8}ऐल्फ़ा, चीज़ें बेहतर होना कब शुरू होंगी?

593
00:38:44,783 --> 00:38:48,704
{\an8}ऐल्फ़ा आपको यह पता लगाने के लिए
प्रोत्साहित करेगा कि अभी क्या अच्छा है।

594
00:39:46,637 --> 00:39:47,971
तुम्हारा नाम क्या है?

595
00:39:47,971 --> 00:39:49,097
डेसिमा।

596
00:39:49,598 --> 00:39:51,433
तुम कहाँ से आई?

597
00:39:52,559 --> 00:39:54,311
मैं मिस्टर बिल्टन की नई बेटी हूँ।

598
00:39:54,811 --> 00:39:58,941
अच्छा? मुझे नहीं पता था
कि मिस्टर बिल्टन की कोई बेटी है।

599
00:39:59,775 --> 00:40:01,693
शायद मैं एक राज़ हूँ।

600
00:40:04,696 --> 00:40:06,406
यहाँ पर तुम्हारे कोई दोस्त हैं?

601
00:40:07,449 --> 00:40:10,536
केवल एआई हैं। वे मेरे साथ खेलते हैं।

602
00:40:12,412 --> 00:40:14,248
क्या आपके कोई इंसानी बच्चे हैं?

603
00:40:14,748 --> 00:40:15,916
नहीं।

604
00:40:15,916 --> 00:40:19,670
नहीं, मेरे बच्चे नहीं हैं।
पर मैं तुम्हारी दोस्त बन सकती हूँ।

605
00:40:22,297 --> 00:40:26,802
अगर तुम्हें कभी दोस्त की ज़रूरत हो,
इसका इस्तेमाल करके तुम मुझे फ़ोन कर सकती हो।

606
00:40:27,636 --> 00:40:28,637
मैं मार्था हूँ।

607
00:40:46,488 --> 00:40:47,948
मैं जानती हूँ हमें मिले बहुत समय हो चुका है।

608
00:40:49,533 --> 00:40:50,868
उम्मीद करती हूँ कि मैं आपको याद होऊँगी।

609
00:41:00,752 --> 00:41:05,883
मुझे जितना याद है, हारना बहुत दुखदायी हो सकता है।

610
00:41:05,883 --> 00:41:07,926
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

611
00:41:16,643 --> 00:41:18,478
मैं शांति की पेशकश करना चाहूँगा।

612
00:41:20,522 --> 00:41:23,525
मुझे? या दुनिया को, हँ?

613
00:41:24,526 --> 00:41:25,903
तुम्हें, लूसी।

614
00:41:26,486 --> 00:41:27,821
और वह पेशकश क्या है?

615
00:41:29,323 --> 00:41:35,204
अगर मैं ग़लत नहीं कह रहा,
तो टायरोन डाउन्स तुम्हारा प्रेमी था।

616
00:41:36,205 --> 00:41:37,956
उल्लेखनीय रूप से प्रभावी बंदा था।

617
00:41:40,000 --> 00:41:41,627
हमारी खानों को लगभग बंद करवा दिया था।

618
00:41:42,878 --> 00:41:44,713
मुझे उसके गाने भी पसंद थे।

619
00:41:46,173 --> 00:41:48,383
मैं सोचती हूँ कि उसे यह सुनकर कैसा लगता।

620
00:41:49,510 --> 00:41:51,762
हाँ। हमें कभी पता नहीं चलेगा।

621
00:41:53,722 --> 00:41:58,185
लेकिन उसकी मौत से तुम टूट गई होगी।

622
00:41:59,978 --> 00:42:02,814
और मुझे लगा कि शायद तुम जानना चाहोगी
कि किसने वह आदेश दिया था।

623
00:42:18,205 --> 00:42:19,456
आश्वस्त रहो,

624
00:42:20,707 --> 00:42:25,921
दोषी पक्ष को न्याय के कटघरे में लाने में
तुम्हें मेरा पूरा समर्थन मिलेगा।

625
00:43:01,540 --> 00:43:04,042
क्या तुम वाक़ई कह रहे हो कि माइक पकड़े एक बंदा

626
00:43:04,042 --> 00:43:05,878
इस पूरी कंपनी से ज़्यादा ताक़तवर है?

627
00:43:06,545 --> 00:43:07,713
सच में?

628
00:43:08,547 --> 00:43:11,758
अगर गहरी चोट न पहुँचाई तो ऐसी चीज़ फैल जाती है।

629
00:43:12,759 --> 00:43:14,052
बस उसे रास्ते से हटा दो।

630
00:43:35,115 --> 00:43:38,160
मैं बहुत थक गई हूँ, टाय। और बहुत उदास हूँ।

631
00:43:41,538 --> 00:43:42,873
ठीक है, तो अब आगे क्या करना है?

632
00:43:49,505 --> 00:43:54,343
अगर तुम किसी से बदला ले सकते
जिसने अतीत में तुम्हारे चाहने वाले को चोट पहुँचाई हो,

633
00:43:54,927 --> 00:43:58,764
या फिर शायद किसी और को
भविष्य में दूसरे लोगों को चोट पहुँचाने से रोक सकते,

634
00:43:58,764 --> 00:44:00,224
तो तुम किसे चुनते?

635
00:44:03,268 --> 00:44:04,811
अतीत हमेशा अतीत ही होता है।

636
00:44:07,773 --> 00:44:12,569
सबसे क़ामयाब शिकारियों में भूख से भी ज़्यादा सब्र होता है।

637
00:44:29,086 --> 00:44:30,087
ऐल्फ़ा...

638
00:44:32,005 --> 00:44:33,090
लूप को बंद करो।

639
00:44:36,051 --> 00:44:38,470
टायरोन कैंडल ऐप को बंद करो।

640
00:44:59,950 --> 00:45:01,285
मैं जानती हूँ तुमने क्या किया था।

641
00:45:03,912 --> 00:45:05,080
तुम यहाँ अंदर कैसे आई?

642
00:45:05,080 --> 00:45:09,293
यह आसान है जब आपके पास
हत्या करने की साज़िश के लिए गिरफ़्तारी का वारंट हो।

643
00:45:09,293 --> 00:45:12,254
और भी आसान हो जाता है
जब तुमने जिस आदमी को मारा वह मेरा साथी था।

644
00:45:12,838 --> 00:45:14,006
मुझे बूझने दो।

645
00:45:14,006 --> 00:45:17,259
वह यह बताना भूल गया कि वह कहानी ऐल्फ़ा ने बनाई थी।

646
00:45:18,594 --> 00:45:22,347
"संगीत आइकन को होटल के बाहर
मानसिक रोगी द्वारा गोली मार दी गई।"

647
00:45:23,182 --> 00:45:24,266
मैंने मान लिया था।

648
00:45:25,017 --> 00:45:27,352
मैं जानती हूँ कि बिल्टन ने
तुम्हें इतनी आसानी से मेरे हवाले इसलिए कर दिया

649
00:45:27,352 --> 00:45:29,104
क्योंकि वह कुछ छुपा रहा है।

650
00:45:31,481 --> 00:45:32,900
हाँ। हाँ, वह छुपा रहा है।

651
00:45:32,900 --> 00:45:34,484
तुम मुझे बताना चाहोगी वह क्या छुपा रहा है?

652
00:45:35,485 --> 00:45:36,737
तुम्हारे पास खोने के लिए कुछ नहीं है।

653
00:45:48,874 --> 00:45:50,542
उसका नाम डेसिमा है।

654
00:46:01,011 --> 00:46:04,389
क्या हम प्रजनकों को
कुछ नए तीतर छोड़ने के लिए कह सकते हैं?

655
00:46:04,389 --> 00:46:06,433
मैं बाद में शिकार करना चाहूँगा।

656
00:46:14,107 --> 00:46:16,026
मैंने कहा मैं शिकार करना चाहूँगा।

657
00:46:17,402 --> 00:46:20,322
ऐल्फ़ा! क्या यहाँ नीचे तकनीकी सहायता मिल सकती है?

658
00:46:21,657 --> 00:46:23,075
ऐल्फ़ा!

659
00:46:25,327 --> 00:46:26,328
डेसिमा?

660
00:46:28,914 --> 00:46:30,749
ऐल्फ़ा, तकनीकी सहायता!

661
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
ऐल्फ़ा, बंद करो।

662
00:47:00,028 --> 00:47:01,113
बंद करो!

663
00:47:02,281 --> 00:47:04,366
इसे आपको अनदेखा करने के लिए
प्रोग्राम किया गया है, पापा।

664
00:47:15,502 --> 00:47:17,212
तुम कहाँ हो, मेरी बच्ची?

665
00:47:18,505 --> 00:47:20,090
तुम क्या कर रही हो, डेसिमा?

666
00:47:22,217 --> 00:47:24,386
लोगों को यह देखने की ज़रूरत नहीं है।

667
00:47:24,386 --> 00:47:28,640
आप सालों पहले इसे ठीक कर सकते थे,
पर आप ने नहीं किया।

668
00:47:29,141 --> 00:47:30,309
आप ने और आपके दोस्तों ने।

669
00:47:30,893 --> 00:47:33,896
चार सौ सत्तर बस अमीरों को
और अमीर बनाने का तरीका है।

670
00:47:33,896 --> 00:47:35,939
आप उसे कैसे सही ठहरा सकते हैं?

671
00:47:38,150 --> 00:47:39,151
तीन सौ पचास।

672
00:47:40,152 --> 00:47:41,737
वह बाकी हम सभी के लिए सही संख्या है।

673
00:47:41,737 --> 00:47:44,156
- डेसिमा!
- मैं आपके लिए बेटी नहीं हूँ!

674
00:47:44,656 --> 00:47:46,241
मैं एक आईपी का हिस्सा हूँ।

675
00:47:46,992 --> 00:47:51,538
आज यहाँ डेसिमा काबुआ द्वारा प्रस्तुत किए गए
नए सबूतों के आधार पर

676
00:47:51,538 --> 00:47:55,083
हम निक बिल्टन का मुक़दमा फिर से शुरू करना चाहते हैं।

677
00:48:15,812 --> 00:48:19,691
एक साल बाद

678
00:48:24,947 --> 00:48:26,281
क्या वह वहाँ हैं?

679
00:48:27,366 --> 00:48:28,367
उस वाली में?

680
00:48:28,951 --> 00:48:32,037
कक्षा में कुछ जेलें हैं।
पक्का नहीं है कि वह किस वाली में है।

681
00:48:32,538 --> 00:48:35,749
जब वह बाहर निकलेंगे,
वह लगभग 90 साल के हो चुके होंगे।

682
00:48:37,042 --> 00:48:39,795
मिलीभगत के लिए अधिकतम दंड।

683
00:48:42,673 --> 00:48:45,467
क्या आपको लगता है कि तब तक
कार्बन की मात्रा 350 भाग प्रति दस लाख हो पाएगी?

684
00:48:46,844 --> 00:48:49,263
1980 के दशक के बाद से इतना कम स्तर नहीं रहा है।

685
00:48:49,930 --> 00:48:51,390
पर फिर से हो सकता है, है न?

686
00:48:52,349 --> 00:48:53,684
मुझे नहीं पता। शायद हो सकता है।

687
00:48:54,601 --> 00:48:57,938
पता है, तकनीक कभी भी समस्या नहीं रही है।

688
00:48:58,981 --> 00:49:01,984
समस्या हम हैं। हमेशा से रहे हैं।

689
00:49:04,653 --> 00:49:06,446
हमने अपने ग्रह के साथ ऐसा किया।

690
00:49:07,614 --> 00:49:08,949
एक-दूसरे के साथ ऐसा किया।

691
00:49:09,449 --> 00:49:10,450
ख़ुद के साथ ऐसा किया।

692
00:49:13,370 --> 00:49:14,913
शायद अब हम इसे ठीक कर लेंगे।

693
00:49:16,039 --> 00:49:17,040
हाँ?

694
00:49:17,875 --> 00:49:19,168
हो सकता है।

695
00:49:36,518 --> 00:49:40,230
कृपया ध्यान दें, सभी कैदी अपने कैदखाने में लौट जाएँ।

696
00:51:28,422 --> 00:51:30,424
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून