Ó, mi lett, mi lett a világgal?
Nem, most már semmi sem a régi
Hová lett a kék ég?
A szél csak mérgez minket Északról, délről, keletről, nyugatról
Ó, mi lett, mi lett a világgal?
Ó, most már semmi sem a régi, nem
Olaj úszik az óceánon, a tengeren
Ideje menni, Decima!
Halak tele higannyal
Apa, de szeretem ezt a dalt!
Dec, ki ez az Y-os őskövület?
Mondd, hogy nem igazi!
Ő az apád? Rohadtul furán néz ki.
Tüntesd el!
Ó, most már semmi sem a régi
Az ilyen húzásokkal mindkettőnket veszélybe sodrod.
Jól tudod.
Alpha, némítás.
Különleges lány vagy, én csak próbállak megvédeni.
Ne haragudj!
Ráadásul pont ő? Komolyan, Decima?
De én szeretem Tyrone Downst.
Tudod, mit akart tenni velem? Az Alphával?
Ezt a rohadt szimulátort meg frissíteni kell.
Mi ez?
Komolyan? A saját lányom előtt?
Hívd Turnert!
Apa?
Ezt a felvételt arra az esetre rögzítem, ha bármi okból kifolyólag
le kell mondanom az Alpha International vezérigazgatói pozíciójáról.
Ha ezt látod, az azt jelenti, hogy egy váratlan esemény miatt
azonnali lépésre van szükség a vállalkozás jövője érdekében.
Mi lett Nickkel?
Letartóztatták. A Nemzetközi Bíróság elé áll.
Ökoirtás. Ezzel vádolták meg a BP vezetőségét is.
Ez a tiéd.
Gratulálok az előléptetésedhez!
Te vagy az Alpha új vezérigazgatója.
GLOBÁLIS HŐMÉRSÉKLET-EMELKEDÉS +2,59 °C
SZÉN-DIOXID AZ ATMOSZFÉRÁBAN 564 PPM
EXTRAPOLÁCIÓK
Alpha, Nick Bilton bűnös?
A Nemzetközi Bíróság pere
Nicholas Bilton ellen még nem kezdődött el.
Az ökoirtás mióta bűncselekmény?
Hivatalosan 2050 óta minősül nemzetközi bűncselekménynek.
Jelenleg nincs bizonyíték...
Az ökoirtásért börtönbüntetés jár...
Alpha, ez hatással lesz az élelmiszer-kiszállításra?
Ki lesz a főügyész
a Nick Bilton elleni perben?
Lucy Adobo képviseli ügyészként a Nemzetközi Bíróságot.
Megérdemli, hogy a Phobos büntetőkolóniájára küldjék, nem?
Ahogy a többi is megérdemelte. Huszonöt évre.
A sikeres vadászok a türelemre, és nem az éhségre hallgatnak.
Elég megnéznünk, amit a bányákkal tett az Alpha... Bűnhődnie kell.
A pénz neki csak eszköz.
Eszköz, amivel változást érhetünk el.
A törvény nem vonatkozik a Bilton-félékre.
Hónapokig álltam az Alpha bányái előtt.
Emlékszem, Ty. Ott voltam.
Ötvenezer munkás haldoklott a napon, amíg le nem állíttattuk az egészet.
Igen, leállíttattad.
Ez az ember vagy bitófára kerül, vagy örökre megússza.
HÁGA
Figyelmet kérek!
1. NAP
A Nemzetközi Bíróság pere a bolygó elleni tettek ügyében
ezennel kezdetét veszi.
Nikolai Biltonov, bejegyzett nevén „Nicholas Bilton”! Kérem, álljon fel!
Bűnösnek vallja magát az ökoirtás vádjában?
Nem.
A perben három virtuális bíró fog dönteni,
amelyeket arra programoztak, hogy igazságot tegyenek,
az egész világ jogi és etikai szabályait figyelembe véve.
Elfogadja-e mindkét fél az általuk hozott döntéseket?
- Igen. - Igen.
A Nemzetközi Bíróság nevében
Lucy Adobo jár el.
Jó reggelt!
Ez az ügy feltárja majd azt a szándékos és előre kitervelt összeesküvést,
amelyet Nicholas Bilton folytatott az elmúlt 50 évben,
hogy az egész világon profitálhasson a klímaváltozásból,
ökoirtást okozva ezzel.
Ahogy Mr. Bilton is megmondta 30 éve...
Az évszázad elején a klímaváltozást a kapitalizmus...
- Mr. Bilton az emberiség jótevője. - ...tüneteként jellemezték.
Megmentett téged, befogadott az otthonába.
Én azt javaslom, hogy tekintsünk rá gyógyírként!
De ne az én beszámolómat hallgassuk!
Nem kevesebb mint tíz volt alkalmazott
egyezett bele, hogy a bíróság előtt tanúskodjon.
Szólítom az első tanút, dr. Rebecca Shearert.
Kérem, mondja ki a nevét!
- Dr. Rebecca Shearer. - Hol van most?
New York Cityben.
Felismeri Nicholas Biltont?
Igen.
Itt van most a teremben?
Vagy ő van itt, vagy egy hologram. Nem tudom megállapítani.
Tanúsítom, hogy Mr. Bilton személyesen járult a bíróság elé.
Ennyire aggódik az ellene felhozott, koholt vádak miatt.
Ökoirtás?
- Nézzük meg a törvényt... - Ó, megnéztük.
Az ökoirtás olyan törvénytelen és önkényes tevékenység,
amelyet annak tudatában követnek el, hogy a tevékenység
nagy valószínűséggel súlyosan vagy hosszan tartóan
károsítja a környezetünket.
Tehát azt akarja bizonyítani, hogy Mr. Bilton a jövőbe látott?
Ismerte a levegő, az óceánok, a hőmérséklet sorsát?
Ezt dicséretnek is vehetném.
Kérvényezzük azonnali felmentését.
Elutasítva.
Dr. Shearer, elmondaná, hogyan került először kapcsolatba
Mr. Biltonnal?
2046-ban a Menagerie2100 archiváló munkatársa voltam.
Kilenc éve voltam a cégnél, amikor kiderült,
hogy Nick Bilton szeretné megszerezni a híresebb fajok géntérképét.
Orangutánok, bálnák, elefántok és...
Nyilvánvalóvá vált, hogy ő akart a karizmatikus megafaunára koncentrálni.
Tudja, hogy Mr. Bilton miért döntött így?
Úgy gondolta, hogy az emberek szívesebben adnak ki pénzt
a már kihalt fajokért.
Csakhogy a megafauna megőrzéséért
a környezetüket is meg kell menteni.
Elmondaná, hogy a megemelkedett karbonszint
milyen hatással van a kihalófélben lévő állatokra?
A hőmérséklet megemelkedésével több faj hal ki,
a hőmérséklet pedig a karbonszintet követi. Tehát a kettő összefügg.
Ha értékesebbek a ritka fajok, akkor elképzelhető,
hogy a Menagerie2100 igazából jól jár a megemelkedett karbonszinttel?
Tiltakozom. A karbonszinthez mind hozzájárultunk, nem csak Mr. Bilton.
Elfogadva.
Dr. Shearer,
kapott ön fizetést a Menagerie2100-tól?
Igen.
Milyen lehangoló munka lehetett! Az a sok kihaló faj...
Ugye?
Ez megmagyarázza, miért kap hangulatjavító Alpha-gyógyszereket.
Ms. Shearer nyugdíját és gyógyszereit is az Alpha biztosítja.
És ha a folyamatos depressziója miatt
okolja az Alpha gyógykészítményeit?
Tudom, hogy elmebetegnek akar beállítani, Mr. Turner.
Lehet... Lehet, az vagyok.
Lehet, hogy a klímaváltozás ezt teszi az emberrel, megőrjíti.
Meg vannak olyan őrültek is, mint én,
akik még mindig reménykednek egy jobb világban.
Szerintem nem helyes, hogy önnek is tanúskodnia kell,
hiszen a fia nemrég kitörölte önt az emlékeiből.
A nyári szíve miatt vesztette el az emlékezetét... demenciás lett.
Amire ő szintén az Alpha gyógyszereit szedte.
Képzelem, mennyire dühös lehet Mr. Biltonra.
Hogy jön ide a fia betegsége?
Ez teljes mértékben a magánügye.
És a tanúskodásával megszegi az Alpha-hűségesküjét.
Nincs több kérdésem.
Lehet, hogy magától ugrott.
Valóban? Ebből nyomozás lesz.
Hadd nyomozzanak!
Vigyáznunk kell, Nick.
A gyilkosságért is rácsok mögé csuknak, nem csak az ökoirtásért.
Már hogy tehetnék arról, hogy egy nő kiugrott egy New York-i épületből?
Hagyd végre Shearert, és mondd meg Marthának, hogy azonnal hozzon ki innen!
Nyugodjanak meg, itt az Alphánál biztosak vagyunk abban,
hogy Nick Biltont felmentik a vádak alól!
Jól tudom, hogy Mr. Bilton letartóztatása 17%-kal csökkentette részvényeink értékét,
ezért szeretném bejelenteni önöknek, hogy új terméket dobunk a piacra.
Amely segítségünkre siet ebben a zord helyzetben,
hiszen a karbon elérte az 564 milliomodrészt a levegőben.
Ez lehet az Alpha legjelentősebb terméke
a tiszta víz óta.
Látom, többen is kérdeznének.
De az ügyvédeink tanácsára
még nem áll módunkban válaszolni.
Köszönöm a figyelmet!
Szép munka, Martha.
Szólok Mr. Biltonnak.
Úgy gondolom, ez nem jó lépés.
Akkor javaslom, hogy inkább valami máson gondolkozz!
HÉT ÉVVEL KORÁBBAN
Gratulálok! Ez volt az Alpha legjobb éve.
Örömmel hallom.
És a JövőTudatra is egyre többen jelentkeznek,
- szépen lassan. - Végre!
Ebben az Alpha befolyása is közrejátszott, így neked jár a köszönet.
Honnan jött az ötlet?
Ezen gondolkoztam.
Gyerekként odavoltam a vadvirágokért.
Nagyapám zsírkrétáival rajzoltam le őket.
A szabadban kerestem a virágokat, amikor nem volt túl meleg.
De a méhek eltűntek, így a vadvirágok is erre a sorsra jutottak...
Nagyapám mindig azt mondta nekem, hogy csak elbújtak.
Egyszer majd újra kinyílnak.
Az embereink tudnának neked új magokat fejleszteni.
Én más megoldást találtam ki.
„Mi lenne, ha megállíthatnám az időt?”
- Ez lett a JövőTudat alapötlete. - Pontosan.
Köszönöm, hogy elmondtad. Kedves történet.
Kérdezhetek még valamit?
Mi lenne a legizgalmasabb termék vagy szolgáltatás,
amit az Alpha nyújthatna a világnak?
A rák most már gyógyítható. Az intelligencia csak a CRISPR-en múlik.
Bármi lehet?
A határ a csillagos ég.
Hát, kitalálni azt, hogyan lehetne új, oxigénnel teli atmoszférát létrehozni
a Marson, hogy újrakezdhessük.
A Marson.
Az sok problémát megoldana.
És ha a Földön is megcsinálhatnánk?
Mit?
Az újrakezdést.
Komolyan beszélsz?
Tudom, hogyan építhetnénk meg a Newcoment.
A tiéd lenne a projekt vezetése.
- „Newcomennek” neveztük el. - Miért?
2. NAP
Nos, Thomas Newcomen 1712-ben találta fel a gőzgépet.
Ironikus, de eredetileg arra szánták, hogy ne árassza el a víz a szénbányákat.
Mr. Bilton úgy látta, hogy onnantól van karbonlábnyomunk,
amivel agyontapostuk a természetet.
Meséljen az alphás Newcomen-projektről!
Az volt az aduász.
Egy olyan gép, technológia, amely kivonja a karbont a levegőből.
Bővíthető és megfizethető módon.
Megvalósult valaha ez a projekt?
Nem. Nem.
A bővítésekor tervezési gondok léptek fel,
valamint a melléktermékek hasznosítását sem oldottuk meg.
Ezt nem értem. Miért beszélünk erről?
Mr. Chopin egy Mr. Bilton által finanszírozott programról beszél,
amely kivonta volna a szén-dioxidot az atmoszférából.
Ezzel megmentve a világot a klímaváltozástól.
Ez igen nemes célkitűzés, csakhogy a tanúja nem valósította meg.
A projekt nem járt sikerrel. Miért nem Mr. Chopin áll a bíróság előtt?
Miért hagyta ott az Alphát, Mr. Chopin?
Máshol is kudarcot akart vallani?
Tiltakozom!
Elfogadva.
Elmondom. Válaszolok a kérdésre. Kirúgtak.
Nekem úgy tűnik, Mr. Bilton jó döntést hozott.
És ki váltotta a helyén?
Úgy tudom, a projektet újraindították hét évvel ezelőtt,
és Martha Russell lett a felelőse.
A frissen kinevezett Alpha-vezérigazgató!
Most már az előléptetés is bűn?
Mr. Bilton hogyan viszonyult a geomérnökséghez?
Tiltakozom. Ez nem releváns.
Ezzel nem értek egyet.
Ha valakit ennyire foglalkoztat a karbon kivonása,
akkor nem támogathatja azt,
hogy minél többet juttassanak belőle az égbe.
Többször is kifejezte lelkesedését a téma iránt.
Nyilván ezzel lehetett volna csökkenteni a hőmérsékletet rövid távon,
és azt mondta, neki ez azért tetszik,
mert ez jó reklám lenne a vállalatnak is.
Tehát támogatta a geomérnökséget.
Ahogy ön is, Mr. Chopin. A fél világgal egyetemben.
Aztán meggondolta magát.
Szeretné, ha a bíróság átnézné korábbi nyilatkozatait?
Ha szétválasztjuk a karbont és a hőmérsékletet,
azzal csak teret adunk a légszennyezésnek.
De Nick a sztratoszféra átalakításában csak a pénzforrást látta.
Mindenképpen jól akart járni.
- Tiltakozom. Feltételezés. - Elfogadva.
Hogy mondhat ilyeneket az apámról?
Hazudik.
- Mr. Bilton az emberiség jótevője. - Bizony.
Ő a világ egyik legnagyobb filantrópja.
Ismerd el! Többször is bevallottad.
Azt, hogy a karbonszint nem számít,
mert egy nap úgyis lesz egy gép,
ami kiszedi a levegőből. És a...
Akkor azt mondtad, hogy minél több szén-dioxid van,
annál többet keresel majd rajta.
Te pénzporszívónak nevezted.
Elbuktál, Johnny.
- Tudósként és apaként is. - Engem is megöletsz, mint dr. Shearert?
- Ms. Adobo, szóljon rá a tanújára! - Mr. Chopin!
Önelégült fasz! Te... Te tehetsz mindenről...
Az emberek megfőnek, de neked ez csupán
egy kis kiküszöbölendő kellemetlenség,
hogy optimalizálhasd a befektetéseidet.
Ez olyan, mintha... mintha félholtra vernél egy kutyát,
- hogy aztán csontot adj neki. - Kérem, ne szóljon
- közvetlenül a vádlotthoz! - Hagyja!
Ki kell adnia magából. Mondjad csak, Johnny fiú!
Rendet! Rendet!
Nincs több kérdésem.
Dr. Chopin,
a fia, Rowan, jelenleg is börtönbüntetését tölti geomérnökség miatt, igaz?
Igen. Őt...
Az exfeleségem vette rá, hogy... hogy részt vegyen egy bűncselekményben.
Rávették?
Vagy lehet, hogy az ön pálfordulása zavarta össze.
Most nem Rowan Chopin ügyét tárgyaljuk.
Nem, valóban.
De szerintem fontos megjegyeznünk, hogy a fia ítéletét
az Alpha drónjaival elkövetett terrorcselekményéért azután hozták meg,
hogy Mr. Bilton titkos vallomást tett a bíróság előtt.
- Tessék? - Ez bizonyára felzaklatja,
de vajon mit ajánlottak a mostani tanúvallomásért cserébe?
- A fia szabadságát? - Nem volt semmilyen alku!
Nem született ilyen alku.
Kérem a tanú elutasítását és a vallomása érvénytelenítését!
Elfogadva.
A tanú távozhat.
Tanúskodni akarok.
Az apám jó ember.
Segítesz felvenni valamit?
Hogyne.
Ki az a Decima Bilton?
Hol hallottad ezt a nevet?
Azt állítja, a lányod.
Soha többé ne mondd ki ezt a nevet!
Szeretne tanúskodni melletted.
Rögzített egy videót.
Egészen megható.
Semmisítsd meg!
Azonnal!
Megmentettél egy árvát egy sydney-i menekülttáborból.
Mit csinálsz?
Nick!
A TermészetJáró-szimuláció máris kezdődik.
Ön az „Őszi erdőt” választotta, hangulatjavító hatásokkal.
Milyen a vadhús?
Kiváló.
Mű vagy igazi?
Van egy kisebb szarvascsorda a birtokon.
Itt minden igazi.
Ez pedig az Anderson-völgy utolsó üveg pinot-ja.
2053-ból. Mielőtt leégett az egész.
Az emberek nagy része fantáziavilágban él, Martha.
Az én világomban majdnem minden valódi.
Nem zavar?
Micsoda?
Hogy a többi embernek fantáziavilágban kell élnie.
Nem, engem a képmutatás zavar.
Az, ha valaki kényelemre, könnyű életre vágyik,
de felháborítja a valódi ára.
Évszázadokig szént égettek, hogy meleg legyen.
Jó ötletnek tűnt.
Úgy érzi az ember, hogy legyőzte a telet.
Egy nap felébred a jó meleg szobában,
és rájön, hogy tüdőrákos lett
az égő szén füstjétől.
Mégis tovább égeti.
Mert az a legnagyobb tévképzet, hogy a kényelmünknek nincs ára.
Az élet egy tranzakció, Martha.
Csak ebben lehet érdemileg mérni.
Eddig nem gondoltam rá így.
Akkor eljött az ideje.
- Turner! - Igen?
Rebecca Shearer boncolása...
Mi van vele?
„...kimutatta, hogy az Alphától kapott gyógyszeradagját
- módosították.” - Baromság.
Hát, pedig ez áll itt,
a rohadt Nemzetközi Bíróság idézésében, amit most ejtettek rám.
Semmijük sincs. Csak kapálóznak.
Kérni fogják a nyilvántartást.
Nick mit szeretne?
Hogy maradj nyugton, nehogy elcsessz valamit!
Lehetőség.
Így nevezi ezt? Lehetőség, hogy elveszítsem a munkámat.
Az igazság veszélyes is lehet.
Ezt nem kommentálnám.
Okunk van feltételezni, hogy befolyásolt már tanúkat.
Megfenyegették?
Hűségesküt fogadtam. Ezért használok avatárokat.
Védettséget ajánlanék önnek, dr. Russell.
A tanúvallomásáért cserébe.
És Turnernek mit mondjak? Ő a főtanácsadó.
A megállapodást nyilván titokban kell tartania.
Ms. Adobo, a privát szféra 25 évvel ezelőtt megszűnt.
Az informátorokkal egyetemben.
Van valami titok, ami aggasztja a Newcomennel kapcsolatban?
A Newcomen olyan, mint a JövőTudat.
Nem ő találta ki, de attól még felvásárolhatja.
Nem győzhet ellene. Senki sem győzheti le.
Selma!
Nézze meg, milyen szellemi tulajdonai lettek az Alphának dr. Chopin után!
3. NAP
Kérem, mondja ki a nevét!
Arden Miller.
Meséljen Matafele Kabuáról!
Matafelét 2060-ban ismertem meg, Bostonban.
Hogyan találkoztak?
- Egy női vállalkozóknak... - Ő ki?
...szánt hitel kapcsán.
Mr. Bilton az emberiség jótevője.
Tudott ön arról, hogy a munkáltatója, a bank kapcsolatban állt az Alphával?
Nem tudtam róla.
És amikor ezt megtudta, mi volt a reakciója?
Felmondtam.
A Matafele Kabuával történtek miatt?
Igen.
És mi történt pontosan?
Az Alpha a nőknek biztosított kölcsöneinket
új találmányok létrehozásához használta fel.
Szerintem nyugodtan kijelenthetem,
hogy lövésem sincs, ki Matafele Kabua, és miért fontos az ügyben.
Elmondaná Mr. Turnernek és a bíróságnak?
A Marshall-szigeteken született.
Amikor az lakhatatlanná vált, az Egyesült Államokba költözött,
ahol a Massachusetts Institute of Technologyra járt.
Levegőkémiából diplomázott.
Volt egy termék, amit finanszíroztatni akart.
Milyen terméket?
Elmondása szerint ez volt az első működőképes karbonsemlegesítő gép.
A fejlesztéshez és a szabadalmaztatásához kért segítséget.
Tehát egy eszköz, ami karbonsemlegessé tenné a bolygót.
Úgy gondolta, ennél többre is képes,
és akár a célérték alá is levihetné a karbon szintjét.
Számszerűsítve?
Ez voltaképpen egy tudósok által, közösen megállapított szám lenne.
Vagy üzletemberek által.
Hogy hívták az anyámat?
Az anyád neve nem ismert.
Egy sydney-i menekültközpontból mentettek ki.
Alpha, mondj el mindent Matafele Kabuáról!
Az Alpha nem rendelkezik róla adattal.
Igen.
És ha működött volna, akkor most nem ülnénk itt.
Nyilván nem működött,
különben most nem töltögetnék fel magukat az emberek,
- hogy meneküljenek innen. - Rendet!
Meg az a 100 millió menekült sem szédelegne a Földön,
árvizek elől menekülve.
- Rendet! - Nick!
Bocsánatot kérek ügyfelem kirohanásáért!
De elmagyarázná a bíróságnak,
hogy ez a jelenlegi vádakban miért fontos?
Ki rendelkezik Ms. Kabua gépének szabadalmával?
Ha jól tudom, a Decima szabadalma 49%-ban az Alpháé.
A Decima?
A lánya után nevezte el.
Ms. Kabua elrendelte,
hogy a nagyobbik tulajdonrész a hagyatéka része legyen.
Mr. Bilton jobbá tette a világot.
És tudja, hogy te is követed a példáját.
Kapja be!
- Elbukott. - Rendet!
- Nyilvánvalóan nem valósult meg! - Nick, kérlek!
Akkor nyugodtan megoszthatja a szellemi tulajdont a bírósággal, ugye?
A szabadalmat.
Miért lenne baj? Hiszen egy bukott projektről van szó.
Az Alphánál nem tárjuk ország-világ elé a tulajdonunkat.
A bukott projektek a további fejlesztések alapját képezik.
Mondja csak, Kabua feltalált bármi mást, ami megmentette az emberiséget?
Nem.
Lassan tíz éve, hogy meghalt. Paramyxovírus 58.
És a lánya?
Az én szakmámban találmányokat kutatunk, nem elveszett gyerekeket.
Köszönöm, Ms. Miller. Köszönöm a vallomását.
Ha nyerni akarsz, Nick,
el kell mondanod mindent, hogy ne érjenek minket meglepetések.
Melyik ítéletszoftvert használják?
A bíróság?
A Royce Majors E-Bíróját?
Colin Royce sima ügy lenne.
Akkor mehetünk is egyből a rácsok mögé
a Nemzetközi Bíróság meghekkeléséért.
Hát, nem várhatunk tovább, Turner.
Meg kell menteni a világot.
„Innováció.”
Mily visszafogott szó a bekövetkező változás leírásához!
Az Éghajlatváltozási Kormányközi Testület 2020-ban kimondta,
hogy a klímakatasztrófa kivédéséhez
2050-re el kell érnünk a karbonsemlegességet.
A világ nem érte el,
ahogy a következő célkitűzéseket sem.
Ezért megtapasztalhattuk azt, amire a tudósok figyelmeztettek minket.
Ám ma az Alpha Légköri Találmányok osztálya bemutatja a „Newcoment”,
a legelső bővíthető eszközét, amely eltávolítja a karbont a levegőből,
és biztonságos, hasznos anyagokká alakítja azt.
Ma új fejezet veszi kezdetét.
Ezzel egy olyan klímát teremthetünk,
amely egyaránt megfelel a bolygónak, az emberiségnek és a gazdaságnak is.
Ahol a gyerekek igazi vadvirágokat láthatnak...
a krétarajzaik helyett.
Készen állsz?
Mire?
A desszertre, gondolom.
Most bemutatnálak pár embernek.
Kiknek?
Barátoknak. Nagyon félénkek.
Ezért kérlek, ezt vedd fel!
Ezt nem értem.
Engedd meg!
Nem lehet 417. Az nem működne.
Uraim, meg kell egyeznünk!
Úgy nem lesz jó. Nem lehet 510.
Háromszázötven. 350-et hallottam?
- Nem lehet 350. - 480.
A 480 túl magas.
- Ötszázötven. - Az 550 túl sok.
Négyszázhetven.
A 470 jó lesz!
Tudja, hogy miről folyik éppen a vitánk?
Igen. Azt hiszem, igen.
És azt is, milyen értékről vitáztunk?
A Newcomenről van szó, gondolom. A maximum.
Bravó! Mondtam, hogy ügyes.
És mi legyen a vége?
Négyszázhetven ppm.
Magasabb, mint amire számítottam. Szeretném látni a számításokat.
Hűség, kedves Martha!
Ne akarj Jonathan sorsára jutni!
Szerintem a 470 is nagyon jó lesz neked.
Még nem végeztünk.
Most jöhetnek a kérdések a vendégeinktől és a sajtótól is.
Kezdjük önnel, Mr. Palmer!
Ez nagyszerű hír a bolygónknak.
De Martha és Mr. Bilton azt is megbeszélték,
mi lesz a maximum ppm?
Jó kérdés.
Mr. Bilton jelenleg Hágában tölti...
Beindult a buli.
Vajon a bulizók mit szólnának,
ha megtudnák, hogy ez már évekkel ezelőtt megtörténhetett volna?
Csak Bilton és a bankok másra szórták el a vagyonukat.
Befektetésekre, gyorsabb repülőkre, nagyobb házakra.
De nem is tudják, mi történik. Vagy nem akarják tudni.
Hacsak te el nem mondod nekik valahogy.
Tudom, hogy az Alpha...
4. NAP
...legújabb terméke szinte már felmenti Mr. Biltont a vádak alól,
de a kérdés megmaradt.
A karbont eltüntető eszköz, amit pont ma jelentettek be,
minket szolgál, vagy inkább őt?
Csak a tetteinkért feleljünk,
vagy azért is legyünk felelősek,
amit tudatosan elhallgattunk évekkel ezelőtt?
Kérem, gondolkozzanak el ezen, akármilyen ítélet is születik!
Hiszen önök fognak vele együtt élni.
Mr. Bilton szeretne szólni.
Négymillió év kellett ahhoz, hogy a Homo sapiens
felegyenesedjen és két lábra álljon.
Hogy tudna a testünk a klímaváltozáshoz adaptálódni,
ha az csak 250 éve van velünk, az ipari forradalom óta?
Nem tud.
A testünk nem tudott megváltozni,
így az agyunkra kellett hagyatkoznunk a túléléshez,
sőt a jobb élethez.
A karbon 280-ról
564 milliomodrészre emelkedett,
főként az emberi tevékenységnek köszönhetően.
Most, a Newcomennek köszönhetően,
kijelenthetem, hogy ezt a számot 470-re fogom csökkenteni.
Némelyek, köztük az ügyész is, azt mondják majd,
hogy kijátszottam a rendszert,
kihasználtam a jelenlegi körülményeket.
Hogy én maga vagyok az ördög, aki szenvedésre kényszeríti az embereket.
Aki olyan dolgokat biztosít nekik, amikre nincs szükségük...
és aki fontos információt tartott vissza.
De nem Nick Bilton találta fel az alapvető emberi vágyakat.
Ő csupán felismerte azokat, és üzletágakat épített rájuk.
Én mindvégig betartottam a törvényhozóik szabályait.
Őket pedig azért választották meg, hogy megvédjék önöket.
De kudarcot vallottak.
Inkább
eladták a gyerekeik jövőjét az újabb kormányzati ciklusokért,
az adományokért.
Most mégsem ők állnak a bíróság előtt.
Hanem én.
Ki sem kell mondanom.
Ha ma bűnösnek találnak,
akkor csak abban a játékban vagyok bűnös, amit már generációk óta űznek.
És ha én bűnös vagyok, akkor a szüleik, a nagyszüleik is azok,
sőt a legelső ember is, aki érdekből vágott ki fát.
Van, aki azért bűnös,
mert lehetővé teszi a vágyak kiélését.
A többi pedig azért, mert ki akarják élni a vágyaikat.
Szép volt.
Kérem a vádlottat, álljon fel!
Nikolai Biltonov, az ökoirtás vádjában
a Nemzetközi Bíróság most ítéletet hirdet.
A vádlott akkor bűnös, ha legalább két piros jelzést látnak.
Mr. Biltont nem találták bűnösnek.
Gratulálok.
Alpha, Nick Bilton megnyeri a béke-Nobelt?
Ezt még nem tudni. A jelölteket később hirdetik ki.
A Newcomen miért csak 470 ppm-re viszi le a karbont?
A karbon milliomodrészére tett...
A Newcomen a legfontosabb találmány?
Alpha, mikor lesz jobb a világ?
Az Alpha fontosnak tartja, hogy a mostani helyzetben is meglássuk a jót.
Téged hogy hívnak?
Decima.
És honnan jöttél?
Én vagyok Mr. Bilton új lánya.
Tényleg? Nem is tudtam, hogy van lánya.
Azt hiszem, el akar titkolni.
Vannak itt barátaid?
Csak az MI-k. Ők játszanak velem.
Vannak embergyerekei?
Nincsenek. De szívesen leszek a barátod.
Ha szükséged van valakire, nyugodtan hívj fel ezzel!
Martha vagyok.
Tudom, hogy rég beszéltünk.
Remélem, még emlékszel rám.
Úgy emlékszem, a gyász igen fájdalmas lehet.
Mit keres itt?
Szeretnék békejobbot nyújtani.
Nekem? Vagy a világnak, hm?
Önnek, Lucy.
És mégis hogyan?
Tyrone Downs az ön szeretője volt, ha jól tudom.
Igen határozott egyéniség volt.
Majdnem leállíttatta a bányáinkat.
Szerettem pár dalát.
Vajon ő mit szólna ehhez?
Azt már sosem tudjuk meg.
Az elvesztése biztosan megviselte önt.
Gondolom, szeretné tudni, hogy ki akarta a halálát.
Biztosíthatom,
hogy én is szeretném bíróság előtt látni a tettest.
Azt állítjátok, hogy egy kornyikáló ember
térdre kényszerít minket?
Komolyan?
Ez könnyen elharapózhat, ha nem kezdünk vele valamit.
Tüntessétek el!
Elfáradtam, Ty. Szomorú vagyok.
És most mi lesz?
Te melyiket választanád? Megbosszulnád
egy szeretted meggyilkolását, vagy inkább azt akadályoznád meg, hogy másoknak
árthassanak a jövőben?
Ami történt, megtörtént.
A sikeres vadászok a türelemre, és nem az éhségre hallgatnak.
Alpha...
ismétlés leállítása.
Tyrone Gyertya app bezárása.
Tudom, mit tett.
Hogy jutott be ide?
Könnyen, ha az embernek letartóztatási parancsa van gyilkosság vádjával.
Főleg, hogy a partneremet ölette meg.
Kitalálom.
Azt nem említette, hogy az Alpha állt elő ezzel a mesével.
„Egy skizofrén lőtte le a híres zenészt a hotele előtt.”
Én elhittem.
Tudom, hogy Bilton csak azért köpte be önt,
mert valamit titkol.
Igen. Igen, ez igaz.
Elárulja, mit?
Már nincs vesztenivalója.
A neve Decima.
Szeretném, ha a tenyészek kiengednék az új fácánokat.
Később szeretnék lőni egyet-kettőt.
Azt mondtam, lőnék egy párat.
Alpha! Technikai segítséget kérek!
Alpha!
Decima?
Alpha, technikai segítség!
Alpha, állj!
Állj!
Többé nem hallgat rád, apa.
Hol vagy, drágaságom?
Mit művelsz, Decima?
Ez nem ezekre az emberekre tartozik.
Már évekkel ezelőtt helyrehozhattad volna, de mégsem tetted.
Sem te, sem a barátaid.
A 470 csak arra jó, hogy a gazdagok megszedjék magukat.
Hogy voltál képes ezt elfogadni?
Háromszázötven.
A megfelelő szám az emberiségnek.
- Decima! - Nem a lányod vagyok!
Hanem szellemi tulajdon.
A Decima Kabua által benyújtott új bizonyítékok alapján
ma újratárgyaljuk Nick Bilton ügyét.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Azon van?
Ott?
Több börtön is kering itt. Nem tudom, melyiken van.
Majdnem 90 éves lesz, mire kiszabadul.
A maximum büntetést kapta az összeesküvésért.
Ön szerint addigra lecsökkenhet a karbon 350 ppm-re?
Az 1980-as évek óta nem volt olyan alacsony.
De lehetséges, ugye?
Nem tudom. Talán.
Tudod, sosem a technológiával volt a gond.
Hanem velünk. Mindig csak velünk.
Mi tettük ezt a bolygóval.
Egymással.
Önmagunkkal.
Szerintem helyre fogjuk hozni.
Igen?
Reméljük.
Figyelem! A rabok térjenek vissza a celláikba!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra