Kasihanilah aku
Tidak, semua kini tak seperti dulu
Ke mana perginya langit biru?
Racun berembus di udara Dari utara, selatan, timur, dan barat
Kasihanilah aku
Oh, semua kini tak seperti dulu Tidak
Limbah minyak di samudra Dan di laut kita
Waktunya pergi, Decima.
Ikan penuh merkuri
Ayah, aku suka lagu ini.
Hei, Dec, siapa yang milenial?
Tolong katakan itu tak nyata.
Apa itu ayahmu? Dia tampak aneh.
Hilangkan itu.
Oh, semua tak seperti dulu
Jika kau melakukan ini, kau sama-sama membahayakan kita.
Kau tahu itu.
Alpha, matikan suaranya.
Kau gadis yang menakjubkan dan Ayah berusaha melindungimu.
Maaf.
Dan dia? Sungguh, Decima?
Aku suka Tyrone Downs.
Kau tahu niatnya pada Ayah? Pada Alpha?
Simulator sialan ini butuh peningkatan.
Ada apa?
Sungguh? Di depan putriku?
Hubungi Turner.
Ayah?
Saya merekam ini sebagai antisipasi dari kemungkinan yang menyebabkan saya
melepaskan jabatan saya sebagai CEO Alpha International.
Jika Anda melihat ini, ini dikarenakan oleh peristiwa yang tak terduga
dan tindakan harus segera diambil demi kebaikan perusahaan.
Kenapa Nick?
Ditangkap. Mahkamah Pidana Internasional.
Ekosida. Tuntutan yang sama terhadap dewan BP.
Ini untukmu.
Selamat atas promosimu.
Kau CEO Alpha yang baru.
PERUBAHAN SUHU GLOBAL +2,59 DERAJAT CELSIUS
KARBON DIOKSIDA ATMOSFER 564 PPM
Alpha, apakah Nick Bilton bersalah?
Kasus Mahkamah Pidana Internasional
versus Nicholas Bilton belum dimulai.
Alpha, kapan ekosida menjadi kejahatan?
Ekosida resmi menjadi tindak pidana internasional pada 2050.
Belum ada bukti hingga saat ini...
Hukuman untuk ekosida adalah penjara...
Alpha, apa ini akan memengaruhi drone Alpha yang mengantarkan belanjaanku?
Alpha, siapa jaksa penuntut
di persidangan Nick Bilton?
Jaksa Lucy Adobo akan mewakili Mahkamah Pidana Internasional.
Dia pantas dikirim ke koloni tahanan di Phobos.
Seperti yang lainnya. Dua puluh lima tahun.
Pemburu paling sukses lebih panjang sabar daripada orang lapar.
Perbuatan Alpha untuk tambang saja... Dia harus dihukum.
Uang hanya salah satu alatnya.
Itu alat yang bisa kita pakai untuk mengubah banyak hal.
Hukum tak berlaku bagi orang seperti Bilton.
Aku berdiri di luar tambang Alpha selama berbulan-bulan.
Aku ingat, Ty. Aku menemanimu.
50.000 pekerja sekarat di bawah terik matahari sampai kita menutup tambang itu.
Ya.
Ini berakhir dengan dia dihukum gantung atau ini tak akan berakhir.
Perhatian.
HARI PERTAMA
Tribunal Mahkamah Pidana Internasional terkait Kejahatan Terhadap Planet
kini dimulai.
Nikolai Biltonov, yang sah secara hukum bernama "Nicholas Bilton", mohon berdiri.
Atas dakwaan ekosida, apa pembelaan Anda?
Tidak bersalah.
Persidangan ini akan dipimpin oleh tiga hakim virtual,
yang diprogram untuk menciptakan standar keadilan universal
yang mencerminkan tradisi hukum dan etika dari seluruh dunia.
Apa kedua penasihat bersedia menerima keputusan yang terikat hukum ini?
- Saya bersedia. - Saya bersedia.
Pengadilan mengakui Lucy Adobo yang terhormat
untuk mewakili Mahkamah Pidana Internasional.
Selamat pagi.
Kasus ini akan membentuk konspirasi terencana dan terlaksana dengan saksama
yang dipimpin oleh Nicholas Bilton selama 50 tahun terakhir
untuk mengambil keuntungan dan meningkatkan perubahan iklim
di seluruh planet dengan aksi ekosida.
Seperti ucapan Pak Bilton sendiri 30 tahun yang lalu...
Sekitar awal abad ini, perubahan iklim digambarkan...
- Pak Bilton humanitarian yang hebat. - ...sebagai gejala kapitalisme.
Dia menyelamatkanmu dan membawamu ke rumahnya.
Saya di sini mau menyampaikan bahwa kapitalisme juga obat.
Tapi daripada mendengarkan cerita saya,
kurang lebih sepuluh mantan pegawai
setuju untuk bersaksi terkait masalah ini di pengadilan.
Saya akan memanggil saksi pertama, Dr. Rebecca Shearer.
Mohon sebutkan nama Anda.
- Dr. Rebecca Shearer. - Anda berada di mana?
Di Kota New York.
Anda bisa mengenali Nicholas Bilton?
Ya.
Apa dia ada di ruang sidang hari ini?
Entah itu dia atau hologram dirinya. Saya tak tahu.
Saya bisa membuktikan Pak Bilton hadir secara fisik di sini.
Begitulah perhatiannya terhadap lelucon yang dituduhkan kepadanya.
Ekosida?
- Pertimbangkan undang-undang... - Sudah.
Ekosida digambarkan sebagai pelanggaran hukum dan tindakan asusila
yang berhubungan dengan pengetahuan bahwa adanya kemungkinan besar
penyebaran yang buruk atau kerusakan jangka panjang terhadap lingkungan
yang disebabkan oleh tindakan itu.
Jadi, Anda mau membuktikan dia tahu masa depan dunia?
Juga udara yang kita hirup, laut, dan suhu?
Bisa dibilang itu pujian.
Kami mengajukan penolakan.
Ditolak.
Dr. Shearer, bisa Anda jelaskan bagaimana Anda pertama kali bertemu
dengan Pak Bilton?
Pada 2046, saya arsiparis di Menagerie2100.
Saya sudah bekerja di perusahaan itu selama sembilan tahun saat diberi tahu
bahwa Nick Bilton tertarik mengumpulkan IP genetik megafauna karismatik.
Orang utan, paus, gajah, dan...
Jelas sekali perubahan arah megafauna karismatik ini adalah keputusannya.
Anda tahu kenapa dia membuat perubahan itu?
Pak Bilton merasa orang lebih ingin membeli tiket untuk melihat spesies itu
begitu mereka punah.
Namun, untuk melestarikan megafauna,
kita juga perlu menyelamatkan semua yang mereka andalkan untuk bertahan.
Bisakah Anda jelaskan efek peningkatan karbon
terhadap spesies yang sudah menghadapi kepunahan?
Kepunahan meningkat saat suhu naik
dan suhu cenderung menyerupai karbon. Jadi, ya, keduanya berkaitan.
Jika kelangkaan menciptakan nilai, bukankah ada model usaha
yang menguntungkan Menagerie2100 dari peningkatan karbon?
Keberatan. Kita semua menyebabkan karbon naik, bukan hanya Pak Bilton.
Diterima.
Dr. Shearer,
apakah Anda digaji di Menagerie2100?
Ya.
Itu pasti pekerjaan yang membuat depresi. Harus mengucapkan selamat tinggal.
Ya?
Itu menjelaskan kenapa Anda mendapatkan terapi penstabil suasana hati dari Alpha.
Nn. Shearer mengandalkan Alpha untuk pensiun dan pengobatannya.
Bagaimana jika depresi yang berkelanjutan membuatnya menyalahkan
obat yang Alpha sediakan untuknya?
Saya tahu Anda ingin orang menganggap saya gila, Pak Turner.
Mungkin saya gila.
Mungkin itulah yang diakibatkan perubahan iklim kepada kita semua.
Sebagian dari kami gila karena kami melihat dunia
dan semua yang telah hilang, tapi kami masih punya harapan.
Saya rasa tidak adil meminta Anda bersaksi di sini,
terutama setelah putra Anda menghapus Anda dari memorinya.
Dia kehilangan memorinya akibat jantung panas... demensia.
Dia juga menjalani terapi Alpha.
Itu pasti membuat Anda sangat marah pada Pak Bilton.
Apa kaitan kondisi kesehatan putranya dengan ini?
Itu pelanggaran privasinya.
Dan kehadirannya di sini merupakan pelanggaran sumpah setia Alpha-nya.
Tak ada pertanyaan lagi.
KOTA NEW YORK
Mungkin dia lompat.
Benarkah? Mereka akan menyelidiki.
Biarkan saja mereka.
Kita harus berhati-hati, Nick.
Pembunuhan akan membuatmu dipenjara secepat ekosida.
Kenapa wanita yang terjun di Kota New York menjadi salahku?
Berhentilah memusingkan Shearer dan suruh Martha membebaskanku.
Aku jamin kami yang ada di Alpha yakin
Nick Bilton akan dibebaskan dari segala tuduhan.
Aku tahu penangkapan Pak Bilton telah mengikis nilai saham kami 17%,
jadi aku mau beri tahu grup terhormat ini bahwa kami akan meluncurkan produk baru.
Produk yang langsung mengalamatkan kenyataan suram
bahwa karbon sekarang 564 ppm di atmosfer kita.
Itu berpotensi menjadi penawaran baru terbesar dari Alpha
sejak hadiah air bersih.
Aku lihat banyak yang mau bertanya.
Tapi sesuai saran pengacara kami,
kami tak menerima pertanyaan dalam rapat ini.
Terima kasih atas waktunya.
Bagus, Martha.
Aku akan mengabari Pak Bilton.
Kurasa ini salah.
Maka kusarankan kau memanfaatkan waktumu untuk memikirkan hal yang lain.
TUJUH TAHUN LALU
Selamat. Ini tahun terbaik Alpha.
Aku senang kau puas.
Dan langganan ke LifePause menuju ke arah yang tepat,
- sedikit demi sedikit. - Akhirnya.
Pengaruh Alpha tentunya berperan dalam hal itu, jadi terima kasih.
Dari mana asalnya ide itu?
Aku selalu ingin menanyakan itu.
Saat aku kecil, aku suka bunga-bunga liar.
Aku menggambar bunga-bunga itu dengan krayon kakekku.
Aku menjelajah mencari bunga itu di hari-hari yang tak terlalu panas.
Tapi begitu lebah punah, bunga-bunga liar pun ikut punah, dan...
Kakekku dulu bercerita bahwa bunga-bunga itu hanya bersembunyi.
Mereka akan kembali lagi kelak.
Mungkin kita bisa menyuruh orang kita membuatkanmu benih baru.
Aku mengambil langkah berbeda.
Pikirku, "Bagaimana jika aku bisa menghentikan waktu?"
- Lahirlah LifePause. - Tepat.
Terima kasih sudah bercerita. Itu cerita yang menakjubkan.
Boleh aku bertanya lagi?
Apa kira-kira produk atau jasa yang paling menarik
yang bisa Alpha berikan ke dunia ini?
Kanker sudah ditaklukkan. Literasi cukup lewat CRISPR.
Apa pun?
Tak ada batasan.
Kurasa, menemukan cara untuk menumbuhkan atmosfer bersih yang baru di Mars
yang memungkinkan manusia memulai dari awal.
Mars.
Itu akan memecahkan banyak masalah.
Bagaimana jika kita mampu melakukan itu di Bumi?
Melakukan apa?
Memulai dari awal.
Kau bercanda?
Kurasa aku tahu cara membuat Newcomen berhasil.
Aku mau kau yang memimpin itu.
- Kami menyebutnya "Newcomen". - Kenapa?
HARI KEDUA
Thomas Newcomen menciptakan mesin uap pada 1712.
Ironisnya, awalnya dipakai untuk mencegah tambang batu bara dari banjir.
Pak Bilton melihatnya sebagai momen jejak karbon manusia mulai
merusak tatanan alam.
Dan apa itu Proyek Newcomen di Alpha?
Itu penyelamat.
Itu akan berupa mesin, teknologi untuk menyingkirkan karbon dari atmosfer.
Itu terukur dan terjangkau.
Apakah Newcomen pernah terwujud?
Tidak.
Itu selalu memiliki masalah desain dalam skala besar
dan tak pernah terpecahkan dengan pengolahan produk sampingan.
Aku bingung. Kenapa kami di sini?
Pak Chopin berkata dia menjalankan sebuah program yang didanai Pak Bilton,
yang bertujuan menarik CO2 dari atmosfer.
Menyelamatkan dunia dari perubahan iklim.
Upaya yang mulia tentunya, tapi saksi Anda gagal.
Dia tak bisa melakukannya. Jadi, kenapa klien saya yang diadili, bukan dia?
Dan kenapa Anda pergi, Pak Chopin?
Memutuskan untuk gagal di upaya lain?
Keberatan!
Diterima.
Akan saya katakan. Saya akan jawab. Saya dipecat.
Kedengarannya Pak Bilton mengambil langkah yang tepat.
Siapa pengganti Anda?
Saya paham Newcomen dimulai kembali tujuh tahun yang lalu
dan Martha Russell yang memimpin.
Wanita yang baru diumumkan sebagai CEO oleh Pak Bilton.
Dia diadili karena mempromosikan seseorang?
Apa jabatan Pak Bilton di perekayasaan kebumian?
Keberatan. Tidak relevan.
Saya tidak setuju.
Jika seseorang memikirkan pembatasan karbon seperti pengakuannya,
dia tak boleh mendukung prosedur
yang memungkinkan dunia menaruh itu di langit.
Dalam beberapa kesempatan, dia menunjukkan antusiasme.
Itu cara terbaik untuk menurunkan suhu dalam jangka pendek
dan dia berkata dia suka solusi jangka pendek itu
karena itu yang terbaik dari sudut pandang humas juga.
Jadi, dia mendukung perekayasaan kebumian.
Anda juga, Pak Chopin. Hampir separuh dunia mendukung.
Lalu Anda berubah pikiran.
Anda mau pengadilan meninjau komentar Anda terkait isu itu?
Sebagian menyadari jika karbon dipisahkan dari suhu,
kita akan merasionalisasi pencemaran yang sedang berlangsung.
Nick memanfaatkannya demi keuntungan besar dengan menyesuaikan stratosfer.
Dia mau keuntungan dari keduanya.
- Keberatan. Praduga. - Diterima.
Kenapa dia mengatakan ini tentang ayahku?
Dia berbohong.
- Pak Bilton humanitarian yang hebat. - Kau begitu, Nick.
Dia termasuk di antara sepuluh besar filantropis di dunia.
Akui saja. Kau terus mengatakannya.
Tak peduli setinggi apa level karbon,
suatu hari nanti, kau akan membuat sebuah mesin
yang bisa menariknya dari atmosfer dan...
Kau bilang hari itu, makin banyak CO2 di atas sana,
makin banyak uangmu karena menghilangkannya.
Kau menyebutnya pengisap debu untuk kekayaan.
Kau gagal, Johnny.
Gagal dalam pekerjaanmu, gagal sebagai ayah.
Kau akan membunuhku seperti Rebecca Shearer?
- Nn. Adobo, kendalikan saksi Anda. - Pak Chopin.
Dasar bajingan. Kaulah sumber masalah ini...
Manusia sekarat dan kau melihat suhu
sebagai ketidaknyamanan yang harus kau perbaiki
untuk mengoptimalkan strategi investasi terbarumu.
Kau tipe orang yang menyakiti orang lain,
- lalu menawarkan pertolongan. - Dr. Chopin, saya minta Anda
- tak menyerang tergugat. - Biarkan dia bicara.
Dia butuh terapi itu. Ungkapkan semuanya, Johnny!
Tenang!
Tak ada pertanyaan lagi.
Dr. Chopin,
putra Anda, Rowan, saat ini dipenjara karena perekayasaan kebumian, 'kan?
Ya. Dia...
Dia dibujuk untuk ikut serta dalam rencana jahat mantan istri saya.
Dibujuk?
Lebih tepatnya dia bingung oleh pendapat Anda yang berubah dalam isu itu.
Bukan Rowan Chopin yang diadili di sini.
Memang bukan.
Tapi saya rasa penting untuk mengingat bahwa hukuman putra Anda
karena memakai drone pengiriman Alpha untuk melakukan aksi terorisme dijamin
setelah Pak Bilton memberikan kesaksian rahasia di pengadilan ini
Maaf, Anda bilang apa?
Itu pasti menjengkelkan,
tapi saya ingin tahu apa kebebasan putra Anda belum ditawarkan pada Anda
- sebagai ganti kesaksian Anda hari ini. - Tak ada kesepakatan seperti itu!
Saya tak membuat perjanjian apa pun. Tidak ada.
Saya minta saksi dikeluarkan dan kesaksiannya dianggap tidak sah.
Diterima.
Saksi dikeluarkan.
Aku ingin bersaksi.
Ayahku orang hebat.
Bisa bantu aku merekam?
Aku bisa.
Siapa Decima Bilton?
Dari mana kau tahu nama itu?
Dia mengaku sebagai putrimu.
Jangan sebut nama itu lagi.
Dia ingin bersaksi untukmu.
Dia merekam sesuatu.
Ini sangat mengharukan.
Hancurkan itu.
Sekarang juga.
Kau menyelamatkan anak yatim dari kamp pengungsi di Sydney.
Apa yang kau lakukan?
Nick.
Simulasi NatureFix Anda akan dimulai dalam lima detik.
Anda memilih "Hutan Musim Gugur" dengan tambahan keseimbangan suasana hati.
Bagaimana daging rusanya?
Sangat lezat.
Asli atau buatan lab?
Kami memelihara kawanan kecil rusa di properti.
Ini asli.
Dan ini pinot terakhir dari Anderson Valley.
2053. Sebelum itu terbakar.
Seluruh dunia harus bertahan dengan fantasi dan faksimile, Martha.
Sebagian besar dalam hidupku asli.
Apa itu membuatmu resah?
Apanya?
Seluruh dunia harus bertahan dengan fantasi?
Tidak, yang meresahkanku adalah kemunafikan.
Yang meresahkanku adalah menginginkan kenyamanan dan kemudahan,
lalu marah karena biayanya.
Kita membakar batu bara beberapa ratus tahun agar tetap hangat.
Tampak seperti ide yang bagus.
Membuat kita merasa mengalahkan musim dingin.
Suatu hari, kita bangun dengan hangat dan nyaman,
hanya untuk menyadari kita menderita kanker paru-paru
akibat menghirup asap dari pembakaran batu bara.
Tapi kita terus membakar batu bara.
Karena fantasi paling kuat adalah tak perlu biaya untuk kenyamanan.
Hidup adalah transaksi, Martha.
Itu ukuran yang paling berarti.
Aku tak pernah berpikir begitu.
Aku ingin kau mulai berpikir begitu.
- Turner. - Ya?
Autopsi Rebecca Shearer...
Kenapa itu?
"...telah menyingkap penyalahgunaan dalam obat-obatannya
- dari Terapi Alpha." - Bohong.
Itu yang tertulis di sini
di surat panggilan ICC yang baru jatuh di kepalaku.
Mereka tak punya bukti. Mereka putus asa.
Mereka akan meminta riwayat medisnya.
Nick mau aku berbuat apa soal itu?
Upaya sekecil mungkin, jangan sampai kau mengacau.
Sebuah kesempatan.
Kau sebut begitu? Kesempatan untuk aku kehilangan pekerjaan.
Kebenarannya berbahaya bagi sebagian orang.
Tak ada komentar.
Kami punya alasan untuk percaya bahwa dia menyogok saksi lain.
Apa kau diancam?
Aku mengambil sumpah setia. Makanya pakai avatar ini.
Aku siap memberimu kekebalan hukum, Dr. Russell.
Sebagai ganti kesaksianmu.
Bagaimana aku menjelaskannya pada Turner? Dia kepala penasihat.
Jelas kau harus merahasiakan pertemuan kita.
Nn. Adobo, privasi sudah punah 25 tahun lalu.
Serta pelapor.
Apa ada rahasia yang kau khawatirkan? Yang berhubungan dengan Newcomen?
Newcomen tak ada bedanya dengan LifePause.
Walau dia tak memikirkannya, bukan berarti dia tak bisa membelinya.
Kau tak akan menang melawan dia. Tak ada yang bisa.
Selma,
berikan semua akuisisi IP Alpha sejak Jonathan Chopin dipecat.
HARI KETIGA
Bisa sebutkan nama Anda?
Arden Miller.
Siapa Matafele Kabua?
Saya dan Matafele bertemu di Boston pada 2060.
Dalam kapasitas apa?
- Di keuangan mikro... - Siapa itu?
...yang fokus pada pengusaha wanita.
Pak Bilton humanitarian yang hebat.
Apa Anda tahu bank tempat Anda bekerja berhubungan dengan Alpha?
Tidak, saya tak tahu.
Saat Anda tahu, apa respons Anda?
Saya mengundurkan diri.
Karena kejadian yang dialami Matafele Kabua?
Ya.
Apa yang tepatnya terjadi?
Alpha bisa memakai pinjaman kami kepada wanita
sebagai inkubator untuk membuat penemuan baru.
Saya rasa saya mewakili semua orang
yang tak tahu siapa Matafele Kabua atau apa alasan orang ini berkaitan.
Bisa Anda jelaskan kepada Pak Turner dan pengadilan?
Dia dari Marshall Islands.
Saat tempat itu jadi tak layak huni, dia pindah ke Amerika Serikat,
dan kuliah di Institut Teknologi Massachusetts.
Dia meraih gelar di kimia atmosfer.
Dia punya sebuah produk yang ingin dia biayai.
Apa kegunaan produk ini?
Dia mengaku itu perangkat penghilang karbon pertama yang layak.
Dia meminta bantuan kami untuk mengembangkan dan mematenkannya.
Jadi, perangkat yang mampu membuat planet jadi karbon netral?
Dia yakin kegunaannya melebihi itu.
Dia yakin itu bisa mengurangi karbon sampai ke level yang diinginkan.
Kira-kira level berapa?
Itu bergantung pada angka dari ilmuwan yang disepakati bersama.
Atau pengusaha.
Siapa nama ibuku?
Nama ibumu tidak diketahui.
Kau diselamatkan dari fasilitas orang telantar di Sydney.
Alpha, beri tahu aku semuanya tentang Matafele Kabua.
Alpha tak punya catatan orang ini.
Begitu.
Jika itu berhasil, kita tak akan duduk di sini sekarang.
Tapi ternyata tak berhasil,
atau orang tak akan terus-menerus mengunggah diri mereka
- untuk kabur dari cuaca buruk ini. - Tenang.
Dan ratusan juta pengungsi tak akan berkeliaran di Bumi
mencari dataran lebih tinggi.
- Tenang! - Nick, tolong.
Saya minta maaf atas luapan emosi klien saya.
Tapi bisa Anda jelaskan kepada pengadilan
kenapa ini relevan dengan tuduhan terhadap kami?
Siapa yang mengendalikan paten untuk perangkat Nn. Kabua?
Sepemahaman saya, Alpha memegang 49% saham di Decima.
Decima?
Dia menamai perangkat itu sesuai nama putrinya.
Syarat Nn. Kabua termasuk
saham yang dikendalikan menjadi bagian dari warisannya.
Pak Bilton menjadikan dunia ini tempat yang lebih baik.
Dia yakin kau akan melakukan hal yang sama.
Persetan dia.
- Itu gagal. - Tenang.
- Terbukti tak pernah berhasil! - Nick, tolong.
Jadi, Anda tak akan keberatan berbagi IP itu dengan pengadilan?
Desainnya.
Kenapa berbagi kegagalan dianggap masalah?
Kami di Alpha lebih suka menjaga rahasia kami.
Kegagalan hanya rancangan kasar sebuah solusi.
Apa Kabua terus menciptakan hal lain yang menyelamatkan manusia?
Tidak.
Dia meninggal hampir sepuluh tahun lalu. Paramyxovirus 58.
Dan putrinya?
Dalam pekerjaan saya, kami mencari ide-ide baru, bukan anak hilang.
Terima kasih, Nn. Miller. Terima kasih banyak atas waktu Anda.
Jika kau ingin menang, Nick,
kau harus beri tahu letak masalahnya, atau kita kesulitan melawan mereka.
Verdictware apa yang mereka pakai? Kau tahu?
Apa? Pengadilan?
Apakah E-Justice oleh Royce Majors?
Aku bisa mengancam Colin Royce.
Aku tak suka kita berdua dipenjara
karena meretas Mahkamah Pidana Internasional.
Kita tak bisa menunggu lagi, Turner.
Waktunya menyelamatkan dunia.
"Inovasi".
Kata yang simpel untuk ruang lingkup perubahan yang akan kita saksikan.
Pada 2020, IPCC melaporkan bahwa
untuk menghindari kerusakan terburuk dari perubahan iklim,
karbon netral harus tercapai pada 2050.
Dunia gagal mencapai tujuan itu
dan tujuan berikutnya, dan setelahnya juga.
Akibatnya, kita telah melihat tepatnya apa yang diperingatkan sains.
Tapi hari inintervensi Atmosfer Alpha mengumumkan "Newcomen".
perangkat terukur pertama yang membuang karbon dioksida dari udara sekitar
dan mengubahnya jadi produk sampingan yang aman dan bermanfaat.
Hari ini, kita memulai perjalanan baru.
Perjalanan yang memungkinkan kita untuk menciptakan iklim
yang memberikan yang terbaik untuk planet, manusia, dan usaha kita.
Planet tempat anak-anak bisa berjalan di antara bunga-bunga liar...
daripada sekadar menggambarnya.
Jadi, siap?
Untuk?
Hidangan penutup, kurasa.
Aku ingin mengenalkanmu kepada beberapa orang.
Siapa?
Teman-teman. Teman-teman yang pemalu.
Jadi, kau harus memakai ini dulu.
Aku tak paham.
Tolong.
Tak mungkin 417. Tak akan bisa.
Bapak-bapak, kita harus sepakat.
Tak akan bisa seperti itu. Tak mungkin 510.
350. 350, ya?
- Tak mungkin 350. - 480.
480 terlalu tinggi.
- 550. - 550 terlalu tinggi.
470.
470 angka yang pas!
Apa kau paham apa yang kami bahas?
Ya. Aku yakin aku paham.
Dan apa kau paham kesepakatan yang kami buat?
Newcomen, kuduga. Penurunan.
Luar biasa. Sudah kubilang dia brilian.
Dan angka yang disepakati?
470 ppm.
Itu lebih tinggi dari dugaanku. Aku ingin lihat perhitungan ilmiahnya.
Kesetiaan, Martha sayang.
Jangan sampai nasibmu sama seperti Jonathan.
Kurasa kau akan mendapati 470 angka yang sangat menguntungkan.
Kita belum selesai.
Kami akan menerima pertanyaan dari tamu yang diundang dan pers.
Mari mulai darimu, Pak Palmer.
Ini hari yang indah bagi dunia, tentunya.
Aku ingin tahu apa Martha dan Pak Bilton telah mendiskusikan
angka target untuk penurunan.
Pertanyaan yang bagus.
Pak Bilton telah diasingkan ke The Hague, jadi ada...
Kedengaran seperti pesta di sana.
Entah bagaimana perasaan mereka
jika mereka tahu pesta ini bisa saja dimulai beberapa tahun lalu.
Si Bilton dan bank-bank itu menukar kekayaan mereka untuk apa?
Uang lagi, pesawat yang lebih cepat, rumah yang lebih besar.
Tapi mereka tak tahu situasinya atau memilih tak mau tahu.
Dan mereka tak akan tahu sampai kau tahu cara memberi tahu mereka.
Saya menyadari bahwa kejadian baru-baru ini...
HARI KEEMPAT
...seputar penawaran baru Alpha tampaknya membebaskan Pak Bilton dari tuduhan,
tapi pertanyaannya tetap sama.
Apakah solusi terhadap karbon, yang muncul saat ini
demi keuntungan kita atau dia?
Apa kita hanya bertanggung jawab atas perbuatan kita
atau haruskah kita juga bertanggung jawab
atas pilihan kita untuk diam saja, padahal kita lebih tahu?
Saya minta Anda terus menanyakan ini, terlepas dari putusan hakim.
Karena Anda yang akan menjalaninya.
Pak Bilton ingin memberi komentar sendiri.
Dibutuhkan empat juta tahun bagi homo sapiens
untuk beralih dari merangkak ke berdiri tegak.
Jadi, bagaimana tubuh kita beradaptasi terhadap perubahan dalam cuaca
yang telah terjadi selama 250 tahun sejak Revolusi Industri?
Tidak bisa.
Jadi, jika tubuh kita tak bisa berubah,
kita terpikir mengembangkan teknologi yang memungkinkan kita bertahan,
mungkin bahkan berkembang.
Karbon telah berubah dari 280
menjadi 564 ppm
yang sebagian besar disebabkan oleh aktivitas manusia.
Hari ini, berkat Newcomen,
saya bisa mengumumkan akan menurunkan angka itu ke 470 ppm.
Nah, sebagian orang, termasuk jaksa di sini, percaya
saya telah memanipulasi sistem,
mengambil keuntungan dari situasi kalian.
Bahwa saya Setan yang memaksa kalian menjalani hidup yang bukan pilihan kalian.
Untuk mencari kenyamanan yang tak kalian inginkan
atau menyembunyikan informasi yang kalian butuhkan.
Tapi Nick Bilton tak menciptakan keinginan terbesar kalian.
Dia hanya mengetahuinya dan menjadikannya bisnis.
Aturan yang saya ikuti adalah aturan yang ditetapkan oleh pemimpin kalian.
Pemimpin yang kalian pilih. Yang bersumpah untuk melindungi kalian.
Kenyataannya, tidak.
Alih-alih,
mereka menukar masa depan anak kalian demi satu periode lagi,
satu sumbangan lagi.
Sekarang, bukan para pemimpin itu yang diadili.
Tapi saya.
Jadi, perkenankan saya menyampaikan sesuatu yang jelas.
Jika saya bersalah hari ini,
saya hanya bersalah karena memenangkan permainan yang dimulai sejak dulu.
Jika saya bersalah hari ini, begitu pula orang tua kalian, orang tua mereka,
dan upaya penebangan pohon pertama untuk membuka jalan bagi manusia.
Sebagian bersalah
karena melengkapi keinginan generasi.
Sisanya bersalah karena menginginkan itu sejak awal.
Mantap.
Tergugat dimohon berdiri.
Atas dakwaan ekosida terhadap Nikolai Biltonov,
Mahkamah Pidana Internasional akan mengumumkan keputusan akhir.
Minimal dua lampu merah akan dinyatakan putusan bersalah.
Pak Bilton dinyatakan tak bersalah atas dakwaan.
Selamat.
Alpha, apa Nick Bilton akan menang Penghargaan Nobel Perdamaian?
Masih terlalu dini mengatakannya. Nominasinya akhir tahun ini.
Kenapa Newcomen hanya menarik karbon sampai 470 ppm?
Jumlah bagian per juta karbon telah ditetapkan...
Apakah Newcomen penemuan paling bermanfaat abad ini?
Alpha, kapan situasi akan mulai membaik?
Alpha menganjurkan Anda untuk menemukan apa yang baik saat ini.
Siapa namamu?
Decima.
Kau datang dari mana?
Aku putri Pak Bilton yang baru.
Benarkah? Aku tak tahu Pak Bilton punya putri.
Aku seharusnya menjadi rahasia.
Apa kau punya teman di sini?
Hanya AI. Mereka bermain denganku.
Apa kau punya anak manusia?
Tidak.
Aku tak punya, tapi aku bisa menjadi temanmu.
Jika kau butuh teman, kau bisa menghubungiku dengan ini.
Aku Martha.
Aku tahu ini sudah lama.
Semoga kau ingat aku.
Seingatku, kalah bisa sangat menyakitkan.
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin menawarkan perdamaian.
Kepadaku? Atau kepada dunia?
Kepadamu, Lucy.
Apa kira-kira itu?
Tyrone Downs dulu kekasihmu, jika aku tak salah.
Pria yang sangat efektif.
Hampir menutup tambang kami.
Aku suka beberapa lagunya juga.
Entah apa yang bakal dia rasakan.
Ya. Kita tak akan tahu.
Tapi kematiannya pasti membuatmu hancur.
Dan kupikir kau mungkin ingin tahu siapa dalangnya.
Yakinlah,
aku akan membantumu mengadili pihak yang bersalah.
Maksudmu seorang penyanyi
lebih kuat daripada perusahaan kita?
Serius?
Hal ini akan menyebar jika tak cepat disingkirkan.
Singkirkan saja dia.
Aku lelah sekali, Ty. Dan sangat sedih.
Oke, apa selanjutnya?
Jika kau bisa balas orang yang menyakiti orang yang kau cintai di masa lalu,
atau jika kau bisa menghentikan orang menyakiti orang lain di masa depan,
yang mana yang akan kau pilih?
Masa lalu tetap masa lalu.
Pemburu paling sukses lebih panjang sabar daripada orang lapar.
Alpha...
berhenti memutar ulang.
Tutup Aplikasi Lilin Tyrone.
Aku tahu perbuatanmu.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Ini mudah jika punya surat penangkapan atas persekongkolan pembunuhan.
Lebih mudah lagi jika pria yang kau bunuh adalah pasanganku.
Biar kutebak.
Dia ceroboh menyebutkan Alpha yang menyusun cerita itu.
"Ikon music ditembak mati oleh penderita skizofrenia di luar hotel."
Aku memercayainya.
Aku tahu Bilton membocorkanmu padaku dengan mudahnya
karena dia punya rahasia.
Ya, benar.
Mau memberitahuku itu apa?
Tak ada ruginya bagimu.
Namanya Decima.
Bisa suruh peternak melepaskan beberapa ayam pegar baru?
Aku ingin berburu nanti.
Aku bilang aku ingin berburu.
Alpha! Bisa suruh dukungan teknis ke sini?
Alpha!
Decima?
Alpha, dukungan teknis!
Alpha, hentikan.
Hentikan!
Itu telah diprogram untuk mengabaikan Ayah.
Di mana kau, Sayang?
Apa yang kau lakukan, Decima?
Ini tak perlu dilihat orang-orang ini.
Ayah bisa saja memperbaikinya beberapa tahun lalu, tapi tidak.
Ayah dan teman-teman Ayah.
470 hanyalah cara orang kaya untuk menambah kekayaan.
Kenapa Ayah membenarkan itu?
350.
Itu angka yang pas untuk kami.
- Decima! - Aku bukan putri Ayah!
Aku adalah bagian dari IP.
Berdasarkan bukti baru yang dihadirkan di sini oleh Decima Kabua,
kami meminta kasus Nick Bilton dibuka kembali.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Di sanakah dia berada?
Di situ?
Ada beberapa penjara di orbit. Entah yang mana penjaranya.
Saat dia bebas, usianya bakal hampir 90 tahun.
Hukuman maksimal untuk kolusi.
Apa menurutmu karbon akan turun ke 350 ppm saat itu?
Belum pernah serendah itu sejak 1980-an.
Tapi bisa terjadi lagi, 'kan?
Entahlah. Mungkin.
Masalahnya bukan teknologi.
Masalahnya adalah kita. Selalu.
Kita yang melakukan ini ke Bumi.
Ke satu sama lain.
Diri kita.
Kita akan memperbaikinya sekarang.
Ya?
Aku penasaran.
Perhatian, Semua tahanan, silakan kembali ke sel kalian.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N