Oh, pietà, pietà di me
No, le cose sono cambiate ormai
Dove sono finiti i cieli azzurri?
È come veleno il vento che soffia Da nord, sud, est e ovest
Oh, pietà, pietà di me
Oh, le cose sono cambiate ormai
Petrolio riversato nell'oceano E nei nostri mari
È ora di andare, Decima.
Pesce pieno di mercurio
Papà, adoro questa canzone!
Ehi, Dec, chi è il millennial?
Ti prego, dimmi che non è reale.
È tuo padre? Cazzo, quanto è strano.
Fallo sparire.
Oh, le cose sono cambiate ormai
Quando fai queste cose, metti a rischio entrambi.
E lo sai.
Alpha, muto.
Sei una giovane donna straordinaria e io cerco solo di proteggerti.
Scusa.
E lui? È uno scherzo, Decima?
A me piace Tyrone Downs.
Sai cosa ha cercato di fare a me? E ad Alpha?
Al simulatore serve un bell'upgrade, cazzo.
Che succede?
Sul serio? Davanti a mia figlia?
Chiamare Turner.
Papà?
LONDRA
Registro questo messaggio preventivamente, nell'eventualità
che io debba dimettermi dal ruolo di CEO di Alpha International.
Se state ascoltando queste parole, si sono verificati eventi imprevisti
e dobbiamo intervenire immediatamente per il bene della società.
Che è successo a Nick?
Lo hanno arrestato. La Corte penale internazionale.
Ecocidio. Stessa accusa del Consiglio della BP.
Questa è per te.
Congratulazioni per la promozione.
Sei la nuova CEO di Alpha.
VARIAZIONE TEMPERATURA GLOBALE +2,59 °C
ANIDRIDE CARBONICA NELL'ATMOSFERA 564 PPM
EXTRAPOLATIONS - OLTRE IL LIMITE
Alpha, Nick Bilton è colpevole?
Il processo della Corte penale internazionale
contro Nicholas Bilton non è ancora iniziato.
Alpha, da quando l'ecocidio è un reato?
L'ecocidio è diventato un reato internazionale nel 2050.
A oggi, non ci sono prove...
La pena per l'ecocidio è la reclusione...
Alpha, questo influenzerà anche i droni che mi consegnano la spesa?
Alpha, chi è l'avvocato dell'accusa
nel processo contro Nick Bilton?
L'avvocata Lucy Adobo rappresenterà la Corte penale internazionale.
Merita di essere spedito alla colonia penale di Fobos, eh?
Come tutti gli altri. 25 anni.
I migliori cacciatori hanno più pazienza che fame.
Se penso a quello che Alpha ha fatto alle miniere... Deve pagare.
I soldi sono solo un mezzo come un altro per lui.
Un mezzo che possiamo usare per cambiare le cose.
Gli uomini come Bilton sfuggono al controllo della legge.
Ho protestato davanti alle miniere di Alpha per mesi.
Me lo ricordo, Ty. C'ero anche io.
50.000 operai sono morti sotto il sole finché non le abbiamo fatte chiudere.
Sì, proprio così.
Tutto questo finirà solo quando lui penzolerà da un balcone a testa in giù.
L'AIA
Silenzio, prego.
GIORNO 1
Si apre la seduta del tribunale della Corte penale internazionale
per crimini contro il pianeta.
Nikolai Biltonov, legalmente registrato come Nicholas Bilton, in piedi.
Come si dichiara rispetto all'accusa di ecocidio?
Non colpevole.
Il processo sarà presieduto da tre giudici virtuali,
programmati per ricreare uno standard di giustizia universale
in linea con le tradizioni etiche e legali di tutto il mondo.
Le parti accettano queste premesse come vincolanti?
- Sì. - Sì.
La Corte riconosce l'avvocata Lucy Adobo
come rappresentante della Corte penale internazionale.
Buongiorno.
Questo caso farà luce sulla premeditata e accurata associazione a delinquere
che Nicholas Bilton ha perpetrato negli ultimi 50 anni
con l'obiettivo di trarre profitto dal cambiamento climatico
su scala mondiale, in un atto di ecocidio.
Come ha affermato lo stesso Bilton 30 anni fa...
All'inizio del secolo, il cambiamento climatico è stato descritto...
- Il signor Bilton è un filantropo. - ...come un sintomo del capitalismo.
L'ha salvata e accolta in casa sua.
Sono qui per suggerire che il capitalismo è anche la cura.
Ma non ascolterete questa storia da me,
perché niente meno che dieci ex dipendenti di Alpha
hanno accettato di testimoniare dinanzi alla Corte.
Chiamo ora la prima testimone, la dottoressa Rebecca Shearer.
Dichiari il suo nome alla Corte.
- Dottoressa Rebecca Shearer. - Dove si trova?
A New York City.
Saprebbe identificare Nicholas Bilton?
Sì.
È presente in aula oggi?
È l'uomo laggiù. O un suo ologramma. Non saprei dirlo.
Vi garantisco che il signor Bilton è qui presente in carne e ossa.
Ed è oltremodo preoccupato per le accuse assurde mosse contro di lui.
Ecocidio?
- Se consideriamo la norma... - Oh, la conosciamo.
L'ecocidio è descritto come un atto illegale e sconsiderato,
commesso nella piena consapevolezza della probabilità concreta
di compromettere gravemente, su ampia scala e a lungo termine l'ambiente
tramite il suddetto atto.
Può dimostrare che il mio cliente conosceva il destino del mondo, allora?
Dell'aria che respiriamo, degli oceani, della temperatura?
Beh, è lusinghiero.
Chiediamo l'archiviazione immediata.
Respinta.
Dottoressa Shearer, può raccontarci come ha conosciuto
il signor Bilton?
Nel 2046 lavoravo come archivista per Menagerie2100.
Dopo nove anni insieme all'azienda, sono venuta a sapere che
Nick Bilton era interessato alla proprietà intellettuale del materiale genetico
della megafauna carismatica.
Oranghi, balene, elefanti e...
La scelta di alterare la megafauna carismatica fu una sua decisione.
Quale spiegazione si è data in merito?
Bilton riteneva che la gente avrebbe pagato più volentieri...
per vedere animali estinti.
A ogni modo, per preservare la megafauna
è necessario salvaguardare anche tutto ciò che può garantirne la sopravvivenza.
Può spiegarci come l'aumento del carbonio
influisca sulle specie a rischio di estinzione?
L'estinzione è direttamente proporzionale all'aumento della temperatura.
E la temperatura rispecchia l'andamento del carbonio, perciò, sì, sono correlate.
Dunque, se la scarsità crea valore, da un punto di vista imprenditoriale,
Menagerie2100 avrebbe potuto trarre beneficio dall'aumento del carbonio?
Obiezione. Tutti noi abbiamo causato questo aumento, non solo il signor Bilton.
Accolta.
Dottoressa Shearer,
veniva pagata per il suo lavoro presso Menagerie2100?
Sì.
Un compito deprimente, immagino. Dire addio a quegli animali.
Sì?
Questo spiega perché lei riceva farmaci che stabilizzano l'umore da Alpha.
La signora Shearer dipende da Alpha per la sua pensione e per le medicine.
E se la sua depressione l'avesse portata a incolpare
i farmaci che le procura Alpha?
Lei vuole farmi passare per pazza, signor Turner.
E forse lo sono.
Forse lo siamo tutti, per colpa del cambiamento climatico.
Alcuni sono pazzi perché, nonostante le enormi perdite subite,
hanno ancora fiducia nel mondo.
Io ritengo scorretto farla testimoniare,
soprattutto dopo che suo figlio l'ha cancellata dalla memoria.
Ha perso la memoria a causa della demenza causata dal cuore estivo.
Che stava curando con i farmaci forniti da Alpha.
Deve essere molto arrabbiata con il signor Bilton.
La malattia di suo figlio è davvero così rilevante?
Questa è violazione della privacy.
E la sua presenza è una violazione del giuramento di fedeltà ad Alpha.
Non ho altre domande.
Magari si è buttata.
Dici? Ci saranno delle indagini.
Facciano pure.
Dobbiamo essere cauti, Nick.
L'omicidio è un biglietto di sola andata per il carcere al pari dell'ecocidio.
Quindi, se una donna si butta da un palazzo di New York è colpa mia?
Dimentica la Shearer, e di' a Martha di tirarmi fuori da qui.
Ve lo garantisco, tutti noi di Alpha siamo fiduciosi
che Nick Bilton verrà scagionato da ogni accusa.
So che dopo il suo arresto le nostre azioni sono crollate del 17%,
ma oggi sono qui per dirvi che stiamo per lanciare un nuovo prodotto.
Un prodotto che risolverà il problema che ci troviamo ad affrontare:
il carbonio nell'atmosfera è arrivato a 564 parti per milione.
Un prodotto che potrebbe diventare la punta di diamante di Alpha
dopo la donazione di acqua pulita.
Vedo che ci sono molte domande.
Ma su consiglio dei nostri legali,
per il momento non possiamo darvi risposte.
Grazie dell'attenzione.
Ottimo lavoro, Martha.
Lo dirò al signor Bilton.
Stiamo commettendo un errore.
Allora ti invito a impiegare il tuo tempo pensando ad altro.
SETTE ANNI PRIMA
Congratulazioni. Questo è stato l'anno migliore per Alpha.
Felice che tu sia soddisfatto.
Gli abbonamenti a LifePause stanno andando nella giusta direzione,
- piano piano. - Finalmente.
Alpha ha giocato un ruolo importante in tutto questo, perciò, grazie.
Come ti è venuta l'idea?
Me lo sono sempre chiesto.
Da bambina, adoravo i fiori di campo.
Li disegnavo sempre con i pastelli di mio nonno.
E quando non faceva troppo caldo, uscivo a cercarli.
Poi le api si sono estinte... e con loro anche i fiori di campo.
Mio nonno diceva che i fiori si erano solo nascosti.
E che un giorno sarebbero tornati.
Potrei far creare in laboratorio dei nuovi semi per te.
Ho scelto un altro approccio.
Mi sono detta: "E se fermassi il tempo?"
- Ed ecco LifePause. - Esatto.
Grazie per avermelo raccontato. Una storia deliziosa.
Posso farti un'altra domanda?
Quale sarebbe il prodotto o il servizio più esaltante
che Alpha potrebbe presentare al mondo?
Abbiamo una cura per il cancro. E anche per l'alfabetizzazione, grazie al CRISPR.
Qualsiasi cosa?
Non ci sono limiti.
Allora, direi un modo per rendere respirabile l'atmosfera su Marte
e permettere all'uomo di ricominciare.
Marte.
Risolverebbe molte cose.
E se facessimo la stessa cosa, ma sulla Terra?
Fare cosa?
Ricominciare.
Mi prendi in giro?
So come far funzionare Newcomen.
E vorrei che lo gestissi tu.
- Lo chiamammo "Newcomen". - Perché?
GIORNO 2
Thomas Newcomen inventò la macchina a vapore nel 1712.
Paradossalmente, fu utilizzata per evitare che le miniere di carbone si allagassero.
Il signor Bilton considera quel momento come l'inizio delle emissioni di carbonio
che hanno compromesso l'ordine naturale delle cose.
In cosa consisteva il "Progetto Newcomen" di Alpha?
Era il Santo Graal.
Una macchina, una tecnologia per eliminare il carbonio dall'atmosfera.
Scalabile ed economica.
Newcomen è mai stata realizzata?
No. No.
C'erano problemi di progettazione su larga scala,
per non parlare di quelli mai risolti con i sottoprodotti.
Sono confuso. Perché siamo qui?
Il signor Chopin coordinava un programma finanziato dal signor Bilton
che voleva eliminare la CO2 dall'atmosfera.
Salvando il mondo dal cambiamento climatico.
Un nobile tentativo, certo, ma il vostro testimone ha fallito.
Ha mancato l'obiettivo. Perché è sotto accusa il mio cliente e non lui?
E perché se n'è andato, signor Chopin?
Ha pensato bene di fallire altrove?
Obiezione!
Accolta.
Ve lo dico subito. La verità è che sono stato licenziato.
Beh, il signor Bilton ci ha visto lungo.
Chi l'ha sostituita?
A quanto ho sentito, Newcomen è stato riavviato sette anni fa
sotto la guida di Martha Russell.
La donna che il signor Bilton ha appena nominato CEO.
È sotto processo per una promozione?
Cosa pensava il signor Bilton dell'ingegneria climatica?
Obiezione. Non è rilevante.
Mi permetto di dissentire.
Se si vogliono limitare le emissioni di carbonio,
non si può sostenere un'operazione
che consente di rilasciarle nell'atmosfera.
Si è mostrato entusiasta più volte.
Era il modo migliore per abbassare la temperatura a breve termine.
E questa soluzione lo convinceva
perché era la più vantaggiosa anche in termini di immagine.
Quindi, sosteneva l'ingegneria climatica.
Come lei, signor Chopin. E praticamente mezzo mondo.
Poi, ha cambiato opinione.
Vuole che la Corte legga i suoi commenti in merito?
Avevamo capito che disaccoppiando il carbonio dalla temperatura,
potevamo razionalizzare l'inquinamento.
Nick credeva di diventare ricco modificando a piacimento la stratosfera.
Gli sembrava uno scambio perfetto.
- Obiezione. Congettura. - Accolta.
Perché parla così di mio padre?
Sta mentendo.
- Il signor Bilton è un filantropo. - È così, Nick.
È tra i dieci filantropi più influenti al mondo.
Ammettilo. Lo hai sempre sostenuto.
I livelli di carbonio non importavano,
perché un giorno avresti inventato una macchina
in grado di eliminarlo dall'atmosfera.
Hai anche detto che più CO2 c'era nell'atmosfera,
più soldi avresti fatto eliminandola.
Cazzo, la chiamavi "l'aspirapolvere per soldi".
Hai fallito, Johnny.
Hai fallito nel tuo lavoro, hai fallito come padre.
Vuoi farmi uccidere come Rebecca Shearer?
- Tenga a bada il suo testimone! - Signor Chopin.
Razza di coglione arrogante. Tu sei la causa di tutti i problemi...
L'umanità sta friggendo e tu consideri la temperatura
come un inconveniente da superare
per ottimizzare la tua strategia d'investimento.
Sei quello che riempie di botte il cane
- e poi gli offre un osso. - Dottor Chopin, devo chiederle
- di non rivolgersi all'imputato. - Lasciatelo parlare.
Gli farà bene. Sfogati pure, Johnny!
Ordine. Ordine!
Non ho altre domande.
Dottor Chopin,
suo figlio Rowan è in prigione per ingegneria climatica, giusto?
Sì. Lui...
È stato persuaso a partecipare a un complotto della mia ex moglie.
Persuaso?
Forse era confuso dal suo ripensamento.
Non è Rowan Chopin l'imputato.
No, è vero.
Ma credo sia importante sottolineare che la condanna di suo figlio
per aver usato droni di consegna di Alpha in un atto di terrorismo è diventata certa
dopo che il signor Bilton ha testimoniato in segreto contro di lui.
Scusi, come ha detto?
So che è sconvolto,
ma mi chiedo se non le abbiano offerto di liberare suo figlio,
- in cambio della sua testimonianza oggi. - Non c'è nessun accordo!
Non ho fatto accordi con nessuno.
Chiedo che il testimone venga congedato
e che la sua testimonianza venga considerata inammissibile.
Accolta.
Il testimone è congedato.
Voglio testimoniare.
Mio padre è un grande uomo.
Mi aiuti a registrare?
Ma certo.
Chi è Decima Bilton?
Come conosci questo nome?
Dice di essere tua figlia.
Non devi nominarla mai più.
Vuole testimoniare a tuo favore.
Ha registrato una cosa per te.
Molto toccante, devo dire.
Distruggilo.
Immediatamente.
Hai salvato un'orfana da un campo per rifugiati a Sydney.
Che stai facendo?
Nick.
La sua simulazione NatureFix inizierà tra cinque secondi.
Ha selezionato "boschi autunnali" con miglioramenti del tono dell'umore.
Com'era il cervo?
Squisito.
Era vero? O carne artificiale?
Abbiamo un piccolo branco di cervi qui.
È carne vera.
E questo è l'ultimo Pinot della Anderson Valley.
2053. Prima dell'incendio.
Il resto del mondo deve accontentarsi delle fantasie, Martha.
Invece, nella mia vita è quasi tutto reale.
Non ti fa arrabbiare?
Cosa, di preciso?
Che il resto del mondo debba accontentarsi delle fantasie.
No, mi fa arrabbiare l'ipocrisia.
Mi fa arrabbiare chi desidera comodità e agio,
poi si scandalizza quando arriva il conto da pagare.
Insomma, prima bruciamo carbone per secoli per tenerci al caldo.
Sembra un'idea geniale.
E crediamo di aver sconfitto l'inverno.
Poi ci svegliamo al calduccio
e scopriamo di avere un cancro ai polmoni
per tutto il fumo inalato bruciando carbone.
Eppure, nessuno accenna a fermarsi.
Perché la fantasia più sfrenata
è credere che il nostro benessere non abbia un prezzo.
La vita è una transazione, Martha.
È questa la sua misura più significativa.
Non ci avevo mai pensato.
Beh, vorrei che iniziassi a farlo.
- Turner. - Sì?
L'autopsia di Rebecca Shearer...
Che problema c'è?
" ...ha evidenziato irregolarità nei suoi medicinali
- forniti da Alpha Therapeutics." - Stronzate.
Beh, è quello che c'è scritto
nell'ordine di comparizione che ho ricevuto dalla Corte penale interazionale.
Non hanno prove. Sono disperati.
Vorranno consultare i registri.
Nick cosa vorrebbe che facessi?
Il meno possibile, così non manderai tutto a puttane.
Un'opportunità?
Lei la vede così? Un'opportunità di perdere il mio lavoro.
La verità può essere pericolosa.
No comment.
Abbiamo ragione di credere che abbia corrotto dei testimoni.
L'hanno minacciata?
Ho giurato fedeltà. Ecco spiegati gli avatar.
Posso offrirle l'immunità, dottoressa Russell.
In cambio della sua testimonianza.
E come lo spiego a Turner? Lui è il responsabile legale.
Il nostro accordo dovrà rimanere segreto, naturalmente.
Signora Adobo, la privacy è scomparsa 25 anni fa.
E anche gli informatori.
C'è un segreto che la preoccupa? Qualcosa legato a Newcomen?
Newcomen non è diverso da LifePause.
Non l'avrà inventato lui, ma di certo può comprarlo.
Non vincerà contro di lui. Nessuno ci riesce.
Selma,
trovami le acquisizioni di PI di Alpha da quando è stato licenziato Chopin.
GIORNO 3
Può dichiarare il suo nome alla Corte?
Arden Miller.
Chi è Matafele Kabua?
Ho conosciuto Matafele a Boston nel 2060.
In quale circostanza?
- Mi occupavo di microfinanza... - Lei chi è?
...per le imprenditrici donne.
Il signor Bilton è un filantropo.
Sapeva che la banca che l'aveva assunta collaborava con Alpha?
No, non lo sapevo.
E quando l'ha scoperto, come ha reagito?
Mi sono dimessa.
Per quello che era successo con Matafele Kabua?
Sì.
E cosa, di preciso, era successo?
Alpha poteva usare i nostri prestiti alle donne
come incubatore per sviluppare nuove invenzioni.
Credo di poter dire a nome di tutti
che non so chi sia Matafele Kabua né come la signora qui sia rilevante.
Può illuminare il signor Turner e la Corte?
Veniva dalle isole Marshall.
Quando diventarono inabitabili, si trasferì negli Stati Uniti,
dove frequentò il Massachusetts Institute of Technology.
Laureandosi in chimica atmosferica.
Cercava dei finanziamenti per il suo nuovo prodotto.
Che tipo di prodotto?
Il primo dispositivo che avrebbe eliminato efficacemente il carbonio.
Si rivolse a noi per svilupparlo e brevettarlo.
Un dispositivo che avrebbe reso il pianeta a impatto zero?
E anche di più. O almeno credeva.
Diceva che avrebbe ridotto il carbonio a un livello target.
Di che livello parliamo?
Una soglia stabilita di comune accordo dagli scienziati.
O dagli imprenditori.
Come si chiamava mia madre?
Non conosciamo il suo nome.
Lei è stata salvata da un centro per rifugiati a Sydney.
Alpha, dimmi tutto quello che sai su Matafele Kabua.
Alpha non ha informazioni in merito.
Come no.
Se avesse funzionato, oggi non saremmo qui.
Ma così non è stato,
altrimenti le persone non si uploaderebbero nel cloud
- per sfuggire al clima insopportabile. - Ordine.
E non avremmo centinaia di milioni di rifugiati che migrano
verso aree più elevate.
- Ordine! - Nick, ti prego.
Chiedo scusa per lo sfogo del mio cliente.
Potrebbe spiegare alla Corte
in che modo tutto questo è rilevante ai fini delle accuse?
Chi detiene il brevetto del dispositivo della signora Kabua?
A quanto ne so, Alpha possiede il 49% del Decima.
Il Decima?
Esatto, dal nome di sua figlia.
Le condizioni della signora Kabua prevedevano
l'inclusione della quota di maggioranza nella sua eredità.
Il signor Bilton ha reso il mondo un posto migliore.
E sa che lei farà lo stesso.
Che si fotta.
- È stato un fallimento. - Ordine.
- Andiamo, è evidente! - Nick, per favore.
Allora, potrà condividere la proprietà intellettuale con la Corte.
Il progetto.
Se è stato un fallimento, non sarà un problema mostrarcelo, no?
In Alpha preferiamo tenere le nostre cose per noi.
Un fallimento è solo la brutta copia di una soluzione.
Le risulta che Kabua abbia inventato qualcos'altro di miracoloso per l'umanità?
No, non l'ha fatto.
È morta circa dieci anni fa. Paramyxovirus 58.
E sua figlia?
Il mio lavoro consiste nel trovare nuove idee. Non bambini scomparsi.
Grazie, signora Miller. Grazie per averci dedicato il suo tempo.
Se vuoi uscirne vincitore, Nick,
dovrai dirmi dove sono le falle o andremo a picco con la nave.
Sai che versione di Verdictware usano?
La Corte?
"E-Justice" della Royce Majors?
Posso arrivare a Colin Royce.
Non mi entusiasma l'idea di finire in prigione
per aver hackerato il sistema della Corte penale internazionale.
Non possiamo più aspettare, Turner.
Dobbiamo salvare il mondo.
"Innovazione".
Una parola che non rende giustizia al cambiamento a cui stiamo per assistere.
Nel 2020, l'IPCC affermò che,
per evitare le catastrofi ambientali del cambiamento climatico,
avremmo dovuto raggiungere l'impatto zero entro il 2050.
Il mondo non raggiunse l'obiettivo.
E neanche l'obiettivo successivo e quello dopo ancora.
Abbiamo dovuto affrontare tutto quello contro cui eravamo stati messi in guardia.
Oggi, però, Alpha Atmospheric Interventions presenta "Newcomen":
il primo dispositivo scalabile che rimuove l'anidride carbonica dall'atmosfera,
trasformandola in un sottoprodotto sicuro e riutilizzabile.
Oggi inizia un nuovo capitolo.
E finalmente potremo ricreare un clima
che ci darà tutto ciò di cui hanno bisogno il pianeta, le persone e anche le imprese.
Un pianeta nel quale i bambini potranno camminare tra i fiori di campo...
...invece di limitarsi a disegnarli.
Sei pronta?
Per?
Per il dolce, direi.
Voglio presentarti ad alcune persone.
Chi?
Degli amici. Sono un po' timidi.
Devo chiederti di indossare questa.
Non capisco.
Per favore.
417 non va bene. Non funzionerà.
Signori, dobbiamo arrivare a un accordo.
Così non andremo da nessuna parte. 510 non va bene.
350. Ho sentito 350?
- No, non 350. - 480.
480 è troppo alto.
- 550. - 550 è eccessivo!
470.
470 è un buon numero!
Ha capito di cosa stiamo parlando?
Sì. Credo di sì.
Ha capito l'accordo che abbiamo raggiunto?
Newcomen, credo. Il livello target per la riduzione.
Brava. Ve l'ho detto che è intelligente.
E il numero concordato?
470 parti per milione.
È più alto di quanto pensassi. Vorrei un parere scientifico.
Lealtà, cara Martha.
Non vorrai fare la fine di Jonathan.
Sono certo che 470 sarà un numero appagante per te.
Non abbiamo finito.
Ora risponderemo alle domande dei nostri ospiti e della stampa.
Iniziamo da lei, signor Palmer.
Oggi è un grande giorno per il mondo.
Mi chiedevo se Martha e il signor Bilton avessero discusso
del livello target per la riduzione.
Ottima domanda.
Il signor Bilton è stato trattenuto all'Aia, perciò...
Però, si festeggia là fuori.
Come si sentirebbero le persone
se sapessero che avrebbero potuto festeggiare anni fa?
O che Bilton e le banche hanno barattato la loro salute per cosa?
Per qualche dollaro in più, aerei più veloci, case più grandi.
Loro non sanno cosa sta succedendo. O forse, scelgono di non sapere.
E non lo sapranno, finché tu non troverai il modo per dirglielo.
So bene che i recenti avvenimenti...
GIORNO 4
...riguardanti l'ultima novità di Alpha sembrano scagionare il signor Bilton,
ma la domanda rimane.
La soluzione per le emissioni di carbonio strategicamente presentata oggi
andrà a nostro vantaggio o al suo?
Siamo responsabili solo di ciò che facciamo
o dovremmo essere ritenuti responsabili
anche di ciò che abbiamo scelto di non fare quando avevamo capito tutto?
Vi prego di ragionare su questa domanda a prescindere dal verdetto.
Perché sarete voi a convivere con le conseguenze.
Il signor Bilton preferisce intervenire in prima persona.
L'Homo sapiens ha impiegato quattro milioni di anni
per imparare a stare in piedi sulle proprie gambe.
Perciò, i nostri corpi come potrebbero adattarsi agli innumerevoli cambiamenti
che sono avvenuti negli ultimi 250 anni dopo la rivoluzione industriale?
Non è possibile.
E se i nostri corpi non possono farlo,
tocca alle nostre menti ideare una tecnologia per farci sopravvivere,
magari anche prosperare.
Il livello di carbonio è passato da 280
a 564 parti per milione.
In buona parte anche a causa delle azioni dell'uomo.
Oggi, grazie a Newcomen,
sono fiero di annunciare che ridurrò quel numero a 470 parti per milione.
Ora, alcuni, inclusa l'avvocata qui presente, vi faranno credere
che io abbia aggirato il sistema,
approfittando delle circostanze.
Come una specie di Satana che vi impone una vita che non avreste mai scelto.
Che vi spinge a desiderare un livello di agio che non volevate.
O che occulta le informazioni di cui avevate un estremo bisogno.
Ma non è stato Nick Bilton a scatenare i vostri desideri naturali.
Lui li ha solo notati e monetizzati.
Io ho semplicemente giocato alle regole imposte dai vostri leader.
I leader che avete eletto. Che hanno giurato di proteggervi.
Ebbene, non lo hanno fatto.
Al contrario,
hanno barattato il futuro dei vostri figli per un mandato in più,
per una donazione in più.
E ora, al banco degli imputati non ci sono quegli stessi leader.
Ci sono io.
Quindi, lasciatemi dire un'ovvietà.
Se sarò dichiarato colpevole,
sarò colpevole solo di aver vinto una partita iniziata molte generazioni fa.
Se io sono colpevole, allora lo sono anche i vostri genitori e i loro genitori.
E così via, fino ad arrivare al primo albero abbattuto per fare spazio all'uomo.
Alcune persone vengono ritenute colpevoli
solo per aver dato alle generazioni quello che volevano.
E tutti gli altri sono colpevoli di averle desiderate, quelle cose.
Magnifico.
L'imputato si alzi, prego.
Rispetto all'accusa di ecocidio contro Nikolai Biltonov,
verrà ora emessa la sentenza della Corte penale internazionale.
Per un verdetto di colpevolezza, sono necessarie almeno due luci rosse.
Il signor Bilton è stato giudicato non colpevole.
Congratulazioni.
Alpha, Nick Bilton vincerà il Premio Nobel per la pace?
Non possiamo saperlo. Le candidature non sono state annunciate.
Perché Newcomen riduce il livello di carbonio solo a 470 ppm?
Le particelle di carbonio per milione sono state fissate...
Newcomen è davvero l'invenzione del secolo?
Alpha, quando inizieranno a migliorare le cose?
Alpha vi invita a considerare il lato positivo del presente.
Come ti chiami?
Decima.
E tu da dove arrivi?
Sono la nuova figlia del signor Bilton.
Davvero? Non sapevo avesse una figlia.
Immagino che sia un segreto.
Hai degli amici qui?
Solo le Intelligenze Artificiali. Giocano con me.
Tu hai dei figli umani?
No.
Non ne ho. Ma posso essere tua amica.
Se mai avessi bisogno di un'amica, chiamami usando questo.
Io sono Martha.
So che è passato molto tempo.
Ti ricordi di me, spero.
Stando a quanto ricordo, perdere non è affatto piacevole.
Che cosa ci fa lei qui?
Vengo con un'offerta di pace.
Per me? O per il mondo?
Per te, Lucy.
E sarebbe?
Tyrone Downs era il tuo compagno, se non erro.
Personalità dirompente.
Ha quasi fatto chiudere le nostre miniere.
Ho apprezzato alcune sue canzoni.
Chissà cosa avrebbe detto lui...
Già... Immagino che non lo sapremo mai.
La sua morte deve essere stata straziante per te.
Ho pensato che volessi sapere chi è stato il mandante.
Puoi starne certa,
avrai tutto il mio supporto per consegnare il responsabile alla giustizia.
Volete farmi credere che un uomo con un microfono
è più potente della nostra società?
Seriamente?
Se il fuoco non viene spento sul nascere, l'incendio divampa.
Fatelo sparire.
Sono stanca, Ty. E anche molto triste.
Okay, cosa facciamo?
Se potessi farla pagare
a chi ha fatto del male alla persona che amavi in passato,
o se potessi impedire a qualcuno di fare del male agli altri in futuro,
tu cosa sceglieresti?
Il passato è passato.
I migliori cacciatori hanno più pazienza che fame.
Alpha...
interrompere ripetizione.
Chiudere l'app Candle di Tyrone.
So cos'ha fatto.
Lei come è entrata?
È facile con un mandato di arresto per associazione a delinquere per omicidio.
Ancora più facile se considera che l'uomo che ha ucciso era il mio compagno.
Mi lasci indovinare.
Lui non le ha detto che Alpha si è inventata tutto.
"Icona della musica assassinata da un pazzo fuori da un hotel."
Io ci ho creduto.
So che Bilton mi ha servito questa occasione su un piatto d'argento
perché ha qualcosa da nascondere.
Sì. Sì, è così.
Mi dirà di che si tratta?
Non ha nulla da perdere.
Si chiama Decima.
Possiamo chiedere agli allevatori di liberare altri fagiani?
Vorrei andare a caccia, più tardi.
Ho detto che vorrei andare a caccia.
Alpha! Si può avere subito assistenza tecnica?
Alpha!
Decima?
Alpha, assistenza tecnica!
Alpha, stop.
Stop!
È programmato per ignorarti, papà.
Piccola mia, dove sei?
Che stai facendo, Decima?
Le persone non devono vedere tutto questo.
Avresti potuto sistemare ogni cosa anni fa, ma non l'hai fatto.
Tu e i tuoi amici.
470 è numero scelto dai ricchi per diventare ancora più ricchi.
Come puoi giustificare una cosa simile?
350.
Ecco il numero giusto per noi.
- Decima! - Io non sono una figlia per te!
Sono una proprietà intellettuale.
Sulla base delle nuove prove presentate oggi da Decima Kabua,
chiediamo di riaprire il caso di Nick Bilton.
UN ANNO DOPO
Così, è laggiù?
Su quel pianeta?
Ci sono diverse prigioni in orbita. Non so dove sia.
Quando uscirà, avrà quasi 90 anni.
Ha avuto il massimo della pena per collusione.
Il carbonio sarà sceso a 350 parti per milione nel frattempo?
Quel livello non si vede dal 1980.
Ma potrebbe succedere, vero?
Non lo so. Può darsi.
Vedi, il problema non è mai stata la tecnologia.
Il problema siamo noi. È sempre stato così.
Noi e quello che abbiamo fatto al pianeta.
Agli altri.
A noi stessi.
Ora possiamo rimediare.
Tu dici?
Chissà.
Attenzione, tutti i detenuti sono pregati di tornare in cella.
Sottotitoli di Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS