1
00:00:15,390 --> 00:00:19,061
どうか僕をしてくれ

2
00:00:20,604 --> 00:00:25,108
全てが以前と
変わってしまった

3
00:00:26,068 --> 00:00:30,572
あの青い空は
どこへ行った?

4
00:00:31,198 --> 00:00:36,036
毒の風が北や南
東や西から吹いてくる

5
00:00:36,495 --> 00:00:41,083
どうか僕を赦してくれ

6
00:00:42,626 --> 00:00:47,172
全てが以前と
変わってしまった

7
00:00:47,840 --> 00:00:51,134
大海原には石油が流され...

8
00:00:51,134 --> 00:00:52,845
帰ろう デシマ

9
00:00:54,596 --> 00:00:56,223
パパ いい歌でしょ

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,850
このオッサンは?

11
00:00:58,267 --> 00:00:59,726
本物じゃないよな

12
00:00:59,726 --> 00:01:02,521
パパか? 何か変だ

13
00:01:03,272 --> 00:01:04,857
消してくれ

14
00:01:11,029 --> 00:01:15,534
こんなことすると
僕らの立場が危ぶまれる

15
00:01:15,868 --> 00:01:17,119
分かってるだろ

16
00:01:18,370 --> 00:01:19,788
アルファ ミュートに

17
00:01:23,959 --> 00:01:28,338
まだ若いお前を
守るためなんだよ

18
00:01:29,506 --> 00:01:30,549
ごめんなさい

19
00:01:33,177 --> 00:01:35,846
それに彼の曲を聴くとは

20
00:01:35,846 --> 00:01:37,931
タイロン・ダウンズが
好きなの

21
00:01:38,891 --> 00:01:41,935
彼は僕やアルファに
何をした?

22
00:01:50,068 --> 00:01:52,571
シミュレーターを
改良しないと

23
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
何なの?

24
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
本気か?

25
00:02:10,422 --> 00:02:11,924
娘の前で

26
00:02:17,721 --> 00:02:19,014
ターナーにつなげ

27
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
パパ

28
00:02:21,266 --> 00:02:25,771
ロンドン
〝アルファ〟
僕がアルファ社の
CEOを--

29
00:02:25,771 --> 00:02:29,733
辞めるべき事態が
発生した時のため

30
00:02:29,733 --> 00:02:32,569
この記録を残しておく

31
00:02:33,320 --> 00:02:37,741
これを見ているなら
予期せぬことが起き

32
00:02:37,741 --> 00:02:41,245
直ちに対処することが
必要なのだろう

33
00:02:44,414 --> 00:02:45,582
ニックは?

34
00:02:45,582 --> 00:02:48,919
逮捕され
国際刑事裁判にかけられる

35
00:02:49,628 --> 00:02:53,173
石油会社と同じ
“環境破壊罪”だと

36
00:02:54,675 --> 00:02:56,510
これは君に

37
00:02:58,053 --> 00:03:00,639
昇進おめでとう

38
00:03:07,187 --> 00:03:09,314
アルファ社の新CEOだ

39
00:03:21,493 --> 00:03:23,912
地球の気温 2.59°C上昇

40
00:03:25,497 --> 00:03:28,500
大気二酸化炭素濃度 564ppm

41
00:03:36,133 --> 00:03:39,136
エクストラポレーションズ:
すぐそこにある未来

42
00:03:48,604 --> 00:03:51,481
2070年

43
00:03:52,858 --> 00:03:55,152
{\an8}アルファ
ビルトン氏は有罪?

44
00:03:55,277 --> 00:03:59,114
{\an8}国際刑事裁判は
まだ始まっていません

45
00:03:59,114 --> 00:04:01,909
いつから環境破壊は犯罪に?

46
00:04:01,909 --> 00:04:05,996
2050年から正式に
国際犯罪になりました

47
00:04:05,996 --> 00:04:10,209
今まで11名が
環境破壊罪で服役しています

48
00:04:11,877 --> 00:04:14,379
ドローン配達に影響は?

49
00:04:14,379 --> 00:04:15,756
アルファ...

50
00:04:15,756 --> 00:04:19,176
ビルトン氏の裁判の
主任検事は?

51
00:04:19,176 --> 00:04:23,263
ルーシー・アドボ検事が
本件を担当します

52
00:04:25,849 --> 00:04:30,020
フォボスの流刑地に
収監するべきだわ

53
00:04:30,020 --> 00:04:31,813
刑期は25年

54
00:04:31,813 --> 00:04:35,192
狩りの達人は
空腹に耐えるものだ

55
00:04:35,317 --> 00:04:38,737
採掘事業だけでも
罰金に相当する

56
00:04:39,196 --> 00:04:41,198
彼にとってカネは道具だ

57
00:04:41,198 --> 00:04:43,325
物事を変える道具よ

58
00:04:43,617 --> 00:04:46,537
ビルトンに法は通用しない

59
00:04:48,205 --> 00:04:51,083
僕は何ヵ月も採掘場で抗議を

60
00:04:51,083 --> 00:04:53,210
私も一緒にいたわ

61
00:04:53,210 --> 00:04:55,379
閉鎖に追い込むまで--

62
00:04:55,629 --> 00:04:59,007
5万人の労働者が
暑さで死んだ

63
00:05:00,092 --> 00:05:01,301
そうね

64
00:05:02,052 --> 00:05:05,347
処刑台から つるさない限り

65
00:05:05,931 --> 00:05:07,349
彼の悪行は続く

66
00:05:10,686 --> 00:05:13,480
{\an8}ハ—グ
皆さん 静粛に

67
00:05:13,480 --> 00:05:18,735
{\an8}1日目
地球に対する犯罪につき
国際刑事裁判を開廷します

68
00:05:19,236 --> 00:05:23,824
被告人 ニック・ビルトン
ご起立ください

69
00:05:26,451 --> 00:05:29,121
環境破壊罪について主張は?

70
00:05:30,747 --> 00:05:32,416
無罪です

71
00:05:34,126 --> 00:05:37,754
裁定は3名の
バーチャル判事が行います

72
00:05:37,754 --> 00:05:40,883
国際法と国際倫理に基づき

73
00:05:40,883 --> 00:05:44,469
普遍的な正義を
創造するプログラムです

74
00:05:44,845 --> 00:05:47,931
裁定を受け入れますか?

75
00:05:49,516 --> 00:05:50,434
はい

76
00:05:50,684 --> 00:05:51,727
はい

77
00:05:51,935 --> 00:05:56,773
国際刑事裁判所側の検事は
ルーシー・アドボ氏です

78
00:05:56,982 --> 00:05:58,150
皆さん

79
00:05:59,067 --> 00:06:00,569
この裁判では--

80
00:06:00,569 --> 00:06:03,989
計画的で周到な謀略を
暴きます

81
00:06:03,989 --> 00:06:07,534
被告人は50年以上にわたり

82
00:06:07,534 --> 00:06:10,495
気候変動を助長し
暴利を得て

83
00:06:10,495 --> 00:06:13,540
環境破壊罪を犯してきました

84
00:06:15,459 --> 00:06:20,422
{\an8}サリ—州
30年前の被告人の発言です

85
00:06:20,589 --> 00:06:23,509
今世紀の初め 気候変動は...

86
00:06:23,509 --> 00:06:28,805
人道主義者のビルトンさんは
あなたを養子に迎えた

87
00:06:29,473 --> 00:06:31,391
資本主義は薬だ

88
00:06:31,391 --> 00:06:33,936
私の話よりも--

89
00:06:34,186 --> 00:06:39,650
元アルファ社員の証言を
聞いていただきましょう

90
00:06:39,900 --> 00:06:44,613
最初の証人は
レベッカ・シアラー博士です

91
00:06:49,660 --> 00:06:51,370
お名前を

92
00:06:51,495 --> 00:06:52,704
レベッカ・シアラー

93
00:06:52,704 --> 00:06:54,081
現在地は?

94
00:06:54,081 --> 00:06:55,374
ニューヨーク市です

95
00:06:55,374 --> 00:06:58,001
ニック・ビルトンを
ご存じで?

96
00:06:58,502 --> 00:06:59,211
はい

97
00:06:59,211 --> 00:07:01,004
法廷にいますか?

98
00:07:01,004 --> 00:07:03,799
ホログラムかもしれない

99
00:07:03,799 --> 00:07:07,094
ビルトン氏は
実際に出廷している

100
00:07:07,094 --> 00:07:11,598
彼にかけられた嫌疑は
バカバカしい

101
00:07:11,849 --> 00:07:13,308
環境破壊罪?

102
00:07:15,060 --> 00:07:16,228
条文では...

103
00:07:16,228 --> 00:07:17,521
私から

104
00:07:17,646 --> 00:07:20,440
環境破壊は違法行為とする

105
00:07:20,440 --> 00:07:23,902
世界的または長期的な
環境破壊が--

106
00:07:24,111 --> 00:07:30,117
予測できたにもかかわらず
その行為に及ぶことである

107
00:07:30,242 --> 00:07:33,871
彼が世界の未来を
知っていた?

108
00:07:34,663 --> 00:07:37,374
空気や海 気温の未来を?

109
00:07:37,374 --> 00:07:38,625
褒め言葉だ

110
00:07:39,877 --> 00:07:41,628
起訴の取り下げを

111
00:07:43,881 --> 00:07:44,798
却下します

112
00:07:44,798 --> 00:07:49,553
博士 被告人とは
どのように出会いましたか?

113
00:07:49,553 --> 00:07:51,597
2046年 私は--

114
00:07:51,597 --> 00:07:54,683
メナジェリー2100の
アーキビストでした

115
00:07:54,808 --> 00:07:58,520
遺伝子の
知的所有権を持つ会社です

116
00:07:58,520 --> 00:08:02,566
ビルトン氏は
カリスマ性のある巨型動物に

117
00:08:02,566 --> 00:08:04,484
興味を示しました

118
00:08:04,484 --> 00:08:07,196
オランウータンに
クジラやゾウ...

119
00:08:07,196 --> 00:08:12,201
彼は巨型動物の事業に
着手したのです

120
00:08:12,659 --> 00:08:14,745
なぜだと思います?

121
00:08:14,745 --> 00:08:19,583
見たいと思う人々に
チケットを売れるからです

122
00:08:19,833 --> 00:08:21,627
絶滅したあとにね

123
00:08:22,878 --> 00:08:25,839
しかし種を保護するには

124
00:08:26,840 --> 00:08:30,302
生存環境の保護も必要です

125
00:08:30,469 --> 00:08:35,349
炭素の増加が
種の絶滅に及ぼす影響とは?

126
00:08:35,474 --> 00:08:40,479
炭素増加による気温上昇で
生物は絶滅します

127
00:08:40,479 --> 00:08:42,648
深く関連しているのです

128
00:08:42,648 --> 00:08:45,943
絶滅で希少価値が高まる

129
00:08:46,360 --> 00:08:49,821
つまりメナジェリー2100は
炭素増加で--

130
00:08:49,821 --> 00:08:52,115
利益を得られると?

131
00:08:52,115 --> 00:08:56,537
炭素増加はビルトン氏だけの
責任ではない

132
00:08:57,287 --> 00:08:58,455
認めます

133
00:09:01,708 --> 00:09:06,630
博士はメナジェリー2100から
収入を得ていた

134
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
そうです

135
00:09:08,131 --> 00:09:11,927
別れを告げる仕事は
つらかったでしょう

136
00:09:13,220 --> 00:09:14,221
どうです?

137
00:09:15,889 --> 00:09:20,143
だから アルファ社の 精神安定剤を服用していた

138
00:09:20,894 --> 00:09:24,940
彼女は収入も薬も
アルファに頼っている

139
00:09:24,940 --> 00:09:29,403
うつが原因で アルファを
責めているのでは?

140
00:09:29,403 --> 00:09:33,907
私を異常だと
思わせたいのでしょうね

141
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
確かに異常かも

142
00:09:36,243 --> 00:09:39,204
気候変動がそうさせたのよ

143
00:09:39,705 --> 00:09:44,585
でも 壊れた世界で生きて
多くを失っても--

144
00:09:44,585 --> 00:09:46,753
希望は残されている

145
00:09:47,254 --> 00:09:51,300
あなたに証言させるなんて
心が痛い

146
00:09:51,300 --> 00:09:54,261
息子さんの記憶から
消されたのに

147
00:09:54,261 --> 00:09:57,890
で
認知症になったの

148
00:09:57,890 --> 00:10:01,059
彼もアルファの薬を
服用してる

149
00:10:01,059 --> 00:10:03,353
だからビルトン氏が憎い

150
00:10:03,353 --> 00:10:08,317
息子の病気は無関係よ
プライバシーの侵害だわ

151
00:10:08,317 --> 00:10:12,529
彼女の出廷は
会社への宣誓に反している

152
00:10:15,282 --> 00:10:16,575
以上です

153
00:10:28,629 --> 00:10:32,591
ニューヨーク市

154
00:10:40,641 --> 00:10:42,267
飛び降りたんだ

155
00:10:42,476 --> 00:10:45,020
本当に? 捜査されるぞ

156
00:10:45,896 --> 00:10:47,064
構わない

157
00:10:47,397 --> 00:10:49,691
慎重に行動するんだ

158
00:10:50,400 --> 00:10:54,321
殺人は環境破壊と同様に
心証が悪い

159
00:10:54,821 --> 00:10:59,409
彼女が空から落ちたのは
僕の責任か?

160
00:11:00,911 --> 00:11:05,624
シアラーの心配より
早く僕をここから出せ

161
00:11:06,333 --> 00:11:12,339
ニック・ビルトンは 全罪状で 無罪になると断言します

162
00:11:13,549 --> 00:11:16,385
しかし ビルトン氏の
逮捕により--

163
00:11:16,385 --> 00:11:19,304
株価が下落したのは事実です

164
00:11:19,429 --> 00:11:24,893
そこで皆さんには
新製品の発売をお伝えします

165
00:11:25,853 --> 00:11:29,356
二酸化炭素濃度
564ppmという--

166
00:11:29,565 --> 00:11:34,486
厳しい現実に
直接 対処する製品です

167
00:11:36,363 --> 00:11:38,156
アルファ社による--

168
00:11:38,824 --> 00:11:42,911
清浄水の提供以来の
画期的なご提案です

169
00:11:44,496 --> 00:11:46,373
質疑応答は--

170
00:11:47,249 --> 00:11:50,961
弁護士の助言で
控えさせていただきます

171
00:11:53,297 --> 00:11:54,590
お時間をどうも

172
00:12:02,097 --> 00:12:03,473
よくやった

173
00:12:04,516 --> 00:12:06,101
ビルトン氏に伝える

174
00:12:07,060 --> 00:12:08,937
間違ってるわ

175
00:12:09,313 --> 00:12:13,317
それなら君が別の方法を
考えるんだな

176
00:12:22,826 --> 00:12:27,497
{\an8}7年前
アルファ史上
最高の1年だった

177
00:12:28,749 --> 00:12:30,250
おめでとう

178
00:12:33,921 --> 00:12:35,047
それに

179
00:12:35,339 --> 00:12:40,677
の登録者数も
少しずつ増えている

180
00:12:40,677 --> 00:12:41,803
やっとね

181
00:12:42,054 --> 00:12:46,683
アルファの影響力は大きい
あなたのおかげよ

182
00:12:47,059 --> 00:12:50,521
どうやって思いついたんだ?

183
00:12:51,188 --> 00:12:52,773
ずっと聞きたかった

184
00:12:53,982 --> 00:12:56,652
昔 野生の花が好きだった

185
00:12:57,653 --> 00:13:00,697
祖父のクレヨンで
絵を描いたわ

186
00:13:00,906 --> 00:13:04,701
暑すぎない日には
探しに出かけた

187
00:13:04,952 --> 00:13:07,329
でもハチが絶滅して

188
00:13:08,705 --> 00:13:10,958
花も育たなくなった

189
00:13:11,500 --> 00:13:13,836
祖父が言ってたわ

190
00:13:14,044 --> 00:13:17,589
“花は隠れてるだけで
戻ってくる”と

191
00:13:18,382 --> 00:13:21,760
新たな種を作ることもできる

192
00:13:25,305 --> 00:13:27,099
別の手を考えた

193
00:13:27,432 --> 00:13:29,768
時を止められたらと

194
00:13:30,561 --> 00:13:31,728
ライフ・ポーズか

195
00:13:31,728 --> 00:13:33,063
そのとおり

196
00:13:34,356 --> 00:13:37,651
すてきな話を聞けて
うれしいよ

197
00:13:40,571 --> 00:13:42,489
もう1つ聞きたい

198
00:13:43,699 --> 00:13:45,325
アルファが--

199
00:13:45,742 --> 00:13:49,746
世界に提供できる
新製品やサービスとは?

200
00:13:50,873 --> 00:13:52,457
がんを克服し

201
00:13:52,916 --> 00:13:56,044
識字能力は
ゲノム編集でアップした

202
00:13:57,796 --> 00:13:58,964
何でも?

203
00:13:59,381 --> 00:14:00,841
可能性は無限だ

204
00:14:01,967 --> 00:14:06,471
火星で呼吸可能な大気を
製造できれば

205
00:14:06,471 --> 00:14:08,765
人類は再出発できる

206
00:14:09,433 --> 00:14:10,517
火星か

207
00:14:12,561 --> 00:14:14,396
いろいろ解決するわ

208
00:14:16,732 --> 00:14:19,193
それが地球で可能なら?

209
00:14:21,403 --> 00:14:22,487
何が?

210
00:14:23,071 --> 00:14:24,406
再出発さ

211
00:14:27,618 --> 00:14:28,952
冗談よね

212
00:14:31,205 --> 00:14:33,790
“ニューコメン”を
実現させる

213
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
責任者を君に

214
00:14:41,131 --> 00:14:47,804
{\an8}2日目
ニューコメンだ

215
00:14:47,804 --> 00:14:47,804
由来は?

216
00:14:47,804 --> 00:14:47,804
蒸気機関を発明した
トーマス・ニューコメン

217
00:14:47,930 --> 00:14:52,684
皮肉にも当初は
炭鉱の排水のために使われた

218
00:14:52,809 --> 00:14:54,394
ビルトン氏は

219
00:14:54,394 --> 00:14:58,857
そこから人類の炭素排出が
始まったと考えた

220
00:14:58,857 --> 00:15:01,902
アルファの
ニューコメン計画とは?

221
00:15:01,902 --> 00:15:03,654
究極の理想論だ

222
00:15:03,654 --> 00:15:05,948
機械や科学技術で--

223
00:15:05,948 --> 00:15:09,618
大気中の炭素を除去できると

224
00:15:09,618 --> 00:15:12,454
ニューコメンは実現した?

225
00:15:12,746 --> 00:15:14,456
いや しなかった

226
00:15:15,374 --> 00:15:18,669
規模を拡大するには
設計に無理が

227
00:15:18,669 --> 00:15:22,130
副産物の問題も
解決できなかった

228
00:15:22,130 --> 00:15:24,383
一体 何の議論だ?

229
00:15:24,883 --> 00:15:28,804
彼はビルトン氏の資金で
計画を遂行した

230
00:15:28,804 --> 00:15:31,598
大気中の二酸化炭素を除去し

231
00:15:31,598 --> 00:15:35,477
気候変動から
世界を救おうとした

232
00:15:35,477 --> 00:15:39,356
だが証人は
計画の実現に失敗した

233
00:15:39,356 --> 00:15:42,985
裁かれるべきは
証人のほうでは?

234
00:15:44,570 --> 00:15:49,157
辞めたのは
別の計画を失敗させるため?

235
00:15:49,157 --> 00:15:50,701
異議あり

236
00:15:51,952 --> 00:15:52,911
認めます

237
00:15:52,911 --> 00:15:55,914
答えるよ クビになったんだ

238
00:15:56,164 --> 00:15:58,500
ビルトン氏は正しい選択を

239
00:15:58,625 --> 00:16:00,127
後任は誰?

240
00:16:00,419 --> 00:16:04,590
7年前に
再始動した計画の責任者は

241
00:16:04,590 --> 00:16:06,175
マーサ・ラッセルだ

242
00:16:06,175 --> 00:16:10,429
被告人がCEOに指名した
女性ですね

243
00:16:10,429 --> 00:16:12,431
昇進させたのは罪か?

244
00:16:12,431 --> 00:16:14,892
地球工学については?

245
00:16:14,892 --> 00:16:16,393
異議あり 無関係だ

246
00:16:16,393 --> 00:16:17,853
関係あります

247
00:16:17,853 --> 00:16:21,148
炭素量を気にかけている人が

248
00:16:21,148 --> 00:16:25,485
空に放出し続けることを
支持するわけがない

249
00:16:25,485 --> 00:16:28,030
彼は熱意を示していた

250
00:16:28,030 --> 00:16:31,825
短期的に
気温を下げられるからだ

251
00:16:31,825 --> 00:16:36,288
“短期的な解決策は
宣伝効果が抜群だ”と

252
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
地球工学を支持した

253
00:16:38,123 --> 00:16:42,753
あなたも支持していたが
気が変わったんだろ

254
00:16:42,753 --> 00:16:44,838
過去の発言を披露しようか

255
00:16:44,838 --> 00:16:49,843
炭素と気温を切り離せば
汚染行為を正当化できる

256
00:16:49,843 --> 00:16:54,848
彼は成層圏をカスタマイズし
無限に稼ごうとした

257
00:16:55,015 --> 00:16:56,642
異議あり 推測だ

258
00:16:56,767 --> 00:16:59,269
ひどいわ あんなのウソよ

259
00:16:59,645 --> 00:17:04,398
ビルトンさんは人道主義者で
最大級の慈善家です

260
00:17:04,398 --> 00:17:08,194
“炭素レベルが
高くなろうと構わない”

261
00:17:08,194 --> 00:17:11,990
“いつか除去する機械を
作れば--”

262
00:17:11,990 --> 00:17:16,161
“二酸化炭素が増えるほど
もうかる”

263
00:17:16,161 --> 00:17:19,205
“富を生む掃除機だ”と

264
00:17:19,205 --> 00:17:23,585
君は仕事で失敗した
父親としてもだ

265
00:17:23,585 --> 00:17:25,337
僕も殺すか?

266
00:17:25,462 --> 00:17:26,964
発言に注意しろ

267
00:17:26,964 --> 00:17:28,131
ショパンさん

268
00:17:28,131 --> 00:17:31,301
問題の元凶は あんただ

269
00:17:31,552 --> 00:17:37,391
投資を最適化するためなら
不都合な気温も修正する

270
00:17:37,391 --> 00:17:41,061
犬を半殺しにして
骨をやるのと同じだ

271
00:17:41,061 --> 00:17:43,647
被告人に話しかけないで

272
00:17:43,647 --> 00:17:45,774
セラピーが必要なのさ

273
00:17:45,774 --> 00:17:47,234
全て吐き出せ

274
00:17:47,234 --> 00:17:48,777
静粛に

275
00:17:50,070 --> 00:17:51,655
質問は以上です

276
00:17:52,614 --> 00:17:53,824
ショパン博士

277
00:17:54,908 --> 00:17:59,371
息子さんは地球工学の罪で
服役中ですね

278
00:17:59,705 --> 00:18:01,498
はい 彼は...

279
00:18:02,457 --> 00:18:07,045
僕の元妻にそそのかされて
罪を犯した

280
00:18:07,254 --> 00:18:08,547
そそのかされた?

281
00:18:09,131 --> 00:18:12,509
あなたの翻意に
混乱したのでは?

282
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
息子の裁判ではない

283
00:18:14,803 --> 00:18:16,096
そのとおり

284
00:18:16,471 --> 00:18:18,223
だが言っておこう

285
00:18:18,223 --> 00:18:24,188
アルファのドローンを使った
テロで彼が有罪になったのは

286
00:18:24,188 --> 00:18:27,524
ビルトン氏が
秘密裏に証言したからだ

287
00:18:27,774 --> 00:18:28,859
何だって?

288
00:18:28,859 --> 00:18:32,112
あなたが今日
証言することで--

289
00:18:32,112 --> 00:18:34,031
息子さんは釈放に?

290
00:18:34,031 --> 00:18:35,657
言いがかりだわ

291
00:18:35,657 --> 00:18:38,285
そんな取引はしていない

292
00:18:39,286 --> 00:18:43,540
証人の退廷と
証言の削除を求める

293
00:18:48,170 --> 00:18:49,296
認めます

294
00:18:49,546 --> 00:18:51,006
証人は退廷

295
00:18:59,932 --> 00:19:03,310
私が証言する
パパは偉大な人よ

296
00:19:03,936 --> 00:19:05,270
録画して

297
00:19:05,521 --> 00:19:06,897
喜んで

298
00:19:12,069 --> 00:19:13,737
デシマ・ビルトンって?

299
00:19:14,696 --> 00:19:16,156
なぜ その名を?

300
00:19:16,448 --> 00:19:18,367
あなたの娘だと

301
00:19:19,910 --> 00:19:21,703
二度と口にするな

302
00:19:21,703 --> 00:19:24,331
証言したいと言ってる

303
00:19:27,167 --> 00:19:28,669
録画がある

304
00:19:30,546 --> 00:19:32,714
心打たれる内容だ

305
00:19:34,049 --> 00:19:35,300
壊せ

306
00:19:36,218 --> 00:19:37,177
今すぐ

307
00:19:38,053 --> 00:19:41,807
あなたは難民キャンプから
孤児を救った

308
00:19:49,648 --> 00:19:50,899
何をする

309
00:19:52,651 --> 00:19:53,652
ニック

310
00:20:02,870 --> 00:20:06,999
自然シミュレーションを
5秒後に開始します

311
00:20:07,583 --> 00:20:11,753
秋の森林は
気分安定の効果があります

312
00:20:44,745 --> 00:20:46,205
鹿肉はどう?

313
00:20:47,331 --> 00:20:48,624
極上だわ

314
00:20:49,708 --> 00:20:52,085
本物? 人工?

315
00:20:54,004 --> 00:20:57,925
敷地内に鹿の群れがいる
本物だよ

316
00:21:00,385 --> 00:21:01,553
これは--

317
00:21:02,221 --> 00:21:06,141
アンダーソン・バレー産
最後のワインだ

318
00:21:06,141 --> 00:21:09,811
焼失する前の 2053年製だよ

319
00:21:17,402 --> 00:21:21,073
空想と複製だらけの世界だが

320
00:21:22,866 --> 00:21:25,244
僕の生活は本物だ

321
00:21:26,578 --> 00:21:27,996
気に入らない?

322
00:21:30,165 --> 00:21:31,542
何が?

323
00:21:32,167 --> 00:21:34,920
空想の中で生きる世界が

324
00:21:44,096 --> 00:21:46,723
気に入らないのは偽善だ

325
00:21:47,975 --> 00:21:51,854
快適さや安心を
求めておいて--

326
00:21:51,854 --> 00:21:54,857
そのコストには激怒する

327
00:21:55,649 --> 00:21:59,486
暖かさを求め
数百年 石炭を燃やした

328
00:21:59,486 --> 00:22:03,991
それによって
冬に打ち勝った気でいた

329
00:22:04,950 --> 00:22:08,620
そして 気持ちよい朝に 気づくんだ

330
00:22:08,620 --> 00:22:13,375
石炭を燃やした煙を吸って
肺がんになったと

331
00:22:15,460 --> 00:22:17,504
それでも燃やし続ける

332
00:22:18,213 --> 00:22:23,093
快適さは無償だという空想が
最も影響力がある

333
00:22:24,303 --> 00:22:26,471
人生は取引だ マーサ

334
00:22:27,681 --> 00:22:30,142
それこそが意義のある定義さ

335
00:22:31,977 --> 00:22:33,770
考えたことなかった

336
00:22:33,770 --> 00:22:34,855
今から--

337
00:22:36,148 --> 00:22:37,733
考えてくれ

338
00:22:58,212 --> 00:22:59,046
ターナー

339
00:22:59,046 --> 00:23:00,088
何だ?

340
00:23:00,255 --> 00:23:02,466
シアラー博士の検視結果が

341
00:23:02,466 --> 00:23:03,675
何て?

342
00:23:05,093 --> 00:23:10,140
“アルファの投薬療法に
不正があることが判明”

343
00:23:10,140 --> 00:23:10,891
ウソだ

344
00:23:10,891 --> 00:23:15,854
裁判所がよこした召喚状に
そう書いてある

345
00:23:15,854 --> 00:23:17,940
証拠がなく 必死なのさ

346
00:23:18,649 --> 00:23:20,984
記録を要求される

347
00:23:21,485 --> 00:23:23,946
私はどうすれば?

348
00:23:24,196 --> 00:23:27,449
ヘマしないよう 何もするな

349
00:23:31,912 --> 00:23:35,040
私にとっては
チャンスですって?

350
00:23:35,040 --> 00:23:37,292
仕事を失うかも

351
00:23:37,292 --> 00:23:39,628
彼には真実が脅威よ

352
00:23:40,629 --> 00:23:41,797
ノーコメント

353
00:23:42,631 --> 00:23:46,969
彼は証人を買収したらしい
あなたは脅された?

354
00:23:49,930 --> 00:23:52,391
宣誓したからアバターなの

355
00:23:52,391 --> 00:23:55,727
あなたを免責するわ
ラッセルさん

356
00:23:56,311 --> 00:23:58,230
証言と引き換えにね

357
00:23:58,230 --> 00:24:02,025
顧問弁護士の
ターナーには何て?

358
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
この取引については内密に

359
00:24:06,321 --> 00:24:10,033
プライバシーは
25年前に消滅した

360
00:24:10,492 --> 00:24:11,994
内部告発もね

361
00:24:11,994 --> 00:24:15,455
ニューコメン計画には
何か秘密が?

362
00:24:19,209 --> 00:24:21,461
ライフ・ポーズと同じよ

363
00:24:21,461 --> 00:24:24,298
彼に買えないものはない

364
00:24:25,716 --> 00:24:28,844
誰も彼には勝てないわ

365
00:24:36,393 --> 00:24:37,436
セルマ

366
00:24:38,228 --> 00:24:43,650
アルファが獲得した
全ての知的財産を調べて

367
00:24:43,942 --> 00:24:46,528
{\an8}3日目
お名前をどうぞ

368
00:24:46,737 --> 00:24:47,988
アーデン・ミラー

369
00:24:48,405 --> 00:24:50,240
マタフェレ・カブアとは?

370
00:24:51,366 --> 00:24:55,078
2060年に
ボストンで会いました

371
00:24:55,537 --> 00:24:56,914
どんな立場で?

372
00:24:57,206 --> 00:24:58,248
誰?

373
00:25:00,125 --> 00:25:01,919
ビルトンさんは人道主義者

374
00:25:01,919 --> 00:25:03,420
就職先が--

375
00:25:03,420 --> 00:25:06,757
アルファの関連会社だとは?

376
00:25:06,757 --> 00:25:08,008
知らなかった

377
00:25:08,300 --> 00:25:11,303
知った時 どうされました?

378
00:25:11,303 --> 00:25:12,137
辞めた

379
00:25:12,137 --> 00:25:14,515
カブアの件が原因で?

380
00:25:14,515 --> 00:25:15,307
はい

381
00:25:17,226 --> 00:25:18,852
何があったのです?

382
00:25:19,728 --> 00:25:24,566
アルファは女性の発明家に
融資していました

383
00:25:24,566 --> 00:25:28,070
マタフェレ・カブアとは
一体 誰だ?

384
00:25:28,070 --> 00:25:31,949
証人も本公判とは
無関係では?

385
00:25:32,282 --> 00:25:35,202
弁護人と法廷に説明を

386
00:25:35,202 --> 00:25:36,912
マーシャル諸島に--

387
00:25:37,788 --> 00:25:41,542
住めなくなり
彼女はアメリカに移住した

388
00:25:41,542 --> 00:25:46,922
マサチューセッツ工科大学で
大気化学を専攻した

389
00:25:47,381 --> 00:25:50,092
彼女は製品を開発していた

390
00:25:50,509 --> 00:25:52,094
どんな製品です?

391
00:25:52,261 --> 00:25:56,348
世界初の実現可能な
炭素除去装置だと

392
00:25:56,723 --> 00:25:59,518
特許取得を視野に入れていた

393
00:25:59,935 --> 00:26:03,647
その装置で
カーボンニュートラルに?

394
00:26:03,647 --> 00:26:05,649
それ以上に--

395
00:26:05,649 --> 00:26:08,902
目標水準まで
引き下げられると

396
00:26:08,902 --> 00:26:10,195
目標水準とは?

397
00:26:10,195 --> 00:26:14,950
科学者たちの
合意に基づいた水準です

398
00:26:17,578 --> 00:26:19,288
実業家の合意かも

399
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
私の母の名前は?

400
00:26:25,377 --> 00:26:30,382
不明です あなたは 難民キャンプから救われた

401
00:26:31,133 --> 00:26:34,636
アルファ
マタフェレ・カブアの情報を

402
00:26:34,761 --> 00:26:37,014
アルファに記録はない

403
00:26:39,266 --> 00:26:40,267
なるほど

404
00:26:40,851 --> 00:26:44,855
失敗したから
こんなことになったんだ

405
00:26:44,855 --> 00:26:49,693
この気候から逃れるため
人々はデジタル化し

406
00:26:49,860 --> 00:26:54,198
高台を求めて 何億人もの 難民がさまよってる

407
00:26:54,198 --> 00:26:55,449
落ち着け

408
00:26:58,702 --> 00:27:01,330
依頼人の失言を謝罪する

409
00:27:01,330 --> 00:27:03,415
だが説明してくれ

410
00:27:03,415 --> 00:27:06,627
この裁判と何の関係が?

411
00:27:07,127 --> 00:27:10,714
カブアさんの特許権を
握っているのは?

412
00:27:11,465 --> 00:27:16,136
デシマの株式の49%は
アルファが所有しています

413
00:27:16,845 --> 00:27:17,846
デシマ?

414
00:27:17,846 --> 00:27:19,681
装置に娘の名前を

415
00:27:21,433 --> 00:27:25,896
相続者が支配権も
継承することが条件でした

416
00:27:25,896 --> 00:27:28,357
ビルトンさんが
世界を改善した

417
00:27:28,607 --> 00:27:30,526
今後もそうする

418
00:27:31,860 --> 00:27:33,028
うるさい

419
00:27:35,155 --> 00:27:35,948
失敗だ

420
00:27:35,948 --> 00:27:36,657
静粛に

421
00:27:36,657 --> 00:27:38,867
明らかに失敗だった

422
00:27:39,284 --> 00:27:44,873
では設計図などの知的財産を
公表しても構いませんね

423
00:27:44,873 --> 00:27:49,336
失敗なら 共有しても 問題ないはず

424
00:27:51,463 --> 00:27:54,758
アルファの所有物は
公表しない

425
00:27:55,008 --> 00:27:58,345
失敗は解決の糸口でもある

426
00:27:58,929 --> 00:28:01,765
カブアは それ以外に--

427
00:28:01,765 --> 00:28:04,476
人類を救うものを
発明したか?

428
00:28:05,102 --> 00:28:06,395
してません

429
00:28:07,062 --> 00:28:11,066
パラミクソウイルスで
10年ほど前に亡くなった

430
00:28:11,066 --> 00:28:12,109
娘は?

431
00:28:12,234 --> 00:28:15,946
子供の捜索は
私の仕事ではありません

432
00:28:17,489 --> 00:28:21,201
ミラーさん お時間をどうも

433
00:28:21,201 --> 00:28:23,203
勝ちたいなら--

434
00:28:23,203 --> 00:28:26,748
矛盾点を
潰さなくてはならない

435
00:28:29,418 --> 00:28:31,295
どこの評決ソフトだ?

436
00:28:31,795 --> 00:28:32,796
裁判か?

437
00:28:32,796 --> 00:28:34,965
ロイス社のなら--

438
00:28:35,757 --> 00:28:37,426
何とかできる

439
00:28:37,426 --> 00:28:42,389
裁判所をハッキングして
捕まるのはゴメンだ

440
00:28:48,020 --> 00:28:50,480
これ以上は待てない

441
00:28:51,023 --> 00:28:53,108
世界を救う時が来た

442
00:28:55,152 --> 00:28:56,445
“革新”

443
00:28:57,529 --> 00:29:03,493
我々が経験する変化は
この言葉では表しきれません

444
00:29:04,411 --> 00:29:07,372
IPCCは2050年までに--

445
00:29:07,372 --> 00:29:13,462
カーボンニュートラルを
達成するという目標を掲げた

446
00:29:13,837 --> 00:29:15,881
しかし その目標も

447
00:29:15,881 --> 00:29:19,384
あとに続く目標も
果たせませんでした

448
00:29:19,718 --> 00:29:25,057
その結果 科学者の 警告どおりになってしまった

449
00:29:26,225 --> 00:29:28,185
しかし 本日--

450
00:29:28,185 --> 00:29:32,564
アルファ社は
ニューコメンを発表します

451
00:29:32,773 --> 00:29:38,570
二酸化炭素の除去を実現する
初の装置で

452
00:29:38,904 --> 00:29:44,326
副産物も 安全で 有益なものに変換できます

453
00:29:44,785 --> 00:29:47,746
新たな歴史の幕開けです

454
00:29:48,205 --> 00:29:54,002
地球と そこに住む人々
我々のビジネスにとって--

455
00:29:54,002 --> 00:29:56,797
最適な気候を提供するのです

456
00:29:57,422 --> 00:30:01,552
絵に描くだけでなく
野生の花の中を--

457
00:30:06,223 --> 00:30:09,184
散歩できるような地球に

458
00:30:11,270 --> 00:30:12,437
いいかい?

459
00:30:12,688 --> 00:30:13,772
何が?

460
00:30:14,231 --> 00:30:16,191
デザートの代わりだ

461
00:30:16,483 --> 00:30:19,778
君に紹介したい人たちがいる

462
00:30:21,822 --> 00:30:22,823
誰?

463
00:30:23,156 --> 00:30:26,159
友人さ シャイな人たちでね

464
00:30:27,077 --> 00:30:30,289
その前に これを着けてくれ

465
00:30:36,628 --> 00:30:37,921
どういうこと?

466
00:30:39,173 --> 00:30:40,215
頼む

467
00:30:50,767 --> 00:30:54,980
417ではダメだ
それは認められない

468
00:30:55,564 --> 00:30:57,858
合意に達しないと

469
00:30:58,066 --> 00:31:01,236
だが 510では無理だ

470
00:31:01,236 --> 00:31:03,113
350と言ったか?

471
00:31:03,113 --> 00:31:04,865
350ではダメだ

472
00:31:04,865 --> 00:31:07,242
480は高すぎる

473
00:31:10,621 --> 00:31:12,247
470だ

474
00:31:12,247 --> 00:31:14,249
470は いい数字だ

475
00:31:15,209 --> 00:31:17,586
何の話か分かるか?

476
00:31:19,004 --> 00:31:20,005
ええ

477
00:31:20,547 --> 00:31:21,673
恐らく

478
00:31:21,798 --> 00:31:24,384
何について合意したと?

479
00:31:25,093 --> 00:31:27,721
ニューコメンの目標水準?

480
00:31:27,721 --> 00:31:30,641
ブラボー
やはり彼女は優秀だ

481
00:31:35,020 --> 00:31:36,897
合意の数字は?

482
00:31:37,022 --> 00:31:39,858
470ppmだ

483
00:31:40,943 --> 00:31:42,861
思ったより高い

484
00:31:43,612 --> 00:31:45,197
科学的根拠は?

485
00:31:48,867 --> 00:31:50,619
会社への忠誠は?

486
00:31:51,495 --> 00:31:54,039
ジョナサンと
同じ道をたどるな

487
00:31:55,082 --> 00:31:59,503
470という数字に
君も満足するはずだよ

488
00:32:09,805 --> 00:32:11,181
どうした?

489
00:32:12,516 --> 00:32:16,436
招待客と報道陣の
質問を受け付けます

490
00:32:17,604 --> 00:32:19,106
パーマーさんから

491
00:32:19,106 --> 00:32:21,692
世界にとって最良の日だ

492
00:32:21,817 --> 00:32:26,488
目標に定めた
二酸化炭素濃度は?

493
00:32:26,488 --> 00:32:30,826
いい質問です
ビルトン氏は公判中で...

494
00:32:48,427 --> 00:32:50,429
にぎわってるようだね

495
00:32:51,096 --> 00:32:56,143
何年も前に祝えたと知ったら
どう思うかしら

496
00:32:56,143 --> 00:32:59,104
ビルトンや銀行が遅らせた

497
00:32:59,813 --> 00:33:03,692
もうけることしか
考えてないのよ

498
00:33:04,276 --> 00:33:08,322
何が起きてるのか
人々には分からない

499
00:33:10,282 --> 00:33:14,036
君が正しく伝えない限りね

500
00:33:18,916 --> 00:33:25,631
アルファ社の発表で
4日目
被告人は責任を
免れるかもしれませんが

501
00:33:25,631 --> 00:33:27,633
疑問は残ります

502
00:33:27,633 --> 00:33:31,803
今日 都合よく発表された 炭素の解決策は

503
00:33:32,721 --> 00:33:34,723
彼の利益になるのでは?

504
00:33:35,891 --> 00:33:38,685
行動には責任が伴いますが

505
00:33:38,685 --> 00:33:42,147
行動しないことを
選択した責任も--

506
00:33:42,147 --> 00:33:43,565
取るべきでは?

507
00:33:46,443 --> 00:33:50,656
評決がどうあれ
それを問い続けてほしい

508
00:33:51,573 --> 00:33:54,243
皆さんに関わる問題です

509
00:34:02,543 --> 00:34:05,003
ビルトン氏から発言が

510
00:34:12,511 --> 00:34:16,889
ホモ・サピエンスが
直立するまでには

511
00:34:16,889 --> 00:34:19,935
400万年という時間を要した

512
00:34:21,143 --> 00:34:26,692
産業革命以降
もたらされた気候変動に--

513
00:34:26,692 --> 00:34:31,112
たった250年で
人間の体は順応できたか

514
00:34:31,530 --> 00:34:32,739
不可能だった

515
00:34:34,824 --> 00:34:37,244
体が変わらないなら

516
00:34:37,870 --> 00:34:41,331
技術を
開発しなくてはならない

517
00:34:41,331 --> 00:34:45,627
人類が生き延び
さらには繁栄するためだ

518
00:34:46,795 --> 00:34:49,380
二酸化炭素濃度は

519
00:34:49,380 --> 00:34:54,887
280ppmから
564ppmまで跳ね上がった

520
00:34:54,887 --> 00:34:58,223
人間の活動が 主な原因だ

521
00:35:00,225 --> 00:35:03,770
本日 発表した ニューコメンで

522
00:35:04,104 --> 00:35:09,526
470ppmまで
減少させることを約束する

523
00:35:11,028 --> 00:35:16,283
ここにいる検事を含め
人によっては 僕が--

524
00:35:16,283 --> 00:35:19,953
法の抜け穴を
悪用したと思っている

525
00:35:21,079 --> 00:35:24,625
状況を利用して
暴利をむさぼり

526
00:35:24,625 --> 00:35:29,755
人々が選んでいない生活を
強要した悪魔だと

527
00:35:29,755 --> 00:35:33,467
人々が望まないのに
快適さを追求し

528
00:35:33,592 --> 00:35:38,805
人々に必要な情報を
隠匿したと批判している

529
00:35:41,141 --> 00:35:45,312
だが僕は 人間の欲求を 創造していない

530
00:35:45,979 --> 00:35:50,359
欲求を察知し
ビジネスにしただけだ

531
00:35:51,318 --> 00:35:56,114
僕が従ったルールは
皆さんのリーダーが定めた

532
00:35:56,740 --> 00:36:01,286
人々を守ると誓い
皆さんが選んだ者たちは

533
00:36:01,495 --> 00:36:03,830
誓いを果たさなかった

534
00:36:04,748 --> 00:36:06,083
代わりに--

535
00:36:07,042 --> 00:36:10,879
彼らは子供たちの未来を
差し出した

536
00:36:10,879 --> 00:36:15,175
再選するためや
寄付を得るためにだ

537
00:36:17,719 --> 00:36:18,887
それなのに--

538
00:36:19,596 --> 00:36:22,558
裁判にかけられるのは

539
00:36:23,392 --> 00:36:24,434
この僕だ

540
00:36:27,563 --> 00:36:29,857
はっきりさせよう

541
00:36:31,441 --> 00:36:33,652
僕が有罪だとしたら--

542
00:36:34,653 --> 00:36:39,783
何世代も前に始まった
ゲームに勝ったからだ

543
00:36:40,993 --> 00:36:45,289
僕が有罪なら
僕らの親世代も有罪だ

544
00:36:45,539 --> 00:36:47,124
その前の世代から

545
00:36:47,124 --> 00:36:51,587
最初の木を
伐採した世代まで有罪だ

546
00:36:53,422 --> 00:36:54,506
人間の--

547
00:36:55,591 --> 00:37:00,762
欲求を満たした者が
有罪だとしたら

548
00:37:02,556 --> 00:37:07,436
そもそも
欲求を持つこと自体が有罪だ

549
00:37:26,205 --> 00:37:27,247
すばらしい

550
00:37:27,748 --> 00:37:29,666
被告人は起立を

551
00:37:33,378 --> 00:37:36,798
ニック・ビルトンの
環境破壊罪について

552
00:37:37,299 --> 00:37:41,178
国際刑事裁判所の決定を
発表します

553
00:37:42,095 --> 00:37:46,099
有罪評決には
2つの赤信号が必要です

554
00:38:09,122 --> 00:38:12,084
ビルトン氏は無罪です

555
00:38:17,422 --> 00:38:19,007
おめでとう

556
00:38:19,007 --> 00:38:22,386
アルファ ビルトンは
ノーベル平和賞を?

557
00:38:22,386 --> 00:38:25,264
候補者発表は今年後半で...

558
00:38:25,264 --> 00:38:28,684
なぜニューコメンは
470ppmにしか...

559
00:38:28,684 --> 00:38:31,895
ppm量を設定しているのは...

560
00:38:32,020 --> 00:38:34,273
ニューコメンは有益な発明?

561
00:38:42,447 --> 00:38:44,700
いつ事態は改善する?

562
00:38:44,700 --> 00:38:48,579
現状のよいところを
探すほうが賢明です

563
00:39:46,512 --> 00:39:47,846
あなたは?

564
00:39:47,846 --> 00:39:49,056
デシマ

565
00:39:49,765 --> 00:39:51,642
どこから来たの?

566
00:39:52,476 --> 00:39:54,478
ビルトンさんの娘よ

567
00:39:54,686 --> 00:39:55,729
そうなの?

568
00:39:56,647 --> 00:39:58,982
娘さんがいたとは

569
00:39:59,691 --> 00:40:01,944
秘密なんだと思う

570
00:40:04,530 --> 00:40:06,657
ここに友達はいる?

571
00:40:07,616 --> 00:40:10,786
AIだけよ 遊んでくれる

572
00:40:12,329 --> 00:40:14,331
人間の子供がいる?

573
00:40:14,623 --> 00:40:15,624
いいえ

574
00:40:16,291 --> 00:40:20,003
いないけど
あなたの友達になるわ

575
00:40:22,631 --> 00:40:26,969
友達が必要な時は
これで私に電話して

576
00:40:27,511 --> 00:40:28,720
私はマーサ

577
00:40:46,405 --> 00:40:48,198
久しぶりだけど--

578
00:40:49,449 --> 00:40:50,993
私を覚えてる?

579
00:41:00,586 --> 00:41:02,421
失うってのは--

580
00:41:04,214 --> 00:41:05,924
つらいだろう

581
00:41:06,300 --> 00:41:08,218
何しに来たの?

582
00:41:16,560 --> 00:41:18,478
和解の提案をしたい

583
00:41:20,397 --> 00:41:23,817
私と? それとも世界と?

584
00:41:24,318 --> 00:41:25,944
君とだ ルーシー

585
00:41:26,403 --> 00:41:28,071
どんな提案?

586
00:41:29,239 --> 00:41:33,493
タイロン・ダウンズは
君の恋人だった

587
00:41:33,994 --> 00:41:35,579
確かそうだね

588
00:41:36,121 --> 00:41:38,081
熱心な活動家で

589
00:41:39,958 --> 00:41:41,877
採掘に反対した

590
00:41:42,753 --> 00:41:44,755
彼の曲が好きだった

591
00:41:46,006 --> 00:41:48,675
彼は どう思うかしらね

592
00:41:49,718 --> 00:41:52,012
それは分からない

593
00:41:53,597 --> 00:41:58,393
彼を失った君の悲しみは
計り知れない

594
00:41:59,937 --> 00:42:02,773
誰が命じたか知りたいはずだ

595
00:42:18,121 --> 00:42:19,456
安心してくれ

596
00:42:20,666 --> 00:42:22,918
犯人に裁きを下そう

597
00:42:22,918 --> 00:42:26,255
僕が全面的に支援する

598
00:43:01,498 --> 00:43:05,919
我が巨大企業よりも
マイクを握る男が強い?

599
00:43:06,503 --> 00:43:07,754
あり得ない

600
00:43:08,547 --> 00:43:12,092
迅速に対処しないと
拡散するわ

601
00:43:12,676 --> 00:43:14,136
始末して

602
00:43:35,032 --> 00:43:38,327
すごく疲れたし
とても悲しいわ

603
00:43:41,455 --> 00:43:43,040
次はどうする?

604
00:43:49,421 --> 00:43:54,384
過去に 愛する人を 傷つけた人物を罰するか

605
00:43:55,010 --> 00:43:58,680
未来で 誰かが 傷つくのを防ぐか

606
00:43:58,680 --> 00:44:00,307
どっちを選ぶ?

607
00:44:03,143 --> 00:44:05,187
過去は変えられない

608
00:44:07,689 --> 00:44:10,067
狩りの達人は

609
00:44:10,400 --> 00:44:12,819
空腹に耐えるものだ

610
00:44:28,961 --> 00:44:30,170
アルファ

611
00:44:31,922 --> 00:44:33,382
再生を停止

612
00:44:36,093 --> 00:44:38,720
タイロンのアプリをオフ

613
00:44:59,741 --> 00:45:01,493
何をしたか知ってる

614
00:45:03,954 --> 00:45:05,289
なぜここへ?

615
00:45:05,289 --> 00:45:09,168
殺人の共謀容疑で
逮捕令状が出た

616
00:45:09,168 --> 00:45:12,296
私のパートナーを殺したわね

617
00:45:12,671 --> 00:45:17,301
アルファが ねつ造したとは 聞いてないようね

618
00:45:18,468 --> 00:45:22,389
“音楽界のカリスマを
熱狂的ファンが射殺”

619
00:45:23,098 --> 00:45:24,308
私も信じた

620
00:45:24,850 --> 00:45:29,271
何かを隠すために
彼は あなたを売った

621
00:45:31,440 --> 00:45:32,858
ええ そうよ

622
00:45:32,858 --> 00:45:34,610
それが何か教えて

623
00:45:35,444 --> 00:45:36,987
失うものはない

624
00:45:49,166 --> 00:45:50,834
彼女はデシマ

625
00:46:00,928 --> 00:46:04,389
ブリーダーに
“キジを放してくれ”と

626
00:46:04,389 --> 00:46:06,558
あとで猟をしたい

627
00:46:14,316 --> 00:46:16,318
猟をしたいと言った

628
00:46:17,277 --> 00:46:18,278
アルファ!

629
00:46:18,278 --> 00:46:20,447
技術サポートを呼べ

630
00:46:21,907 --> 00:46:22,908
アルファ!

631
00:46:25,202 --> 00:46:26,370
デシマ?

632
00:46:28,872 --> 00:46:30,874
アルファ 技術サポートだ

633
00:46:56,859 --> 00:46:58,193
やめろ

634
00:46:59,987 --> 00:47:01,071
停止だ

635
00:47:02,155 --> 00:47:04,449
無視するよう設定した

636
00:47:15,377 --> 00:47:17,379
今どこにいるんだ?

637
00:47:18,630 --> 00:47:20,132
何をしてる

638
00:47:21,925 --> 00:47:24,428
あれは見せるべきじゃない

639
00:47:24,636 --> 00:47:26,930
何年も前に解決できたのに

640
00:47:27,472 --> 00:47:30,350
そうしないと
お友達と決めた

641
00:47:30,684 --> 00:47:33,812
お金持ちが稼ぐため
470にした

642
00:47:34,062 --> 00:47:36,273
それが正しいと言える?

643
00:47:38,025 --> 00:47:39,276
350が--

644
00:47:40,068 --> 00:47:41,778
正当な数字だわ

645
00:47:41,778 --> 00:47:42,446
デシマ!

646
00:47:42,446 --> 00:47:46,366
私は娘じゃなく
知的財産の一部でしょ

647
00:47:46,950 --> 00:47:51,747
デシマ・カブアが提示した
新証拠を基に

648
00:47:51,747 --> 00:47:55,334
ニック・ビルトンの再審理を

649
00:48:15,854 --> 00:48:19,733
1年後

650
00:48:24,905 --> 00:48:26,156
彼がいるのは--

651
00:48:27,366 --> 00:48:28,408
あそこ?

652
00:48:28,867 --> 00:48:32,246
衛星刑務所は複数あるのよ

653
00:48:32,412 --> 00:48:36,041
出所する時には
90歳くらいだわ

654
00:48:37,125 --> 00:48:39,962
共謀罪の最高刑だから

655
00:48:42,548 --> 00:48:45,509
その頃には
350ppmになってる?

656
00:48:46,802 --> 00:48:49,304
1980年代の数値だわ

657
00:48:49,805 --> 00:48:51,557
でも実現できる

658
00:48:52,224 --> 00:48:53,684
そうかもね

659
00:48:54,685 --> 00:48:58,230
問題なのは
テクノロジーじゃない

660
00:48:58,856 --> 00:49:02,192
問題はずっと 私たち人間よ

661
00:49:04,695 --> 00:49:06,697
人間が地球を壊した

662
00:49:07,573 --> 00:49:10,701
お互いや 自分自身もね

663
00:49:13,287 --> 00:49:14,955
元に戻せる

664
00:49:15,914 --> 00:49:16,957
そう?

665
00:49:17,791 --> 00:49:19,042
だといい

666
00:49:36,393 --> 00:49:40,480
受刑者は全員
監房に戻ってください

667
00:51:32,551 --> 00:51:35,470
日本語字幕 仲村渠 和香子