O, apžēlojies, apžēlojies par mani
Nē, nekas vairs nav tā kā agrāk tagad
Kur palika zilās debesis?
Vējš ir inde, pūš no ziemeļiem Dienvidiem, austrumiem, rietumiem
O, apžēlojies, apžēlojies par mani
O, nekas vairs nav tā kā agrāk tagad Nē
Nafta izplūdusi ir Uz mūsu okeāniem, jūrām
Desima, mums jāiet.
Zivis dzīvsudraba pilnas
Tēt, man patīk šī dziesma.
Desima, kas ir tas mileniālis?
Lūdzu, saki man, ka tas nav īsts.
Vai tas ir tavs tētis? Izskatās sasodīti dīvaini.
Dari, lai tas pazūd!
O, nekas vairs nav tā kā agrāk
Kad tu dari ko tādu, tu mūs abus pakļauj ļoti lielam riskam.
Tu to zini.
Alpha, apklusināt!
Tu esi neparasta jauna sieviete, un es cenšos tevi pasargāt.
Piedod.
Un viņš? Nu tiešām, Desima?
Bet es mīlu Taironu Daunsu.
Zini, ko viņš mēģināja nodarīt man? Un Alpha.
Sasodītajam simulatoram vajag atjauninājumu.
Kas notiek?
Tiešām? Manai meitai redzot?
Dabū rokā Tērneru!
Tēt?
LONDONA
Es veicu šo ierakstu, pieļaudams, ka varētu notikt kas tāds,
kas man liktu atstāt Alpha International izpilddirektora amatu.
Ja jūs šo redzat, tad notikuši neparedzēti notikumi
un ir nekavējoties jārīkojas uzņēmuma labā.
Kas ar Niku noticis?
Arestēts. Starptautiskā krimināltiesa.
Ekocīds. Tā pati apsūdzība, kas BP valdei.
Šis ir jums.
Apsveicu ar paaugstinājumu.
Jūs esat jaunā Alpha izpilddirektore.
GLOBĀLĀS TEMPERATŪRAS PĀRMAIŅAS +2,59 °C
OGLEKĻA DIOKSĪDS ATMOSFĒRĀ 564 DAĻIŅAS UZ MILJONU
2070. GADS
Alpha, vai Niks Biltons ir vainīgs?
Starptautiskās krimināltiesas lieta pret Nikolasu Biltonu nav uzsākta.
Alpha, kad ekocīds kļuva par noziegumu?
Ekocīds oficiāli kļuva par starptautisku noziegumu 2050. gadā.
Nav liecību...
Sods par ekocīdu ir ieslodzījums...
Alpha, vai tas ietekmēs Alpha dronus, kas piegādā manu pārtiku?
Alpha, kurš ir galvenais prokurors tiesas prāvā pret Niku Biltonu?
Starptautisko krimināltiesu pārstāvēs prokurore Lūsija Adobo.
Viņš pelnījis, ka viņu nosūta uz soda izciešanas koloniju uz Fobosa, hm?
Tāpat kā parējos. Uz 25 gadiem.
Veiksmīgākajiem medniekiem ir vairāk pacietības nekā izsalkuma.
Un ko Alpha izdarīja raktuvēm vien... Viņam jāliek samaksāt.
Nauda ir tikai vēl viens viņa ierocis.
Tas ir ierocis, ko varam izmantot, lai ko mainītu.
Uz tādiem vīriem kā Biltons likums neattiecas.
Mēnešiem stāvēju pie Alpha raktuvēm.
Taj, es atceros. Es tur biju ar tevi.
50 000 strādnieku mira karstajā saulē, līdz mēs to sūdu slēdzām.
Jā, tā bija.
Tas beigsies tikai tad, kad viņš aiz kājām karāsies no balkona.
HĀGA
Uzmanību!
1. DIENA
Sākas Starptautiskās krimināltiesas tribunāla sēde par noziegumiem
pret planētu.
Nikolaj Biltonov, likumiski reģistrēts kā "Nikolass Biltons", piecelieties.
Vai atzīstat savu vainu ekocīdā?
Neesmu vainīgs.
Tiesas prāvu vadīs trīs virtuāli tiesneši,
kas programmēti, lai radītu universālu justīcijas standartu,
kas atspoguļo visas pasaules juridiskās un ētiskās tradīcijas.
Vai abi advokāti piekrīt pieņemt šos lēmumus kā saistošus?
- Piekrītu. - Piekrītu.
Tiesa dod vārdu Lūsijai Adobo,
kas pārstāv Starptautisko krimināltiesu.
Labrīt.
Šī lieta konstatēs iepriekš izplānotu un rūpīgi veiktu sazvērestību,
ko pēdējo 50 gadu laikā veicis Nikolass Biltons,
lai veicinātu un gūtu peļņu no klimata pārmaiņām
visā pasaulē, veicot ekocīdu.
SARI
Kā Biltona kungs pats teica pirms vairāk nekā 30 gadiem...
Ap gadsimta miju klimata pārmaiņas tika raksturotas...
- Biltona kungs ir liels labdaris. - ...kā kapitālisma simptoms.
Viņš tevi izglāba un atveda uz savu māju.
Es saku, ka kapitālisms ir arī zāles.
Bet jums nebūs jādzird stāsts no manis.
Tiesas priekšā piekrituši liecināt desmit bijušie darbinieki.
Es izsaukšu pirmo liecinieci - Dr. Rebeku Šīreri.
Nosauciet tiesai savu vārdu!
- Dr. Rebeka Šīrere. - Un kur jūs tagad esat?
Ņujorkā.
Vai varat identificēt Nikolasu Biltonu?
Jā.
Un vai viņš šodien ir tiesas zālē?
Vai nu viņš, vai viņa hologramma. Grūti pateikt.
Varu apliecināt, ka Biltona kungs ir ieradies pats personīgi.
Viņš ir tik ļoti nobažījies par šo šarādi: pret viņu izvirzītajām apsūdzībām.
Ekocīds?
- Ņemiet vērā likumu... - O, jau ņēmām.
Ekocīds ir raksturots kā nelikumīga vai nepamatota rīcība,
zinot, ka ir ievērojama varbūtība,
ka šī rīcība radīs smagu un plašu vai ilgu kaitējumu videi.
Tātad jūs kaut kā pierādīsiet, ka viņš zināja, kas nākotnē gaida pasauli?
Gaisu, ko elpojam, okeānus, temperatūru?
Kaut kādā ziņā glaimojoši.
Ierosinām nekavējoties lietu izbeigt.
Noraidīts.
Dr. Šīrere, vai paskaidrosiet, kā jūs iepazināties ar Biltona kungu?
2046. gadā es biju Zvērnīcas2100 arhivāre.
Biju kompānijā nostrādājusi deviņus gadus, kad man pateica,
ka Biltons grib savākt lielo, simbolisko dzīvnieku ģenētisko intelektuālo īpašumu.
Orangutani, vaļi, ziloņi un...
Kļuva skaidrs, ka tas bija viņa lēmums - pievērsties šiem dzīvniekiem.
Vai ir kāda doma, kāpēc viņš tā darīja?
Biltona kungs domāja, ka cilvēki gribēs pirkt biļetes, lai redzētu šos dzīvniekus,
kad viņi būs izmiruši.
Taču, lai saglabātu megafaunu,
ir jāsaglabā arī tas viss, no kā ir atkarīga viņu izdzīvošana.
Varat paskaidrot, ko palielināts oglekļa daudzums nodara
sugām, kurām jau draud izmiršana?
Paaugstinoties temperatūrai, izmirst vairāk sugu.
Un temperatūra atspoguļo oglekli. Tāpēc jā, tās lietas ir saistītas.
Un, ja tam, kā ir maz, vērtība pieaug, vai tas nav biznesa modelis -
Zvērnīca2100 gūst labumu no oglekļa dioksīda paaugstināšanās?
Iebildums. Oglekļa līmenis cēlies mūsu visu, ne tikai Biltona kunga dēļ.
Pieņemts.
Dr. Šīrere,
vai jums maksāja par jūsu darbu Zvērnīcā2100?
Jā.
Noteikti nomācošs darbs. Tik daudz atvadu.
Jā?
Tas izskaidro, kāpēc jūs no Alpha saņemat garastāvokļa stabilizētājus.
Šīreres kundze ir atkarīga no Alpha pensijas un zālēm.
Ja nu viņas ilgstošā depresija liek viņai vainot
zāles, ar ko Alpha viņu apgādā?
Zinu, jūs gribat, lai cilvēki domā, ka esmu traka, Tērnera kungs.
Un varbūt... varbūt arī esmu.
Varbūt klimata pārmaiņas to nodara mums visiem.
Daži no mums ir traki, jo mēs skatāmies uz pasauli
un uz visu, ko esam zaudējuši, bet mums vienalga ir cerība.
Manuprāt, nav godīgi lūgt jums šeit liecināt,
īpaši pēc tam, kad jūsu dēls jūs izdzēsis no savas atmiņas.
Viņš zaudēja atmiņu no vasaras sirds. Demence.
Arī viņš pret to lietoja Alpha zāles.
Noteikti tādēļ esat ļoti dusmīga uz Biltona kungu.
Kā uz šo attiecas viņas dēla veselības stāvoklis?
Tas ir viņas privātuma pārkāpums.
Un viņas atrašanās šeit pārkāpj Alpha lojalitātes zvērestu.
Vairāk jautājumu nav.
ŅUJORKA
Varbūt viņa nolēca.
Tā bija? Notiks izmeklēšana.
Lai izmeklē.
Nik, mums jābūt uzmanīgiem.
Par slepkavību jūs aizsūtīs prom no planētas tikpat ātri kā par ekocīdu.
Kā no augšas krītoša sieviete Ņujorkā ir mana vaina?
Beidziet uztraukties par Šīreri un pasakiet, lai Mārta dabū mani laukā.
Varu jums apliecināt, ka mēs, Alpha, esam pārliecināti,
ka Niks Biltons tiks attaisnots visos apsūdzības punktos.
Es labi apzinos, ka Biltona kunga arests samazinājis mūsu tirgus vērtību par 17 %,
tāpēc gribu šai godājamajai grupai pateikt, ka mēs izlaidīsim jaunu produktu.
Tādu, kas tieši pievērsīsies skaudrajai realitātei,
ka atmosfērā tagad ir 564 oglekļa daļiņas uz miljonu.
Tas potenciāli varētu būt nozīmīgākais Alpha piedāvājums,
kopš tika dāvāts tīrs ūdens.
Redzu, ka daudziem ir jautājumi.
Taču mūsu advokāti ieteica šajā sapulcē uz jautājumiem neatbildēt.
Paldies par veltīto laiku.
Lieliski, Mārta.
Es paziņošu Biltona kungam.
Domāju, ka tā ir kļūda.
Tad es jums ieteiktu izmantot laiku, lai padomātu par kaut ko citu.
SEPTIŅUS GADUS AGRĀK
Apsveicu. Alpha šis ir bijis visu laiku labākais gads.
Prieks, ka esat apmierināts.
Un LifePause klientu skaits iet pareizajā virzienā.
- Pamazām. - Beidzot.
Tur savu lomu noteikti spēlē Alpha ietekme, tāpēc paldies jums.
No kurienes tā nāca? Ideja.
Vienmēr gribu to pajautāt.
Kad biju maza meitene, man patika savvaļas puķes.
Es tās zīmēju ar vectēva krītiņiem.
Ne pārāk karstajās dienās es gāju laukā tās meklēt.
Bet, kolīdz pazuda bites, līdz ar tām pazuda arī savvaļas puķes un...
Mans vectēvs man stāstīja, ka puķes tikai slēpjas.
Kādreiz tās atkal uzziedēs.
Varētu palūgt, lai mūsējie jums rada kādas sēklas.
Es izvēlējos citu pieeju.
Es nodomāju: "Ja nu es varētu apturēt laiku?"
- Tāpēc LifePause. - Tieši tā.
Paldies, ka dalījāties. Tiešām burvīgs stāsts.
Drīkstu uzdot vēl vienu jautājumu?
Kas varētu būt visaizraujošākā prece vai pakalpojums,
kādu Alpha varētu piedāvāt šai pasaulei?
Vēzis ir izdziedēts. Izglītotība - viens CRISPR klikšķis.
Jebkas?
Ierobežojumu nav.
Laikam - izdomāt, kā uz Marsa radīt jaunu atmosfēru ar skābekli,
kas ļautu cilvēkiem sākt visu no jauna.
Marss.
Tas daudz ko atrisinātu.
Ja nu mēs spētu to izdarīt te uz Zemes?
Ko tad?
Sākt no jauna.
Jūs jokojat?
Šķiet, es zinu, kā panākt, lai Ņūkomens strādātu.
Un es gribētu, lai jūs to vadāt.
- Mēs to nosaucām par Ņūkomenu. - Kāpēc?
2. DIENA
Nu, Tomass Ņūkomens 1712. gadā izgudroja tvaika dzinēju.
Ironiskā kārtā to sākotnēji izmantoja, lai neapplūstu ogļraktuves.
Biltona kungs to saredzēja kā brīdi, kad cilvēces oglekļa pēda
sāka izbradāt dabisko lietu kārtību.
Un kas bija Alpha projekts Ņūkomens?
Tas bija svētais grāls.
Tam bija jākļūst par ierīci, tehnoloģiju, kas no atmosfēras atdalītu oglekli.
Ar maināmu apjomu, lēta.
Vai Ņūkomens tika radīts?
Nē. Nē.
Mainot apjomu, tam vienmēr bija dizaina problēmas,
un mēs tā arī neatrisinājām problēmas ar lejupplūsmas blakusproduktu.
Esmu apmulsis. Kāpēc mēs te esam?
Šopina kungs nupat teica, ka vadījis Biltona kunga sponsorētu programmu,
kas bija domāta CO2 izvadīšanai no atmosfēras.
Lai izglābtu pasauli no klimata pārmaiņām.
Protams, cēli pūliņi. Bet jūsu liecinieks izgāzās.
Nespēja neko panākt. Tad kāpēc tiesa ir manam klientam, nevis viņam?
Un kāpēc jūs aizgājāt, Šopina kungs?
Nolēmāt izgāzties kādā citā jomā?
Iebildums!
Pieņemts.
Es pateikšu. Es atbildēšu uz jautājumu. Mani atlaida.
Nu, izklausās, ka Biltona kungs izdarīja pareizo izvēli.
Un kas stājās jūsu vietā?
Cik zinu, projekts Ņūkomens tika atsākts pirms septiņiem gadiem
un par galveno iecēla Mārtu Raselu.
Viņu Biltona kungs nupat izziņoja kā jauno izpilddirektori.
Nu viņu tiesā par kāda paaugstināšanu amatā?
Kāds bija Biltona kunga viedoklis par ģeoinženieriju?
Iebildums. Neatteicas uz lietu.
Nepiekrītu.
Ja kādam rūp oglekļa ierobežošana, kā viņš apgalvo,
viņš nevar atbalstīt tādu rīcību, kas ļauj pasaulei to nogādāt debesīs.
Viņš daudzas reizes izteicās entuziastiski.
Tas acīmredzami bija labākais veids, kā īstermiņā pazemināt temperatūru,
un viņš teica, ka viņam patīk īstermiņa risinājums,
jo tas bija arī labākais no publisko attiecību viedokļa.
Tātad viņš atzina ģeoinženieriju.
Un jūs arī, Šopina kungs. Gandrīz puse pasaules.
Un tad jūs pārdomājāt.
Gribat, lai tiesa pārskata jūsu komentārus par šo jautājumu?
Daži no mums saprata: ja tiks sarauta oglekļa un temperatūras saikne,
būs pamatojums, lai turpinātu piesārņot.
Niks tajā redzēja iespēju bezgalīgi pelnīt ar stratosfēras pielāgošanu.
Gribēja dabūt abas tirgus puses.
- Iebildums. Pieņēmums. - Pieņemts.
Kā viņš var tā runāt par manu tēvu?
Viņš melo.
- Biltona kungs ir liels labdaris. - Tā bija.
Viens no pasaules desmit lielākajiem filantropiem.
Atzīsti to! Tu to teici nez cik reižu.
Nav svarīgi, cik liels kļūst oglekļa līmenis,
jo reiz tu radīsi ierīci, kas to izsūknēs no atmosfēras. Un t...
Tu todien teici: jo augstāks CO2, jo vairāk vari nopelnīt, to izvadot.
Tu to nosauci par bagātības putekļusūcēju.
Tu izgāzies, Džonij.
Izgāzies savā darbā, izgāzies kā tēvs.
Liksi mani nogalināt tāpat kā Rebeku Šīreri?
- Adobo kundze, savaldiet liecinieku. - Šopina kungs.
Pašapmierinātais draņķi. Tu esi šīs problēmas sakne...
Cilvēce cepas, un tu skaties uz temperatūru
kā uz neērtību, kas tev tikai jāpielabo, lai optimizētu savu pēdējo investīciju.
Esi cilvēks, kurš nospārda suni pusdzīvu
- un tad piedāvā kaulu. - Dr. Šopin, man jālūdz
- neuzrunāt apsūdzēto tieši. - Lai runā.
Viņam vajag psihoterapiju. Izliec visu, Džonij!
Kārtību. Kārtību!
Vairs jautājumu nav.
Dr. Šopin,
jūsu dēls Rouans tagad ir cietumā par ģeoinženieriju, vai ne?
Jā. Viņu...
Viņu mana bijusī sieva pārliecināja piedalīties kādā shēmā.
Pārliecināja?
Drīzāk viņš bija apmulsis, ka jūs mainījāt savas domas par to.
Šī nav Rouana Šopina tiesas prāva.
Nav gan.
Bet domāju, ir svarīgi piebilst, ka jūsu dēls tika notiesāts
par Alpha piegādes dronu izmantošanu terorakta veikšanai,
pēc tam kad Biltona kungs sniedza slepenu liecību šai tiesai.
Atvainojiet, ko jūs teicāt?
Tas noteikti ir satraucoši,
bet es prātoju, vai jums nav piedāvāts atbrīvot dēlu
- apmaiņā pret šīsdienas liecību. - Nav tāda darījuma!
Man nav nekādas vienošanās. It nekādas.
Ierosinu noraidīt šo liecinieku un viņa liecību uzskatīt par nepieņemamu.
Pieņemts.
Liecinieks brīvs.
Es gribu liecināt.
Mans tēvs ir lielisks cilvēks.
Palīdzēsi man ko ierakstīt?
Varu to tavā labā izdarīt.
Kas ir Desima Biltone?
Kā jūs zināt to vārdu?
Viņa apgalvo, ka ir jūsu meita.
Vairs nepieminiet šo vārdu!
Viņa gribētu liecināt jūsu aizstāvībai.
Viņa ir kaut ko ierakstījusi.
Ļoti aizkustinošs materiāls.
Iznīciniet to!
Nekavējoties.
Jūs izglābāt bāreni no Sidnejas bēgļu nometnes.
Ko jūs darāt?
Nik.
Jūsu NatureFix simulācija sāksies pēc piecām sekundēm.
Jūs izvēlējāties rudens mežu ar garastāvokļa līdzsvarošanu.
Kā jums garšo brieža gaļa?
Izmeklēta.
Īsta vai no laboratorijas?
Mēs īpašumā turam mazu briežu baru.
Tas viss ir īsts.
Un šis, šis ir pēdējais Pinot no Endersona ielejas.
2053. gada. Pirms tā nodega.
Pārējai pasaulei jāiztiek ar fantāziju un simulācijām, Mārta.
Manā dzīvē gandrīz viss ir ļoti īsts.
Vai tas jūs satrauc?
Kas mani satrauc?
Ka pārējai pasaulei jāiztiek ar fantāziju.
Nē, mani satrauc liekulība.
Mani satrauc, ja kāds vēlas ērtības un bezrūpību,
bet pēc tam šausminās par to patieso cenu.
Cilvēki simt gadus dedzina ogles, lai būtu siltumā.
Šķiet laba doma.
Liek justies kā uzvarējušiem ziemu.
Un viendien cilvēks pamostas siltumā un omulībā,
bet saprot, ka attīstījies plaušu vēzis
no ieelpotajiem dūmiem, dedzinot tās ogles.
Un tomēr viņš turpina dedzināt tās ogles.
Jo visstiprākā fantāzija ir šī: ka mūsu komforts neko nemaksā.
Dzīve, Mārta, ir darījums.
Tas ir tās nozīmīgākais mērs.
Nekad nebiju par to tā domājusi.
Nu, es gribētu, lai jūs sāktu domāt.
- Tērner. - Jā?
Rebekas Šīreres autopsija...
Kas ar to ir?
"...atklājusi neatbilstību viņas zālēs,
- kas nāca no Alpha Therapeutics". - Blēņas.
Nu, tā rakstīts tajā sasodītajā pavēstē, ko no SKT man nupat nometa uz galvas.
Viņiem nav pierādījumu. Krīt izmisumā.
Viņi lūgs dokumentus.
Ko Niks gribētu, lai es daru?
Cik vien maz iespējams, lai nesačakarējat visu.
Iespēja.
Tā to sauc? Iespēja zaudēt manu darbu.
Patiesība dažiem cilvēkiem var būt bīstama.
Nav komentāru.
Mums ir pamats uzskatīt, ka viņš ir uzpircis citus lieciniekus.
Vai jums ir draudēts?
Devu lojalitātes zvērestu. Tāpēc arī avatari.
Esmu gatava jums piedāvāt imunitāti, Dr. Rasela.
Apmaiņā pret jūsu liecību.
Un kā man to paskaidrot Tērneram? Viņš ir galvenais jurists.
Protams, jums mūsu vienošanās jāpatur slepenībā.
Adobo kundze, privātuma jēdziens izzuda pirms 25 gadiem.
Līdz ar trauksmes cēlājiem.
Vai jūs uztraucaties par kādu noslēpumu? Kaut kas saistīts ar Ņūkomenu?
Ņūkomens ne ar ko neatšķiras no LifePause.
Tas, ka viņš par to neiedomājās, nenozīmē, ka nevar nopirkt.
Jūs nevinnēsiet prāvu pret viņu. Tas nevienam nav izdevies.
Selma,
atrodi visus Alpha iegādātos intelektuālos īpašumus kopš Džonatana Šopina atlaišanas.
3. DIENA
Nosauciet tiesai savu vārdu.
Ārdena Milere.
Kas ir Matafele Kabua?
Mēs ar Matafeli iepazināmies Bostonā 2060. gadā.
Kādā sakarā?
- Mikrofinansējums... - Kas tā tāda?
...sievietēm uzņēmējām.
Biltona kungs ir liels labdaris.
Vai jūs zinājāt, ka bankai, kurā strādājāt, bija sakari ar Alpha?
Nē, nezināju.
Un ko jūs darījāt, kad par to uzzinājāt?
Iesniedzu atlūgumu.
Tā dēļ, kas notika ar Matafeli Kabuu?
Jā.
Un kas īsti notika?
Alpha varēja izmantot aizdevumus sievietēm kā inkubatoru jaunu ideju ģenerēšanai.
Domāju, runāšu visu vārdā:
man nav ne jausmas, kas ir Matafele Kabua un kāds šai personai ar šo sakars.
Varat apgaismot Tērnera kungu un tiesu?
Viņa bija no Māršala salām.
Kad tās kļuva neapdzīvojamas, viņa pārcēlās uz ASV,
kur mācījās Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā.
Viņa ieguva grādu atmosfēras ķīmijas zinātnē.
Viņai bija produkts, kam viņai vajadzēja finansējumu.
Ko šis produkts darīja?
Viņa apgalvoja, ka tā bija pirmā funkcionējošā oglekļa atdalīšanas ierīce.
Viņa lūdza mūsu palīdzību tās izstrādē un patentēšanā.
Tātad ierīce, kas mūsu planētu darītu oglekļa neitrālu?
Viņa domāja, ka vēl vairāk.
Domāja, ka tā varētu samazināt oglekli līdz mērķa līmenim.
Un kāds būtu tas līmenis?
Tas būtu atkarīgs no skaitļa, par kuru vienotos zinātnieki.
Vai arī biznesmeņi.
Kā sauca manu māti?
Tavas mātes vārds nav zināms.
Tevi izglāba no pārvietoto personu iestādes Sidnejā.
Alpha, pastāsti man visu par Matafeli Kabuu.
Alpha nav ziņu par šo personu.
Nu ja.
Un, ja tā būtu strādājusi, neviens no mums te tagad nesēdētu.
Bet acīmredzot nestrādāja,
citādi cilvēki nemitīgi neveiktu sevis augšupielādi,
- bēgot no neciešamā klimata. - Kārtību!
Un pa Zemi neklīstu simtiem miljoni bēgļu, meklēdami augstāku vietu.
- Kārtību! - Nik, lūdzu.
Atvainojos par klienta izlēcienu.
Bet vai varat tiesai paskaidrot,
kā jebkas no šī attiecas uz pašreizējo apsūdzību?
Kā rokās ir Kabuas kundzes ierīces patents?
Cik saprotu, Alpha ir 49 % daļu ierīcē Desima.
Desima?
Viņa nosauca to ierīci meitas vārdā.
Kabuas kundzes nosacījums bija, ka kontrolpakete būs daļa viņas mantojuma.
Biltona kungs darījis pasauli labāku.
Un viņš ir pārliecināts, ka tu darīsi to pašu.
Pie velna viņu.
- Neizdevās. - Kārtību!
- Redzams, tā nestrādāja! - Nik, lūdzu.
Tad jūs neiebilstu dalīties ar tiesu šajā intelektuālajā īpašumā?
Projektā.
Nu, kāpēc gan būtu grūti parādīt neizdevušos ierīci?
Mēs Alpha to, kas ir mūsu, paturam pie sevis.
Neizdošanās ir tikai pirmais uzmetums risinājumam.
Proti, vai Kabua izgudroja vēl ko, kas izglāba cilvēci?
Nē, neizgudroja.
Viņa nomira pirms apmēram 10 gadiem. Paramiksovīruss-58.
Un viņas meita?
Mans darbs ir meklēt jaunas idejas, nevis pazudušos bērnus.
Paldies, Mileres kundze. Liels paldies par veltīto laiku.
Nik, ja gribat te uzvarēt,
jums jāpasaka, kur ir caurumi, citādi turpināsim krist tiem cauri.
Kādu tiesas programmatūru viņi izmanto?
Kas? Tiesa?
Royce Majors programmu E-Justice?
Varu tikt klāt Kolinam Roisam.
Man nepatīk doma, ka abi nonāksim cietumā
par Starptautiskās krimināltiesas datorsistēmas uzlaušanu.
Nu, ilgāk mēs vairs nevaram gaidīt, Tērner.
Laiks glābt pasauli.
"Inovācija".
Šķiet tik niecīgs vārds vērienīgajām pārmaiņām, ko drīz pieredzēsim.
2020. gadā Klimata pārmaiņu starpvaldību padome ziņoja:
lai izvairītos no klimata pārmaiņu postījumiem,
oglekļneitrāla Zeme ir jāpanāk līdz 2050. gadam.
Pasaule nesasniedza to mērķi,
nākamo mērķi, kā arī vēl nākamo.
Tā rezultātā esam pieredzējuši precīzi to, par ko zinātne mūs brīdināja.
Bet šodien Alpha Atmosfēras intervences nodaļa paziņo par Ņūkomenu,
pirmo ierīci, kas atdala oglekli no gaisa, kas ir jums apkārt,
un pārveido to drošos un noderīgos blakusproduktos.
Šodien mēs sākam jaunu ceļojumu.
Tādu, kas ļauj radīt tādu klimatu,
kas nodrošina labāko mūsu planētai, tās iedzīvotājiem un mūsu uzņēmumiem.
Tādu planētu, kur bērni var staigāt starp savvaļas puķēm...
nevis tās tikai zīmēt.
Nu, esat gatava?
Kam?
Laikam desertam.
Es gribētu jūs iepazīstināt ar dažiem cilvēkiem.
Ar ko?
Ar draugiem. Kautrīgiem draugiem.
Tāpēc man vajadzēs, lai apliekat vispirms šo.
Es nesaprotu.
Lūdzu.
Nevar būt 417. Neizdosies.
Kungi, mums ir jāvienojas.
Tā nesanāks. Nevar būt 510.
350. Vai es dzirdēju 350?
- Nevar būt 350. - 480.
480 ir par augstu.
- 550. - 550 ir daudz par augstu.
470.
470 ir labs skaitlis!
Vai saprotat, ko mēs apspriežam?
Jā. Domāju, ka jā.
Un vai saprotat, par ko esam vienojušies?
Pieņemu, par Ņūkomenu. Par CO2 pazemināšanu.
Bravo. Es teicu, ka viņa ir gudra.
Un skaitlis, par kuru vienojāmies?
470 daļiņas uz miljonu.
Tas ir augstāks, nekā man būtu šķitis. Gribētu redzēt zinātniskos aprēķinus.
Lojalitāti, mīļā Mārta!
Negribat aiziet pa to pašu ceļu, kur Džonatans.
Domāju, jums 470 šķiet ļoti labs skaitlis.
Mēs vēl neesam beiguši.
Tagad uzklausīsim jautājumus no ielūgtajiem viesiem un preses.
Sāksim ar jums, Pālmera kungs.
Šī tiešām ir lieliska diena pasaulei.
Nez vai Mārta ar Biltona kungu ir apsprieduši
mērķa skaitli, uz kādu samazināt.
Lielisks jautājums.
Biltona kungs Hāgā ir izolēts, tāpēc ir...
Izklausās, ka tur ir ballīte.
Nez kā tie cilvēki justos,
ja viņi zinātu, ka šī ballīte varēja sākties pirms daudziem gadiem, e?
Ka Biltons un bankas iemainīja viņu labklājību pret ko?
Pret vēl vairāk dolāriem, ātrākām lidmašīnām, lielākām mājām.
Bet viņi īsti nezināja, kas notiek, vai izvēlējās nezināt.
Un nezinās, līdz izdomāsi, kā viņiem pateikt.
Es saprotu, ka nesenie notikumi...
4. DIENA
...ap Alpha pēdējo piedāvājumu Biltona kungu šķietami attaisno,
bet jautājums paliek.
Vai šis oglekļa risinājums, kas parocīgi šodien parādījies,
dos labumu mums vai viņam?
Vai mēs atbildam tikai par to, ko darām,
vai arī mums jābūt atbildīgiem arī par to,
ko nolēmām nedarīt, lai gan zinājām, ka nav pareizi?
Es jūs lūdzu nebeigt jautāt, lai kāds būtu spriedums.
Jo jums būs ar to jāsadzīvo.
Biltona kungs runās pats savā vārdā.
Vajadzēja četrus miljonu gadu, lai Homo sapiens
no rāpošanas uz visām četrām pieceltos taisni.
Tad kā mūsu ķermeņi varēja pielāgoties klimata pārmaiņām,
kas notika 250 gados kopš industriālās revolūcijas?
Nevarēja.
Tātad, ja mūsu ķermenis nevar mainīties,
prāta uzdevums bija izstrādāt tehnoloģiju, kas mums ļautu izdzīvot,
varbūt pat zelt.
Ogleklis ir palielinājies no 280
līdz 564 daļiņām uz miljonu -
lielā mērā cilvēku darbības dēļ.
Šodien, pateicoties Ņūkomenam,
es varu paziņot, ka samazināšu šo skaitli līdz 470 daļiņām uz miljonu.
Tā, daži, ieskaitot šīs tiesas prokurori, vēlas, lai jūs domātu,
ka es apkrāpu sistēmu,
guvu peļņu no jūsu apstākļiem.
Ka esmu sātans, kas spiež jūs dzīvot tā, kā jūs nekad nebūtu izvēlējušies dzīvot.
Dzīties pēc ērtībām, kuras jūs īstenībā neesat gribējuši, vai...
vai ka es noklusēju informāciju, kas jums bija patiesi nepieciešama.
Bet Niks Biltons neradīja jūsu Dieva dotās vēlmes.
Viņš tikai tās pamanīja un pārvērta par biznesu.
Es esmu spēlējis pēc noteikumiem, kādus ieviesuši jūsu vadoņi.
Tie, kurus jūs ievēlējāt. Tie, kuri zvērēja jūs sargāt.
Viņi to nedarīja.
Tā vietā...
viņi iemainīja jūsu bērnu nākotni pret vēl vienu savas valdīšanas termiņu,
vēl vienu ziedojumu.
Un tagad notiek tiesas prāva ne jau šiem vadoņiem.
Bet man.
Tāpēc ļaujiet man norādīt uz acīmredzamo.
Ja es šodien te esmu vainīgs,
tad esmu tikai vainīgs, ka uzvarēju spēlē, kas aizsākās pirms daudzām paaudzēm.
Un, ja es šodien te esmu vainīgs, tad tāpat arī jūsu vecāki un viņu vecāki
līdz pat pirmajam kokam, kas tika nogāzts, atbrīvojot vietu cilvēkam.
Daži ir vainīgi tajā,
ka apgādāja paaudzes ar to, ko tās vēlējās.
Jūs pārējie esat vainīgi tajā, ka vispār to vēlējāties.
Skaisti.
Apsūdzētais, lūdzu, piecelieties.
Pret Nikolaju Biltonovu izvirzītajā apsūdzībā
Starptautiskā krimināltiesa tūlīt pasludinās savu spriedumu.
Lai spriedums būtu apsūdzošs, vajag vismaz divas sarkanās gaismas.
Spriedums Biltona kunga lietā - nav vainīgs.
Apsveicu.
Alpha, vai Niks Biltons iegūs Nobela Miera prēmiju?
Par agru spriest. Kandidātus izvirzīs vēlāk.
Kāpēc Ņūkomens samazinās oglekli tikai līdz 470 daļiņām?
Oglekļa daļiņu skaitu uz miljonu noteicis...
Vai Ņūkomens ir gadsimta dižākais izgudrojums?
Alpha, kad sāks kļūt labāk?
Alpha mudina jūs meklēt labo šībrīža situācijā.
Kā tevi sauc?
Desima.
No kurienes tu uzradies?
Es esmu Biltona kunga jaunā meita.
Tiešām? Es nezināju, ka Biltona kungam ir meita.
Domāju, man jābūt noslēpumam.
Vai tev te ir kādi draugi?
Tikai kalpi ar MI. Viņi ar mani spēlējas.
Vai jums ir kāds īsts bērns?
Nē.
Nē, man nav. Bet es varētu būt tava draudzene.
Ja tev kādreiz vajadzēs draudzeni, vari man piezvanīt ar šo.
Es esmu Mārta.
Zinu, ka pagājis ilgs laiks.
Ceru, ka atceraties mani.
Cik es atceros, ir sāpīgi kaut ko zaudēt.
Ko jūs te darāt?
Es gribētu piedāvāt miera līgumu.
Man? Vai pasaulei, a?
Jums, Lūsij.
Un kāds tas varētu būt?
Ja es nekļūdos, Tairons Daunss bija jūsu mīļākais.
Patiešām iespaidīgs zellis.
Teju panāca, ka slēdz mūsu raktuves.
Man arī patika dažas viņa dziesmas.
Nez kā viņš būtu juties, to zinot.
Jā. To mēs nekad neuzzināsim.
Bet viņa nāve noteikti jūs sagrāva.
Un nodomāju, varbūt gribat zināt, kurš to pasūtīja.
Ticiet man,
es jūs pilnībā atbalstīšu, lai nodotu vainīgo tiesai.
Vai sakāt, ka viens cilvēks ar mikrofonu ir spēcīgāks par visu mūsu kompāniju?
Nopietni?
Šī lieta ies plašumā, ja neiznīdēsiet saknē.
Tieciet no viņa vaļā!
Taj, esmu tik nogurusi. Un tik skumja.
Labi, un ko tālāk?
Ja tu varētu likt kādam samaksāt par to, ka reiz nodarījis pāri tev mīļam cilvēkam,
vai ja tu varētu apturēt kādu citu, lai nedarītu pāri citiem nākotnē,
ko tu izvēlētos?
Pagātne vienmēr ir pagājusi.
Veiksmīgākajiem medniekiem ir vairāk pacietības nekā izsalkuma.
Alpha...
apturi cilpu!
Aizver Taironu lietotnē Svece!
Zinu, ko jūs izdarījāt.
Kā jūs te iekļuvāt?
Tas ir viegli, kad ir aresta orderis par sazvērestību paveikt slepkavību.
Vēl vieglāk, ja nogalinātais bijis mans partneris.
Minēšu.
Viņš aizmirsa pieminēt, ka Alpha to stāstu safabricēja.
"Mūzikas ikonu pie viesnīcas nošauj šizofrēniķis."
Es tam noticēju.
Zinu, ka Biltons pasniedza jūs uz sudraba paplātes tāpēc,
ka viņam ir kas slēpjams.
Jā. Jā, tā ir.
Gribat man pastāstīt, kas tas ir?
Jums nav ko zaudēt.
Viņu sauc Desima.
Vai varam palūgt, lai audzētāji izlaiž kādus jaunus fazānus?
Es gribētu vēlāk pamedīt.
Es teicu, ka gribu pamedīt.
Alpha! Varam dabūt kādu tehniskā atbalsta darbinieku?
Alpha!
Desima?
Alpha, tehnisko atbalstu!
Alpha, apturi!
Apturi!
Tēt, tas ieprogrammēts tevi ignorēt.
Kur tu esi, mīļā?
Ko tu dari, Desima?
Tas nav kas tāds, kas tiem ļaudīm būtu jāredz.
Tu sen atpakaļ varēji to vērst par labu, bet to neizdarīji.
Tu un tavi draugi.
470 - tas tikai ir veids, lai bagātie kļūst vēl bagātāki.
Kā gan tu vari to attaisnot?
350.
Tāds ir pareizais skaitlis mums pārējiem.
- Desima! - Es neesmu tava meita!
Esmu intelektuālā īpašuma gabals.
Pamatojoties uz jaunām liecībām, ko šodien sniegs Desima Kabua,
mēs ierosinām atsākt tiesas prāvu pret Niku Biltonu.
GADU VĒLĀK
Vai viņš ir tur?
Tajā?
Orbītā ir vairāki cietumi. Neesmu droša, kurš ir tas.
Kad viņš tiks laukā, viņam būs gandrīz 90 gadi.
Maksimālais sods par slepenu vienošanos.
Nez vai līdz tam laikam ogleklis būs samazināts līdz 350 daļiņām?
Tik zemu nav bijis kopš 20. gadsimta 80. gadiem.
Bet varētu atkal būt, vai ne?
Es nezinu. Varbūt.
Zini, problēma nekad nav bijušas tehnoloģijas.
Problēma esam mēs. Tā vienmēr bijis.
Mēs to nodarījām planētai.
Cits citam.
Paši sev.
Domāju, tagad mēs to labosim.
Jā?
Gribu redzēt.
Uzmanību, ieslodzītie, lūdzu, atgriezieties savās kamerās.
Tulkojusi Laura Hansone