Oh, kasihanilah aku
Keadaan sekarang tak seperti dahulu
Ke mana perginya semua langit biru?
Racun ialah angin yang bertiup Dari utara, selatan, timur dan barat
Oh, kasihanilah aku
Oh, keadaan sekarang tak seperti dahulu, tak
Minyak terbuang di lautan Dan di atas lautan kita
Masa untuk pergi, Decima.
Ikan penuh merkuri
Ayah, saya suka lagu ini.
Dec, siapa lelaki milenial itu?
Tolong beritahu ayah itu tak betul.
Itu ayah awak? Dia nampak pelik.
Hilangkan ia.
Oh, keadaan tak seperti dulu
Apabila kamu buat perkara seperti ini, kamu meletakkan kita di posisi berisiko.
Kamu tahu tentang itu.
Alpha, senyap.
Kamu wanita muda yang luar biasa, dan ayah cuba untuk lindungi kamu.
Maafkan saya.
Dia? Seriuslah, Decima?
Saya suka Tyrone Downs.
Kamu tahu apa yang dia cuba lakukan kepada ayah? Kepada Alpha?
Simulator perlukan peningkatan.
Apa yang berlaku?
Seriuslah? Di hadapan anak saya?
Panggil Turner.
Ayah?
Saya merakam ini sebagai persediaan sebarang kemungkinan yang menyebabkan saya
melepaskan jawatan sebagai CEO Alpha International.
Jika anda melihat ini, ia disebabkan kejadian yang tak diduga telah berlaku,
dan tindakan segera mesti diambil untuk kebaikan perusahaan.
Apa yang berlaku kepada Nick?
Ditangkap. Mahkamah Jenayah Antarabangsa
Pemusnahan ekologi. Pertuduhan yang sama seperti lembaga British Petroleum.
Ini untuk awak.
Tahniah atas kenaikan pangkat awak.
Awak CEO Alpha yang baru.
PERUBAHAN SUHU GLOBAL +2.59 DARJAH CELSIUS
KARBON DIOKSIDA ATMOSFERA 564 PPM
Alpha, Nick Bilton bersalah?
Kes Mahkamah Jenayah Antarabangsa
melawan Nicholas Bilton masih belum bermula.
Alpha, bila pemusnahan ekologi dianggap jenayah?
Pemusnahan ekologi menjadi jenayah antarabangsa teras pada 2050.
Tiada bukti sehingga kini...
Hukuman untuk pemusnahan ekologi adalah penjara...
Alpha, ini akan beri kesan kepada dron Alpha yang hantar barangan runcit saya?
Alpha, siapa ketua pendakwa raya
dalam perbicaraan terhadap Nick Bilton?
Pendakwa raya Lucy Adobo akan mewakili Mahkamah Jenayah Antarabangsa.
Dia layak dihantar ke penjara di Phobos?
Seperti yang lain. Selama 25 tahun.
Orang yang sabar akan berjaya dan menunggu saat yang sesuai.
Apa yang Alpha lakukan kepada lombong... Dia harus terima balasan.
Wang hanya salah satu alatnya.
Ia alat yang boleh mengubah sesuatu.
Undang-undang tidak terpakai kepada orang seperti Bilton.
Saya berdiri di luar lombong Alpha selama berbulan-bulan.
Saya ingat, Ty. Saya ada di sana bersama awak.
50,000 pekerja mati di bawah terik matahari sehinggalah kita bertindak.
Ya, awak lakukan itu.
Dia perlu berakhir di muka pengadilan, atau ia takkan berakhir.
Beri perhatian.
HARI PERTAMA
Tribunal Mahkamah Jenayah Antarabangsa mengenai Jenayah Terhadap Planet
bermula sekarang.
Nikolai Biltonov, didaftarkan secara sah sebagai "Nicholas Bilton," sila berdiri.
Kepada tuduhan pemusnahan ekologi, apa rayuan kamu?
Tidak bersalah.
Prosiding ini akan dipengerusikan oleh tiga hakim maya,
diprogramkan untuk mencipta satu piawaian keadilan sejagat
mencerminkan tradisi undang-undang dan etika dari seluruh dunia.
Adakah kedua-dua peguam menerima ketetapan ini sebagai persetujuan?
- Saya terima. - Saya terima.
Mahkamah mengiktiraf Lucy Adobo, Esq,
mewakili Mahkamah Jenayah Antarabangsa.
Selamat pagi.
Kes ini akan menunjukkan konspirasi terancang dan teliti
diketuai oleh Nicholas Bilton sepanjang 50 tahun lalu
untuk mengaut keuntungan daripada dan peningkatan perubahan iklim
merentasi planet dengan tindakanpemusnahan ekologi.
Seperti yang dikatakan oleh En. Bilton sendiri lebih 30 tahun lalu...
Sekitar pergantian abad ini, perubahan iklim digambarkan...
- En. Bilton ialah humanis terbaik. - ...sebagai gejala kapitalisme.
Dia selamatkan awak dan bawa awak ke rumahnya sendiri.
Saya di sini untuk mencadangkan bahawa kapitalisme juga adalah ubatnya.
Namun berbanding mendengar cerita daripada saya,
tak kurang daripada sepuluh bekas pekerja
bersetuju memberi keterangan mengenai perkara itu di hadapan mahkamah.
Saya akan memanggil saksi pertama, Dr. Rebecca Shearer.
Nyatakan nama awak untuk mahkamah.
- Dr. Rebecca Shearer. - Sekarang awak berada di mana?
Di Bandar Raya New York.
Bolehkah awak mengenal pasti Nicholas Bilton?
Ya.
Adakah dia berada di dalam bilik mahkamah hari ini?
Ia sama ada dia atau hologram dia. Sukar untuk tahu.
Saya boleh membuktikan bahawa En. Bilton berada di sini secara peribadi.
Begitulah keprihatinannya terhadap pertuduhan palsu terhadapnya.
Pemusnahan ekologi?
- Pertimbangkan statut itu sendiri... - Kami dah pun buat.
Pemusnahan ekologi ialah tindakan menyalahi undang-undang atau kejam
orang yang berpengetahuan bahawa terdapat kemungkinan besar
teruk dan sama ada meluas atau kerosakan jangka panjang kepada alam sekitar
disebabkan oleh perbuatan tersebut.
Jadi awak akan membuktikan bahawa dia tahu masa depan dunia?
Masa depan udara yang kita hirup, lautan, suhu?
Itu boleh dianggap pujian.
Kami mohon penolakan segera.
Menolak.
Dr. Shearer, boleh tolong jelaskan bagaimana awak mula-mula berhubung
dengan En. Bilton?
Pada tahun 2046, saya seorang juruarkib Menagerie2100.
Saya bekerja di syarikat tersebut selama sembilan tahun apabila saya diberitahu
Nick Bilton mahu mengumpul harta intelek genetik megafauna berkarisma.
Orang utan, ikan paus, gajah dan...
Sudah jelas bahawa tunjang utama kepada megafauna berkarisma adalah keputusannya.
Awak tahu kenapa dia buat begitu?
En. Bilton merasakan orang ramai cenderung membeli tiket untuk lihat spesies tersebut
setelah ia pupus.
Namun, untuk memelihara megafauna...
semua sumber kebergantungan perlu diselamatkan untuk ia terus hidup.
Boleh jelaskan kesan peningkatan karbon
kepada spesies yang sudah menghadapi kepupusan?
Kepupusan meningkat apabila suhu meningkat,
dan suhu cenderung mempengaruhi karbon. Jadi, ya, ia berkaitan.
Jika kekurangan mencipta nilai, bukankah ada model perniagaan
yang bermanfaat bagi Menagerie2100 daripada peningkatan karbon?
Bantahan. Kita semua menyebabkan karbon meningkat, bukan En. Bilton saja.
Membenarkan.
Dr. Shearer...
adakah kerja awak di Menagerie2100 dibayar?
Ya.
Kerja yang menyedihkan, saya pasti. Semua itu telah hilang.
Ya?
Itu menjelaskan kenapa awak menerima terapi penstabil mood dari Alpha.
Cik Shearer bergantung kepada Alpha untuk persaraannya dan perubatannya.
Bagaimana jika kemurungan berterusannya menyebabkan dia menyalahkan
ubat-ubatan yang Alpha berikan kepadanya?
Saya tahu awak mahu orang ramai fikir saya tak waras, En. Turner.
Mungkin saya memang tak waras.
Mungkin itulah kesan perubahan iklim kepada kita semua.
Sesetengah daripada kita tak waras kerana kita melihat dunia
dan semua yang kita kehilangan, dan kita masih mempunyai harapan.
Saya rasa tak adil untuk meminta awak memberi keterangan di sini,
terutamanya selepas anak awak telah memadam awak dari ingatannya.
Dia kehilangan ingatan disebabkan jantung musim panas... demensia.
Dia juga mengambil terapi Alpha.
Saya yakin itu membuatkan awak sangat marah kepada En. Bilton.
Bagaimana keadaan kesihatan anaknya relevan?
Ia pencerobohan privasinya.
Kehadiran dia di sini merupakan pelanggaran sumpah kesetiaan Alpha.
Tiada soalan lagi.
BANDAR RAYA NEW YORK
Mungkin dia melompat.
Benarkah? Mereka akan siasat.
Biarkan mereka.
Kita perlu berhati-hati di sini, Nick.
Pembunuhan buat awak dibuang dari planet ini sepantas pemusnahan ekologi.
Bagaimana seorang wanita jatuh dari langit di Bandar Raya New York salah saya?
Berhenti bimbang tentang Shearer, dan suruh Martha keluarkan saya dari sini.
Saya memberi jaminan bahawa kami di Alpha yakin
bahawa Nick Bilton akan dibebaskan daripada semua pertuduhan.
Saya sedar yang penahanan En. Bilton telah menghakis nilai saham kita sebanyak 17%,
jadi saya maklumkan kumpulan terhormat ini bahawa kami akan lancarkan produk baru.
Produk yang akan menangani secara langsung realiti yang mengerikan
bahawa karbon kini, 564 bahagian per juta dalam atmosfera kita.
Ia mempunyai potensi untuk menjadi tawaran baru terbesar daripada Alpha
selepas air bersih.
Nampaknya ramai daripada anda ada soalan.
Bagaimanapun, atas nasihat peguam kami,
kami tak menerima soalan pada mesyuarat ini.
Terima kasih atas masa anda.
Syabas, Martha.
Saya akan beritahu En. Bilton.
Saya rasa ini satu kesilapan.
Saya galakkan awak menggunakan masa awak memikirkan perkara lain.
TUJUH TAHUN LALU
Tahniah. Alpha mempunyai tahun terbaiknya.
Saya gembira awak berpuas hati.
Serta langganan LifePause sedang menuju ke arah yang betul,
- sedikit demi sedikit. - Akhirnya.
Jangkauan Alpha pastinya memainkan peranan dalam hal itu, jadi terima kasih.
Dari mana ia datang? Idea itu?
Sudah lama saya ingin tanya.
Semasa saya masih kecil, saya suka bunga liar.
Saya akan melukis ia dengan krayon datuk saya.
Saya akan memberanikan diri untuk mencari ia pada hari teduh.
Namun apabila lebah hilang, bunga liar juga hilang dan...
Datuk saya pernah bercerita kepada saya bahawa bunga itu hanya bersembunyi.
Ia akan kembali suatu hari nanti.
Mungkin boleh suruh pekerja kita untuk membuat beberapa benih baru.
Saya ambil pendekatan yang berbeza.
Saya fikir, "Bagaimana jika saya boleh menghentikan masa?"
- Dengan LifePause. - Tepat sekali.
Terima kasih kerana berkongsi. Cerita yang sangat indah.
Bolehkah saya bertanya soalan lagi?
Apakah produk atau perkhidmatan yang paling menarik
Alpha boleh cipta untuk dunia ini?
Kanser sudah sembuh. Literasi ialah kemahiran CRISPR yang mudah.
Apa saja?
Awak boleh capai apa saja.
Saya rasa, mencari cara untuk atmosfera berkembang dan boleh bernafas di Marikh
yang membolehkan manusia bermula semula.
Marikh.
Ia akan menyelesaikan banyak perkara.
Bagaimana jika kita mampu melakukannya di Bumi ini?
Melakukan apa?
Bermula semula.
Biar betul?
Saya rasa saya tahu cara membuat Newcomen berfungsi.
Saya mahu awak menjalankannya.
- Kami memanggilnya "Newcomen." - Kenapa begitu?
HARI KEDUA
Thomas Newcomen mencipta enjin stim pada tahun 1712.
Pada asalnya ia digunakan untuk mencegah lombong arang batu banjir, ironiknya.
En. Bilton melihatnya sebagai saat bahawa jejak karbon manusia bermula
untuk merosakkan sesuatu susunan semula jadi.
Apa Projek Newcomen di Alpha?
Ia penyelamat.
Ia akan menjadi mesin, teknologi untuk mengeluarkan karbon daripada atmosfera.
Ia berskala dan berpatutan.
Newcomen pernah wujud?
Tidak.
Ia sentiasa mempunyai masalah reka bentuk pada skala,
dan kami tak pernah menyelesaikan masalah sebenar hasil produk.
Saya keliru. Kenapa kita di sini?
En. Chopin baru cakap dia menjalankan program, dibiayai oleh En. Bilton,
yang bertujuan untuk menarik karbon dioksida keluar dari atmosfera.
Selamatkan dunia daripada perubahan iklim.
Satu usaha murni, pastinya, tapi saksi awak gagal.
Tak dapat menyelesaikannya. Jadi mengapa klien saya dibicarakan dan bukan dia?
Kenapa awak pergi, En. Chopin?
Awak nak menggagalkan perkara lain?
Bantahan!
Membenarkan.
Saya akan jawab soalan itu. Saya dipecat.
Nampaknya, En. Bilton buat keputusan yang betul.
Siapa yang menggantikan awak?
Saya faham bahawa Newcomen telah dimulakan semula tujuh tahun lalu
dan Martha Russell bertanggungjawab.
Wanita yang En. Bilton baru saja umum sebagai CEO baru.
Dia dibicarakan menaikkan pangkat seseorang?
Apa pendapat En. Bilton mengenai kejuruteraan geo?
Bantahan. Tidak relevan.
Saya tak bersetuju.
Jika seseorang bimbang tentang mengehadkan karbon, seperti yang didakwanya,
seseorang tak boleh memihak sesuatu tindakan
yang membolehkan dunia untuk terus melepaskan karbon.
Ada beberapa kali dia menyatakan keinginannya.
Ia jelas merupakan cara terbaik untuk menurunkan suhu dalam jangka pendek,
dan dia berkata dia suka penyelesaian jangka pendek
sebab ia terbaik dari sudut Perhubungan Awam juga.
Jadi, dia menyokong kejuruteraan iklim.
Begitu juga awak, En. Chopin. Hampir separuh dunia menyokong.
Kemudian awak berubah fikiran.
Awak nak mahkamah periksa komen awak tentang isu tersebut?
Sebahagian daripada kami sedar jika karbon dipisahkan daripada suhu,
pencemaran akan berterusan.
Nick melihatnya sebagai cara hasilkan wang tanpa had dengan menyesuaikan stratosfera.
Dia mahu kedua-dua perdagangan.
- Bantahan. Tekaan. - Membenarkan.
Kenapa dia cakap begitu tentang ayah saya?
Dia menipu.
- En. Bilton ialah humanis terbaik. - Awak begitu, Nick.
Dia antara sepuluh dermawan terbaik di dunia.
Mengakulah. Awak mengatakannya berulang kali.
Tak penting berapa tinggi tahap karbon
sebab suatu hari nanti, awak akan membuat mesin
yang boleh menyedutnya daripada atmosfera.
Dulu awak kata, lebih banyak karbon dioksida di atmosfera,
lebih banyak keuntungan untuk hapuskannya.
Awak memanggilnya pembersih hampagas untuk kekayaan.
Awak gagal, Johnny.
Gagal dalam kerja awak, gagal sebagai ayah.
Awak akan bunuh saya seperti Rebecca Shearer?
- Cik Adobo, kawal saksi awak. - En. Chopin.
Awak pentingkan diri. Awak hanya... Awak punca masalah ini...
Manusia sedang kepanasan, dan awak melihat suhu
sebagai satu masalah awak perlu perbaiki
untuk optimumkan strategi pelaburan awak.
Awak lelaki yang buat orang sengsara,
- kemudian tiada penyelesaian. - Dr. Chopin, saya mahu awak
- tak bercakap terus dengan defendan. - Biarkan dia.
Dia perlukan terapi. Luahkan saja, Johnny!
Perintah!
Tiada soalan lagi.
Dr. Chopin,
anak awak, Rowan, sedang dipenjara kerana kejuruteraan iklim, betul tak?
Ya. Dia...
Dia yakin untuk mengambil bahagian dalam rancangan oleh bekas isteri saya.
Yakin?
Kemungkinan besar dia keliru atas perubahan hati awak mengenai isu tersebut.
Rowan Chopin bukan orang yang dibicarakan di sini.
Tidak. Bukan dia.
Namun saya fikir ia penting untuk perhatikan bahawa sabitan anak awak
menggunakan dron penghantaran Alpha untuk melakukan tindakan keganasan dijamin
selepas En. Bilton memberi keterangan rahsia ke mahkamah ini.
Maaf, apa yang awak katakan?
Ia pasti menjengkelkan,
namun adakah kebebasan anak awak ditawarkan kepada awak
- sebagai pertukaran keterangan awak? - Saya tak buat perjanjian begitu!
Saya tiada sebarang perjanjian. Tiada.
Saya mohon penolakan saksi ini dan keterangannya dianggap tak boleh diterima.
Membenarkan.
Saksi ditolak.
Saya ingin memberi keterangan.
Ayah saya seorang yang hebat.
Bantu saya merakam sesuatu?
Saya boleh bantu awak.
Siapakah Decima Bilton?
Bagaimana awak tahu nama itu?
Dia mengaku sebagai anak awak.
Awak tak perlu sebut nama itu lagi.
Dia ingin memberi keterangan bagi pihak awak.
Dia merakam sesuatu.
Ia sangat menyentuh hati.
Musnahkan itu.
Serta merta.
Awak selamatkan seorang anak yatim dari kem pelarian di Sydney.
Apa yang awak buat?
Nick.
Simulasi NatureFix anda akan bermula dalam masa lima saat.
Anda telah memilih "Hutan Musim Luruh" dengan peningkatan pengimbangan mood.
Awak suka daging rusa itu?
Enak.
Daging sebenar atau buatan?
Kami memelihara sekumpulan kecil rusa di sebuah kawasan.
Semua ini daging sebenar.
Ini wain anggur terakhir dari Anderson Valley.
Dari tahun 2053. Sebelum ia terbakar.
Seluruh dunia perlu bertahan dengan fantasi dan simulasi, Martha.
Kebanyakan dalam hidup saya adalah sangat nyata.
Itu mengganggu awak?
Apa yang mengganggu saya?
Bahawa seluruh dunia perlu bertahan dengan fantasi?
Tidak, yang mengganggu saya adalah kepura-puraan.
Apa yang mengganggu saya ialah keinginan keselesaan dan kemudahan,
dan kemudian marah dengan kos sebenar.
Bakar arang batu beratus tahun untuk memastikan diri hangat.
Itu seperti idea yang bagus.
Awak rasa seperti awak mengalahkan musim sejuk.
Suatu hari, awak bangun dengan selesa dan hangat,
baru sedar awak telah menghidap kanser paru-paru
sebab terhidu asap daripada pembakaran arang batu.
Namun awak terus membakar arang batu.
Kerana fantasi yang paling berkuasa ialah tiada kos untuk keselesaan kita.
Hidup adalah transaksi, Martha.
Itulah ukuran yang paling bermakna.
Saya tak pernah terfikir begitu.
Saya mahu awak memulakannya.
- Turner. - Ya?
Bedah siasat Rebecca Shearer...
Kenapa dengannya?
"...mendedahkan penyelewengan dalam ubat-ubatannya
- disampaikan oleh Alpha Therapeutics." - Mengarut.
Itulah yang dinyatakan di sini
dalam saman yang baru saja ICC paparkan.
Mereka tiada apa-apa. Mereka terdesak.
Mereka akan meminta rekod.
Apa yang Nick mahu saya lakukan tentang itu?
Uruskannya tanpa masalah.
Sebuah peluang.
Itulah yang dia panggil? Peluang untuk kehilangan pekerjaan saya.
Kebenaran itu berbahaya kepada sesetengah orang.
Tiada komen.
Kami ada sebab untuk percaya dia mengganggu saksi lain.
Awak diugut?
Saya mengambil sumpah setia. Sebab itu saya guna avatar.
Saya bersedia untuk menawarkan awak imuniti, Dr. Russell.
Sebagai pertukaran untuk keterangan awak.
Bagaimana saya nak jelaskan kepada Turner? Dia ketua peguam.
Jelas sekali, awak perlu merahsiakan urusan kita.
Cik Adobo, privasi telah pupus 25 tahun yang lalu.
Bersama pemberi maklumat.
Ada rahsia yang awak bimbangkan? Sesuatu tentang Newcomen?
Newcomen tiada beza dengan LifePause.
Hanya sebab dia tak memikirkannya, tak bermakna dia tak boleh membelinya.
Awak tak akan menang melawan dia. Tiada siapa yang pernah menang.
Selma,
dapatkan setiap pemerolehan harta intelek Alpha sejak Jonathan Chopin dipecat.
HARI KETIGA
Boleh nyatakan nama awak kepada mahkamah?
Arden Miller.
Siapakah Matafele Kabua?
Matafele dan saya bertemu di Boston pada tahun 2060.
Untuk tugas apa?
- Dalam kewangan mikro... - Siapa itu?
...dengan tumpuan kepada usahawan wanita.
En. Bilton ialah humanis terbaik.
Awak sedar awak berkhidmat dengan bank yang ada hubungan dengan Alpha?
Tak. Saya tak tahu.
Apabila awak mengetahui tentang itu, apa respons awak?
Saya meletak jawatan.
Kerana apa yang berlaku dengan Matafele Kabua?
Ya.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Alpha dapat menggunakan pinjaman kami kepada wanita
sebagai inkubator untuk menjana ciptaan baru.
Saya bercakap bagi pihak semua orang dengan berkata
saya tak tahu siapa Matafele Kabua atau mengapa orang ini relevan.
Bolehkah awak terangkan kepada En. Turner dan mahkamah?
Dia berasal dari Kepulauan Marshall.
Apabila ia tak dapat didiami, dia berpindah ke Amerika Syarikat,
dia melanjutkan pelajaran di Institut Teknologi Massachusetts.
Dia ada ijazah dalam kimia atmosfera.
Dia mempunyai produk yang dia ingin biayai.
Apakah fungsi produk tersebut?
Dia mendakwa bahawa ia adalah peranti penyingkiran karbon berdaya maju pertama.
Dia minta bantuan kami dalam membangunkan dan mematenkannya.
Peranti yang boleh menjadikan planet ini neutral karbon?
Dia percaya fungsinya lebih daripada itu.
Dia percaya ia boleh menarik karbon ke tahap sasaran.
Apakah tahap itu?
Bergantung pada persetujuan bersama mengikut bilangan yang ditentukan saintis.
Atau ahli perniagaan.
Siapa nama mak saya?
Nama mak awak tak diketahui.
Awak telah diselamatkan daripada kemudahan orang pelarian di Sydney.
Alpha, beritahu saya semua tentang Matafele Kabua.
Alpha tiada rekod orang ini.
Betul.
Jika ia berjaya, kita semua tak berada di sini sekarang.
Namun jelas ia tak berjaya,
atau orang tak akan sentiasa memuat naik diri sendiri
- untuk keluar dari iklim yang teruk ini. - Perintah.
Serta ratusan juta pelarian tak akan menjelajah Bumi
mencari tempat yang lebih tinggi.
- Perintah! - Nick, tolonglah.
Saya memohon maaf atas keterlaluan klien saya.
Namun bolehkah awak jelaskan kepada mahkamah
mengapa perkara ini relevan ke atas pertuduhan ini?
Siapa yang mengawal paten peranti Cik Kabua?
Pemahaman saya ialah Alpha memegang 49% kepentingan dalam Decima.
Decima?
Dia menamakan peranti itu sempena nama anak perempuannya.
Syarat Cik Kabua termasuklah
bahawa kepentingan mengawal menjadi sebahagian daripada warisannya.
En. Bilton jadikan dunia tempat lebih baik.
Dia pasti awak akan melakukan perkara yang sama.
Dia celaka.
- Ia gagal. - Perintah.
- Ia jelas tak pernah berkesan! - Nick, tolonglah.
Jadi awak tak akan membantah untuk berkongsi harta intelek dengan mahkamah?
Rekaan tersebut.
Maksud saya, mengapa berkongsi kegagalan menjadi masalah?
Kami di Alpha lebih suka menyimpan apa yang kami miliki untuk kami sendiri.
Kegagalan adalah draf kasar penyelesaian.
Maksud saya, adakah Kabua terus mencipta peranti lain untuk selamatkan manusia?
Tidak, dia tak buat.
Dia meninggal dunia sepuluh tahun lalu. Disebabkan Paramyxovirus 58.
Anak perempuan dia pula?
Dalam pekerjaan saya, kami mencari idea baru, bukan anak hilang.
Terima kasih, Cik Miller. Terima kasih banyak atas masa awak.
Jika awak nak menang, Nick,
awak perlu beritahu apa masalahnya, atau kita akan terus kalah oleh mereka.
Apakah Verdictware yang mereka gunakan? Awak tahu?
Apa, mahkamah?
Adakah E-Justice oleh Royce Majors?
Saya boleh uruskan Collin Royce.
Saya tak suka jika kita berdua dipenjara
kerana menggodam Mahkamah Jenayah Antarabangsa.
Kita tak boleh membazir masa, Turner.
Masa untuk selamatkan dunia.
"Inovasi."
Nampaknya perkataan kecil untuk skop perubahan yang bakal kita saksikan.
Pada tahun 2020, IPCC melaporkan bahawa,
untuk mengelakkan kerosakan perubahan iklim yang amat teruk,
karbon neutral perlu dicapai pada tahun 2050.
Dunia gagal mencapai matlamat itu
dan matlamat seterusnya serta yang selepas itu juga.
Hasilnya, kita telah melihat amaran sains kepada kita.
Namun hari ini, Intervensi Atmosfera Alpha mengumumkan "Newcomen,"
peranti berskala pertama mengalih keluar karbon dioksida daripada udara sekeliling
dan mengubahnya menjadi produk sampingan yang selamat dan berguna.
Hari ini, kita memulakan perjalanan baru.
Sesuatu yang membolehkan kita mencipta iklim
yang menyediakan yang terbaik untuk planet, orang ramai dan perniagaan kita.
Sebuah planet tempat kanak-kanak boleh berjalan di antara bunga liar...
bukan hanya melukisnya.
Jadi, bersedia?
Untuk apa?
Pencuci mulut.
Saya ingin memperkenalkan awak kepada beberapa orang.
Siapa?
Kawan. Kawan pemalu.
Jadi saya akan mahu awak pakai ini dulu.
Saya tak faham.
Tolonglah.
Ia tak boleh 417. Itu tak akan berkesan.
Tuan-tuan, kita perlu mencapai kata sepakat.
Ia tak akan berkesan seperti itu. Ia tak boleh menjadi 510.
350. Adakah saya mendengar 350?
- Ia tak boleh 350. - 480.
480 terlalu tinggi.
- 550. - 550 terlalu tinggi.
470.
470 ialah nombor yang bagus!
Adakah awak faham apa yang kami bincangkan?
Ya. Rasanya saya faham.
Adakah awak faham perjanjian yang telah kami capai?
Newcomen, saya rasa. Uh, surutan.
Syabas. Saya dah beritahu awak dia cemerlang.
Nombor yang dipersetujui?
470 bahagian per juta.
Ia lebih tinggi daripada yang saya sangka. Saya ingin melihat bukti sains.
Kesetiaan, sayangku Martha.
Awak tak mahu terima hukuman sama seperti Jonathan.
Saya rasa awak akan dapati nombor 470 sangat memberangsangkan.
Kita belum selesai.
Sekarang kami akan terima soalan daripada tetamu jemputan dan akhbar.
Bermula dari awak, En. Palmer.
Ia hari yang hebat untuk dunia, sudah tentu.
Saya tertanya-tanya sama ada Martha dan En. Bilton telah berbincang
nombor sasaran untuk surutan.
Soalan yang bagus.
En. Bilton telah diasingkan di Hague, jadi ada...
Kedengaran seperti pesta di luar sana.
Agaknya bagaimana perasaan mereka
jika mereka tahu bahawa pesta ini boleh bermula bertahun lalu?
Bilton dan bank memperdagangkan kekayaan mereka untuk apa?
Untuk wang lebih, kapal terbang lebih laju, rumah lebih besar.
Namun mereka tak tahu apa yang sedang berlaku, atau mereka tak nak tahu.
Mereka tak nak tahu sehingga awak memikirkan cara untuk memberitahu mereka.
Saya sedar baru-baru ini...
HARI KEEMPAT
...tawaran terkini Alpha nampaknya untuk membebaskan En. Bilton,
tapi persoalannya tetap ada.
Adakah penyelesaian karbon yang muncul secara mudah hari ini
untuk kepentingan kita atau untuk dia?
Kita hanya bertanggungjawab terhadap tindakan kita,
atau patutkah kita juga dipertanggungjawabkan
untuk apa yang kita tak buat sedangkan kita tahu itu lebih baik?
Saya minta kamu terus bertanya soalan ini, tanpa mengira keputusannya.
Kerana kamulah yang akan hidup dengannya.
En. Bilton mahu bercakap untuk dirinya sendiri.
Empat juta tahun diperlukan untuk Homo sapiens
bermula dari merangkak sehinggalah berdiri tegak.
Jadi bagaimana badan kita boleh menyesuaikan diri kepada perubahan iklim
yang telah berlaku dalam tempoh 250 tahun sejak Revolusi Perindustrian?
Tak boleh.
Jadi jika badan kita tak boleh berubah,
terlintas di fikiran kita untuk mencipta teknologi yang membolehkan kita bertahan,
mungkin juga berkembang maju
Karbon telah meningkat daripada 280
kepada 564 bahagian per juta,
sebahagian besarnya disebabkan oleh aktiviti manusia.
Hari ini, terima kasih kepada Newcomen,
saya boleh umumkan saya akan turunkan jumlah itu kepada 470 bahagian per juta.
Beberapa orang, termasuk pendakwa di sini, adakah kamu percaya
bahawa saya telah memainkan sistem,
mengaut keuntungan daripada keadaan kamu.
Bahawa saya adalah Iblis yang memaksa kamu menjalani kehidupan yang kamu tak mahu.
Untuk mencari keselesaan yang sebenarnya kamu tak mahu atau...
atau menyekat maklumat yang kamu benar-benar perlukan.
Namun Nick Bilton tak mencipta kehendak kamu.
Dia hanya perasan dan mengubahnya menjadi perniagaan.
Peraturan yang saya mainkan adalah peraturan ditetapkan oleh pemimpin kamu.
Mereka yang kamu pilih. Mereka yang bersumpah untuk lindungi kamu.
Mereka tak melindungi kamu.
Sebaliknya,
mereka menukar masa depan anak-anak kamu untuk satu penggal lagi,
satu lagi sumbangan.
Sekarang, pemimpin-pemimpin itu bukanlah mereka yang dibicarakan.
Saya yang dibicarakan.
Jadi izinkan saya untuk nyatakan yang jelas.
Jika saya bersalah hari ini,
maka saya hanya bersalah kerana menang permainan bermula generasi yang lalu.
Jika saya bersalah hari ini, begitu juga ibu bapa kamu, dan ibu bapa mereka,
dan pada mulanya pokok pertama ditebang untuk memberi laluan kepada manusia.
Ada yang bersalah
memperlengkapkan generasi dengan apa yang mereka inginkan.
Kamu yang lain bersalah kerana menginginkannya dulu.
Indah.
Defendan tolong berdiri?
Tuduhanpemusnahan ekologi menentang Nikolai Biltonov,
Mahkamah Jenayah Antarabangsa akan mengumumkan keputusan muktamadnya.
Sekurang-kurangnya dua lampu merah diperlukan untuk keputusan bersalah.
En. Bilton telah diputuskan tak bersalah atas pertuduhan itu.
Tahniah.
Alpha, Nick Bilton akan menang Hadiah Nobel Keamanan?
Terlalu awal untuk mengatakannya. Pencalonan akan dibuat akhir tahun ini.
Mengapa Newcomen hanya menyedut karbon sehingga 470 ppm?
Jumlah bahagian karbon per juta telah ditetapkan oleh...
Newcomen adalah ciptaan paling berfaedah abad ini?
Alpha, bila keadaan akan jadi lebih baik?
Alpha menggalakkan anda untuk mencari apa yang baik tentang sekarang.
Siapakah nama awak?
Decima.
Awak datang dari mana?
Saya anak perempuan baru En. Bilton.
Benarkah? Saya tak tahu En. Bilton ada anak perempuan.
Saya fikir saya sepatutnya menjadi rahsia.
Awak ada kawan di sini?
Hanya AI. Mereka bermain dengan saya.
Awak ada anak manusia?
Tidak.
Saya tiada anak. Namun saya boleh jadi kawan awak.
Jika awak perlukan kawan, awak boleh hubungi saya menggunakan itu.
Saya Martha.
Saya tahu sudah agak lama.
Saya harap awak mengingati saya.
Dari apa yang saya ingat, kehilangan boleh menjadi sangat menyakitkan.
Apa yang awak buat di sini?
Saya ingin membuat tawaran perdamaian.
Kepada saya? Atau kepada dunia, huh?
Kepada awak, Lucy.
Apakah tawaran tersebut?
Kalau saya tak silap, Tyrone Downs ialah kekasih awak.
Lelaki yang berkebolehan.
Hampir menutup lombong kami.
Saya juga menikmati beberapa lagunya.
Saya ingin tahu perasaan dia tentang itu.
Ya. Kita tak akan tahu.
Namun kematiannya pasti dahsyat bagi awak.
Saya fikir awak mungkin ingin tahu siapa yang memberi arahan.
Yakinlah,
saya menyokong penuh awak membawa pihak yang bersalah ke muka pengadilan.
Adakah awak berkata seorang penyanyi lelaki
lebih berkuasa daripada keseluruhan syarikat kita?
Benarkah?
Perkara seperti ini merebak jika awak tak menanganinya secara tegas.
Hapuskan dia.
Sangat penat, Ty. Serta sangat sedih.
Okey, jadi apa seterusnya?
Jika awak boleh balas dendam kepada orang yang sakiti kekasih awak pada masa lalu,
atau jika awak boleh menghalang orang lain daripada disakiti pada masa hadapan,
awak nak pilih yang mana?
Masa lalu sentiasa menjadi masa lalu.
Orang yang sabar akan berjaya dan menunggu saat yang sesuai.
Alpha...
hentikan pengulangan.
Tutup Aplikasi Peringatan Tyrone.
Saya tahu apa awak buat.
Macam mana awak boleh masuk?
Mudah saja apabila awak ada waran tangkap untuk konspirasi melakukan pembunuhan.
Lebih mudah apabila lelaki yang awak bunuh ialah kekasih saya.
Biar saya teka.
Dia tak beritahu yang Alpha masukkan cerita itu.
"Ikon muzik ditembak mati oleh skizofrenia di luar hotel."
Saya percayakannya.
Saya tahu Bilton menyerahkan awak kepada saya dengan mudah
sebab dia sembunyikan sesuatu.
Ya. Betul.
Awak nak beritahu saya apakah ia?
Awak tak rugi apa-apa pun.
Nama dia Decima.
Bolehkah kita menyuruh penternak untuk melepaskan beberapa burung baru?
Saya nak memburu nanti.
Saya kata, saya nak memburu nanti.
Alpha! Boleh beri sokongan teknikal di sini?
Alpha!
Decima?
Alpha, sokongan teknikal!
Alpha, berhenti.
Berhenti!
Ia telah diprogramkan untuk mengabaikan ayah.
Kamu di mana, sayang?
Apa yang kamu buat, Decima?
Ini bukan sesuatu yang orang ramai perlu lihat.
Ayah boleh membetulkannya lama dulu, tapi ayah tak melakukannya.
Ayah dan kawan-kawan ayah.
470 hanyalah satu cara supaya orang kaya bertambah kaya.
Bagaimana ayah nak jelaskan itu?
350.
Itu nombor yang sesuai untuk kita semua.
- Decima! - Saya bukan anak perempuan awak!
Saya ialah harta intelek.
Berdasarkan bukti baru dibentangkan di sini hari ini oleh Decima Kabua,
kami memohon untuk membuka semula kes terhadap Nick Bilton.
SETAHUN KEMUDIAN
Dia berada di sana?
Di sebelah sana?
Terdapat beberapa penjara di orbit. Tak pasti yang mana satu.
Apabila dia keluar, dia akan berusia hampir 90 tahun.
Penalti maksimum untuk pakatan sulit.
Awak fikir karbon akan turun kepada 350 bahagian per juta pada masa itu?
Tak pernah begitu rendah sejak tahun 1980-an.
Namun boleh berlaku lagi, bukan?
Saya tak tahu. Mungkin.
Awak tahu, masalahnya bukan kerana teknologi.
Masalahnya ialah kita. Sentiasa begitu.
Kita lakukan ini kepada planet.
Antara satu sama lain.
Diri sendiri.
Saya fikir kita akan membetulkannya sekarang.
Benarkah?
Agaknya.
Perhatian, semua banduan, sila kembali ke sel anda.
Terjemahan sari kata oleh Ezzati Karim