På tide å dra, Decima.
- Jeg elsker den sangen, pappa. - Hvem er gamlingen, Dec?
- Si at det ikke er ekte. - Er det faren din? Han ser jævlig rar ut.
Få det bort.
Når du gjør sånt, setter du oss i en risikabel posisjon. Det vet du.
Alpha, mute.
Du er en fantastisk, ung dame, og jeg prøver å beskytte deg.
Unnskyld.
- Og ham? Seriøst, Decima? - Jeg elsker Tyrone Downs.
Vet du hva han prøvde å gjøre med meg og Alpha?
Simulatoren trenger en oppgradering.
Hva skjer?
Seriøst? Foran min datter?
- Få tak i Turner. - Pappa?
Jeg gjør dette opptaket i tilfelle noe skulle skje som vil føre til
at jeg gir avkall på min posisjon som CEO for Alpha International.
Dersom du ser dette, er det på grunn av uforutsette hendelser,
og strakstiltak må settes i gang for selskapets gode.
Hva skjedde med Nick?
Pågrepet. Den internasjonale straffedomstolen.
Økocid. Det samme de siktet BP-styret med.
Dette er til deg.
Gratulerer med forfremmelsen.
Du er Alphas nye CEO.
GLOBAL TEMPERATURENDRING +2,59 GRADER
KARBONDIOKSID I ATOMSFÆREN 564 DELER PER MILLION
Alpha, er Nick Bilton skyldig?
Den internasjonale domstolens sak mot Nicholas Bilton har ikke begynt.
Alpha, når ble økocid en forbrytelse?
Økocid ble en internasjonal forbrytelse i 2050.
Det er ingen beviser...
Straffen for økocid er fengsel...
Alpha, vil det påvirke Alpha-dronene som leverer matvarer?
Alpha, hvem er aktor i rettssaken mot Nick Bilton?
Lucy Adobo vil representere Den internasjonale straffedomstolen.
Han fortjener å bli sendt til straffekolonien på Phobos.
Som de andre. Tjuefem år.
De beste jegerne har mer tålmodighet enn sult.
Det Alpha gjorde bare mot gruvene... Han må få sin straff.
- Penger er bare verktøy for ham. - Som vi kan bruke til forandringer.
Loven gjelder ikke for menn som Bilton.
- Jeg sto lenge utenfor Alphas gruver. - Ja, jeg var der sammen med deg.
Hele 50 000 arbeidere døde i varmen til vi fikk stengt den.
Ja, du gjorde det.
Det må ende med at han henger opp ned fra en balkong, ellers er det aldri over.
HAAG
Hør, hør.
DAG 1
Den internasjonale strafferettsdomstolens sak mot miljøforbrytelser er i gang.
Nikolai Biltonov, registrert som "Nicholas Bilton", kan du reise deg?
Hvordan stiller du deg i skyldspørsmålet?
Ikke skyldig.
Prosessen vil ledes av tre virtuelle dommere
programmert til å gi en universell rettferdighetsstandard
som reflekterer juridiske og etiske tradisjoner verden over.
Er dere villig til å akseptere avgjørelsen som bindene?
- Ja. - Ja.
Lucy Adobo vil representere Den internasjonale straffedomstolen.
God morgen.
Saken vil påvise et planlagt og nøye utført forbund
i regi av Nicholas Bilton de siste 50 årene
om å tjene på og øke klimaendringer over hele planeten gjennom økocid.
Mr. Bilton sa selv for 30 år siden...
Rundt århundreskiftet ble klimaendringer beskrevet...
Mr. Bilton er en stor filantrop. Han reddet deg og tok deg med til sitt hjem.
Men kapitalisme er også botemiddelet.
Dere vil ikke høre historien fra meg.
Ikke mindre enn ti tidligere ansatte har gått med på å vitne i retten.
Jeg innkaller første vitne, dr. Rebecca Shearer.
Fortell retten hva du heter.
- Dr. Rebecca Shearer. - Og hvor er du?
- I New York City. - Kan du identifisere Mr. Bilton?
- Ja. - Er han til stede i retten?
Enten ham eller hans hologram. Det er vanskelig å se.
Jeg kan bekrefte at Mr. Bilton er fysisk til stede her.
Så bekymret er han for denne farsen disse beskyldningene er.
Økocid?
- Se på vedtektene... - Det har vi.
Økocid beskrives som ulovlige og forsettlige handlinger
utført med kjennskap om at det høyst sannsynlig
vil føre til alvorlige eller utstrakte skader på miljøet
gjennom slike handlinger.
Vil du bevise at han visste hvordan framtiden ble?
Om luften vi puster, havet og temperaturen?
Smigrende.
Vi krever at saken forkastes.
Avvist.
Dr. Shearer, kan du forklare hvordan du møtte Mr. Bilton?
I 2046 var jeg arkivar hos Menagerie2100.
Jeg hadde jobbet hos selskapet i ni år da jeg ble fortalt
at Nick Bilton ville samle genpatenter av karismatisk megafauna.
Orangutanger, hvaler, elefanter og...
Det ble klart at endringen mot megafauna var hans avgjørelse.
Vet du hvorfor?
Han mente man heller ville kjøpe billetter for å se artene når de var utdødd.
For å opprettholde megafaunaen,
må man også redde alt de trenger for å overleve.
Kan du forklare effekten av økt karbonnivå på artene som er i ferd med å dø ut?
Antall arter som dør ut øker med en økende temperatur.
Temperaturen øker med mer karbon. Ja, de to går hånd i hånd.
Dersom mangel fører til verdi, er det da ikke så
at Menagerie2100 tjener på en økning i karbon?
Protest. Vi var alle med på å øke karbonnivået, ikke bare Mr. Bilton.
Opprettholdt.
Dr. Shearer, fikk du betalt for arbeidet hos Menagerie2100?
Ja.
Deprimerende arbeid, tenker jeg. Å ta farvel.
Ja?
Det forklarer hvorfor du mottok humørstabiliserende medisiner fra Alpha.
Ms. Shearer er avhengig av Alpha både for pensjon og medisin.
Hva om depresjonen får henne til å skylde på medisinen Alpha gir henne?
Jeg vet dere tror jeg er gal, Mr. Turner. Og kanskje jeg er det.
Kanskje det er det klimaendringer gjør mot oss alle.
Enkelte blir gale av å se på verden,
på alt vi har mistet, men vi har fremdeles håp.
Det er urettferdig å be deg om å vitne her.
Særlig etter at din sønn har slettet deg fra hukommelsen sin.
Han fikk hukommelsessvikt fra demens etter sommerhjerte.
Noe han fikk Alphas medisiner for. Det gjør nok at du er sint på Mr. Bilton.
Er hennes sønns medisinske tilstand relevant?
Det er en krenkelse av privatlivet.
Det at hun er her er et brudd på Alphas taushetsplikt.
Ingen flere spørsmål.
- Kanskje hun hoppet. - Gjorde hun? De vil etterforske det.
- La dem gjøre det. - Vi må være forsiktige, Nick.
Drap vil få deg sendt av planeten like fort som økocid.
Hvordan er det min skyld at en kvinne faller i New York?
Ikke bry deg om Shearer. Få Martha til å få meg ut herfra.
Jeg kan forsikre deg om at vi her hos Alpha mener
Nick Bilton vil bli frikjent på alle tiltalepunkter.
Jeg er klar over at Mr. Biltons pågripelse har redusert aksjeverdien med 17 %.
Jeg vil derfor få kunngjøre for dere at vi skal lansere et nytt produkt.
Ett som direkte vil henvende seg til den dystre virkeligheten
at karbonnivået nå er på 564 deler per millioner i atmosfæren.
Det kan potensielt sett bli Alphas største nye produkt
siden rent vann ble gitt bort.
Jeg ser at dere har spørsmål.
Men våre advokater har bedt oss om ikke å svare på spørsmål i dag.
Takk for at dere kom.
Bra jobbet, Martha. Jeg skal gi beskjed til Mr. Bilton.
Vi gjør en feil.
Da vil jeg anbefale at du bruker tiden til å tenke på noe annet istedenfor.
SJU ÅR TIDLIGERE
Gratulerer. Det var Alphas beste år.
Fint du er fornøyd.
Abonnementene til LifePause går i riktig retning.
- Litt etter litt. - Endelig.
Alphas rekkevidde spiller en viktig rolle, så takk skal du ha.
Hvor kom det fra? Ideen? Jeg har alltid lurt på det.
Da jeg var liten, elsket jeg villblomster.
Jeg tegnet dem med bestefars fargestifter.
Jeg gikk ut for å se etter dem på dager det ikke var for varmt.
Men biene forsvant og tok med seg alle villblomstene.
Bestefar pleide å fortelle en historie om at blomstene bare gjemte seg.
At de ville komme tilbake.
Jeg kan få noen til å lage nye frø.
Jeg brukte en annen tilnærming. Hva om jeg kunne stoppe tiden?
- Og derfor LifePause? - Nettopp.
Takk for at du deler en så vakker historie.
Får jeg spørre om noe annet?
Hva ville være det mest spennende produktet Alpha kunne gi verden?
Kreftgåten er løst. Lese- og skriveferdigheter løses av CRISPR.
Hva da?
Hva som helst.
Antakelig en måte å skape en ny atmosfære vi kan puste i på Mars
- som lar menneskene starte på nytt. - Mars.
Det ville løse mye.
Hva om vi gjorde det her på jorden?
- Hva da? - Startet på nytt.
Tuller du?
Jeg kan få Newcomen til å virke.
Du bør drive det.
- Vi kalte det "Newcomen". - Hvorfor?
DAG 2
Thomas Newcomen oppfant dampmaskinen i 1712.
Den ble brukt til å unngå flom i kullgruver, ironisk nok.
Mr. Bilton så det som øyeblikket menneskets karbonavtrykk
begynte å ødelegge naturens orden.
- Hva var Project Newcomen hos Alpha? - Den hellige gral.
Det skulle bli en maskin, en teknologi som kunne fjerne karbon i atmosfæren.
- Skalerbar og prisgunstig. - Ble det noe av Newcomen?
Nei.
Det var designproblemer ved skalering.
Vi løste aldri problemet med biproduktene lenger nede.
Jeg er forvirret. Hvorfor er vi her?
Mr. Chopin sa han drev et prosjekt, som fikk økonomisk støtte av Mr. Bilton,
som skulle trekke CO2 ut av atmosfæren. Redde verden fra klimaendringer.
En storsinnet innsats, men vitnet ditt mislyktes.
Fikk det ikke gjort. Så hvorfor står min klient tiltalt og ikke han?
Hvorfor sluttet du, Mr. Chopin? Ville du mislykkes med noe annet?
Protest!
Opprettholdt.
Det skal jeg fortelle deg. Jeg fikk sparken.
Høres ut som om Mr. Bilton tok rett avgjørelse.
Hvem erstattet deg?
Jeg hørte at Newcomen ble satt i gang igjen for sju år siden,
- at Martha Russell fikk ansvaret. - Kvinnen Mr. Bilton nå har gjort til CEO?
- Står han tiltalt for å forfremme noen? - Hva mente Mr. Bilton om klimafiksing?
- Protest. Ikke relevant. - Jeg er uenig.
Dersom man ønsker å begrense karbon, noe han påstår,
kan man ikke være for å la verden fortsette å spre det i atmosfæren.
Han var ved flere anledninger entusiastisk.
Det var den beste måten å redusere temperaturen på på kort sikt.
Han likte kortsiktige løsninger. Det var det beste fra et PR-perspektiv.
Han støttet altså klimafiksing?
Det gjorde du også, Mr. Chopin, og halve verden, men så ombestemte du deg.
Bør retten se på dine kommentarer om saken?
Om man kobler karbon fra temperaturen, kan man bortforklare forurensning.
Nick kunne tjene uendelig med penger ved å tilpasse stratosfæren.
Han ville ha alt.
Protest. Gjetninger.
Hvordan kan han si sånt om pappa? Han lyver.
Mr. Bilton er en stor filantrop. Blant de ti største i verden.
Du sa det om og om igjen.
Uansett hvor høyt karbonnivået ble, så ville du en dag lage en maskin
som kunne suge det ut av atmosfæren.
Og jo mer CO2 det var, desto mer penger ville du tjene på å fjerne det.
En jævla støvsuger for rikdom, kalte du det.
Du mislyktes, Johnny. Både i jobben og som far.
Skal du få meg drept som Rebecca?
- Hold vitnet under kontroll. - Mr. Chopin.
Din selvgode dritt. Du står i sentrum av problemet.
Mennesker stekes, og du ser temperaturen som et besvær du kan justere
for å optimalisere din siste strategi. Du sparker hunden så den nesten er død,
- for så å tilby den et bein. - Mr. Chopin...
- Ikke snakk direkte til ham. - La ham.
Han trenger terapien. Få det ut, Johnny-boy!
Ro!
Ingen flere spørsmål.
Dr. Chopin...
Sønnen din sitter nå fengslet for klimafiksing. Stemmer det?
Ja. Han...
Han ble overtalt til å hjelpe til med min ekskones plan.
Overtalt? Han var nok forvirret fordi du endret din mening om saken.
Rowan Chopin står ikke tiltalt her.
Nei, men det er viktig å understreke at din sønns domfellelse
for å bruke Alpha-droner i en terrorhandling ble begått
etter at Mr. Bilton ga et hemmelig vitneutsagn her.
- Hva sa du? - Det er sikkert vanskelig.
Men har du blitt tilbudt din sønns løslatelse
- mot ditt vitneutsagn i dag? - Ingen avtale er gjort!
Jeg har ikke gått med på noen avtale.
Jeg ber om at vitnet avvises og at vitnemålet ikke aksepteres.
Opprettholdt.
Vitnet avvises.
Jeg vil vitne. Faren min er en stor mann.
- Hjelp meg å ta opp noe. - Det kan jeg gjøre.
Hvem er Decima Bilton?
- Hvordan kjenner du navnet? - Hun påstår å være din datter.
- Du får ikke nevne henne igjen. - Hun vil vitne for deg.
Hun har spilt inn noe.
Det er svært rørende.
Ødelegg det. Øyeblikkelig.
Du reddet et foreldreløst barn fra en flyktningleir i Sydney.
Hva gjør du?
Nick.
NatureFix-simuleringen begynner om fem sekunder.
Du har valgt "høstskog" med økt humørbalanse.
- Hva synes du om viltkjøttet? - Nydelig.
Ekte eller laboratorium?
Vi har en liten flokk med hjort her. Det er ekte.
Og dette er den siste pinoten fra Anderson Valley.
2053. Før alt ble brent.
Resten av verden må klare seg med fantasier og kopier.
- Det meste i mitt liv er ekte. - Plager det deg?
- Hva? - At resten må klare seg med fantasier?
Nei, men hykleri plager meg.
Det plager meg at folk vil ha komfort og velvære, men klager på kostnadene.
Man brenner kull i noen hundre år for å holde på varmen.
Høres ut som en god idé. Føles som om man beseiret vinteren.
Men så våkner man opp en dag, varm og god, men med lungekreft
etter å ha pustet inn røyken fra kullet.
Men du fortsetter å brenne det.
Den mektigste fantasien er at vår komfort ikke koster noe.
Livet er en transaksjon, Martha.
Den mest meningsfylte måleenheten.
- Jeg har aldri sett det sånn. - Jeg vil du skal gjøre det fra nå av.
- Turner. - Ja?
- Rebecca Shearers obduksjon... - Hva med den?
"...viser problemer med medisinen
- som hun fikk fra Alpha." - Tull.
Det er det det står i innkallelsen ICC nettopp ga meg.
De har ingenting. De er desperate.
De vil be om dokumenter. Hva vil Nick at jeg skal gjøre med det?
Så lite som mulig, så du ikke roter det til.
En mulighet. Kaller du det det? En mulighet til å miste jobben.
Sannheten er farlig for enkelte.
Ingen kommentar.
Vi har grunn til å tro at han manipulerte vitner. Har du blitt truet?
Jeg sverget en ed. Derfor avatarene.
Jeg kan tilby deg immunitet, dr. Russell, mot ditt vitneutsagn.
Hvordan forklarer jeg det til Turner? Han er sjefadvokaten.
Du må holde vår avtale hemmelig.
Personvern forsvant for 25 år siden, sammen med varslere.
Er det noe du er bekymret for? Noe med Newcomen?
Newcomen er som LifePause.
Han kan kjøpe det selv om han ikke oppfant det.
Du vil ikke vinne mot ham. Ingen gjør det.
Selma,
gi meg alt av åndsrett Alpha har ervervet etter at Chopin ble sparket.
DAG 3
- Fortell hva du heter. - Arden Miller.
Hvem er Matafele Kabua?
Matafele og jeg møttes i Boston i 2060.
I hvilken kapasitet?
- Mikrofinans med fokus på... - Hvem er det?
Mr. Bilton er en stor filantrop.
Visste du at banken som ansatte deg hadde et forhold til Alpha?
Nei, det visste jeg ikke.
Da du fikk vite hva de gjorde, hva gjorde du?
Jeg sa opp.
- På grunn av det med Matafele Kabua? - Ja.
Hva skjedde?
Alpha brukte våre lån til kvinner til å generere nye oppdagelser.
Jeg tror jeg snakker for alle når jeg sier
at jeg ikke aner hvem Matafele Kabua er eller hvorfor personen er relevant.
- Kan du opplyse Mr. Turner og retten? - Hun var fra Marshalløyene.
Da de ble ubeboelige, flyttet hun til USA, hvor hun studerte ved MIT.
Hun studerte atmosfærisk kjemi.
Hun hadde et produkt hun ville ha støtte til.
Hva gjorde produktet?
Hun påsto det var den første brukbare oppfinnelsen som kunne fjerne karbon.
Hun ba om hjelp til utvikling og patentering.
En maskin som kan gjøre planeten karbonnøytral?
Den kunne gjøre mer.
Hun mente den kunne trekke ut karbon til et visst nivå.
Hva ville nivået være?
Det kom an på hva forskerne gjensidig hadde bestemt.
Eller forretningsmenn?
Hva het moren min?
Din mors navn er ukjent. Du ble reddet fra en leir i Sydney.
- Alpha, fortell alt om Matafele Kabua. - Alpha har ingen informasjon om dem.
Ja.
Og om det hadde funket, ville vi ikke sittet her. Det gjorde ikke det,
ellers ville ikke folk laste seg selv opp for å unngå et uutholdelig klima.
Hundrevis av millioner flyktninger ville ikke prøvd å komme seg høyere.
- Ro! - Nick!
Beklager min klients utbrudd.
Kan du forklare for retten hvorfor noe av dette er relevant for tiltalen?
Hvem har patentet til Ms. Kabuas maskin?
Jeg forstår at Alpha eier 49 % av aksjene i Decima.
- Decima? - Hun oppkalte maskinen etter datteren.
Ms. Kabuas vilkår var at datteren skulle arve aksjemajoriteten.
Mr. Bilton har gjort verden til et bedre sted. Det vil du også.
Faen ta ham.
- Det var klart at den ikke virket! - Vær så snill, Nick.
Så du kan dele åndsretten med retten? Designen?
Hvorfor er det et problem å dele en fiasko?
Vi hos Alpha foretrekker å beholde det vi eier for oss selv.
En fiasko er en grovskisse av en løsning.
Har Kabua oppfunnet noe annet som reddet menneskeheten?
Nei. Hun døde for nesten ti år siden. Paramyxovirus 58.
Og datteren?
I min jobb ser vi etter nye ideer, ikke savnede barn.
Takk, Ms. Miller. Takk for at du tok deg tid.
Hvis du vil vinne, må du fortelle hvor hullene er, ellers faller vi i dem.
- Hva slags kjennelses-vare bruker de? - Retten?
Er det E-Justice av Royce Majors? Jeg kan bruke Colin Royce.
Vi kan ikke begge bli dømt for å hacke Den internasjonale straffedomstolen.
Vi kan ikke vente lenger. Det er på tide å redde verden.
"Innovasjon."
Et mildt ord for de forandringene vi nå vil være vitne til.
I 2020 rapporterte IPCC at for å unngå de største klimaødeleggelsene,
måtte vi være klimanøytrale innen 2050. Verden nådde ikke det målet,
og heller ikke det neste, eller det etter det.
Resultatet er at vi ser nå det forskerne advarte oss mot.
Men i dag kan Alpha atmosfæreintervensjon få presentere "Newcomen",
den første maskinen som kan fjerne karbondioksid fra luften rundt oss
og gjøre den om til trygge og nyttige biprodukter.
I dag begynner en ny reise.
En som lar oss skape et klima
som gir det beste for planeten, menneskene og våre selskaper.
En planet hvor barn kan gå blant villblomster...
...istedenfor bare å tegne dem.
- Klar? - For?
Desserten, antar jeg. Jeg vil gjerne introdusere deg for noen.
- Hvem? - Venner. Sjenerte venner.
Du må derfor ta på deg dette først.
Jeg forstår ikke.
Vær så snill.
Det kan ikke være 417. Det går ikke.
Vi må bli enige, mine herrer.
Det går ikke sånn. Det kan ikke være 510.
350. Hører jeg 350?
- Ikke 350. - 480?
480 er for høyt.
- 550. - 550 er for høyt.
- 470. - 470 er et bra tall!
Forstår du hva vi diskuterer?
- Ja. Jeg tror det. - Forstår du hva vi er enige om?
- Newcomen, antar jeg. Reduseringen. - Bravo. Jeg sa jo at hun var fantastisk.
- Og tallet vi er enige om? - 470 deler per million.
Høyere enn jeg hadde tenkt. Jeg vil se vitenskapen bak.
Lojalitet, kjære Martha.
Du vil ikke gå samme vei som Jonathan.
470 er et svært tilfredsstillende tall.
Vi er ikke ferdig.
Vi tar imot spørsmål fra både gjester og pressen.
- Vi begynner med deg, Mr. Palmer. - En stor dag for verden.
Jeg lurer på om Martha og Mr. Bilton har diskutert tallet for reduseringen.
Bra spørsmål. Mr. Bilton er nå i Haag...
Høres ut som det er fest.
Hva ville de tenkt om de visste at festen kunne begynt for lenge siden?
At Bilton og bankene byttet rikdommen for hva da?
Noen ekstra dollar, raskere fly, større hus.
De vet ikke egentlig hva som skjer, eller de velger ikke å gjøre det.
De vet det ikke før du finner en måte å si det.
De siste hendelsene...
DAG 4
...rundt Alphas siste produkt ser ut til frikjenne Mr. Bilton,
men ett spørsmål gjenstår.
Er løsningen på karbonspørsmålet, noe som ble kjent i dag,
til vår fordel eller hans?
Står vi ansvarlige bare for det vi gjør, eller bør vi også ha ansvaret
for det vi valgte ikke å gjøre da vi visste bedre?
Fortsett å stille spørsmål, uansett hva kjennelsen blir.
Dere vil måtte leve med det.
Mr. Bilton vil snakke for seg selv.
Det tok Homo sapiens fire millioner år
å gå fra å krabbe på alle fire, til å kunne stå oppreist.
Så hvordan kunne kroppene våre tilpasse seg klimaendringene
som har skjedd i de 250 årene siden den industrielle revolusjon?
De kunne ikke det.
Så om kroppene ikke kunne endres,
så var det opp til hodene våre å utvikle teknologi som lot oss overleve,
kanskje til og med å blomstre.
Karbon har gått fra 280
til 564 deler per million.
Stort sett på grunn av menneskelig aktivitet.
Men takket være Newcomen
kan jeg fortelle at jeg skal redusere det tallet til 470 deler per million.
Enkelte, inkludert aktor i denne saken, vil at dere skal tro
at jeg har utnyttet systemet,
tjent penger på deres omstendigheter.
At jeg er en slags djevel som tvinger dere til å leve liv dere ikke ville valgt.
Å velge trøst dere ikke ønsket,
eller å holde tilbake informasjon som dere trengte.
Men Nick Bilton skapte ikke deres gudgitte appetitt.
Han merket det bare og gjorde det om til forretninger.
Reglene jeg har spilt etter er reglene skrevet av deres ledere.
De dere valgte. De som sverget at de ville beskytte dere.
De gjorde ikke det.
Istedenfor...
har de byttet bort barnas framtid for bare én periode til,
bare én pengegave til.
Men nå er det ikke de lederne som står tiltalt.
Det gjør jeg.
Så la meg få understreke det åpenbare.
Hvis jeg finnes skyldig her i dag,
så er jeg kun skyldig i å vinne i et spill som startet for mange generasjoner siden.
Hvis jeg er skyldig her i dag, så er foreldrene deres, deres foreldre,
og alle siden det første treet ble hugget for å lage plass til menneskene skyldige.
Enkelte er skyldige
i å gi generasjonene det de ønsket.
Resten er skyldige for å ønske det i det hele tatt.
- Nydelig. - Kan tiltalte reise seg?
Etter tiltalen om økocid mot Nikolai Biltonov,
vil Den internasjonale straffedomstolen nå få kunngjøre sin avgjørelse.
Minst to røde lys må til for å avgi kjennelsen skyldig.
Mr. Bilton er funnet ikke skyldig etter tiltalen.
Alpha, vil Nick Bilton vinne Nobels fredspris?
Det er for tidlig å si. Nominasjonene er senere i år.
Hvorfor reduseres karbonet bare til 470?
Antall karbondeler per million er fastsatt av...
Er Newcomen den beste oppfinnelsen?
Alpha, når vil ting bli bedre?
Alpha vil oppfordre deg til å se hva som er bra akkurat nå.
- Hva heter du? - Decima.
Hvor kom du fra?
Jeg er Mr. Biltons nye datter.
Er du? Jeg visste ikke at Mr. Bilton hadde en datter.
Jeg tror det skal holdes hemmelig.
Har du venner her?
Bare kunstig intelligens. De leker med meg.
- Har du menneskebarn? - Nei.
Nei, men jeg kan være vennen din.
Hvis du trenger en venn, kan du ringe meg.
Jeg er Martha.
Det er lenge siden sist.
Håper du husker meg.
Etter det jeg kan huske kan det være vondt å tape.
Hva gjør du her?
Jeg vil tilby en forsoningsgave.
Til meg? Eller til verden?
- Til deg, Lucy. - Og hva er det?
Tyrone Downs var elskeren din, om jeg ikke tar helt feil.
En svært effektiv kar.
Fikk nesten stengt gruvene.
Jeg likte flere av sangene hans.
Jeg lurer på hva han ville tenkt.
Det får vi aldri vite.
Men hans død må være vanskelig for deg.
Jeg tenkte du ville vite hvem som ga ordren.
Du kan være sikker på
at du får min fulle støtte i å stille den skyldige for retten.
Sier du at én mann med en mikrofon er mektigere enn hele vårt selskap?
Seriøst?
Slike ting spres om man ikke slår hardt ned.
Bli kvitt ham.
Jeg er så sliten, Ty. Og så lei meg.
Hva skjer nå?
Hvis du kan straffe noen for at de skadet noen du elsket,
eller om du kunne stoppe noen andre fra å skade andre i framtiden,
hva ville du valgt?
Fortiden er alltid fortiden.
De beste jegerne har mer tålmodighet enn sult.
Alpha...
...stopp avspillingen.
Slå av Tyrone LysApp.
Jeg vet hva du gjorde.
Hvordan kom du inn?
Det er enkelt med en arrestordre for drapsforbund.
Enda enklere når mannen du drepte var min partner.
La meg gjette. Han lot være å nevne at Alpha plantet den historien.
"Musikk-ikon skutt av schizofren utenfor hotell."
Jeg trodde det.
Jeg vet Bilton ga deg til meg på et sølvfat fordi han ville skjule noe.
- Ja, det ville han. - Kan du si hva det er?
Du har ingenting å miste.
Hun heter Decima.
Kan vi be oppdretterne slippe ut flere fasaner?
Jeg vil skyte litt senere.
Jeg sa jeg vil skyte litt.
Alpha, kan vi få teknisk støtte ned hit?
Alpha!
Decima?
Alpha, teknikere!
Alpha, stopp.
Stopp!
Den er programmert til å ignorere deg.
Hvor er du, vennen?
Hva gjør du, Decima?
Dette er ikke noe de folkene trenger å se.
Du kunne fikset det for lenge siden, men gjorde ikke noe.
Du og vennene dine.
470 er bare en måte for de rike å bli rikere.
Hvordan kan du rettferdiggjøre det?
350. Det er det korrekte tallet for resten av oss.
- Decima! - Jeg er ikke din datter!
Jeg er bare et stykke åndsrett.
Basert på nye beviser presentert her i dag av Decima Kabua
ønsker vi å gjenåpne saken mot Nick Bilton.
ETT ÅR SENERE
Er han der?
På den?
Det er flere fengsler i bane. Ikke sikker hvilket det er.
Han vil være nesten 90 når han kommer ut.
Maksimumsstraff for forbund.
Tror du karbonnivået er nede på 350 til da?
Har ikke vært så lavt siden 1980-tallet.
Men det kan bli det igjen?
Vet ikke. Kanskje.
Problemet har aldri vært teknologien.
Problemet er oss. Det har det alltid vært.
Vi gjorde det mot planeten.
Mot hverandre. Mot oss selv.
Vi kan fikse det nå.
Ja?
Jeg vet ikke.
Kan alle gå tilbake til cellene sine?
Tekst: Tina Shortland