Och, zlituj, zlituj się nade mną
Nie jest już tak jak było
Gdzie zniknęło niebieskie niebo?
Zatruty jest wiatr, który wieje Z północy, południa, wschodu i zachodu
Och, zlituj, zlituj się nade mną
Nie jest już tak jak było, nie
Ropa zanieczyściła ocean I zalała nasze morza
Czas już iść, Decima.
Ryby pełne rtęci
Tato, kocham tę piosenkę.
Dec, co to za millenial?
Powiedz, że to nie jest prawdziwe.
To twój stary? Kurewsko dziwnie wygląda.
Niech to zniknie.
Nie jest już tak jak było
Robiąc takie rzeczy, narażasz nas oboje.
Wiesz o tym.
Alpho, wycisz.
Jesteś niesamowitą młodą kobietą, a ja próbuję cię chronić.
Przepraszam.
I to jeszcze on? Serio, Decimo?
Kocham Tyrone'a Downsa.
Wiesz, co próbował mi zrobić? Alphie?
Jebany symulator wymaga aktualizacji.
Co się dzieje?
Naprawdę? Na oczach mojej córki?
Połącz mnie z Turnerem.
Tato?
LONDYN
Nagrywam to, w razie gdyby okoliczności zmusiły mnie
do rezygnacji ze stanowiska prezesa zarządu Alpha International.
Jeśli to oglądacie, to znaczy, że doszło do niespodziewanych zdarzeń
i należy podjąć natychmiastowe działania dla dobra firmy.
Co stało się z Nickiem?
Aresztowali go. Międzynarodowy Trybunał Karny.
Ekobójstwo. O to samo oskarżyli zarząd BP.
To dla ciebie.
Gratuluję awansu.
Jesteś nową prezeską Alphy.
ZMIANA TEMPERATURY GLOBALNEJ
DWUTLENEK WĘGLA W ATMOSFERZE
EKSTRAPOLACJE
Alpho, czy Nick Bilton jest winny?
Sprawa „Międzynarodowy Trybunał Karny
przeciwko Nicholasowi Biltonowi” jeszcze się nie zaczęła.
Alpho, kiedy ekobójstwo stało się przestępstwem?
Ekobójstwo uznano za przestępstwo międzynarodowe w 2050.
Nie ma dowodów...
Ekobójstwo karane jest więzieniem...
Alpho, czy to wpłynie na drony Alphy, które dostarczają mi zakupy?
Alpho, kto jest głównym oskarżycielem
w procesie przeciwko Nickowi Biltonowi?
Prokuratorka Lucy Adobo reprezentuje Międzynarodowy Trybunał Karny.
Zasługuje na zesłanie do kolonii karnej na Fobosie.
Tak jak to się stało z pozostałymi. Na dwadzieścia pięć lat.
Najskuteczniejsi myśliwi są cierpliwsi niż głód.
To, co zrobili w kopalniach... Powinien zapłacić.
Pieniądze to jedno z jego narzędzi.
Narzędzie, które możemy wykorzystać do zmian.
Prawo nie dotyczy ludzi takich jak Bilton.
Miesiącami stałem pod kopalniami Alphy.
Pamiętam, Ty. Byłam tam z tobą.
Aż 50 000 robotników umierało na słońcu, dopóki nie zamknęliśmy tego syfu.
Tak było.
Jeśli nie zawiśnie, to się nigdy nie skończy.
HAGA
Proszę o uwagę.
DZIEŃ PIERWSZY
Trybunał ds. Zbrodni Przeciwko Planecie Międzynarodowego Trybunału Karnego
rozpoczyna obrady.
Nikolai Biltonov, zarejestrowany jako „Nicholas Bilton”. Proszę wstać.
Jak odnosi się pan do zarzutu o ekobójstwo?
Niewinny.
Obradom będzie przewodniczyło troje wirtualnych sędziów
zaprogramowanych tak, by uzyskać międzynarodowy standard sprawiedliwości,
odzwierciedlający tradycje prawne i etyczne z całego świata.
Czy obie strony przyjmują te orzeczenia jako wiążące?
- Przyjmuję. - Przyjmuję.
Sąd przedstawia Lucy Adobo,
reprezentującą Międzynarodowy Trybunał Karny.
Dzień dobry.
W toku sprawy przedstawię wyrachowaną i starannie przeprowadzoną zmowę,
na której czele stał przez ostatnich 50 lat Nicholas Bilton.
Celem tych działań było pogłębianie zmian klimatycznych na całej planecie
i czerpanie z nich zysków, w akcie ekobójstwa.
Jak ponad 30 lat temu mówił sam pan Bilton...
Na początku tego stulecia zmiany klimatyczne opisywano...
- Pan Bilton to wielki filantrop. - ...jako objaw kapitalizmu.
Uratował cię i sprowadził do własnego domu.
Jestem tu, by zasugerować, że kapitalizm jest też lekarstwem.
Ale zamiast słuchać mnie,
proszę posłuchać dziesięciorga byłych pracowników,
którzy zgodzili się zeznawać przed sądem.
Wzywam pierwszą świadkinię, dr Rebeccę Shearer.
Proszę przedstawić się sądowi.
- Dr Rebecca Shearer. - Gdzie pani obecnie przebywa?
W Nowym Jorku.
Czy może pani zidentyfikować Nicholasa Biltona?
Tak.
Czy przebywa dziś na sali sądowej?
To on albo jego hologram. Trudno powiedzieć.
Potwierdzam, że pan Bilton pojawił się tu dziś osobiście.
Skłoniły go do tego absurdalne oskarżenia przeciwko niemu.
Ekobójstwo?
- Proszę przeanalizować statut... - Zrobiliśmy to.
Ekobójstwo opisuje się jako bezprawne lub bezmyślne czyny,
popełniane ze świadomością, że istnieje wysokie prawdopodobieństwo
poważnych i rozległych lub długotrwałych szkód w środowisku,
spowodowanych przez te działania.
Więc zamierza pani udowodnić, że znał przyszłość świata?
Powietrza, którym oddychamy, oceanów, temperatur?
To mi w pewnym sensie pochlebia.
Wnosimy o natychmiastowe oddalenie pozwu.
Odrzucam.
Dr Shearer, proszę wytłumaczyć, jak zetknęła się pani
z panem Biltonem.
W 2046 roku byłam archiwistką Menagerie2100.
Pracowałam w firmie od dziewięciu lat, gdy powiedziano mi, że Nick Bilton
chce gromadzić patenty genetyczne na charyzmatyczną megafaunę.
Orangutany, wieloryby, słonie i...
Zwrócono się ku charyzmatycznej megafaunie w wyniku jego decyzji.
Czy wie pani, skąd ten zwrot?
Pan Bilton uważał, że ludzie chętniej kupią bilety, by obejrzeć te gatunki,
kiedy te już wymrą.
Ale by uratować megafaunę...
...trzeba uratować wszystko, czego potrzebuje ona do przeżycia.
Proszę wyjaśnić wpływ podwyższonego poziomu dwutlenku węgla
na gatunki, którym grozi wyginięcie.
Gatunki częściej wymierają, gdy rosną temperatury,
a temperatury odzwierciedlają poziom dwutlenku węgla. Tak, są powiązane.
Czy skoro niedobory generują wartość, to czy nie ma modelu biznesowego,
według którego Menagerie2100 czerpie zyski ze wzrostu poziomu dwutlenku węgla?
Sprzeciw. Wszyscy przyczyniliśmy się do tego wzrostu, nie tylko pan Bilton.
Podtrzymuję.
Dr Shearer...
...czy płacono pani za pracę w Menagerie2100?
Tak.
To była zapewne przygnębiająca praca. Te ciągłe pożegnania.
Prawda?
To tłumaczy, dlaczego otrzymuje pani od Alphy leki stabilizujące nastrój.
Pani Shearer zależy od Alphy w kwestii emerytury i leków.
Co jeśli to depresja skłoniła ją do oskarżenia
leków, które zapewnia jej Alpha?
Chce pan, by ludzie uznali, że jestem szalona.
I może... może jestem.
Może właśnie to zmiany klimatyczne robią nam wszystkim.
Część z nas jest szalona, bo patrzymy na świat,
na wszystko, co straciliśmy i wciąż mamy nadzieję.
To niesprawiedliwe prosić panią o zeznawanie tu dziś,
zwłaszcza po tym, jak syn usunął panią z pamięci.
Utracił pamięć za sprawą letniego serca, demencji.
Również tę chorobę leczył lekarstwami Alphy.
Zapewne jest pani przez to wściekła na pana Biltona.
Co ma z tym wspólnego stan zdrowia jej syna?
To naruszenie prywatności.
A jej obecność tutaj stanowi naruszenie przysięgi lojalności wobec Alphy.
Nie mam więcej pytań.
NOWY JORK
Może wyskoczyła.
Czyżby? Zbadają to.
Śmiało.
Musimy być ostrożni, Nick.
Za zabójstwo usuwają z tej planety równie szybko, co za ekobójstwo.
Mam odpowiadać za to, że jakaś kobieta w Nowym Jorku spadła z nieba?
Przestań martwić się Shearer, niech Martha mnie stąd wyciągnie.
Zapewniam, że jesteśmy w Alphie przekonani,
że Nick Bilton zostanie oczyszczony z zarzutów.
Wiem, że aresztowanie pana Biltona obniżyło wartość naszych akcji o 17%,
dlatego informuję to szacowne grono, że wprowadzamy nowy produkt.
Odpowie on bezpośrednio na ponurą rzeczywistość:
na fakt, że wskaźnik dwutlenku węgla w atmosferze wynosi obecnie 564 PPM.
Produkt ten może być największym hitem Alphy
od czasu daru czystej wody.
Wielu z was ma pytania.
Za radą naszych prawników
nie odpowiemy tym razem na pytania.
Dziękuję za uwagę.
Dobra robota, Martho.
Dam znać panu Biltonowi.
Myślę, że to błąd.
W takim razie zachęcam, żebyś pomyślała o czymś innym.
SIEDEM LAT WCZEŚNIEJ
Gratulacje. To był najlepszy rok Alphy.
Cieszę się, że jesteś zadowolony.
Subskrypcje do LifePause zmierzają w dobrym kierunku,
- powoli. - Nareszcie.
Zasięg i wpływ Alphy z pewnością odgrywa tu istotną rolę, więc dziękuję.
Skąd się to wzięło? Ten pomysł?
Zawsze chciałem zapytać.
Kiedy byłam mała, kochałam polne kwiaty.
Rysowałam je kredkami dziadka.
W te mniej upalne dni wychodziłam na dwór i ich szukałam.
Ale kiedy wyginęły pszczoły, zabrały ze sobą polne kwiaty i...
Mój dziadek opowiadał mi, że kwiaty tylko się chowają.
I że pewnego dnia powrócą.
Nasi ludzie mogliby ci pewnie stworzyć nowe nasiona.
Podeszłam do tego inaczej.
Pomyślałam: „A gdybym mogła zatrzymać czas?”.
- I stąd LifePause. - Zgadza się.
Dziękuję, że się tym podzieliłaś. Urocza opowieść.
Czy mogę ci zadać jeszcze jedno pytanie?
Jaki byłby najbardziej ekscytujący towar lub usługa,
który lub którą Alpha mogłaby zaoferować światu?
Nowotwór został wyleczony. Piśmienność to prosty hack do CRISPR.
Cokolwiek?
Bez żadnych ograniczeń.
Chyba stworzenie na Marsie nowej, zdatnej do oddychania atmosfery,
która pozwoliłaby ludzkości zacząć od nowa.
Mars.
To by wiele rozwiązało.
A gdybyśmy mogli to zrobić tu na Ziemi?
Co zrobić?
Zacząć od nowa.
Żartujesz?
Chyba wiem, co zrobić z Newcomen.
Chciałbym, żebyś tym pokierowała.
- Nazwaliśmy to „Newcomen”. - Dlaczego?
DZIEŃ DRUGI
Thomas Newcomen wynalazł silnik parowy w 1712 roku.
Jak na ironię wykorzystywano go pierwotnie do zapobiegania zalewaniu kopalni.
Pan Bilton uznał to za moment, w którym ślad węglowy ludzkości
zaczął odciskać się na naturalnym porządku rzeczy.
Na czym polegał Projekt Newcomen w Alphie?
To był Święty Graal.
Ta maszyna, technologia, miała usunąć dwutlenek węgla z atmosfery.
Miała być skalowalna i niedroga.
Czy Newcomen kiedykolwiek zaistniał?
Nie.
W projekcie zawsze pojawiały się problemy
i nie rozwiązaliśmy ich produktem pośrednim.
Nie rozumiem. Dlaczego tu jesteśmy?
Pan Chopin powiedział, że prowadził program finansowany przez pana Biltona,
który miał usunąć dwutlenek węgla z atmosfery.
Uratować świat przed zmianami klimatycznymi.
To szlachetny zamiar, ale pani świadek poniósł porażkę.
Nie udało mu się. Dlaczego to mój klient jest sądzony, a nie on?
I dlaczego pan odszedł?
Chciał pan ponieść kolejną porażkę?
Sprzeciw!
Podtrzymuję.
Powiem wam. Odpowiem na pytanie. Wyrzucono mnie.
Wydaje się, że pan Bilton słusznie postąpił.
I kto pana zastąpił?
Z tego, co wiem, projekt Newcomen wznowiono siedem lat temu,
a Martha Russell nim kierowała.
Kobieta, która została mianowana prezeską przez pana Biltona.
Jest sądzony za to, że kogoś awansował?
Jakie było stanowisko pana Biltona w kwestii geoinżynierii?
Sprzeciw. Nieistotne.
Nie zgodzę się.
Jeśli ktoś twierdzi, że zależy mu na ograniczeniu dwutlenku węgla,
nie może popierać działań,
które pozwalają światu wysyłać go do atmosfery.
Wielokrotnie wyrażał entuzjazm.
To był najlepszy sposób, by w krótkim planie obniżyć temperaturę,
mówił też, że krótkoterminowe rozwiązanie
jest najlepsze z PR-owego punktu widzenia.
A zatem popierał geoinżynierię.
Pan również, panie Chopin. Pół świata ją popierało.
A potem zmienił pan zdanie.
Chce pan, by sąd sprawdził pańskie komentarze na ten temat?
Zrozumieliśmy, że jeśli oddzielimy dwutlenek węgla od temperatury,
będziemy racjonalizować zanieczyszczanie.
Nick uznał, że dostosowując stratosferę, będzie czerpał nieograniczone zyski.
Chciał działać na dwa fronty.
- Sprzeciw. Domniemanie. - Podtrzymuję.
Jak może to mówić o moim ojcu?
On kłamie.
- Pan Bilton to wielki filantrop. - Zrobiłeś to, Nick.
Należy do dziesięciu największych filantropów na świecie.
W kółko to powtarzałeś.
Poziom dwutlenku węgla nie ma znaczenia,
bo pewnego dnia stworzysz maszynę,
która odessie go z atmosfery.
Mówiłeś, że im więcej dwutlenku tam wtedy będzie,
tym więcej zarobisz na jego eliminacji.
Nazwałeś to jebanym odkurzaczem bogactwa.
Poniosłeś porażkę, Johnny.
Poniosłeś ją w pracy i jako ojciec.
Każesz mnie zabić jak Rebeccę Shearer?
- Pani Adobo, proszę uspokoić świadka. - Panie Chopin.
Ty zadowolony z siebie fiucie. Jesteś źródłem tego problemu...
Ludzkość się smaży, a ty patrzysz na temperaturę
jak na niedogodność, którą musisz pokonać,
by zoptymalizować najnowszą strategię inwestycyjną.
Kopiesz psa, tak że prawie go zabijasz,
- a potem rzucasz mu kość. - Proszę nie zwracać się
- do oskarżonego. - Niech mówi.
Potrzebuje tej terapii. Wyrzuć to z siebie, Johnny!
Proszę o spokój!
Nie mam więcej pytań.
Doktorze Chopin,
pański syn, Rowan, odbywa obecnie karę więzienia za geoinżynierię, prawda?
Tak. On...
Został przekonany do udziału w spisku przez moją byłą żonę.
Przekonany?
Chyba zdezorientowała go pańska zmiana zdania w tej kwestii.
To nie Rowan Chopin jest dziś sądzony.
Nie, nie jest.
Ale należy podkreślić, że skazano pańskiego syna
za użycie dronów dostawczych Alpha do popełnienia aktu terroryzmu,
dzięki tajnemu zeznaniu złożonemu przez pana Biltona przed sądem.
Co pan powiedział?
To zapewne przykre,
ale zastanawiam się, czy nie zaoferowano panu wolności syna
- w zamian za zeznanie. - Nie zawierałem takiego układu!
Nie zawierałem żadnych układów.
Wnoszę o zwolnienie świadka i uznanie jego zeznania za niedopuszczalne.
Podtrzymuję.
Świadek zwolniony.
Chcę zeznawać.
Mój ojciec to wielki człowiek.
Pozwolisz mi coś nagrać?
Mogę to dla ciebie zrobić.
Kim jest Decima Bilton?
Skąd znasz to imię?
Podaje się za twoją córkę.
Nie wspominaj o niej więcej.
Chciałaby zeznawać na twoją korzyść.
Nagrała coś.
Bardzo poruszające.
Zniszcz to.
Natychmiast.
Uratowałeś sierotę z obozu dla uchodźców w Sydney.
Co ty robisz?
Nick.
Twoja symulacja NatureFix rozpocznie się za pięć sekund.
Wybrałaś „Jesienne lasy” z elementami poprawiającymi nastrój.
Jak ci smakuje dziczyzna?
Doskonała.
Prawdziwa czy z laboratorium?
Mamy na posiadłości małe stadko saren.
To wszystko jest prawdziwe.
A to ostatnie pinot z doliny Anderson.
Z 2053 roku. Zanim spłonęła.
Reszta świata musi karmić się fantazjami i faksymilami, Martho.
Większość rzeczy w moim życiu jest prawdziwa.
Przeszkadza ci to?
Co mi przeszkadza?
To że reszta świata musi karmić się fantazjami?
Nie, przeszkadza mi hipokryzja.
Przeszkadza mi to, że ludzie pragną wygód,
a oburzają się ich prawdziwą ceną.
Palisz węgiel przez kilkaset lat, żeby się ogrzać.
Wydaje ci się, że to świetny pomysł.
Czujesz się tak, jakby udało ci się pokonać zimę.
A pewnego dnia budzisz się w cieple
i uświadamiasz sobie, że masz raka płuc,
przez wdychanie całego dymu ze spalanego węgla.
A mimo to nadal spalasz węgiel.
Bo najpotężniejsza fantazja jest taka, że nasza wygoda nie ma swojej ceny.
Życie jest transakcją, Martho.
To najistotniejsza miara.
Nigdy tak o tym nie myślałam.
Chciałbym, żebyś zaczęła.
- Turner. - Tak?
Autopsja Rebekki Shearer...
Co z nią?
...„wykazała nieprawidłowości w lekach dostarczanych jej
- przez Alpha Therapeutics”. - Bzdura.
Tak piszą w tym cholernym
nakazie stawiennictwa, który Trybunał Karny zrzucił mi na głowę.
Nic nie mają. Są zdesperowani.
Poproszą o dokumenty.
Co Nick chciałby, żebym z tym zrobiła?
Rób jak najmniej, żeby tego nie spierdolić.
Szansa.
Tak to pani określa? Szansa na utratę pracy.
Prawda jest dla niektórych niebezpieczna.
Bez komentarza.
Mamy powody, by sądzić, że wpływał na innych świadków.
Grożono pani?
Złożyłam przysięgę lojalności. Stąd te awatary.
Jestem gotowa zapewnić pani immunitet, dr Russell.
W zamian za pani zeznanie.
I jak wytłumaczę to Turnerowi? Jest głównym doradcą.
Oczywiście musiałaby pani utrzymać nasze ustalenia w tajemnicy.
Pani Adobo, prywatność wymarła 25 lat temu.
Razem z sygnalistami.
Jakiś sekret panią niepokoi? Coś związanego z Newcomen?
Newcomen nie różni się od LifePause.
To, że o tym nie pomyślał, nie znaczy, że nie może tego kupić.
Nie wygra pani z nim. Nikt z nim nigdy nie wygrywa.
Selmo, zdobądź
każde nabycie przez Alphę praw własności intelektualnej od zwolnienia Chopina.
DZIEŃ TRZECI
Proszę przedstawić się sądowi.
Arden Miller.
Kim jest Matafele Kabua?
Poznałyśmy się z Matafele w Bostonie w 2060 roku.
W jakich okolicznościach?
- Pracowałam w mikrofinansach... - Kto to?
...i zajmowałam się przedsiębiorczyniami.
Pan Bilton to wielki filantrop.
Wiedziała pani, że bank, który panią zatrudniał, miał związki z Alphą?
Nie wiedziałam.
Co pani zrobiła, gdy się pani o tym dowiedziała?
Odeszłam.
Przez to, co spotkało Matafele Kabuę?
Tak.
A co dokładnie się stało?
Alpha wykorzystała nasze udzielane kobietom pożyczki
jako inkubator nowych wynalazków.
Chyba przemówię w imieniu nas wszystkich:
nie mam pojęcia, kim jest Matafele Kabua i dlaczego ta osoba jest tu istotna.
Oświeci pani pana Turnera oraz sąd?
Pochodziła z Wysp Marshalla.
Gdy nie dało się tam już mieszkać, przeniosła się do USA,
gdzie studiowała w Massachusetts Institute of Technology.
Napisała pracę o chemii atmosfery.
Miała produkt i potrzebowała finansowania.
Co robił ten produkt?
Twierdziła, że to pierwsze urządzenie pozwalające usuwać dwutlenek węgla.
Poprosiła nas o pomoc w rozwinięciu go i opatentowaniu.
Urządzenie, które mogło uczynić planetę neutralną węglowo?
Więcej.
Wierzyła, że urządzenie może obniżyć poziom CO2 do poziomu docelowego.
Jaki to poziom?
To zależałoby od wspólnych ustaleń i od tego, co określą naukowcy.
Albo biznesmeni.
Jak nazywała się moja matka?
Tożsamość twojej matki jest nieznana.
Zostałaś uratowana z ośrodka dla uchodźców w Sydney.
Alpho, powiedz mi wszystko, co wiesz o Matafele Kabui.
Alpha nie ma danych na temat tej osoby.
No tak.
Gdyby to się udało, nikt z nas by tu nie siedział.
Ale oczywiście się nie udało,
inaczej ludzie nie uploadowaliby się bez przerwy,
- by uciec przed klimatem. - Proszę o spokój.
Setki milionów uchodźców nie krążyłyby po Ziemi
w poszukiwaniu wyżej położonych terenów.
- Spokój! - Nick.
Przepraszam za wybuch mojego klienta.
Czy może pani wytłumaczyć sądowi,
dlaczego to ma jakikolwiek związek z zarzutami?
Kto dysponuje patentem na urządzenie pani Kabuy?
Z tego, co mi wiadomo, Alpha posiada 49% udziałów w Decimie.
Decimie?
Nazwała urządzenie na cześć swojej córki.
Zgodnie z warunkami pani Kabui
pakiet kontrolny miał być spadkiem jej córki.
Pan Bilton ulepszył świat.
I wierzy, że zrobisz to samo.
Jebać go.
- Nie udało się. - Spokój.
- To jasne, że urządzenie nie działało! - Nick.
Zatem podzieli się pan patentem z sądem?
Projektem urządzenia?
Podzielenie się czymś, co okazało się porażką, nie jest chyba problemem?
W Alphie wolimy nie udostępniać tego, co do nas należy.
Porażka to tylko wstępny szkic rozwiązania.
Czy Kabua wynalazła cokolwiek innego, co uratowało ludzkość?
Nie, nie wynalazła.
Zmarła prawie dziesięć lat temu. Paramoksywirus 58.
A jej córka?
W mojej branży szukamy nowych pomysłów, a nie zaginionych dzieci.
Pani Miller, bardzo dziękuję za poświęcony nam czas.
Jeśli chcesz wygrać,
musisz mi powiedzieć, gdzie są dziury, bo inaczej będziemy w nie wpadać.
Jakiego Verdictware używają?
Sąd?
To E-Justice Royce Majors?
Mogę dotrzeć do Colina Royce'a.
Wolałbym, żebyśmy nie poszli siedzieć
za zhakowanie Międzynarodowego Trybunału Karnego.
Nie możemy dłużej czekać.
Czas ratować świat.
„Innowacja”.
To takie proste słowo jak na skalę zmian, których będziemy świadkami.
W 2020 Międzyrządowy Zespół ds. Zmian Klimatu orzekł,
że aby uniknąć spustoszeń wyrządzonych przez zmiany klimatyczne,
należy do 2050 roku osiągnąć neutralność węglową.
Świat nie osiągnął tego celu,
ani kolejnego, ani jeszcze następnego.
W efekcie obserwowaliśmy dokładnie to, przed czym ostrzegała nas nauka.
Ale dziś Alpha Atmospheric Interventions zapowiada „Newcomen”,
pierwsze skalowalne urządzenie, które usuwa CO2 z powietrza wokół nas
i przekształca go w bezpieczne i użyteczne produkty uboczne.
Dziś wyruszamy w nową podróż.
Pozwoli nam ona stworzyć klimat,
który zapewni to, co najlepsze, planecie, jej mieszkańcom i naszym interesom.
Na tej planecie dzieci będą mogły spacerować pośród polnych kwiatów...
zamiast tylko je rysować.
Gotowa?
Na co?
Chyba na deser.
Chciałbym cię przedstawić kilku osobom.
Komu?
Przyjaciołom. Nieśmiałym przyjaciołom.
Dlatego musisz to najpierw włożyć.
Nie rozumiem.
Proszę.
Nie może być 417. To się nie uda.
Doszliśmy do porozumienia.
To tak nie zadziała. Nie może być 510.
Czy usłyszałem 350?
- Nie. - Lepiej 480.
To za dużo.
- Więc 550. - Za dużo.
To 470.
To dobra liczba.
Rozumiesz, co omawiamy?
Tak. Chyba tak.
Rozumiesz porozumienie, do którego doszliśmy?
Newcomen. Próg obniżania.
Brawo. Mówiłem, że jest błyskotliwa.
A ustalona liczba?
To 470 cząsteczek na milion.
Więcej niż sądziłam. Chciałabym zobaczyć obliczenia.
Lojalność, droga Martho.
Chyba nie chcesz podzielić losu Jonathana.
Sądzę, że uznasz 470 za bardzo satysfakcjonującą liczbę.
Jeszcze nie skończyliśmy.
Przyjmiemy teraz pytania od zaproszonych gości i dziennikarzy.
Zacznijmy od pana Palmera.
To wielki dzień dla świata.
Jestem ciekaw, czy Martha i pan Bilton omawiali
docelowy próg obniżania.
Świetne pytanie.
Pan Bilton przebywa w Hadze, więc mamy...
Mają niezłą imprezę.
Ciekawe, jak by się czuli,
gdyby wiedzieli, że ta impreza mogła zacząć się wiele lat temu?
Że Bilton i bankierzy przehandlowali ich bogactwa... za co?
Za parę dolarów więcej, szybsze samoloty, większe domy.
Ale nie wiedzą, co się dzieje, albo wolą nie wiedzieć.
I nie dowiedzą się, dopóki nie znajdziesz sposobu, by im powiedzieć.
Wiem, że ostatnie wydarzenia...
DZIEŃ CZWARTY
...związane z propozycją Alphy, zdają się oczyszczać pana Biltona,
ale pytanie pozostaje aktualne.
Czy rozwiązanie problemu dwutlenku węgla, które pojawiło się akurat dziś,
ma służyć nam czy jemu?
Czy odpowiadamy tylko za to, co robimy,
czy powinniśmy też odpowiadać za to,
czego świadomie nie zrobiliśmy, choć znaliśmy konsekwencje?
Proszę, byście zadawali sobie to pytanie, niezależnie od wyroku.
To wy będziecie musieli żyć z tymi konsekwencjami.
Pan Bilton woli przemawiać we własnym imieniu.
Homo sapiens potrzebował czterech milionów lat,
by stanąć na dwóch nogach.
Więc jak nasze ciała miały przystosować się do zmian klimatu,
do których doszło w ciągu 250 lat od czasu rewolucji przemysłowej?
Nie mogły tego zrobić.
Skoro nasze ciała nie mogły się zmienić,
to nasze umysły musiały rozwinąć technologie pozwalające nam przetrwać,
a może nawet doskonale prosperować.
Poziom dwutlenku węgla wzrósł z 280
do 564 cząsteczek na milion,
głównie w wyniku działalności człowieka.
Dziś, dzięki Newcomen,
mogę ogłosić, że obniżymy tę liczbę do 470 cząsteczek na milion.
Niektórzy, w tym obecna tu prokuratorka, chcieliby wam wmówić,
że oszukałem system,
czerpałem zyski z waszej sytuacji.
Że jestem Szatanem, który każe wam żyć życiem, jakiego nigdy byście nie wybrali.
Szukać wygód, których nie pragnęliście...
i który odcina was od informacji, których naprawdę potrzebujecie.
Ale Nick Bilton nie stworzył waszych apetytów.
On je jedynie dostrzegł i przekształcił w biznes.
Zasady gry, w którą grałem, ustanowili wasi przywódcy.
Ci, których wybraliście. Ci, którzy przysięgli was chronić.
Nie chronili was.
Zamiast tego
przehandlowali przyszłość waszych dzieci za jeszcze jedną kadencję,
jeszcze jedną darowiznę.
A jednak to nie ci liderzy są teraz sądzeni.
Sądzony jestem ja.
Pozwólcie zatem, że wskażę coś oczywistego.
Jeśli jestem winny,
to jedynie tego, że wygrałem w grze, która rozpoczęła się wiele pokoleń temu.
I jeśli jestem winny, to winni są również wasi rodzice oraz ich rodzice,
a także wszyscy ich przodkowie, aż do tych, którzy ścięli pierwsze drzewo.
Niektórzy są winni temu,
że zapewniali całym pokoleniom to, czego pragnęły.
A wy wszyscy jesteście winni temu, że tego pragnęliście.
Piękne.
Oskarżony proszony jest o powstanie.
W wytoczonej Nikolaiowi Biltonovowi sprawie o ekobójstwo
Międzynarodowy Trybunał Karny ogłosi teraz ostateczny wyrok.
Do orzeczenia o winie wymagane są minimum dwa czerwone światła.
Pan Bilton został uniewinniony.
Gratulacje.
Alpho, czy Nick Bilton otrzyma Pokojową Nagrodę Nobla?
Jeszcze nie wiadomo. Nominacji na razie nie przyznano.
Dlaczego Newcomen obniża CO2 tylko do 470 cząsteczek?
Liczba cząsteczek na milion została określona...
Czy Newcomen to najcenniejszy wynalazek stulecia?
Alpho, kiedy sytuacja stanie się lepsza?
Alpha zachęca do szukania pozytywnych elementów już teraz.
Jak ci na imię?
Decima.
Skąd się tu wzięłaś?
Jestem nową córką pana Biltona.
Naprawdę? Nie wiedziałam, że pan Bilton ma córkę.
Chyba mam być tajemnicą.
Masz tu jakichś przyjaciół?
Tylko AI. Bawią się ze mną.
Masz jakieś ludzkie dzieci?
Nie.
Nie mam. Ale mogę zostać twoją przyjaciółką.
Gdybyś potrzebowała przyjaciółki, możesz użyć tego, żeby do mnie zadzwonić.
Jestem Martha.
Wiem, że minęło wiele czasu.
Mam nadzieję, że mnie pamiętasz.
Z tego, co pamiętam, przegrywanie bywa bardzo bolesne.
Co pan tu robi?
Chciałbym zaoferować gałązkę oliwną.
Mnie? Czy światu?
Tobie, Lucy.
I co to za gałązka?
Jeśli się nie mylę, Tyrone Downs był twoim kochankiem.
Niesamowicie skuteczny gość.
Prawie doprowadził do zamknięcia naszych kopalni.
Też lubiłem parę jego piosenek.
Ciekawa jestem, jak by się z tym czuł.
Cóż. Nigdy się nie dowiemy.
Ale jego śmierć musiała być dla ciebie ogromnym ciosem.
Pomyślałem, że chciałabyś wiedzieć, kto ją zlecił.
Zapewniam,
że możesz liczyć na moje wsparcie w kwestii postawienia winnego przed sądem.
Twierdzisz, że jeden człowiek z mikrofonem
jest potężniejszy od naszej firmy?
Poważnie?
Takie rzeczy rozprzestrzeniają się, jeśli się ich nie zdusi.
Spraw, żeby zniknął.
Jestem taka zmęczona, Ty. I taka smutna.
To co dalej?
Gdybyś mógł zemścić się na kimś, kto skrzywdził kiedyś bliską ci osobę
albo powstrzymać kogoś innego przed skrzywdzeniem innych w przyszłości,
to co byś wybrał?
Przeszłość to zawsze przeszłość.
Najskuteczniejsi myśliwi są cierpliwsi niż głód.
Alpho...
...zatrzymaj pętlę.
Zamknij Candle App Tyrone'a.
Wiem, co zrobiłaś.
Jak się tu dostałaś?
To proste, gdy masz nakaz aresztowania za spisek w celu popełnienia morderstwa.
A jeszcze prostsze, gdy zamordowanym był mój partner.
Niech zgadnę.
Zapomniał wspomnieć, że to Alpha wypuściła tę historię.
„Ikona muzyki zastrzelona przed hotelem przez schizofrenika”.
Sama w to uwierzyłam.
Wiem, że Bilton dał mi cię na tacy,
bo ma coś do ukrycia.
Tak. Ma coś do ukrycia.
Powiesz mi, co to takiego?
Nie masz nic do stracenia.
Ma na imię Decima.
Czy możemy poprosić hodowców o wypuszczenie nowych bażantów?
Chciałbym później trochę postrzelać.
Mówiłem, że chciałbym postrzelać.
Alpha! Proszę o wsparcie techniczne.
Alpha!
Decima?
Alpha, wsparcie techniczne!
Alpho, zatrzymaj.
Zatrzymaj!
Zaprogramowałam ją tak, by cię ignorowała.
Gdzie jesteś, kochanie?
Co robisz, Decimo?
Ludzie nie powinni tego widzieć.
Mogłeś to naprawić wiele lat temu, ale tego nie zrobiłeś.
Ty i twoi przyjaciele.
To 470 to sposób na to, by bogaci się wzbogacili.
Jak zdołasz to usprawiedliwić?
Trzysta pięćdziesiąt.
To właściwa liczba dla nas wszystkich.
- Decimo! - Nie jestem dla ciebie córką!
Jestem tylko patentem.
Na podstawie nowych dowodów przedstawionych przez Decimę Kabuę,
wnosimy o wznowienie sprawy przeciwko Nickowi Biltonowi.
ROK PÓŹNIEJ
Tam właśnie jest?
Na tamtym?
Na orbicie jest kilka więzień. Nie jestem pewna, które to jest.
Kiedy wyjdzie, będzie miał prawie 90 lat.
Maksymalna kara za udział w zmowie.
Myślisz, że do tego czasu poziom CO2 spadnie do 350 cząsteczek na milion?
Nie był tak niski od lat osiemdziesiątych XX wieku.
Ale znów może taki być, prawda?
Nie wiem. Może.
Problemem nigdy nie była technologia.
Problemem jesteśmy my. Zawsze nim byliśmy.
Zrobiliśmy to tej planecie.
Innym ludziom.
Sobie samym.
Myślę, że teraz to naprawimy.
Tak?
Jestem ciekawa.
Uwaga, więźniowie. Proszę wrócić do cel.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK