Tenham piedade de mim
Não, as coisas já não são o que eram
Para onde foram os céus azuis?
O veneno é o vento que sopra De norte, sul, este e oeste
Tenham piedade de mim
As coisas já não são o que eram, não
Petróleo desperdiçado no oceano E nos nossos mares
É hora de ir, Decima.
Peixes com mercúrio
Pai, eu adoro esta música.
Dec, quem é o millennial?
Diz-me que isso não é real.
É o teu pai? Está esquisito.
Fá-lo desaparecer.
As coisas já não são o que eram
Quando fazes estas coisas, pões-nos a ambos numa posição arriscada.
Sabes isso.
Alpha, tira o som.
És uma jovem extraordinária e eu estou a tentar proteger-te.
Desculpa.
E ele? A sério, Decima?
Mas eu adoro o Tyrone Downs.
Sabes o que ele me tentou fazer? À Alpha?
A merda do simulador precisa de ser atualizado.
Que se passa?
A sério? À frente da minha filha?
Liga ao Turner.
Pai?
LONDRES
Estou a gravar isto em antecipação de qualquer eventualidade que me faça
renunciar ao cargo de diretor executivo da Alpha International.
Se estão a ver isto é porque ocorreram eventos imprevistos
e tem de ser tomada ação imediata para o bem da empresa.
Que aconteceu ao Nick?
Foi detido. Pelo Tribunal Penal Internacional.
Ecocídio. A mesma acusação da direção da BP.
Isto é para si.
Parabéns pela sua promoção.
É a nova diretora executiva da Alpha.
ALTERAÇÃO DA TEMPERATURA MUNDIAL
DIÓXIDO DE CARBONO ATMOSFÉRICO
EXTRAPOLAÇÕES
Alpha, o Nick Bilton é culpado?
O caso do Tribunal Penal Internacional
contra Nicholas Bilton ainda não começou.
Alpha, quando se tornou o ecocídio crime?
O ecocídio tornou-se oficialmente um crime internacional em 2050.
Não há evidências até hoje...
A punição do ecocídio é prisão...
Alpha, isto vai afetar os drones que entregam as compras?
Alpha, quem é a procuradora no caso contra o Nick Bilton?
A procuradora Lucy Adobo irá representar o Tribunal Penal Internacional.
Ele merece ser enviado para a colónia penal em Fobos.
Como os outros. Apanhar 25 anos.
Os caçadores mais bem-sucedidos têm mais paciência do que fome.
E o que a Alpha fez às minas... Ele devia ser castigado.
O dinheiro é só outra ferramenta dele.
É uma ferramenta que podemos usar para a mudança.
A lei não se aplica a homens como o Bilton.
Eu estive à porta das minas da Alpha durante meses.
Eu lembro-me, Ty. Estive lá contigo.
Morreram 50 mil trabalhadores ao sol antes de nós encerrarmos aquela porcaria.
É verdade.
Isto acaba com ele morto. Senão, nunca irá acabar.
HAIA
Escutem!
DIA 1
O Tribunal Penal Internacional de Crimes Contra o Planeta está em sessão.
Nikolai Biltonov, legalmente registado como Nicholas Bilton, queira levantar-se.
Perante a acusação de ecocídio, como se declara?
Inocente.
Estes procedimentos serão presididos por três jurados virtuais,
programados para criar uma norma universal de justiça
que reflita tradições legais e éticas de todo o mundo.
Ambas as partes aceitam estas decisões como vinculativas?
- Aceito. - Aceito.
O tribunal chama Lucy Adobo
em representação do Tribunal Penal Internacional.
Bom dia.
Este caso vai estabelecer uma conspiração premeditada e cuidadosamente executada
liderada pelo Nicholas Bilton ao longo dos últimos 50 anos
para proliferar e lucrar com as alterações climáticas
por todo o planeta num ato de ecocídio.
Tal como o próprio Sr. Bilton disse há mais de 30 anos...
No início deste século, as alterações climáticas foram descritas...
- É um grande humanitário. - ... como um sintoma do capitalismo.
Salvou-te e acolheu-te na casa dele.
Eu vim aqui sugerir que o capitalismo também é a cura.
Mas, em vez de ouvirem a história da minha boca,
pelo menos dez antigos funcionários
aceitaram testemunhar nesta questão perante o tribunal.
Chamo a primeira testemunha, a Dra. Rebecca Shearer.
Diga o seu nome ao tribunal.
- Dra. Rebecca Shearer. - E onde está?
Em Nova Iorque.
Consegue identificar o Nicholas Bilton?
Sim.
E ele está hoje na sala de audiências?
Ou é ele ou é um holograma dele. É difícil de perceber.
Posso atestar que o Sr. Bilton veio cá pessoalmente.
Tal é a preocupação dele com a charada que são as acusações feitas contra ele.
Ecocídio?
- Considerem o decreto... - Já o fizemos.
O ecocídio é descrito como atos ilegais ou arbitrários
cometidos com o conhecimento de que há uma probabilidade substancial
de danos severos e generalizados ou de longo prazo para o ambiente
serem causados por esses atos.
Então, vai provar, de alguma forma, que ele sabia o futuro do mundo?
Do ar que respiramos, dos oceanos, da temperatura?
Até me sinto lisonjeado.
Pedimos exoneração imediata.
Rejeitado.
Dra. Shearer, pode explicar a sua ligação com o Sr. Bilton?
Em 2046, fui arquivista na Menagerie2100.
Trabalhava na empresa há nove anos quando fui informada
de que o Nick Bilton queria recolher PI genética de megafauna carismática.
Orangotangos, baleias, elefantes e...
Tornou-se claro que a mudança dessa megafauna foi uma decisão dele.
Sabe porque ele fez essa mudança?
O Sr. Bilton achou que se comprariam mais bilhetes para ver essas espécies
após elas estarem extintas.
Mas, para preservar a megafauna,
também precisamos de salvar tudo o que ela precisa para sobreviver.
Pode explicar o efeito do aumento do carbono
em espécies já em vias de extinção?
As extinções aumentam quando a temperatura aumenta
e a temperatura reflete o carbono. Portanto, há uma relação.
E, se a escassez cria valor, não há um modelo de negócios
do qual a Menagerie2100 beneficia com o aumento do carbono?
Protesto! Todos nós fizemos aumentar o carbono, não foi só o Sr. Bilton.
Aceite.
Dra. Shearer,
foi paga pelo seu trabalho na Menagerie2100?
Sim.
Deve ter sido um trabalho deprimente. Com tantas despedidas...
Concorda?
Isso explica porque recebe medicação estabilizadora de humor da Alpha.
A Mna. Shearer depende da Alpha para a sua reforma e medicação.
E se a depressão contínua dela a fez culpar
a medicação que a Alpha lhe fornece?
Sei que quer que as pessoas me achem louca, Sr. Turner.
E talvez eu até seja.
Talvez seja isso que as alterações climáticas nos estão a fazer.
Alguns de nós são loucos porque olhamos para o mundo
e para tudo o que perdemos e ainda sentimos esperança.
Eu considero injusto pedir-lhe que testemunhe aqui,
sobretudo após o seu filho a ter eliminado da sua memória.
Ele perdeu a memória dele devido ao coração veranil, à demência.
Para os quais também tomava medicação da Alpha.
Aposto que isso a faz revoltar-se contra o Sr. Bilton.
Qual é a relevância do estado médico do filho dela?
É uma invasão da privacidade dela.
E a presença dela constitui uma violação do seu voto de lealdade para com a Alpha.
Não tenho mais perguntas.
NOVA IORQUE
Talvez ela tenha saltado.
Acha que sim? Eles vão investigar.
Deixe-os.
Temos de ter cuidado, Nick.
Pode ser acusado de homicídio tanto como de ecocídio.
Como posso ser culpado por uma mulher ter caído do céu em Nova Iorque?
Não se preocupe com a Shearer e diga à Martha que me tire daqui.
Asseguro-vos de que, na Alpha, estamos confiantes
de que o Nick Bilton será absolvido de todas as acusações.
Sei que a detenção do Sr. Bilton reduziu o valor das nossas ações em 17 %.
Logo, quero dizer a este estimado grupo que iremos lançar um novo produto.
Um que abordará diretamente a realidade sombria
de que o carbono chegou às 564 partes por milhão na atmosfera.
Tem o potencial de ser a maior nova oferta da Alpha
desde a dádiva da água potável.
Vejo que muitos têm perguntas.
Mas, a pedido dos nossos advogados,
não iremos responder a perguntas nesta reunião.
Obrigada pela vossa atenção.
Muito bem, Martha.
Avisarei o Sr. Bilton.
Acho que isto é um erro.
Então, encorajo-a a usar o seu tempo para pensar noutra alternativa.
SETE ANOS ANTES
Parabéns. A Alpha teve o seu melhor ano de sempre.
Ainda bem que está satisfeito.
E as subscrições da LifePause estão a avançar na direção certa,
- pouco a pouco. - Finalmente.
A influência da Alpha teve, certamente, um papel nisso. Por isso, obrigada.
Como surgiu? A ideia.
Sempre quis perguntar.
Quando eu era pequena, adorava flores silvestres.
Desenhava-as com os lápis do meu avô.
Ia à procura delas nos dias menos quentes.
Mas, quando as abelhas desapareceram, levaram as flores silvestres com elas e...
O meu avô costumava dizer-me que as flores estavam só escondidas.
Que, um dia, voltariam.
Devo conseguir que o nosso pessoal lhe arranje sementes novas.
Eu segui outra abordagem.
Pensei: "E se conseguisse parar o tempo?"
- Daí a LifePause. - Exatamente.
Obrigado pela partilha. É uma história adorável.
Posso fazer-lhe outra pergunta?
Qual seria o bem ou o serviço mais empolgante
que a Alpha poderia dar ao mundo?
O cancro foi curado. A literacia é acessível através do CRISPR.
Qualquer coisa?
O céu é o limite.
Diria que seria arranjar forma de criar uma atmosfera nova e respirável em Marte
que permitisse aos humanos recomeçar.
Marte.
Resolveria muitos problemas.
E se o conseguíssemos fazer aqui na Terra?
Fazer o quê?
Recomeçar.
Está a brincar?
Acho que sei como fazer o Newcomen funcionar.
E gostaria que o gerisse.
- Chamámos-lhe Newcomen. - Porquê?
DIA 2
Thomas Newcomen inventou a máquina a vapor em 1712.
Era usada para prevenir inundações em minas de carvão, ironicamente.
O Sr. Bilton viu isso como o momento em que a pegada de carbono humana começou
a afetar negativamente a ordem natural das coisas.
E que era o Projeto Newcomen na Alpha?
Era o Santo Graal.
Ia ser uma máquina, uma tecnologia, que tiraria o carbono da atmosfera.
Era escalável e acessível.
O Newcomen chegou a existir?
Não.
Apresentou sempre problemas em grande escala
e nós nunca resolvemos os problemas com o subproduto derivado.
Estou confuso. Porque estamos aqui?
O Sr. Chopin acabou de dizer que geriu um programa financiado pelo Sr. Bilton
que pretendia tirar dióxido de carbono da atmosfera.
Salvaria o mundo das alterações climáticas.
Um esforço nobre, é verdade, mas a sua testemunha falhou.
Não o conseguiu fazer. Porque acusaram o meu cliente e não ele?
Porque se foi embora, Sr. Chopin?
Decidiu que queria falhar noutra coisa?
Protesto!
Aceite.
Eu posso responder. Fui despedido.
Parece que o Sr. Bilton tomou uma boa decisão.
E quem o substituiu?
Sei que o Newcomen foi retomado há sete anos
e que a Martha Russell assumiu o comando.
A senhora que o Sr. Bilton anunciou como diretora executiva.
Agora acusam-no de promover alguém?
Qual era a opinião do Sr. Bilton sobre a geoengenharia?
Protesto. Irrelevante.
Eu discordo.
Se alguém pretende limitar o carbono, tal como ele afirma,
não pode estar a favor de um procedimento
que permite ao mundo continuar a pô-lo no céu.
Em diversas ocasiões, ele expressou o seu entusiasmo.
Era, obviamente, a melhor maneira de baixar a temperatura a curto prazo
e ele disse que gostava da solução a curto prazo
porque também era o melhor do ponto de vista das RP.
Então, ele apoiava a geoengenharia.
Tal como o Sr. Chopin e quase metade do mundo.
Depois, mudou de ideias.
Quer que o tribunal analise os seus comentários sobre isso?
Alguns de nós viram que, se dissociarmos o carbono da temperatura,
racionalizamos a poluição existente.
O Nick viu-o que podia ganhar dinheiro ilimitado ao configurar a estratosfera.
Queria envolver-se em tudo.
- Protesto. Conjetura. - Aceite.
Como pode ele falar assim do meu pai? Está a mentir!
- É um grande humanitário. - É verdade.
É um dos dez melhores filantropos do mundo.
Admita. Disse-o várias vezes.
Não importava se o carbono aumentasse
porque, um dia, ia fazer uma máquina que o tiraria da atmosfera.
Disse naquele dia que, quanto mais CO2 houvesse,
mais dinheiro faria a eliminá-lo.
Chamou-lhe a porra de um aspirador para a riqueza.
O Johnny falhou.
Falhou no seu emprego, falhou enquanto pai.
Vai matar-me como à Rebecca Shearer?
- Mna. Adobo, controle a sua testemunha. - Sr. Chopin.
Sacana presunçoso! Está no centro deste problema...
A humanidade está a ferver e vê a temperatura
como uma inconveniência que tem de ajustar para otimizar o seu último investimento.
É o tipo que pontapeia o cão até ele quase morrer
- e depois lhe oferece um osso. - Dr. Chopin, peço-lhe
- que não aborde o arguido. - Deixe-o falar.
Ele precisa da terapia. Deite tudo cá para fora, Johnny!
Ordem!
Não tenho mais perguntas.
Dr. Chopin,
o seu filho Rowan está atualmente detido por geoengenharia, não é verdade?
Sim. Ele...
Ele foi convencido a participar num esquema pela minha ex-mulher.
Convencido?
É mais provável que tenha ficado confuso com a sua mudança de ideias.
Não é o Rowan Chopin que está a ser acusado.
Não, não é,
mas acho importante mencionar que a condenação do seu filho
por usar drones de entrega da Alpha para cometer terrorismo foi conseguida
após o Sr. Bilton ter testemunhado em segredo neste tribunal.
Desculpe, que disse?
Deve ser desconcertante,
mas penso se a liberdade do seu filho não lhe foi oferecida
- em troca do seu testemunho de hoje. - Eu não fiz tal oferta!
Eu não fiz qualquer acordo. Nenhum.
Peço que esta testemunha seja dispensada e que o seu depoimento seja inadmissível.
Aceite.
Testemunha dispensada.
Quero testemunhar.
O meu pai é um grande homem.
Ajudas-me a fazer uma gravação?
Posso fazer isso.
Quem é a Decima Bilton?
Como conhece esse nome?
Ela afirma ser sua filha.
Não volte a mencionar esse nome.
Ela quer testemunhar a seu favor.
Fez uma gravação.
É muito comovente.
Destrua-a.
Imediatamente.
Salvou uma órfã de um campo de refugiados em Sydney.
Que está a fazer?
Nick.
A sua simulação NatureFix começará daqui a cinco segundos.
Selecionou "bosques outonais" com melhorias de equilíbrio de humor.
Que tal está o veado?
Excelente.
É a sério ou de laboratório?
Temos uma pequena manada de veados na propriedade.
Isto é tudo a sério.
E este é o último pinot do Anderson Valley.
É de 2053, de antes dos incêndios.
O resto do mundo tem de sobreviver com fantasias e cópias, Martha.
Quase tudo na minha vida é a sério.
Isso incomoda-o?
O quê?
Que o resto do mundo tenha de sobreviver com fantasias.
Não, o que me incomoda é a hipocrisia.
O que me incomoda é querer conforto e comodidade
e ficar indignado pelo seu verdadeiro custo.
Queimamos carvão durante umas centenas de anos para nos aquecermos.
Parece ser uma ótima ideia.
Faz-nos pensar que derrotámos o inverno.
E, um dia, acordamos bem aconchegados
e percebemos que desenvolvemos cancro do pulmão
por termos inalado o fumo ao queimarmos o carvão.
E continuamos a queimar carvão.
Porque a fantasia mais poderosa é que o nosso conforto não tem custo.
A vida é uma transação, Martha.
É a sua mensuração mais significativa.
Nunca pensei nisso assim.
Bem, gostaria que começasse a pensar.
- Turner. - Sim?
A autópsia da Rebecca Shearer.
Que tem?
"... revelou irregularidades na medicação
- fornecida pela Alpha Therapeutics." - Tretas.
É o que diz no raio da convocatória que o tribunal me entregou agora.
Eles não têm nada. Estão desesperados.
Vão pedir registos.
Que quer o Nick que eu faça acerca disso?
O mínimo possível, para não estragar tudo.
Uma oportunidade.
É isso que lhe chama? Uma oportunidade de perder o meu emprego.
A verdade é perigosa para algumas pessoas.
Sem comentários.
Temos motivos para crer que ele influenciou outras testemunhas.
Recebeu ameaças?
Fiz um voto de lealdade. Daí os avatares.
Posso oferecer-lhe imunidade, Dra. Russell.
Em troca do seu depoimento.
E como explico isso ao Turner? Ele é advogado-chefe.
Obviamente, teria de manter os nossos planos confidenciais.
Mna. Adobo, a privacidade acabou há 25 anos.
Juntamente com os delatores.
Há algum segredo que a preocupa? Algo acerca do Newcomen?
O Newcomen não é diferente da LifePause.
Só porque ele não pensou nisso, não significa que não o possa comprar.
Não vai ganhar contra ele. Nunca ninguém ganha.
Selma,
dê-me todas as aquisições de PI da Alpha desde que o Jonathan Chopin foi despedido.
DIA 3
Diga o seu nome ao tribunal.
Arden Miller.
Quem é a Matafele Kabua?
Eu e a Matafele conhecemo-nos em Boston em 2060.
Em que situação?
- Em microfinanças... - Quem é?
... com foco em empresárias.
O Sr. Bilton é um grande humanitário.
Sabia que o banco que a contratou tinha ligações à Alpha?
Não, não sabia.
E, quando descobriu que tinha, como reagiu?
Demiti-me.
Devido ao que aconteceu à Matafele Kabua?
Sim.
E que aconteceu ao certo?
A Alpha conseguiu usar os nossos empréstimos a mulheres
como incubadora para gerar novas invenções.
Acho que falo em nome de todos quando digo
que não sei quem é a Matafele Kabua ou porque esta pessoa é relevante.
Pode esclarecer o Sr. Turner e o tribunal?
Ela era das Ilhas Marshall.
Quando se tornaram inabitáveis, ela mudou-se para os EUA,
onde frequentou o Instituto de Tecnologia de Massachusetts.
Formou-se em Química Atmosférica.
Ela tinha um produto que queria financiar.
E que fazia o produto?
Ela afirmava que era o primeiro instrumento viável de remoção de carbono.
Pediu-nos ajuda para o desenvolver e patentear.
Então, um instrumento que podia eliminar o carbono do planeta?
Ela achava que faria ainda mais.
Achava que podia diminuir o carbono até um nível acordado.
E que nível seria esse?
Isso dependeria de um valor mutuamente estabelecido determinado por cientistas.
Ou homens de negócios.
Como se chamava a minha mãe?
Não se sabe o nome da sua mãe.
Foi salva do estabelecimento de pessoas deslocadas em Sydney.
Alpha, diz-me tudo sobre a Matafele Kabua.
A Alpha não tem registos dessa pessoa.
Certo.
E, se tivesse funcionado, nenhum de nós estaria aqui,
mas obviamente não resultou
ou as pessoas não se estariam constantemente a transferir
- para fugir ao clima insuportável. - Ordem!
E centenas de milhões de refugiados não deambulariam pela Terra
à procura de terras mais altas.
- Ordem! - Nick.
Peço desculpa pela explosão do meu cliente.
Mas pode explicar ao tribunal
porque isto é relevante para as acusações apresentadas?
Quem controla a patente do instrumento da Mna. Kabua?
Pelo que sei, a Alpha detém 49 % do Decima.
- Do Decima? - Ela deu o nome da filha ao instrumento.
Os termos da Mna. Kabua incluíam
que a restante percentagem fizesse parte da sua herança.
O Sr. Bilton fez do mundo um lugar melhor.
E tem a certeza de que fará o mesmo.
Ele que se lixe!
- Falhou. - Ordem!
- É óbvio que nunca resultou! - Nick, por favor.
Então, não se opõe a partilhar a PI com o tribunal?
O modelo.
Quero dizer, porque seria problemático partilhar um fracasso?
Na Alpha, preferimos manter o que possuímos entre nós.
Um fracasso é apenas um esboço de uma solução.
Quero dizer, a Kabua acabou por inventar algo mais para salvar a humanidade?
Não.
Ela morreu há quase dez anos. Paramixovírus 58.
E a filha dela?
No meu trabalho, procuramos novas ideias, não filhos perdidos.
Obrigada, Mna. Miller. Agradeço imenso o tempo dispensado.
Se quer ganhar, Nick,
tem de me dizer onde estão os problemas ou continuaremos a embater neles.
Sabe que programa de veredicto usam?
Quem, o tribunal?
É o e-Justiça, da Royce Majors?
Consigo chegar ao Colin Royce.
Não gosto da ideia de sermos ambos detidos
por piratear o Tribunal Penal Internacional.
Não podemos esperar mais, Turner.
É altura de salvar o mundo.
"Inovação."
Parece uma palavra insignificante para a mudança que vamos presenciar.
Em 2020, o IPCC comunicou
que, para evitar as piores devastações das alterações climáticas,
teríamos de ser totalmente isentos de carbono até 2050.
O mundo não cumpriu esse objetivo
nem o seguinte ou o que se seguiu a esse.
Como resultado, assistimos exatamente ao que a ciência nos alertou.
Hoje, a Alpha Atmospheric Interventions anuncia o Newcomen,
o primeiro aparelho escalável que elimina o dióxido de carbono do ar à nossa volta
e o transforma em subprodutos seguros e úteis.
Hoje, iniciamos uma nova jornada.
Uma que nos permitirá criar um clima
que ofereça o melhor para o nosso planeta, os seus habitantes e os nossos negócios.
Um planeta onde as crianças possam caminhar entre flores silvestres...
... em vez de apenas as desenharem.
Está pronta?
Para o quê?
Para a sobremesa, suponho.
Gostaria de a apresentar a algumas pessoas.
Quem?
Amigos. Amigos tímidos.
Portanto, preciso que ponha isto primeiro.
Não compreendo.
Por favor.
Não pode ser 417. Não vai funcionar.
Temos de chegar a acordo.
Não vai funcionar assim. Não pode ser 510.
Será que ouvi 350?
- Não dá. - E 480?
É muito alto.
- E 550? - É muito alto.
E 470?
Esse é um bom valor!
Compreende o que estamos a discutir?
Sim. Creio que compreendo.
E compreende o acordo a que chegámos?
O Newcomen, presumo. A queda.
Boa! Eu disse-vos que ela era brilhante.
E o valor estabelecido?
É de 470 partes por milhão.
É mais elevado do que imaginaria. Gostaria de ver os dados científicos.
Lealdade, cara Martha.
Não quer seguir o mesmo caminho do Jonathan.
Penso que considerará 470 um valor muito gratificante.
Ainda não terminámos.
Vamos responder a perguntas dos convidados e da imprensa.
Comecemos por si, Sr. Palmer.
É um grande dia para o mundo.
Pergunto-me se a Martha e o Sr. Bilton discutiram
um valor acordado para a queda.
Boa pergunta.
O Sr. Bilton tem estado sequestrado em Haia e...
Parece uma festa.
Como se sentiriam as pessoas
se soubessem que esta festa poderia ter começado há anos?
Que o Bilton e os bancos trocaram a riqueza deles pelo quê?
Mais alguns dólares, aviões mais rápidos, casas maiores.
Mas elas não sabem o que se passa, ou escolhem não saber.
E não saberão, até arranjares forma de lhes dizer.
Sei que os eventos recentes...
DIA 4
... em torno da última oferta da Alpha parecem exonerar o Sr. Bilton,
mas a pergunta mantém-se.
Será a solução para o carbono, que convenientemente surgiu hoje,
para o nosso benefício ou para o dele?
Seremos responsáveis apenas pelo que fazemos
ou também deveríamos ser responsabilizados
pelo que escolhemos não fazer quando sabíamos melhor?
Peço que continuem a fazer esta pergunta, independentemente do veredicto.
Pois terão de viver com ela.
O Sr. Bilton prefere falar por si mesmo.
Foram precisos quatro milhões de anos para o Homo sapiens
passar de andar sobre os quatro membros para andar sobre dois.
Como poderiam os nossos corpos adaptar-se às mudanças no clima
que ocorreram nos 250 anos desde a Revolução Industrial?
Não poderiam.
Se os nossos corpos não poderiam mudar,
dependeu das nossas mentes desenvolver tecnologia que nos permitisse sobreviver,
talvez até prosperar.
O carbono passou de 280
para 564 partes por milhão,
em grande parte devido à atividade humana.
Hoje, graças ao Newcomen,
posso anunciar que farei diminuir esse valor para 470 partes por milhão.
Há algumas pessoas, como a advogada, que querem que vocês acreditem
que eu ludibriei o sistema,
que lucrei com as vossas circunstâncias,
que sou algum Satanás que vos obrigou a viver vidas que nunca escolheriam,
a procurar confortos que nunca quiseram
ou a suprimir informação de que verdadeiramente precisavam.
Mas o Nick Bilton não criou os vossos apetites concedidos por Deus.
Simplesmente reparou neles e transformou-os em negócios.
As regras que eu segui são as que os vossos líderes definiram.
Aqueles que vocês elegeram. Aqueles que juraram proteger-vos.
Não o fizeram.
Em vez disso,
trocaram o futuro dos vossos filhos por mais um mandato,
por mais um donativo.
E, agora, não são esses líderes que estão a ser julgados.
Sou eu.
Portanto, permitam-me evidenciar o óbvio.
Se eu for considerado culpado,
apenas sou culpado de vencer um jogo que teve início há muitas gerações.
E, se eu for considerado culpado, também o são os vossos pais, os pais deles
e todos até à primeira árvore abatida para abrir caminho para a humanidade.
Há quem seja culpado
de equipar as gerações com o que elas desejaram.
Os restantes são culpados de terem tido esses desejos.
Lindo.
O arguido pode levantar-se?
Quanto à acusação de ecocídio contra Nikolai Biltonov,
o Tribunal Penal Internacional irá anunciar a sua decisão final.
Um mínimo de duas luzes vermelhas são precisas para um veredicto de culpado.
O Sr. Bilton foi considerado inocente.
Parabéns.
Alpha, o Nick Bilton vai ganhar o Prémio Nobel da Paz?
É cedo para dizer. As nomeações serão no final do ano.
Porque vai o Newcomen baixar o carbono só para 470 ppm?
O valor de partes por milhão foi definido por...
O Newcomen é a invenção mais útil do século?
Quando vai tudo começar a melhorar?
A Alpha encoraja as pessoas a descobrirem o que existe de bom agora.
Como te chamas?
Decima.
De onde apareceste?
Sou a nova filha do Sr. Bilton.
És? Não sabia que o Sr. Bilton tinha uma filha.
Acho que devia ser um segredo.
Tens amigos aqui?
Só as inteligências artificiais. Elas brincam comigo.
Tem algum filho humano?
Não.
Não, não tenho, mas posso ser tua amiga.
Se alguma vez precisares de uma amiga, podes contactar-me com isso.
Eu sou a Martha.
Sei que passou muito tempo.
Espero que se lembre de mim.
Do que me lembro, perder pode ser muito doloroso.
Que faz aqui?
Gostaria de fazer uma oferta de paz.
A mim? Ou ao mundo?
A si, Lucy.
E que oferta é essa?
O Tyrone Downs era seu amante, se não estou enganado.
Era um tipo muito eficaz.
Quase encerrou as nossas minas.
Também gostava de algumas canções dele.
Que será que ele acharia disso?
Pois. Nunca saberemos.
Mas a morte dele deve ter sido devastadora para si.
E pensei que talvez gostasse de saber quem a ordenou.
Fique descansada.
Terá todo o meu apoio para levar o culpado à justiça.
Está a dizer que um homem com um microfone
tem mais poder que toda a nossa empresa?
A sério?
Este tipo de coisa espalha-se se não a resolvermos de imediato.
Façam-no desaparecer.
Estou tão cansada, Ty. E tão triste.
Então, que se segue?
Se pudesses fazer uma pessoa pagar por ter magoado alguém que amavas
ou se talvez pudesses impedir outra pessoa de magoar outros no futuro,
qual das opções escolherias?
O passado é sempre passado.
Os caçadores mais bem-sucedidos têm mais paciência do que fome.
Alpha...
... parar repetição.
Fechar a aplicação Candle do Tyrone.
Sei o que fez.
Como entrou aqui?
É fácil com um mandado de captura por conspiração para cometer homicídio.
Ainda mais fácil quando o homem que matou era o meu companheiro.
Deixe-me adivinhar.
Ele esqueceu-se de mencionar que a Alpha plantou essa história.
"Ícone da música alvejado por esquizofrénico à porta de hotel."
Eu acreditei nisso.
Sei que o Bilton só ma entregou numa bandeja por ter algo a esconder.
Sim, tem.
Quer dizer-me o que é?
Não tem nada a perder.
O nome dela é Decima.
Podemos pedir aos criadores que libertem alguns faisões?
Quero caçar um pouco, mais tarde.
Eu disse que quero caçar um pouco.
Alpha! O apoio técnico pode vir cá?
Alpha!
Decima?
Alpha, apoio técnico!
Alpha, já chega.
Chega!
Foi programada para te ignorar, pai.
Onde estás, minha querida?
Que estás a fazer, Decima?
As pessoas não precisam de ver isto.
Podias tê-lo resolvido há anos, mas não o fizeste.
Tu e os teus amigos.
As 470 ppm são só uma forma de os ricos enriquecerem ainda mais.
Como consegues justificar isso?
É 350.
É esse o valor certo para nós.
- Decima! - Não sou uma filha para ti!
Sou um pedaço de PI.
Com base em novas provas apresentadas hoje pela Decima Kabua,
pedimos que se reabra o caso contra o Nick Bilton.
UM ANO DEPOIS
Ele está ali?
Naquela?
Há algumas prisões em órbita. Não sei qual é aquela.
Quando ele sair, vai ter quase 90 anos.
Apanhou a pena máxima para conluio.
Acha que, nessa altura, o carbono terá descido para as 350 ppm?
Não está tão baixo desde 1980.
Mas pode voltar a estar, certo?
Não sei. Talvez.
O problema nunca foi a tecnologia.
O problema somos nós. Sempre foi.
Nós fizemos isto ao planeta.
Uns aos outros.
A nós mesmos.
Acho que o vamos resolver.
Sim?
Pergunto-me...
Atenção. Reclusos, voltem às vossas celas.
Legendas: Lara Kahrel