Сжалься, сжалься надо мной
Мир вокруг совсем чужой
Где ты, небо с облаками?
Яд разносится ветрами С севера, юга, востока и запада
Сжалься, сжалься надо мной
Мир вокруг совсем чужой
В океанах нефти муть
Нам пора, Де цима.
Рыбу заполняет ртуть
Пап, я люблю эту песню.
Эй, Дец, это что за динозавр?
Я надеюсь, он ненастоящий.
Это твой папа? Ну и видок у него.
Пусть он испарится.
Мир вокруг совсем чужой
Когда ты так делаешь, ты нас обоих подвергаешь огромному риску.
Ты же знаешь.
Альфа, убери звук.
Ты необыкновенная девушка. И я пытаюсь тебя уберечь.
Извини.
А он? Шутишь, Децима?
Но я люблю Тайрона Даунса.
Забыла, что он хотел сделать со мной? С «Альфой»?
Чёртов симулятор пора обновить.
В чём дело, пап?
Да ладно? В присутствии дочери?
Свяжи меня с Тёрнером.
Папа?
ЛОНДОН
АЛЬФА
Я записываю это на случай непредвиденных событий,
которые могут вынудить меня уйти с поста гендиректора «Альфа Интернэшнл».
Если вы смотрите это, значит, непредвиденное уже произошло,
и необходимо срочно действовать в интересах компании.
Что случилось с Ником?
Арестован. Международным уголовным судом.
Экоцид. Та же беда, что и у British Petroleum.
А это для тебя.
Прими поздравления с повышением.
Ты новый гендиректор «Альфы».
ГЛОБАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА ПОВЫСИЛАСЬ НА 2,59°C
СОДЕРЖАНИЕ CO2 В АТМОСФЕРЕ - 564 ЧАСТИЦЫ НА МИЛЛИОН
ЭКСТРАПОЛЯЦИИ
2070 ГОД
Альфа, Ник Билтон виновен?
Слушание по делу Николаса Билтона
в Международном уголовном суде ещё не началось.
Альфа, когда экоцид стал преступлением?
Экоцид был признан особо тяжким международным преступлением в 2050-м.
Нет свидетельств...
На данный момент по обвинению в экоциде...
Альфа, скажется ли это на доставке продуктов дронами?
Альфа, кто главный обвинитель
по делу против Ника Билтона?
Прокурор Люси Адобо будет представлять Международный уголовный суд.
Он заслужил, чтобы его отправили в колонию на Фобос. Угу.
Как и других. Он заслужил двадцать пять лет.
У самых успешных охотников выдержка превыше голода.
Взять одни только шахты «Альфы». Он должен заплатить.
Деньги - лишь один из его инструментов.
Инструмент, который может многое изменить.
Закон, увы, не писан таким, как Билтон.
Я стоял у шахт «Альфы» долгие месяцы.
Я помню, Тай. Я была с тобой.
50000 рабочих умирали под солнцем, пока мы этому не помешали.
Да, это так.
Мы победим, когда свесим его головой вниз с балкона, или не победим.
ГААГА
Внимание, внимание.
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Трибунал Международного уголовного суда по преступлениям против Планеты
начинает заседание.
Николай Билтонов, зарегистрированный под именем «Николас Билтон», прошу, встаньте.
Ваш ответ на обвинение в экоциде?
Не виновен.
Разбирательства пройдут под председательством трёх виртуальных судей,
запрограммированных на создание единого стандарта правосудия,
отражающего правовые и этические нормы всего мира.
Признают ли стороны юридическую силу этого решения?
- Признаю. - Признаю.
Мы назначаем Люси Адобо, эсквайра,
представителем Международного уголовного суда.
Доброе утро.
В ходе слушаний будет доказан предварительный и тщательно реализуемый
заговор, возглавляемый Николасом Билтоном в течение 50 лет,
с целью получения прибыли, повлекший изменение климата
на всей планете и признанный экоцидом.
ГРАФСТВО СУРРЕЙ
Вот что говорил мистер Билтон более 30 лет назад.
На рубеже столетия изменение климата считали симптомом...
- Мистер Билтон - великий гуманист. - ...капитализма.
Он спас тебя и привёз в собственный дом.
Я хочу сказать, что капитализм - ещё и лекарство.
Но лучше вам услышать эту историю не от меня.
Не менее десяти бывших сотрудников
согласились дать показания перед судом.
Я вызываю первого свидетеля, доктора Ребекку Ширер.
Назовите суду ваше имя.
- Доктор Ребекка Ширер. - Где вы находитесь?
В городе Нью-Йорк.
Вы можете опознать Николаса Билтона?
Да.
Он находится в зале суда?
Это он или его голограмма. Сложно сказать.
Я подтверждаю, что мистер Билтон присутствует здесь лично.
Настолько его взволновал этот фарс с выдвинутыми обвинениями.
Экоцид?
- Принимая в расчёт закон... - О, мы приняли.
Экоцид описан как неспровоцированные акты агрессии,
совершаемые с осознанием значительной вероятности нанесения серьёзного
повсеместного либо долгосрочного ущерба подобными действиями
природной среде.
То есть вы сейчас докажете, что он предвидел будущее мира?
Каким будет воздух, океаны, температура?
Отчасти мне это льстит.
Мы требуем немедленного роспуска.
Отклоняется.
Доктор Ширер, прошу, расскажите, как вы впервые встретились
с мистером Билтоном?
В 2046-м я работала архивистом в «Зверинце-2100».
После девяти лет работы в компании я вдруг узнала, что Ник Билтон
заинтересовался сбором генетического материала харизматичной мегафауны.
Орангутанов, китов, слонов и...
Стало очевидным, что разворот к харизматичной мегафауне был его решением.
Вы знаете, почему он его принял?
Он понял, что люди более склонны покупать билеты, чтобы увидеть животных,
когда те уже вымерли.
В то же время, чтоб спасти мегафауну,
вам пришлось бы сохранить всё, что ей требуется для выживания.
Скажите, влияет ли увеличение выбросов
на виды, стоящие на грани вымирания?
Угроза растёт, когда температура растёт.
А температура пропорциональна углероду. Вот вам и взаимосвязь.
И если ценность растёт при дефиците, не могло ли быть бизнес-модели,
где «Зверине-2100» выигрывал от увеличения выбросов?
Протестую. Мы все причина избытка углерода, не только мистер Билтон.
Принято.
Доктор Ширер,
вам платили за работу в «Зверинце-2100»?
Да.
Горькую работу, как видно. Смотреть на вымирание.
Да?
И поэтому вы постоянно получаете стабилизаторы настроения от «Альфы».
Мисс Ширер зависит от «Альфы» в плане пенсии и препаратов.
Что, если хроническая депрессия заставит её винить
лекарства, которыми её снабжает «Альфа»?
Я знаю, вы хотите выставить меня сумасшедшей, мистер Тёрнер.
И, возможно, я сумасшедшая.
Возможно, изменение климата делает нас такими.
Мы сходим с ума, потому что смотрим на мир,
на всё, что потеряли, и... по-прежнему надеемся.
Я считаю, это нечестно - просить вас свидетельствовать.
Тем более, что ваш сын удалил вас из воспоминаний.
Он лишился памяти из-за летнего сердца. Деменция.
От которой он тоже принимал препараты «Альфы».
Уверен, в этой связи у вас зуб на мистера Билтона.
Разве состояние здоровья её сына относится к делу?
Это вторжение в личную жизнь.
А её присутствие здесь - это явное нарушение присяги на верность «Альфе».
Вопросов больше нет.
НЬЮ-ЙОРК
Может, она прыгнула.
Неужели? Будет расследование.
И ладно.
Нужно быть осторожней, Ник.
За убийство тебя вышлют с планеты так же быстро, как за экоцид.
Какая-то дама свалилась с неба в Нью-Йорке. Я при чём?
Забудь об этой Ширер и скажи Марте, чтобы вытащила меня.
Я уверяю вас, никто в «Альфе» не сомневается,
что с Ника Билтона будут сняты все обвинения.
Я понимаю, что арест мистера Билтона обвалил наши акции на 17%,
но у меня новость для уважаемых партнёров: мы запускаем новый продукт.
И он в полной мере отвечает суровой реальности,
в которой доля углерода в атмосфере - 564 частицы на миллион.
Есть предпосылки, что этот продукт превзойдёт предложение «Альфы»
по очистке воды.
Я вижу, у многих есть вопросы.
Однако по совету юристов
сегодня мы не отвечаем на вопросы.
Спасибо за внимание.
Молодец, Марта.
Я скажу мистеру Билтону.
Я думаю, это ошибка.
Тогда настоятельно советую тебе потратить время, думая о чём-то другом.
СЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
Поздравляю. В этом году у «Альфы» рекордная прибыль.
Рада, что ты доволен.
И подписки на «Жизнь на паузе» набирают нужные обороты
- постепенно. - Наконец.
Влияние «Альфы» играет в этом не последнюю роль. Так что спасибо тебе.
А как появилась эта идея?
Всегда хотел спросить.
Ещё ребёнком я любила полевые цветы.
Рисовала их дедушкиными мелками.
Я бегала посмотреть на них, когда не было слишком жарко.
Но однажды пчёлы исчезли и забрали полевые цветы с собой, и...
Мой дед придумал историю о том, что цветы просто спрятались
и когда-нибудь вернутся.
Могла бы поручить нашим создать тебе новые семена.
Я выбрала другой подход.
Подумала: «Что, если остановить время?»
- Жизнь на паузе. - Именно так.
Спасибо за ответ. Прекрасная история.
Есть у меня ещё один вопрос.
Что б такое... продукт или сервис... придумать «Альфе»,
чтобы всех поразить?
Рак теперь лечат. Грамотность - это вопрос CRISPR-хака.
Честно сказать?
Да, скажи честно.
Тогда способ создать пригодную для дыхания атмосферу на Марсе,
чтобы люди начали заново.
Марс.
Много проблем бы решилось.
Что, если бы мы сделали это на Земле?
Что именно?
Начали заново.
Это что, шутка?
Я знаю, как заставить «Ньюкомен» работать.
А управлять им будешь ты.
- Мы назвали его «Ньюкомен». - Почему?
ДЕНЬ ВТОРОЙ
Томас Ньюкомен создал паровую машину в 1712-м.
И в начале её использовали для откачки воды из угольных шахт, как ни странно.
Мистер Билтон узрел в этом отправную точку, когда углеродный след впервые
вмешался в естественный ход вещей.
И чем был проект «Ньюкомен» для «Альфы»?
Это был святой Грааль.
Задумывался как механизм, технология для удаления углерода из атмосферы.
Масштабируемый и бюджетный.
А был ли «Ньюкомен» претворён в жизнь?
Нет. Нет.
При масштабировании возникли сложности с конструкцией,
и мы не смогли решить проблему с побочным продуктом на выходе.
Я запутался. Зачем мы здесь?
Мистер Шопен сказал, что на деньги мистера Билтона вёл проект,
предназначенный удалить углекислый газ из атмосферы.
Спасти мир от изменения климата.
Благородный порыв, безусловно. Но ваш свидетель подвёл.
Потерпел неудачу. Так почему судят моего клиента, а не его?
И почему вы ушли, мистер Шопен?
Решили дать осечку где-то ещё?
Протестую!
Принято.
Я скажу. Я отвечу на вопрос. Меня уволили.
Что ж, кажется, мистер Билтон верно поступил.
И кто заменил вас?
Я так слышал, что «Ньюкомен» вновь запустили семь лет назад,
и его возглавила Марта Расселл.
А, та женщина, которую мистер Билтон на днях объявил гендиректором.
Так его судят за то, что он кого-то повысил?
Что мистер Билтон думал по поводу геоинженерии?
Протестую. К делу не относится.
Как раз напротив.
Если человек стремится ограничить выбросы, по его словам,
он не может быть сторонником действий,
которые позволяют миру увеличивать их.
Он неоднократно выказывал свой энтузиазм.
Это был явно лучший способ снизить температуру, хоть и временно,
и он сказал, что любит временные решения,
потому что они оптимальны и для пиара.
Значит, он одобрял геоинженерию.
Как и вы, мистер Шопен. И чуть ли ещё не полмира.
Затем вы разубедились.
Поведайте суду, почему так случилось.
До меня дошло, что, убрав связь углерода с температурой,
мы дадим повод для дальнейшего загрязнения. Ник понял,
что можно бесконечно зарабатывать путём адаптации стратосферы.
Он сидел на двух стульях.
- Протестую. Домысел. - Принято.
Почему он говорит всё это про папу?
Он лжёт.
- Мистер Билтон - великий гуманист. - Это правда, Ник. Правда.
Он в топе десяти филантропов мира.
Признайся. Ты говорил это не раз.
Плевать, насколько вырастут уровни углерода,
ведь однажды ты создашь механизм,
что высосет его из атмосферы. И ты...
Ты даже сказал, чем больше углекислого газа,
тем больше прибыль от борьбы с ним.
Ты назвал это грёбаным пылесосом для денег.
Ты не справился, Джонни.
Не справился с работой, не справился с отцовством.
Ты убьёшь меня, как Ребекку Ширер?
- Мисс Адобо, что несёт ваш свидетель! - Мистер Шопен...
Ты поганый урод. Ты же... Ты в центре этой проблемы, ты...
Человечество сгорает, а для тебя температура -
это неудобство, которое нужно отладить,
чтобы оптимизировать новые инвестиции.
Ты тот, кто... кто бьёт собаку до полусмерти
- и предлагает ей кость. - Доктор Шопен, прошу,
- не обращайтесь к ответчику напрямую. - Да пусть говорит.
Ему нужно выговориться. Не стесняйся, Джонни-малыш!
Порядок. Порядок!
Больше вопросов нет.
Доктор Шопен,
ваш сын, Роуэн, отбывает срок за геоинженерию. Это правда?
Да. Его...
Его убедила участвовать в этой авантюре моя бывшая жена.
Убедила?
Того, кто был потрясён сменой ваших взглядов на вещи?
Не Роуэна Шопена мы здесь судим.
Нет, не его.
Но я считаю важным отметить, что приговор вашему сыну
за использование дронов-курьеров «Альфы» в акте терроризма был неизбежен,
так как мистер Билтон дал тайные показания этому суду.
Простите, что вы сказали?
Знаю, это неприятно.
Но, возможно, вам предложили свободу для сына
- взамен на сегодняшние показания? - Не было никакой сделки!
Никаких договорённостей у нас не было.
Прошу отстранить свидетеля и признать его показания неприемлемыми.
Принято.
Свидетель отстранён.
Я буду свидетелем.
Мой отец замечательный.
Помоги кое-что записать.
Я помогу тебе.
Кто такая Децима Билтон?
Как ты про неё узнал?
Говорит, она твоя дочь.
Никогда не упоминай её имя.
Она хочет свидетельствовать в твою пользу.
Она сделала запись.
Это так трогательно.
Уничтожь это.
Немедленно.
Ты спас сироту из лагеря беженцев в Сиднее.
Что ты делаешь?
Ник.
Симулятор «Глоток природы» включится через пять секунд.
Вы выбрали «Осенний лес» с функцией улучшения настроения.
Как тебе оленина?
Изысканная.
Настоящая? Или из пробирки?
Мы держим стадо оленей на территории.
Мясо настоящее.
А это... Это последнее пино из Андерсон Вэлли.
2053-й. Потом всё сгорело.
Остальной мир довольствуется воображением и копиями, Марта.
В моей жизни почти всё настоящее.
Это тебя смущает?
Что смущает?
Что мир довольствуется воображением.
Что смущает меня, так это лицемерие.
Меня смущает тяга к комфорту и свободе
и негодование от того, сколько это стоит.
Век за веком вы сжигаете уголь, чтобы согреться.
На ваш взгляд это разумно.
Вам кажется, что вы победили зиму.
И вот однажды вы просыпаетесь в уюте,
но понимаете, что у вас рак лёгких,
а причина - дым от сжигания угля.
Но вы и дальше сжигаете его.
Потому что главное заблуждение в том, что комфорт даётся бесплатно.
Жизнь - обычная сделка, Марта.
Это её самое верное определение.
И не привычное для меня.
Что ж, давай привыкай.
- Тёрнер. - Да?
Вскрытие Ребекки Ширер...
И что там?
«...Были выявлены несоответствия в её лекарствах,
- поставляемых "Альфа Терапьютикс"». - Это чушь.
Но именно так говорится
в этой чёртовой повестке, которую суд скинул мне прямо на голову.
У них ничего нет. Они в тупике.
Но они обязательно потребуют записи.
И что Ник предлагает мне с этим делать?
По возможности ничего, чтобы не проколоться.
Удобный случай.
Так вы это называете? Удобный случай потерять работу.
Для кого-то правда - это риск.
Без комментариев.
Мы убеждены, что он давил на других свидетелей.
Вам угрожали?
Я присягала на верность. Отсюда аватары.
Я готова предложить вам иммунитет, доктор Рассел.
В обмен на ваши показания.
А как я объясню это Тёрнеру? Главному юрисконсульту.
Разумеется, придётся держать нашу сделку в тайне.
Мисс Адобо, приватность вымерла 25 лет назад.
Как и осведомители.
Вы какой-то секрет скрываете? Что-то про «Ньюкомен»?
«Ньюкомен», «Жизнь на паузе» - всё едино.
Он что угодно может купить в любой момент.
Вам ни за что его не победить. Как и всем остальным.
Сельма, найди всю интеллектуальную
собственность, купленную «Альфой» со дня увольнения Джонатана Шопена.
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
Назовите суду ваше имя.
Арден Миллер.
Начнём с Матафеле Кабуа.
Мы с Матафеле встретились в Бостоне в 2060-м.
При каких обстоятельствах?
- Я работала... - А это кто?
...в микрофинансировании. Мы кредитовали женщин-предпринимателей.
Мистер Билтон - великий гуманист.
Вам было известно, что банк, который нанял вас, имел отношение к «Альфе»?
Нет, не было.
А когда вы узнали об этом, что вы сделали?
Уволилась.
По причине того, что было с Матафеле Кабуа?
Да.
Что именно произошло?
«Альфа» использовала наши займы женщинам
как инкубатор для новых изобретений.
Я думаю, что скажу от имени всех, кто в зале.
Я понятия не имею, кто эта Матафеле Кабуа и как она связана с этим делом.
Ответьте, пожалуйста, мистеру Тёрнеру и суду.
Она была с Маршалловых островов.
Когда они стали непригодны для жизни, переехала в Штаты,
где училась в Массачусетском технологическом институте.
Получила степень в атмосферной химии.
У неё был проект, под него она искала деньги.
Что это был за проект?
По её словам, первое в мире эффективное поглощающее углерод устройство.
Она просила нас помочь с разработкой и патентованием.
Это было устройство, способное сделать планету углеродно-нейтральной?
Она говорила, это далеко не предел.
Считала, что оно может сократить выбросы до нужного уровня.
И что это за уровень?
Это было бы взаимно согласованное значение, определяемое учёными.
Или бизнесменами.
Как звали мою маму?
Имя твоей мамы неизвестно.
Тебя спасли из приюта для переселенцев в Сиднее.
«Альфа», расскажи мне всё про Матафеле Кабуа.
У «Альфы» нет данных об этом человеке.
Да.
Если б оно работало, мы бы здесь не сидели сейчас.
Но, видимо, не работало.
Иначе люди не загружали бы себя в облако,
- чтобы сбежать от невыносимого климата. - Порядок.
И сотни миллионов беженцев не метались бы по Земле
в поисках возвышенностей.
- Порядок! - Ник, прошу.
Я прошу прощения за выпад моего клиента.
Но вы объясните наконец,
что из сказанного имеет отношение к обвинениям против нас?
Кто распоряжается патентом на устройство мисс Кабуа?
Мне известно, что у «Альфы» 49%-я доля в «Дециме».
В «Дециме»?
Она назвала устройство в честь дочери.
По условиям мисс Кабуа,
контрольный пакет акций станет частью её наследства.
Мистер Билтон много сделал для мира.
Он уверен, ты поступишь так же.
Да пошёл он.
- Оно не работало. - Порядок!
- И никогда бы не заработало! - Ник, прошу.
Значит, вы не будете возражать и покажете суду разработки?
Чертежи?
Серьёзно, если проект провальный, почему бы его не показать?
Мы в «Альфе» не обнародуем то, чем владеем.
Провал - это лишь черновик разработки.
Скажите, эта Кабуа изобрела что-то ещё для спасения человечества?
Не изобрела.
Она умерла лет десять назад. Парамиксовирус-58.
А её дочь?
Моя работа - это поиск новых идей, а не пропавших детей.
Спасибо, мисс Миллер. Спасибо, что уделили время.
Если ты хочешь выиграть, Ник,
скажи мне, где ямы. Или мы будем падать в них.
Какой у них вердиктный софт?
Ты про суд?
«Киберправосудие» от «Ройс Мейджорс»?
Я звякну Колину Ройсу.
Не хватало, чтобы нас обоих закрыли
за взлом системы Международного уголовного суда.
Что ж, мы больше не можем ждать, Тёрнер.
Пора спасать мир.
«Инновация».
Слишком слабое слово для масштаба перемен, которые мы сейчас увидим.
В 2020-м году эксперты по климату заявили:
чтобы избежать худших последствий изменения климата,
нулевой баланс должен быть достигнут к 2050-му.
Мир не справился с этой задачей,
и со следующей, и с той, что была после неё.
В результате мы имеем в точности то, о чём предупреждали учёные.
Но сегодня «Альфа Атмосферик Интервеншнс» представляет «Ньюкомен»,
первое масштабируемое устройство, что удаляет CO2 из воздуха вокруг вас
и превращает его в безопасный и полезный побочный продукт.
Сегодня мы отправимся в новый путь.
Туда, где мы сможем создать климат
с наилучшими условиями для Земли, для населения и для бизнеса.
На планету, где дети смогут гулять среди полевых цветов,
а не всего лишь рисовать их.
Ну что, готова?
К чему?
К десерту, полагаю.
Я хочу познакомить тебя кое с кем.
С кем?
С друзьями. Скромными друзьями.
Так что тебе придётся надеть это.
Я не понимаю.
Прошу.
Только не 417. Так не пойдёт.
Господа, нам надо прийти к соглашению.
Это никуда не годится. Только не 510.
350. Я слышал 350?
- Только не 350. - 480.
480 - это слишком много.
- 550. - Ну нет, нет. Я не согласен.
470.
470 - прекрасное число!
Вы понимаете, что мы обсуждаем?
Да. Полагаю, что да.
И понимаете, к какому соглашению мы пришли?
«Ньюкомен», полагаю. Сокращение.
Браво. Я говорил, что она умна!
И согласованное значение?
470 частиц на миллион.
Это выше, чем я думала. Я хочу увидеть расчёты.
Верность, дорогая Марта.
Ты же не хочешь закончить, как Джонатан.
Знаю, ты поймёшь, 470 - довольно щедрое число.
Мы ещё не закончили.
Теперь мы ответим на вопросы приглашённых гостей и прессы.
Давайте вы, мистер Палмер.
Это великий день для мира. Несомненно.
Интересно, а Марта и мистер Билтон обсуждали
нужное значение для сокращения?
Отличный вопрос.
Сейчас мистер Билтон выступает ответчиком в суде в Гааге...
Да у них там, похоже, праздник.
Что бы сказали эти люди,
узнай они, что «праздник» мог начаться уже давно, а?
Что Билтон и банки разменяли их благополучие...
на ещё пару долларов, на самолёты и дома покруче.
Вряд ли они знают, что происходит. Или предпочитают не знать.
И не узнают, пока ты не придумаешь, как сказать им.
Я понимаю, что события...
ДЕНЬ ЧЕТВЁРТЫЙ
...связанные с новой технологией «Альфы», видимо, оправдывают мистера Билтона,
но остаётся вопрос.
Эта новая технология, столь своевременно возникшая сегодня,
во благо нам или ему?
Отвечаем ли мы только за то, что сделали?
Или также должны быть в ответе за то,
что предпочли не делать, зная, как обстоят дела?
Я прошу, задайте себе этот вопрос, каким бы ни был вердикт.
Потому что это вам с ним жить.
Мистер Билтон будет говорить за себя сам.
Четыре миллиона лет понадобилось Homo sapiens,
чтобы перейти от ползания на четвереньках к прямохождению.
Так как могло наше тело приспособиться к изменению климата,
что происходило в течение 250 лет со времён промышленной революции?
Да никак.
И если тело не смогло измениться,
пришлось нашему мозгу изобретать технологию, которая позволила бы выжить.
А может, и процветать.
Углерод прошёл путь с 280
до 564 частиц на миллион.
И главным образом из-за деятельности человека.
Сегодня, благодаря «Ньюкомену»,
я могу заявить, что снижу этот показатель до 470 частиц на миллион.
Далее кое-кто, в том числе и обвинитель, хотели бы убедить вас,
что я обманул систему.
Обогатился на ваших обстоятельствах.
Что я сам сатана, вынуждаю вас жить жизнью, которую вы не выбирали,
жаждать удобств, что, по сути, вам не нужны, или...
или скрываю информацию, которая жизненно необходима.
Но Ник Билтон не создавал ваших богоданных аппетитов.
Он просто заметил их и превратил в бизнес.
Правила, по которым я играл, установлены вашими лидерами.
Теми, кого вы избрали, теми, кто клялся беречь вас.
Но они и не думали.
Напротив,
они выторговали будущее ваших детей на всего-то ещё один срок,
ещё одно подношение.
И что же? Не эти лидеры стоят перед судом,
а я.
Так позвольте мне указать на очевидное.
Если я и виновен перед вами,
то виновен лишь в том, что побеждаю в игре, начатой много поколений назад.
И если я виновен перед вами, виновны и ваши родители, и их родители,
и так до самого первого дерева, упавшего, чтобы уступить путь человеку.
Одни виновны в том,
что снабжали поколения всем желаемым.
Другие же виновны в том, что желали всего.
Прекрасно.
Обвиняемый, прошу, встаньте.
По обвинению в экоциде против Николая Билтонова...
Международный уголовный суд готов вынести окончательное решение.
Как минимум две красных лампы будут означать вердикт «виновен».
Мистер Билтон признан невиновным в этом деле.
Поздравляю.
Альфа, получит ли Ник Билтон Нобелевскую премию мира?
Пока неизвестно. Номинанты станут известны позже.
Альфа, почему «Ньюкомен» снизит углерод всего до 470 ppm?
Количество углеродных частиц на миллион было согласовано...
Альфа, «Ньюкомен» - это самое полезное изобретение века?
Альфа, когда мир начнёт меняться к лучшему?
Альфа советует вам найти хорошее в настоящем.
Как тебя зовут?
Децима.
И откуда же ты взялась?
Я новая дочь мистера Билтона.
Правда? Не знала, что у мистера Билтона есть дочь.
Значит, он держит меня в секрете.
У тебя здесь есть друзья?
Только умные роботы. Они играют со мной.
А у вас есть настоящие дети?
Нет.
Детей нет. Но хочешь дружить со мной?
Если будет нужен друг, позвони мне. С этой штуки.
Я Марта.
Я знаю, это было давно.
Надеюсь, ты помнишь меня.
Насколько я помню, потеря близкого - это больно.
Что вы здесь делаете?
Я хотел бы подсластить пилюлю.
Кому - мне? Или, может, миру? А?
Тебе, Люси.
И что это может быть?
Тайрон Даунс был твоим... любовником, если не ошибаюсь.
Невероятно активный парень.
Чуть шахты наши не прикрыл.
Мне тоже его песни нравились.
Забавно, как бы он к этому отнёсся.
Да. Мы не узнаем.
Но его смерть наверняка потрясение для тебя.
И я решил, ты захочешь знать, кто заказчик.
Будь уверена...
я во всём поддержу тебя, лишь бы виновный предстал перед судом.
Хочешь сказать, что один человек с микрофоном
сильней, чем вся наша компания?
Серьёзно?
Такого рода вещи происходят, если ничего не предпринять.
Избавьтесь от него.
Я устала, Тай. И так тоскую.
Ладно, что дальше?
Если бы ты мог отомстить тому, кто отнял у тебя любимого в прошлом,
или помешать кому-то другому навредить людям в будущем,
что бы ты выбрал?
Прошлое остаётся в прошлом.
У самых успешных охотников выдержка превыше голода.
Альфа...
останови воспроизведение.
Закрой приложение «Свеча». Тайрон.
Я знаю, что вы сделали.
Как вы сюда попали?
О, это просто с ордером на арест подозреваемой в соучастии в убийстве.
И того проще, если убитый вами - мой мужчина.
Сейчас угадаю.
Он забыл сказать вам, что «Альфа» вбросила ту историю.
«Певец-идол был застрелен шизофреником у гостиницы».
Я поверила.
Я знаю, Билтон сдал мне вас с потрохами лишь потому,
что ему есть что скрывать.
Да, да, конечно.
Не хотите сказать, что именно?
Вам нечего терять.
Её зовут Децима.
Скажи заводчикам, пусть выпустят пару фазанов.
Я бы хотел пострелять сегодня.
Я сказал, что хочу пострелять.
Альфа! Мне нужна техническая поддержка.
Альфа!
Децима?
Альфа, техподдержку!
Альфа, стоп.
Стоп!
В настройках ты в чёрном списке, пап.
Где ты, моя дорогая?
Что ты делаешь, Децима?
Это не то, что должны видеть люди.
Ты мог всё исправить уже давно, но не исправил.
Ты и твои друзья.
470 - это лишь способ стать ещё богаче.
Как ты можешь оправдать это?
350.
Это верное значение для всех нас.
- Децима! - Я для тебя не дочь!
Я интеллектуальная собственность.
На основании новых улик, предоставленных сегодня Децимой Кабуа,
мы просим возобновить дело против Ника Билтона.
ГОД СПУСТЯ
Это там он сейчас?
Вон в той?
На орбите несколько тюрем. Я не знаю, в какой именно.
Когда он выйдет, ему будет под 90.
Максимальная мера за сговор.
К тому времени углерод снизится до 350?
До уровня 1980-х прошлого века?
Ну а вдруг снизится?
Я не знаю. Возможно.
Только проблема заключается не в технологии.
Проблема в нас. С самого начала.
Мы сделали это с планетой.
И друг с другом.
С собой.
Теперь-то мы всё исправим.
Да?
Увидим.
Внимание! Заключённые, вернитесь в свои камеры.
Перевод субтитров: Елена Гончарова