Oh, usmili se me.
Ne, ni več tako, kot je bilo.
Kam je šlo modro nebo?
Strup je veter, ki piha s severa, juga, vzhoda in zahoda.
Oh, usmili se me.
Ne, ni več tako, kot je bilo.
Nafta v oceanih in naših morjih.
Iti bo treba, Decima.
- Ribe, polne živega srebra. - Oče, obožujem to pesem.
Dec, kdo je milenijec?
Reci, da to ni resnično.
Je to tvoj oče? Prekleto čuden je.
Naj izgine.
Oh, ni več tako, kot je bilo.
Ko počneš take stvari, naju spravljaš v tvegan položaj.
To veš.
Alpha, utišaj.
Izjemna mlada ženska si in poskušam te zaščititi.
Žal mi je.
On? Res, Decima?
Tyrone Downs mi je všeč.
Veš, kaj je hotel narediti meni in Alphi?
Prekleti simulator je treba posodobiti.
Kaj se dogaja?
Resno? Pred mojo hčerko?
Pokliči Turnerja.
Oče?
Tole snemam za primer, če bi se moral
odreči položaju direktorja Alpha International.
Če to gledate, so se zgodili nepredvideni dogodki
in za dobro podjetja je treba takoj ukrepati.
Kaj se je zgodilo Nicku?
Mednarodno kazensko sodišče ga je aretiralo.
Zaradi ekocida, tako kot upravni odbor BP-ja.
To je zate.
Čestitam za napredovanje.
Si nova direktorica Alphe.
SPREMEMBA GLOBALNE TEMPERATURE +2,59 STOPINJE CELZIJA
OGLJIKOV DIOKSID V OZRAČJU 564 PPM
Alpha, je Nick Bilton kriv?
Sojenje Nicholasu Biltonu se še ni začelo.
Kdaj je ekocid postal zločin?
Ekocid je leta 2050 uradno postal glavni mednarodni zločin.
Do danes ni dokazov...
Kazen za ekocid je zapor...
Bo to vplivalo na Alphine brezpilotnike za dostavo špecerije?
Kdo je glavni tožilec sojenja proti Nicku Biltonu?
Tožilka Lucy Adobo bo zastopala Mednarodno kazensko sodišče.
Poslati bi ga morali v kazensko kolonijo na Phobosu.
Kot druge. Za 25 let.
Najuspešnejši lovci so tisti, ki so najbolj potrpežljivi.
Kar je Alpha storila rudnikom... Za to bi moral plačati.
- Denar je zanj samo eno od orodij. - Z njim so mogoče spremembe.
Za take, kot je Bilton, zakon ne obstaja.
Več mesecev sem protestiral pred rudniki.
Vem, Ty. S tabo sem bila.
Petdeset tisoč delavcev je umiralo na vročini, dokler ga nismo zaprli.
Drži.
Če ne bo visel, se to ne bo nikoli končalo.
HAAG
Posluh.
1. DAN
Zaseda Mednarodno kazensko sodišče za zločine proti planetu.
Nikolaj Biltonov, zakonito registriran kot Nicholas Bilton, vstanite.
Kako se izrekate na obtožbo za ekocid?
Nisem kriv.
Postopkom bodo predsedovali trije virtualni sodniki,
programirani, da ustvarijo univerzalni standard pravičnosti,
ki odraža pravne in etične tradicije z vsega sveta.
Se oba odvetnika strinjata, da bodo odločitve zavezujoče?
- Da. - Da.
Lucy Adobo
bo zastopala Mednarodno kazensko sodišče.
Dobro jutro.
Dokazali bomo, da je šlo za premišljeno in skrbno izpeljano zaroto,
ki je zadnjih 50 let potekala pod vodstvom N. Biltona.
Za osebno korist je spodbujal širitev podnebnih sprememb
na planetu in zagrešil ekocid.
Kot je g. Bilton rekel pred 30 leti...
Na prelomu tega stoletja so podnebne spremembe opisali...
- G. Bilton je človekoljub. - ...kot simptom kapitalizma.
Rešil te je in vzel k sebi.
Prišel sem povedat, da je kapitalizem tudi zdravilo.
Raje, kot da zgodbo slišite od mene,
bo deset njegovih bivših zaposlenih
pričalo pred sodiščem.
Kličem prvo pričo, dr. Rebecco Shearer.
Povejte svoje ime.
- Dr. Rebecca Shearer. - Kje se nahajate?
V New Yorku.
Lahko identificirate Nicholasa Biltona?
Da.
Je danes v sodni dvorani?
Ali je on ali pa njegov hologram. Težko rečem.
Potrjujem, da je g. Bilton tukaj osebno.
Tako zelo ga skrbi za šarado, kot so te obtožbe proti njemu.
Ekocid?
- Če upoštevate zakon... - Saj smo ga.
Ekocid so nezakonita ali brezobzirna dejanja,
storjena z zavedanjem, da obstaja velika verjetnost,
da bodo ta dejanja povzročila hudo in bodisi široko razširjeno
ali dolgoročno škodo okolju.
Boste dokazali, da je predvidel prihodnost sveta?
Zraka, ki ga dihamo, oceanov, temperature?
Malo mi laskate.
Zahtevamo takojšnjo oprostitev.
Zavrnjeno.
Dr. Shearer, povejte, kako ste prvič prišli v stik
z g. Biltonom?
Leta 2046 sem bila arhivarka pri Menagerie2100.
Pri njih sem delala devet let, ko so mi povedali,
da Nicka Biltona zanima zbiranje genetskega materiala megafavne.
Orangutanov, kitov, slonov in...
Očitno je bilo, da se je on odločil za to smer.
Veste, zakaj se je odločil za to?
G. Bilton je menil, da bodo ljudje raje kupovali vstopnice za ogled teh vrst,
ko bodo izumrle.
Toda za ohranitev megafavne
moraš ohraniti tudi vse drugo, kar potrebujejo za preživetje.
Lahko razložite učinek povečanega ogljika
na vrste, ki so bile tik pred izumrtjem?
Izumiranje se povečuje z višanjem temperature,
temperatura pa je odvisna od ogljika, torej sta povezana.
Če pomanjkanje ustvarja vrednost, ali ne obstaja poslovni model,
od katerega bi Menagerie2100 imel koristi zaradi zvišanja ogljika?
Ugovor. K zvišanju ogljika smo prispevali vsi, ne le g. Bilton.
Sprejeto.
Dr. Shearerjeva,
ste bila za delo pri Menagerie2100 plačani?
Da.
Zagotovo je bilo delo depresivno pri tolikih slovesih.
Kajne?
Zato jemljete Alphina zdravila proti nihanju razpoloženja.
Ga. Shearer pokojnino in zdravila dobiva od Alphe.
Kaj, če zaradi depresije krivi zdravila, ki ji jih dostavlja Alpha?
Želite, da bi ljudje mislili, da sem nora, g. Turner.
Morda tudi sem.
Morda podnebne spremembe to povzročajo vsem.
Nekateri smo nori, ko gledamo svet
in kaj vse smo izgubili, pa še imamo upanje.
Nepošteno je, da pričate,
še posebej po tem, ko vas je sin izbrisal iz spomina.
Spomin je izgubil zaradi poletnega srca, ki povzroča demenco.
Zaradi česar je tudi on jemal Alphina zdravila.
Zato ste najbrž besni na g. Biltona.
Kakšno zvezo ima s tem zdravstveno stanje njenega sina?
To je vdor v njeno zasebnost.
S svojo prisotnostjo pa krši prisego zvestobe Alphi.
Nimam več vprašanj.
NEW YORK
Morda je skočila.
Je res? Preiskali bodo.
Kar naj.
Biti moramo previdni, Nick.
Za umor te s planeta pošljejo enako hitro kot zaradi ekocida.
Zakaj bi meni naprtili krivdo za samomor ženske v New Yorku?
Pozabi na Shearerjevo in naroči Marthi naj me reši od tu.
Pri Alphi smo prepričani,
da bodo Nicka Biltona oprostili vseh obtožb.
Zavedam se, da je zaradi njegove aretacije vrednost naših delnic padla za 17 %,
zato spoštovani skupini sporočam, da bomo predstavili nov izdelek.
Spopadel se bo z mračno resničnostjo,
da je vsebnost ogljika v našem ozračju dosegla že 564 delcev na milijon.
Postane lahko največje novo darilo Alphe
po čisti vodi.
Vidim, da imate vprašanja.
Po nasvetu naših odvetnikov na tem sestanku ne odgovarjamo na vprašanja.
Hvala za vaš čas.
Odlično, Martha.
Sporočil bom g. Biltonu.
Menim, da je to napaka.
Potem pa priporočam, da čas izkoristite za razmišljanje o čem drugem.
PRED SEDMIMI LETI
Čestitke. To je bilo Alphino najboljše leto.
Lepo, da si zadovoljen.
Naročnine za LifePause se po malem
- zvišujejo. - Končno.
Na to gotovo vpliva Alpha, zato hvala.
Od kod ideja za to?
Vedno me je zanimalo.
Kot otrok sem imela rada divje rože.
Risala sem jih z dedkovimi barvicami.
Kadar ni bilo prevroče, sem jih šla iskat.
A ko so čebele izginile, so izginile tudi divje rože...
Dedek mi je pripovedoval zgodbo, da se rože samo skrivajo
in da se bodo nekoč vrnile.
Znanstvenikom bom naročil, naj ti naredijo nova semena.
Ubrala sem drugačen pristop.
Pomislila sem, da bi ustavila čas.
- Rodil se je LifePause. - Ja.
Hvala, da si povedala. Lepa zgodba.
Smem vprašati še nekaj?
Kaj bi bila najbolj vznemirljiva dobrina ali usluga,
ki jo lahko Alpha da svetu?
Zdravilo za raka imamo. Pismenost dosežemo s CRISPR-jem.
Še kaj?
Ni omejitev.
Če bi na Marsu lahko ustvarili ozračje, v katerem bi ljudje lahko dihali
in začeli znova.
Mars.
To bi rešilo marsikaj.
Kaj, če bi to lahko naredili na Zemlji?
Kaj pa?
Začeli znova.
Se šališ?
Mislim, da poznam rešitev za Newcomen.
Hočem, da ga vodiš ti.
- Imenujemo ga Newcomen. - Zakaj?
2. DAN
Thomas Newcomen je leta 1712 izumil parni stroj.
Ironično so ga prvotno uporabljali za preprečevanje poplavljanja premogovnikov.
G. Bilton meni, da je človeštvo takrat z ogljičnim odtisom začelo
posegati v naravni red.
Kaj je bil projekt Newcomen za Alpho?
Sveti gral.
Šlo je za tehnologijo odstranjevanja ogljika iz ozračja.
- Bila je prilagodljiva in dostopna. - Je Newcomen kdaj zaživel?
Ne.
Težave so bile z zasnovo v velikem obsegu
in tega s stranskimi proizvodi nismo nikoli zares rešili.
Zmeden sem. Zakaj smo tukaj?
G. Chopin je z denarjem g. Biltona vodil program,
ki naj bi iz ozračja odstranil ogljikov dioksid
in svet rešil podnebnih sprememb.
Plemenit namen, a vaši priči je spodletelo.
Ni mu uspelo. Zakaj sodite moji stranki in ne njemu?
Zakaj ste odšli, g. Chopin?
Ste hoteli, da vam spodleti še kje drugje?
Ugovor!
Sprejeto.
Odgovoril bom na vprašanje. Odpustili so me.
Očitno se je g. Bilton prav odločil.
Kdo vas je zamenjal?
Pred sedmimi leti so Newcomen ponovno zagnali,
projekt pa je vodila Martha Russell.
Ženska, ki jo je g. Bilton pravkar imenoval za direktorico.
Mu sodimo, ker je nekoga povišal?
Kako je g. Bilton gledal na geoinženiring?
Ugovor. Ni pomembno.
Ne strinjam se.
Če si prizadeva za omejitev ogljika, kot trdi,
potem ne more podpirati dejavnosti,
ki ogljik še vedno spuščajo v ozračje.
Večkrat je izrazil navdušenje.
Bil je najboljši način za kratkoročno znižanje temperature.
Kratkoročna rešitev mu je bila všeč,
saj je bila tudi dobra promocijska poteza.
Torej je podpiral geoinženiring.
Tudi vi g. Chopin in skoraj pol sveta.
Potem ste si premislili.
Naj sodišče pregleda vaše izjave o tem?
Nekateri smo spoznali, da če ogljik ločite od temperature,
boste racionalizirali onesnaževanje.
Nick je razumel, da je prilagajanje stratosfere lahko neomejen vir zaslužka.
Hotel je oboje.
- Ugovor. Domneva. - Sprejeto.
Kako lahko tako govori o očetu?
Laže.
- G. Bilton je velik človekoljub. - Si, Nick.
Med desetimi največjimi filantropi na svetu je.
Priznaj. Večkrat si to rekel.
Ni važno, za koliko se bo zvišala raven ogljika, saj boš nekoč naredil napravo,
ki ga lahko izčrpa iz ozračja. In...
Več kot je CO2 v zraku, si rekel, več lahko zaslužiš z njegovo odstranitvijo.
Rekel si, da bo to sesalec za bogatenje.
Spodletelo ti je, Johnny.
Kot strokovnjaku in kot očetu.
Me boš ubil, kot Rebecco Shearer?
- Ga. Adobo, brzdajte svojo pričo. - G. Chopin.
Prasec ošabni. V veliki meri si odgovoren za ta problem.
Človeštvo se cvre, zate pa je temperatura
nevšečnost, ki jo moraš prilagoditi,
da optimiziraš naložbeno strategijo.
Povzročiš problem,
- potem pa ponudiš rešitev. - Dr. Chopin, prosim,
- ne govorite obtožencu. - Naj govori.
Potrebuje terapijo. Daj si duška, Johnny!
Mir!
Nimam več vprašanj.
Dr. Chopin,
vaš sin Rowan je zaradi geoinženiringa trenutno v zaporu, kajne?
Ja. On...
Obsojen je bil zaradi sodelovanja v projektu moje bivše žene.
Obsojen?
Prej bi rekel, da je bil zmeden, ker ste si premislili.
Tukaj ne sodimo Rowanu Chopinu.
Res ne.
Je pa pomembno omeniti, da so vašega sina obsodili
zaradi uporabe Alphinih dostavnih brezpilotnikov v teroristične namene šele
po tajnem pričanju g. Biltona na tem sodišču.
Kaj ste rekli?
Neprijetno je, a se sprašujem, ali vam niso ponudili sinove svobode
- v zameno za današnje pričanje. - Nikakor ne!
Nobenega dogovora nisem sklenil.
Predlagam zavrnitev priče in neupoštevanje njegovega pričanja.
Sprejeto.
Priča lahko gre.
Hočem pričati.
Moj oče je čudovit človek.
- Pomagaj mi nekaj posneti. - Seveda.
Kdo je Decima Bilton?
Od kod poznaš to ime?
Trdi, da je tvoja hčerka.
Njenega imena ne omeni več.
Rada bi pričala v tvoj prid.
Nekaj je posnela.
Zelo ganljivo je.
To uniči.
Takoj.
Iz begunskega kampa v Sydneyju si rešil siroto.
Kaj delaš?
Nick.
Vaša simulacija NatureFix se bo začela čez pet sekund.
Izbrali ste "Jesenski gozd" z dodatki za izboljšanje razpoloženja.
Ti je všeč divjačina?
Izvrstna je.
Je prava ali umetna?
Na posestvu imamo manjšo čredo jelenov.
Prava je.
Tole pa je zadnji pinot iz doline Anderson.
Letnik 2053, preden je vse zgorelo.
Preostali svet mora živeti s fantazijami in simulacijami.
V mojem življenju pa je večinoma vse resnično.
Te to moti?
Kaj pa?
Da mora ostali svet živeti v fantaziji?
Ne, moti me hinavščina.
Moti me želja po udobju in lagodnosti,
potem pa ogorčenje nad ceno, ki jo to ima.
Več stoletij kuriš premog, da si na toplem.
Zdi se odlična ideja.
Misliš, da si premagal zimo.
Nekega dne pa se zbudiš prijetno ogret,
vendar ugotoviš, da imaš pljučnega raka
zaradi vdihavanja dima po zgorevanju premoga.
Kljub temu še naprej kuriš premog.
Kajti najmočnejša fantazija je, da je udobje zastonj.
Življenje je transakcija.
To je najbolj smiselna meritev.
- Nisem razmišljala na ta način. - Rad bi, da začneš.
- Turner. - Ja?
Avtopsija Rebecce Shearer...
Ja?
"...je pokazala nepravilnosti v zdravilih,
- ki jih je dostavljala Alpha." - Neumnost.
To piše v prekletem pozivu, ki mi ga je sodišče pravkar spustilo na glavo.
Ničesar nimajo. Obupani so.
Prosili bodo za podatke.
Kaj Nick želi, da naredim?
Čim manj, da vsega ne zajebeš.
Priložnost.
Tako temu pravite? Priložnost, da sem ob službo.
Resnica je za nekatere nevarna.
Brez komentarja.
Menimo, da je vplival na druge priče.
So vam grozili?
Prisegla sem zvestobo, zato je toliko avatarjev.
Ponudila vam bom imuniteto, dr. Russellova.
V zameno za pričanje.
Kako naj to razložim Turnerju? Glavni svetovalec je.
Najini dogovori bodo morali ostati zaupni.
Ga. Adobo, zasebnost je izumrla že pred 25 leti.
Skupaj z žvižgači.
Vas skrbi kakšna skrivnost, povezana z Newcomenom?
Newcomen je isto kot LifePause.
Čeprav ga ni izumil, ne pomeni, da ga ne more kupiti.
Ne boste ga premagali. Še nihče ga ni.
Selma,
prosim za vse Alphine nakupe intelektualne lastnine, odkar so odpustili J. Chopina.
3. DAN
Povejte svoje ime.
Arden Miller.
Kdo je Matafele Kabua?
Z Matafele sva se spoznali l. 2060 v Bostonu.
Kaj je bil povod?
- Mikrofinanciranje... - Kdo je to?
...s poudarkom na podjetnicah.
G. Bilton je velik človekoljub.
Ste vedeli, da je banka, kjer ste delali, povezana z Alpho?
Ne.
- Kako ste se odzvali, ko ste to izvedeli? - Dala sem odpoved.
Zaradi tega, kar se je zgodilo z Matafele Kabua?
Ja.
Kaj se je zgodilo?
Alpha je lahko naša posojila ženskam uporabila
kot inkubator za ustvarjanje novih izumov.
Najbrž govorim v imenu vseh, ko rečem,
da ne vem, kdo je Matafele Kabua in zakaj je ta gospa pomembna.
Lahko g. Turnerju in sodišču razložite?
Bila je z Marshallovih otokov.
Ko so postali neprimerni za bivanje, je odšla v ZDA
in študirala na tehnološkem inštitutu v Massachusettsu.
Diplomirala je iz atmosferske kemije.
Imela je izdelek, za katerega je potrebovala denar.
Kakšen izdelek?
Trdila je, da je prva uporabna naprava za odstranjevanje ogljika.
Prosila nas je za pomoč pri razvoju in patentiranju.
Naprava, ki bi planet naredila ogljično nevtralen?
Verjela je, da zmore še več.
Verjela je, da lahko ogljik zniža na ciljno raven.
Na katero raven?
Odvisno od dogovorjene ravni, ki bi jo določili znanstveniki.
Ali poslovneži.
- Kako je bilo ime moji mami? - Njenega imena ne vemo.
Rešili so te iz centra za razseljene osebe v Sydneyju.
Alpha, povej mi vse o Matafele Kabua.
Alpha nima podatkov o tej osebi.
Ja.
Če bi delovalo, zdaj ne bi sedeli tukaj.
Očitno je, da ni,
sicer se ljudje ne bi nenehno digitalizirali,
- da bi ušli neznosnemu podnebju. - Mir.
Po Zemlji se ne bi klatilo na stotine milijonov beguncev
in iskalo višje terene.
- Mir! - Nick, prosim.
Opravičujem se za izbruh moje stranke.
Lahko sodišču razložite,
kako je vse to povezano z obtožbami, ki so pred nami?
Kdo nadzoruje patent naprave gospe Kabua?
Po mojem vedenju ima Alpha 49-odstotni delež v družbi Decima.
- Decima? - Napravo jo poimenovala po svoji hčerki.
Med drugim je ga. Kabua zahtevala, da je kontrolni delež del njene dediščine.
G. Bilton je svet naredil boljši.
Prepričan je, da boste vi storili enako.
Jebe naj se.
- Ni uspelo. - Mir.
- Očitno je, da ni delovalo! - Nick, prosim.
Torej ne boste ugovarjali, če jo pokažemo sodišču?
Dizajn.
Zakaj bi nasprotovali temu, da pokažemo neuspešno napravo?
Pri Alphi svojo lastnino držimo zase.
Nedelujoča naprava je samo grob osnutek rešitve.
Je Kabua izumila še kaj za rešitev človeštva?
Ne.
Pred skoraj desetimi leti je umrla zaradi paramiksovirusa 58.
In njena hčerka?
Pri mojem delu iščemo nove ideje, ne izgubljenih otrok.
Hvala, ga. Miller. Najlepša hvala za vaš čas.
Če hočeš zmagati,
mi moraš povedati vse, sicer bomo pogoreli.
Kateri sodni program uporabljajo?
Sodišče?
E-Justice podjetja Royce Majors?
Lahko pritisnem na Roycea.
Ni mi všeč, da lahko končava v ječi
zaradi vdora v Mednarodno kazensko sodišče.
Ne moremo več čakati, Turner.
Svet je treba rešiti.
"Inovacija."
Tako majhna beseda za obseg sprememb, ki jim bomo priča.
Leta 2020 je medvladni odbor za podnebne spremembe poročal,
da se bomo najhujšim posledicam podnebnih sprememb izognili,
če bomo do leta 2050 postali ogljično nevtralni.
Tega cilja svet ni dosegel
in prav tako ne naslednjih ciljev.
Doživeli smo tisto, na kar nas je znanost opozarjala.
Danes pa Alpha Atmospheric Interventions predstavlja Newcomen,
prvo nadgradljivo napravo, ki iz ozračja odstranjuje CO2
in ga predela v varne in koristne stranske proizvode.
Danes se podajamo na novo potovanje.
Omogočilo nam bo ustvariti podnebje,
ki zagotavlja, kar je najboljše za naš planet, prebivalce in naša podjetja.
Planet, na katerem bodo otroci hodili med divjimi rožami...
ne pa jih zgolj risali.
- Si pripravljena? - Na kaj?
Za sladico.
Rad bi te predstavil nekaterim ljudem.
Komu?
Prijateljem. Sramežljivim prijateljem.
Najprej si nadeni tole.
Ne razumem.
Prosim.
417 ne bo deloval.
Gospodje, potrebujemo dogovor.
Tako ne bo šlo. 510 ne bo v redu.
350. Sem slišal 350?
- Ne. - 480.
480 je previsoko.
- 550. - 550 je previsoko.
470.
470 je dobra številka!
Razumete, o čem se pogovarjamo?
Ja. Mislim, da vem.
Razumete, kakšen dogovor smo dosegli?
Newcomen, domnevam. Znižanje.
Bravo. Sem rekel, da je izjemna.
Kaj smo sklenili?
470 delcev na milijon.
Višje, kot bi pričakovala. Zanimajo me znanstvene ocene.
Zvestoba, draga Martha.
Nočeš po isti poti kot Jonathan.
Ugotovila boš, da je 470 koristna številka.
Nismo še končali.
Sprejemali bomo vprašanja gostov in medijev.
Začnimo z vami, g. Palmer.
To je za svet izjemen dan.
Zanima me, ali sta se Martha in g. Bilton pogovarjala
o številki za znižanje.
Odlično vprašanje. G. Bilton je zadržan v Haagu, zato...
Kaže, da je zunaj zabava.
Le kako bi se počutili,
če bi vedeli, da bi se ta zabava lahko začela že pred leti?
Da so Bilton in banke svoje bogastvo zamenjali za kaj?
Za več dolarjev, hitrejša letala in večje hiše.
Ne vedo, kaj se dogaja, ali pa raje ne vedo.
In tudi ne bodo, dokler ne najdeš načina, da jim poveš.
Zadnji dogodki...
4. DAN
...v zvezi z najnovejšo ponudbo Alphe nekako oproščajo g. Biltona,
toda vprašanje ostaja.
Je rešitev za ogljik, ki se je danes tako priročno pojavila,
v našo ali njegovo korist?
Smo odgovorni samo za naša dejanja
ali tudi za to, da nismo naredili nekaj, za kar smo vedeli, da bi bilo prav.
Ne glede na razsodbo, si še naprej zastavljajte to vprašanje.
Kajti vi boste s tem živeli.
G. Bilton bi rad spregovoril.
Homo sapiens je potreboval štiri milijone let,
da se je z vseh štirih postavil pokonci.
Kako so se lahko naša telesa prilagodila podnebnim spremembam,
ki so se zgodile v zadnjih 250 letih od industrijske revolucije?
Niso se.
Ker se naša telesa ne morejo spremeniti,
smo se odločili razviti tehnologijo, ki nam bo omogočila preživeti
ali se celo razcveteti.
Raven ogljika se je z 280
zvišala na 564 delcev na milijon,
večinoma zaradi človekove dejavnosti.
Danes pa lahko zahvaljujoč Newcomenu
sporočim, da bom to številko znižal na 470 delcev na milijon.
Nekateri, tudi tožilka, bi vas radi prepričali,
da sem izigral sistem
in se okoristil z vašimi okoliščinami.
Da sem satan, ki vas sili živeti, kot si ne bi sami nikoli izbrali.
Da iščem udobje, ki si ga niste želeli,
ali da tajim informacije, ki ste jih zares potrebovali.
Toda Nick Bilton ni ustvaril vaših od boga danih apetitov.
Samo opazil jih je in jih spremenil v posel.
Pravila, po katerih sem igral, so postavili vaši voditelji.
Tisti, ki ste jih izvolili, in ki so prisegli, da vas bodo ščitili.
Pa vas niso.
Namesto tega
so prihodnost vaših otrok prodali za še en mandat,
za še eno donacijo.
Na zatožni klopi pa niso ti voditelji,
ampak jaz.
Dovolite, da poudarim očitne stvari.
Če me spoznate za krivega,
sem kriv le za zmago v igri, ki se je začela že pred več generacijami.
Če me spoznate za krivega, so krivi tudi vaši in njihovi starši,
pa vse nazaj do prvega drevesa, ki je bilo posekano, da naredi prostor človeku.
Nekateri so krivi,
ker so generacije oskrbovali s tistim, kar so hotele.
Ostali pa ste krivi, ker ste to sploh hoteli.
Čudovito.
Naj obtoženi vstane.
Mednarodno kazensko sodišče bo zdaj odločalo
o obtožbi o ekocidu proti Nikolaju Biltonovu.
Za obsodilno sodbo bosta potrebni najmanj dve rdeči luči.
G. Bilton ni kriv očitanih mu dejanj.
Čestitam.
Alpha, bo Bilton dobil Nobelovo nagrado za mir?
Prezgodaj je še. Nominacije bodo znane konec leta.
Zakaj bo Newcomen ogljik znižal samo na 470 ppm?
Število delcev ogljika na milijon je bilo določeno...
Je Newcomen najkoristnejši izum stoletja?
Alpha, kdaj bo šlo na bolje?
Alpha priporoča, da kar je dobrega, izkoristite že zdaj.
Kako ti je ime?
Decima.
Od kod si se vzela?
Sem nova hčerka g. Biltona.
Res? Nisem vedela, da ima hčerko.
Mislim, da sem skrivnost.
Imaš tukaj kakšnega prijatelja?
Samo umetno inteligenco. Igrajo se z mano.
Imate vi človeškega otroka?
Ne.
Ne, lahko pa sem tvoja prijateljica.
Če boš potrebovala prijatelja, me s tem lahko pokličeš.
Martha sem.
Vem, da je minilo veliko časa.
Upam, da se me spomnite.
Kolikor se spomnim, je vsaka izguba zelo boleča.
Kaj delate tukaj?
Imam mirovno ponudbo.
Zame ali za svet?
Za vas, Lucy.
Kaj pa?
Če se ne motim, je bil Tyrone Downs vaš ljubimec.
Izjemno učinkovit človek.
Skoraj bi zaprl naše rudnike.
Tudi v njegovih pesmih sem užival.
Le kako bi se ob tem počutil.
Ja. Nikoli ne bova vedela.
Toda njegova smrt vas je najbrž zelo prizadela.
Mislil sem, da bi vas zanimalo, kdo je to naročil.
Zagotavljam vam,
da vas bom podprl, ko boste krivca privedli pred sodnike.
Pravite, da je en človek z mikrofonom
močnejši od našega podjetja?
Resno?
Če tega v kali ne zatreš, se take stvari razširijo.
Uredi, da izgine.
Zelo sem utrujena, Ty. In zelo žalostna.
Kaj pa zdaj?
Če bi lahko dosegel, da nekdo plača, ker je prizadel nekoga, ki si ga imel rad,
ali če bi lahko nekomu preprečil, da v prihodnje prizadene druge,
kaj bi izbral?
Preteklost je preteklost.
Najuspešnejši lovci so tisti, ki so najbolj potrpežljivi.
Alpha...
...ugasni.
Zapri Tyronovo aplikacijo.
Vem, kaj si naredila.
Kako si prišla sem?
Zlahka, ko imaš nalog za aretacijo zaradi napeljevanja k umoru.
Še lažje, ker si ubila mojega partnerja.
Naj uganem.
Ni omenil, da je to zgodbo podtaknila Alpha.
"Glasbeno ikono je pred hotelom ustrelil shizofrenik."
Verjela sem.
Vem, da mi jo je Bilton prinesel,
ker nekaj skriva.
Drži.
Mi poveš, kaj?
Nimaš česa izgubiti.
Ime ji je Decima.
Lahko prosimo rejce, da izpustijo nekaj novih fazanov?
Kasneje bi rad streljal.
Rekel sem, da bi rad streljal.
Alpha! Potrebujemo tehnično podporo.
Alpha!
Decima?
Alpha, tehnična podpora!
Alpha, ustavi.
Ustavi!
Programirano je, da te ne uboga, oče.
Kje si, ljubica?
Kaj delaš, Decima?
Tem ljudem tega ni treba videti.
Že pred leti bi lahko vse popravil, pa nisi.
Ti in tvoji prijatelji.
S 470 bodo bogati še bolj obogateli.
Kako lahko to opravičiš?
350.
To je prava številka za vse ostale.
- Decima! - Zate nisem hčerka!
Intelektualna lastnina sem.
Na osnovi novih dokazov, ki jih je predstavila Decima Kabua,
želimo ponovno odpreti primer proti Nicku Biltonu.
ENO LETO POZNEJE
Je tam?
Na tistem?
V orbiti je več zaporov. Ne vem, v katerem je.
Ko ga izpustijo, bo star skoraj 90 let.
Najvišja kazen za tajno dogovarjanje.
Bo do takrat raven ogljika padla na 350 delcev na milijon?
Tako nizka ni bila že od 80-ih let prejšnjega stoletja.
Bi pa lahko bila spet, kajne?
Ne vem. Morda.
Tehnologija ni bila nikoli problem.
Mi smo problem. Od nekdaj.
Mi smo to naredili planetu.
Drug drugemu.
Sami sebi.
Mislim, da bomo to popravili.
Ja?
Res me zanima.
Pozor. Vsi zaporniki naj se vrnejo v svoje celice.
Prevedla Lidija P. Černi