Dags att gå, Decima.
Pappa, jag älskar den här låten.
Dec, vem är gen Y-snubben?
Snälla, säg att den inte är verklig.
Är det din pappa? Han ser jävligt mysko ut.
Få den att försvinna.
När du gör såna här saker utsätter du oss båda för stora risker.
Det vet du.
Alpha, ljudlöst.
Du är en enastående ung kvinna och jag försöker skydda dig.
Förlåt.
Och han? Allvarligt, Decima?
Men jag älskar Tyrone Downs.
Vet du vad han försökte göra mot mig? Mot Alpha?
Den jävla simulatorn måste uppgraderas.
Vad händer?
Verkligen? Framför min dotter?
Kontakta Turner.
Pappa?
Jag spelar in det här för att förekomma alla eventualiteter som skulle orsaka mig
att lämna min position som vd för Alpha International.
Om ni ser det här, beror det på att oförutsedda händelser har inträffat,
och omedelbara åtgärder måste vidtas för bolagets bästa.
Vad har hänt Nick?
Gripen. Internationella brottmålsdomstolen.
Ekomord. Samma sak som de anklagade BP:s styrelse för.
Det här är till dig.
Grattis till din befordran.
Du är Alphas nya vd.
GLOBAL TEMPERATURFÖRÄNDRING +2,59 GRADER CELCIUS
ATMOSFÄRISK KOLDIOXID 564 PPM
Alpha, är Nick Bilton skyldig?
Rättegången i Internationella brottmålsdomstolen
mot Nicholas Bilton har ännu inte inletts.
Alpha, när blev ekomord ett brott?
Ekomord blev officiellt ett internationellt brott 2050.
Det finns ännu inga bevis...
Påföljden för ekomord är fängelse...
Alpha, kommer detta påverka Alpha-drönarna som levererar mina matvaror?
Alpha, vem är chefsåklagare i rättegången mot Nick Bilton?
Åklagare Lucy Adobo ska representera Internationella brottsdomstolen.
Han förtjänar att skickas till straffkolonin på Phobos.
Som de andra. Tjugofem år.
De mest framgångsrika jägarna har mer tålamod än hunger.
Och vad Alpha gjorde mot enbart gruvorna... Han borde tvingas betala.
Pengar är bara ännu ett av hans verktyg.
Ett verktyg vi kan använda för att förändra saker.
Lagarna gäller inte män som Bilton.
Jag stod utanför Alpha-gruvorna i månader.
Jag minns, Ty. Jag var där med dig.
Femtiotusen arbetare dog i den heta solen tills vi stängde ner skiten.
Ja, det gjorde ni.
Detta slutar med att han hänger uppochner från en balkong, annars slutar det aldrig.
HAAG
Hör upp.
DAG 1
Internationella brottmålsdomstolens tribunal för Brott mot planeten
sammanträder nu.
Nikolai Biltonov, folkbokförd som "Nicholas Bilton," vänligen res er.
Hur ställer ni er till åtalspunkten ekomord?
Icke skyldig.
Dessa förhandlingar kommer att ledas av tre virtuella domare,
programmerade för att skapa en universell rättvisestandard
som speglar juridiska och etiska traditioner från hela världen.
Godtar båda företrädarna dessa utslag som bindande?
- Ja. - Ja.
Domstolen erkänner Lucy Adobo, Esq,
som företrädare för Internationella brottmålsdomstolen.
God morgon.
Vi kommer att bevisa en uppsåtlig och noggrant utförd komplott
ledd av Nicholas Bilton under de senaste 50 åren
för att profitera på och påskynda klimatförändringar
över hela planeten i ett ekomorddåd.
Som mr Bilton själv sa för över 30 år sen...
Runt sekelskiftet beskrevs klimatförändringar...
- Mr Bilton är en stor filantrop. - ...som ett symtom på kapitalism.
Han räddade dig och tog emot dig i sitt eget hem.
Jag vill hävda att kapitalism även är botemedlet.
Men hellre än att höra historien från mig,
så har inte mindre än tio tidigare anställda
gått med på att vittna inför domstolen.
Jag kallar nu det första vittnet, dr Rebecca Shearer.
Uppge ert namn för domstolen.
- Dr Rebecca Shearer. - Och ni befinner er just nu?
I New York.
Kan ni identifiera Nicholas Bilton?
Ja.
Och finns han i rättssalen i dag?
Antingen han eller ett hologram av honom. Svårt att avgöra.
Jag kan intyga att mr Bilton har inställt sig personligen.
Så förfärad är han över charaden som dessa anklagelser utgör.
Ekomord?
- Överväg själva författningen... - Åh, det har vi gjort.
Ekomord beskrivs som olaga eller hänsynslösa handlingar
begångna med vetskapen om att det finns en avsevärd sannolikhet för
att allvarliga och antingen omfattande eller långvariga skador på miljön
kommer att orsakas av dessa handlingar.
Så ni tänker på nåt vis bevisa att han kände till framtiden för världen?
För luften vi andas, haven, temperaturen?
Smickrande, på sätt och vis.
Vi yrkar på omedelbart ogillande av målet.
Avvisas.
Dr Shearer, kan ni förklara hur ni först kom i kontakt med mr Bilton?
År 2046 var jag arkivarie på Menagerie2100.
Jag hade arbetat på företaget i nio år när jag fick höra
att Nick Bilton ville få genetisk immaterialrätt till karismatisk megafauna.
Orangutanger, valar, elefanter...
Det blev tydligt att omsvängningen till karismatisk megafauna var hans beslut.
Nån aning om varför han gjorde den omsvängningen?
Mr Bilton kände att folk var mer benägna att köpa biljetter för att se de arterna
när de blivit utrotade.
Men för att bevara megafaunan
måste man även rädda allt de är beroende av för sin överlevnad.
Kan du förklara effekten av en koldioxidökning
för redan utrotningshotade arter?
Utrotning stiger när temperaturen stiger
och temperaturen tenderar att spegla koldioxiden. Så ja, de är relaterade.
Och om brist skapar värde, finns det då inte en affärsmodell
där Menagerie2100 gagnas av ökade koldioxidnivåer?
Invändning. Vi orsakade alla koldioxidökningen, inte bara mr Bilton.
Bifalles.
Dr Shearer,
fick ni betalt för ert arbete på Menagerie2100?
Ja.
Säkerligen deprimerande arbete. Alla de där avskeden.
Eller?
Det förklarar varför ni får humörsstabiliserande medel från Alpha.
Ms Shearer är beroende av Alpha för sin pension och sin medicin.
Tänk om hennes depression har fått henne att skylla på
medicinerna som Alpha förser henne med?
Jag vet att ni vill få folk att tro att jag är galen, mr Turner.
Och kanske... kanske är jag det.
Kanske är det så klimatförändringarna påverkar oss alla.
En del av oss är galna för att vi tittar på världen
och allt vi har förlorat, och hyser fortfarande hopp.
Jag tycker att det är orättvist att be er vittna här,
särskilt efter att er son har raderat er från sitt minne.
Han förlorade sitt minne på grund av sommarhjärta, demens.
För vilket han också tog Alpha-läkemedel.
Det gör er nog väldigt arg på mr Bilton.
Hur är hennes sons medicinska åkomma relevant?
Det är en kränkning av hennes privatliv.
Och hennes närvaro här bryter mot hennes lojalitetsed till Alpha.
Inga fler frågor.
Hon kanske hoppade.
Gjorde hon? De kommer att utreda.
Låt dem göra det.
Vi måste vara försiktiga här, Nick.
Mord får dig bortforslad från planeten lika snabbt som ekomord.
Hur är det mitt fel att en kvinna faller genom himlen i New York?
Sluta oroa dig för Shearer och säg åt Martha att få ut mig härifrån.
Jag kan lova att vi på Alpha är säkra på
att Nick Bilton kommer att frias på alla åtalspunkter.
Jag är medveten om att mr Biltons gripande har försvagat vårt aktievärde med 17 %,
så jag vill berätta för denna aktade grupp att vi kommer att lansera en ny produkt.
En som direkt tar itu med den dystra verkligheten
att koldioxiden nu ligger på 564 miljondelar i vår atmosfär.
Det har potential att bli Alphas största nya produkt
sen gåvan av rent vatten.
Jag ser att många av er har frågor.
Men på inrådan av våra jurister
besvarar vi inte frågor under detta möte.
Tack för er tid.
Bra jobbat, Martha.
Jag meddelar mr Bilton.
Jag tycker det här är ett misstag.
Då uppmuntrar jag er att använda er tid till att tänka på nåt annat.
SJU ÅR TIDIGARE
Grattis. Alpha hade sitt bästa år nånsin.
Det gläder mig att du är nöjd.
Och prenumerationerna på LifePause är på väg åt rätt håll,
- en bit i taget. - Äntligen.
Alphas inflytande spelar definitivt en roll i det, så tack ska du ha.
Var kom den ifrån? Idén?
Jag har alltid velat fråga.
Som liten älskade jag vilda blommor.
Jag ritade dem med min morfars kritor.
Jag gav mig ut och letade efter dem på dagar som inte var alltför heta.
Men när bina var borta hade de tagit vildblommorna med sig och...
Min morfar brukade berätta en saga om att blommorna bara gömde sig.
De skulle komma tillbaka en dag.
Vi kan nog få våra medarbetare att skapa några nya frön åt dig.
Jag valde en annan väg.
Jag tänkte: "Tänk om jag kunde stoppa tiden."
- Därav LifePause. - Exakt.
Tack för att du berättade. Verkligen en fin historia.
Får jag fråga dig en annan sak?
Vad vore den mest spännande produkten eller tjänsten
som Alpha skulle kunna ge världen?
Cancer har botats. Läs- och skrivkunnighet är en enkel CRISPR-hackning.
Vad som helst?
Himlen är gränsen.
Jag antar att hitta ett sätt att utveckla en helt ny andningsbar atmosfär på Mars
som tillåter människor att börja om.
Mars.
Det skulle lösa mycket.
Och om vi kunde göra det här på jorden?
Göra vad?
Börja om.
Skojar du?
Jag tror jag vet hur vi kan få Newcomen att funka.
Och jag vill att du ska leda det.
- Vi kallade det "Newcomen." - Varför då?
DAG 2
Thomas Newcomen uppfann ångmaskinen 1712.
Den användes ursprungligen för att förhindra översvämning av kolgruvor.
Mr Bilton såg det som ögonblicket då människans koldioxidavtryck började
att stampa på sakers naturliga ordning.
Och vad var Project Newcomen på Alpha?
Det var den heliga Graal.
Det skulle bli en maskin, en teknik för att avlägsna koldioxid ur atmosfären.
Den var skalbar och prisvärd.
Blev Newcomen nånsin av?
Nej. Nej.
Den hade alltid utformningsproblem när den skalades upp
och vi löste aldrig riktigt problemen med biprodukten nedströms.
Jag är förvirrad. Varför är vi här?
Mr Chopin sa just att han drev ett program finansierat av mr Bilton,
som var avsett att avlägsna koldioxid från atmosfären.
Rädda världen från klimatförändringar.
En nobel strävan, säkerligen, men ert vittne misslyckades.
Klarade inte av det. Så varför står min klient inför rätta och inte han?
Och varför lämnade ni företaget, mr Chopin?
Ville ni misslyckas nån annanstans?
Invändning!
Bifalles.
Jag ska tala om det. Jag ska svara. Jag blev sparkad.
Det låter som om mr Bilton fattade rätt beslut.
Och vem ersatte er?
Vad jag förstår startades Newcomen om för sju år sen
under Martha Russells ledning.
Kvinnan som mr Bilton just utlyste till vd.
Ställs han inför rätta för att ha befordrat nån nu?
Hur ställde sig mr Bilton till klimatmanipulering?
Invändning. Ej relevant.
Jag håller inte med.
Om man vill begränsa koldioxiden, som han påstår sig vilja,
kan man inte gynna en procedur
som tillåter världen att fortsätta släppa ut det.
Vid ett flertal tillfällen uttryckte han sin entusiasm.
Det var det bästa sättet att sänka temperaturen på kort sikt,
och han sa att han gillade den kortsiktiga lösningen
för att den var bäst även ur en pr-synpunkt.
Så han ställde sig bakom klimatmanipulering.
Liksom ni, mr Chopin, och halva världen.
Sen ändrade ni er.
Vill ni att domstolen granskar era kommentarer i frågan?
En del av oss insåg att om man separerar koldioxid från temperatur,
så rationaliserar man fortsatt förorening.
Nick såg det som en oändlig inkomstkälla att skräddarsy stratosfären.
Han vill ha båda sidorna av affären.
- Invändning. Antagande. - Bifalles.
Hur kan han säga sånt här om min far?
Han ljuger.
- Mr Bilton är en stor filantrop. - Det gjorde du, Nick.
Han är bland världens tio största filantroper.
Erkänn bara. Du sa det om och om.
Det kvittade hur höga koldioxidhalterna blev
för en dag skulle du skapa en maskin som kunde suga ut den ur atmosfären.
Du sa att ju mer koldioxid som fanns där uppe,
desto mer kunde du tjäna på att avlägsna den.
Du kallade det en satans förmögenhetsdammsugare.
Du misslyckades, Johnny.
Misslyckades med ditt jobb, misslyckades som far.
Ska du låta döda mig som Rebecca Shearer?
- Ms Adobo, kontrollera ert vittne. - Mr Chopin.
Din självbelåtna lilla skit. Du är kärnan i det här problemet.
Mänskligheten kokar och du ser på temperaturen
som en olägenhet du måste justera
för optimera din senaste investeringsstrategi.
Du är killen som nästan sparkar ihjäl hunden,
- och sen ger den ett ben. - Dr Chopin, jag måste be er
- att inte tilltala svaranden direkt. - Låt honom tala.
Han behöver terapin. Släpp ut allt, Johnny-ponken!
Ordning. Ordning!
Inga fler frågor.
Dr Chopin,
er son Rowan sitter just nu fängslad för klimatmanipulering, inte sant?
Ja. Han...
Han övertalades att medverka i en komplott av min exhustru.
Övertalades?
Han var nog snarare förvirrad av er ändrade åsikt i frågan.
Rowan Chopin står inte inför rätta här.
Nej, det gör han inte.
Men jag tycker det är viktigt att notera att fällandet av er son
för användning av Alphas leveransdrönare i ett terrordåd säkrades
efter att mr Bilton i hemlighet vittnade inför denna domstol.
Förlåt, vad sa ni?
Det är säkert upprörande,
men jag undrar om er sons frihet inte har erbjudits er
- i utbyte mot ert vittnesmål i dag. - Jag har inte erbjudit nåt sånt!
Jag har inget arrangemang överhuvudtaget. Inget.
Jag yrkar på att vittnet ogiltigförklaras och att hans vittnesmål blir otillåtligt.
Bifalles.
Vittnet entledigas.
Jag vill vittna.
Min far är en fantastisk man.
Hjälp mig att spela in nåt?
Det kan jag göra.
Vem är Decima Bilton?
Hur känner du till det namnet?
Hon påstår sig vara din dotter.
Du får inte nämna det namnet igen.
Hon vill vittna å dina vägnar.
Hon har spelat in nåt.
Det är väldigt rörande saker.
Förstör det.
Omedelbart.
Du räddade en föräldralös från ett flyktingläger i Sydney.
Vad gör du?
Nick.
Er NatureFix-simulering börjar om fem sekunder.
Ni har valt "Höstskogar" med humörsbalanserande tillägg.
Vad tycker du om rådjursköttet?
Utsökt.
Äkta eller labbframställt?
Vi har en liten hjord rådjur på egendomen.
Allt det här är verkligt.
Och det här är vår sista pinot från Anderson Valley.
2053. Innan det brann ner.
Resten av världen måste klara sig på fantasi och simulationer, Martha.
Nästan allt i mitt liv är ytterst verkligt.
Stör det dig?
Stör vad mig?
Att resten av världen får klara sig på fantasier?
Nej, vad som stör mig är hyckleri.
Vad som stör mig är att vilja ha bekvämlighet och sorglöshet,
och sen bli rasande över den verkliga kostnaden.
Man bränner kol i några hundra år för att hålla sig varm.
Det verkar som en toppenidé.
Får det att kännas som om man har besegrat vintern.
Och en dag vaknar man varm och bekväm,
bara för att inse att man har utvecklat lungcancer
av att ha inhalerat röken från all kolförbränning.
Och ändå fortsätter man bränna kol.
För den mäktigaste fantasin är att vår bekvämlighet inte kostar nåt.
Livet är en transaktion, Martha.
Det är dess mest meningsfulla måttstock.
Jag har aldrig tänkt på det så.
Nåväl, jag vill att du börjar göra det.
- Turner. - Ja?
Rebecca Shearers obduktion...
Vad är det med den?
"...har avslöjat oregelbundenheter i hennes mediciner
- levererade av Alpha Therapeutics." - Skitsnack.
Det står så här i den djävla stämningen som ICC just skickade mig.
De har inget. De är desperata.
De kommer att begära dokument. Vad vill Nick att jag gör åt det?
Så lite som möjligt, så att du inte sabbar det här.
En möjlighet.
Är det vad du kallar det? En möjlighet att förlora mitt jobb.
Sanningen är farlig för visa människor.
Ingen kommentar.
Vi har skäl att tro att han har påverkat andra vittnen.
Har du blivit hotad?
Jag svor en lojalitetsed. Därav avatarerna.
Jag är beredd att erbjuda er immunitet, dr Russell.
I utbyte mot ert vittnesmål.
Och hur förklarar jag det för Turner? Han är chefsadvokat.
Du skulle självklart få hålla vår uppgörelse konfidentiell.
Ms Adobo, sekretess utrotades för 25 år sen.
Tillsammans med visselblåsare.
Finns det en hemlighet som bekymrar dig? Nåt med Newcomen?
Newcomen är inte annorlunda än LifePause.
Att han inte kom på det betyder inte att han inte kan köpa det.
Ni kommer inte vinna mot honom. Ingen gör nånsin det.
Selma,
skaffa fram alla Alphas IPR-förvärv sen Jonathan Chopin sparkades.
DAG 3
Kan ni uppge ert namn?
Arden Miller.
Vem är Matafele Kabua?
Matafele och jag träffades i Boston 2060.
I vilken roll?
- Jag arbetade med mikrofinans... - Vem är det?
...med fokus på kvinnliga entreprenörer.
Mr Bilton är en stor filantrop.
Kände ni till att banken som anställde er hade en relation med Alpha?
Nej, det gjorde jag inte.
Och när ni fick veta det, vad var er respons?
Jag sa upp mig.
På grund av vad som hände med Matafele Kabua?
Ja.
Och vad exakt hände?
Alpha kunde använda våra lån till kvinnor
som en inkubator för att generera nya uppfinningar.
Jag talar nog för alla när jag säger
att jag inte vet vem Matafele Kabua är eller varför den här personen är relevant.
Kan ni upplysa mr Turner och domstolen?
Hon var från Marshallöarna.
När de blev obeboeliga flyttade hon till USA,
där hon studerade på Massachusetts Institute of Technology.
Hennes examen var i atmosfärisk kemi.
Hon hade en produkt hon ville finansiera.
Och vad gjorde produkten?
Hon sa att det var den första livskraftiga anordningen för koldioxidborttagning.
Hon bad om vår hjälp att utveckla och patentera den.
Så en anordning som kunde göra planeten koldioxidneutral?
Hon trodde att den kunde göra mer än så.
Hon trodde att den kunde minska koldioxiden till en målnivå.
Och vad skulle den nivån vara?
Den skulle bero på en ömsesidigt avtalad siffra fastställd av forskare.
Eller affärsmän.
Vad hette min mor?
Din mors namn är okänt.
Du räddades från flyktingförläggningen i Sydney.
Alpha, berätta allt om Matafele Kabua.
Alpha har ingen information om den här personen.
Precis.
Och om den hade funkat, hade vi inte suttit här nu.
Men det gjorde den uppenbarligen inte,
annars skulle folk inte konstant ladda upp sig själva
- för att undfly detta olidliga klimat. - Ordning.
Och hundratals miljoner flyktingar skulle inte vandra runt på jorden
i jakt på högre marker.
- Ordning! - Nick, snälla.
Jag ber om ursäkt för min klients utbrott.
Men kan ni förklara för domstolen
varför nåt av det här är relevant för anklagelserna framför oss?
Vem kontrollerar patentet för ms Kabuas anordning?
Vad jag förstår så har Alpha 49 % intresse i Decima.
Decima?
Hon namngav anordningen efter sin dotter.
Ms Kabuas villkor inkluderade
att aktiemajoriteten skulle ingå i hennes arv.
Mr Bilton har gjort världen bättre.
Och han vet att du kommer göra detsamma.
Fan ta honom.
- Den misslyckades. - Ordning.
- Det är tydligt att den aldrig funkade! - Nick, snälla.
Så då har ni inget emot att visa IPR:en för domstolen?
Ritningen.
Varför skulle det vara problematiskt att visa upp ett misslyckande?
Vi på Alpha föredrar att hålla det vi äger privat.
Ett misslyckande är bara ett utkast till en lösning.
Jag menar, gick Kabua vidare och uppfann nåt annat som räddade mänskligheten?
Nej, det gjorde hon inte.
Hon dog för nästan tio år sen. Paramyxovirus 58.
Och hennes dotter?
I mitt yrke söker vi efter nya idéer, inte försvunna barn.
Tack, ms Miller. Tack så mycket för er tid.
Om du vill vinna här, Nick,
måste du berätta var luckorna finns så att vi inte trillar ner i dem.
Vilket Verdictware kör de? Vet du det?
Domstolen?
Är det E-Justice av Royce Majors?
Jag kan komma åt Colin Royce.
Jag gillar inte tanken på att vi båda buras in
för att ha hackat Internationella brottmålsdomstolen.
Vi kan inte vänta längre, Turner.
Dags att rädda världen.
"Innovation."
Det verkar som ett så obetydligt ord för de omfattande förändringar vi ska få se.
År 2020 rapporterade IPCC
att för att undvika klimatförändringens värsta härjningar,
måste koldioxidneutralitet nås senast 2050.
Världen misslyckades med att uppnå det målet
liksom nästa mål och målet efter det.
Som resultat har vi sett exakt vad vetenskapen varnade oss för.
Men idag presenterar Alpha Atmospheric Interventions "Newcomen,"
den första skalbara anordningen som avlägsnar koldioxid från luften
och omvandlar den till säkra och användbara biprodukter.
I dag påbörjar vi en ny resa.
En som låter oss skapa ett klimat
som tillhandahåller det som är bäst för planeten, dess invånare och våra företag.
En planet där barn kan strosa bland vildblommor...
...istället för att bara rita dem.
Så, redo?
För?
Dessert, antar jag.
Jag skulle vilja introducera dig för några personer.
Vilka?
Vänner. Blyga vänner.
Så jag måste be dig sätta på den här först.
Jag förstår inte.
Snälla.
Inte 417. Det funkar inte.
Mina herrar, vi måste komma överens.
Det kommer inte att fungera. Det kan inte vara 510.
Trehundrafemtio. Hörde jag 350?
- Det kan inte vara 350. - 480.
Fyrahundraåttio är för högt.
- Femhundrafemtio. - Det är alldeles för högt.
Fyrahundrasjuttio.
Fyrahundrasjuttio är en bra siffra!
Förstår ni vad vi har diskuterat?
Ja. Jag tror det.
Och förstår ni överenskommelsen vi nått?
Newcomen, förmodar jag. Minskningen.
Bravo. Jag sa ju att hon var lysande.
Och den överenskomna siffran?
Fyrahundrasjuttio miljondelar.
Det är högre än jag hade trott. Jag vill gärna se uträkningarna.
Lojalitet, kära Martha.
Du vill inte följa i Jonathans fotspår.
Du kommer nog att finna att 470 är en väldigt lönande siffra.
Vi är inte klara än.
Vi tar nu emot frågor från både våra inbjudna gäster och pressen.
Låt oss börja med er, mr Palmer.
Det är en stor dag för världen, helt klart.
Jag undrar om Martha och mr Bilton har diskuterat
en målsiffra för minskningen.
Utmärkt fråga. Mr Bilton har isolerats i Haag, så det...
Låter som en fest där ute.
Undrar hur de skulle känna
om de visste att festen kunde ha börjat för åratal sen.
Att Bilton och bankerna bytte sin förmögenhet mot vad?
Några fler dollar, snabbare plan, större hus.
Men de vet inte vad som pågår, eller väljer de att inte veta.
Och de kommer inte att få veta förrän du kommer på ett sätt att informera dem.
Jag inser att den senaste händelseutvecklingen...
DAG 4
...kring Alphas senaste produkt, verkar fria mr Bilton,
men frågan kvarstår.
Är lösningen på koldioxidproblemet, som så lägligt dök upp i dag,
till gagn för oss eller för honom?
Är vi ansvariga endast för det vi gör,
eller borde vi också hållas ansvariga
för det vi valde att inte göra när vi visste bättre?
Jag ber er att fortsätta ställa denna fråga oavsett utslaget.
För det blir ni som får leva med det.
Mr Bilton föredrar att föra sin egen talan.
Fyra miljoner år krävdes för Homo sapiens
att utvecklas från att kräla på alla fyra till att stå upprätt.
Så hur kunde våra kroppar anpassa sig till de klimatförändringar
som har skett under de 250 åren sen den industriella revolutionen?
Det kunde de inte.
Så om våra kroppar inte kunde förändras,
föll det på våra intellekt att utveckla teknik som skulle låta oss överleva,
kanske till och med blomstra.
Koldioxidnivån har gått från 280
till 564 miljondelar,
till stor del på grund av mänsklig aktivitet.
I dag, tack vare Newcomen,
kan jag meddela att jag kommer att sänka den siffran till 470 miljondelar.
Vissa, inkluderande åklagaren här, vill att ni ska tro
att jag har lurat systemet,
profiterat på era omständigheter.
Att jag är nån Satan som tvingar er att leva liv ni aldrig skulle ha valt.
Att söka bekvämligheter ni inte egentligen ville ha,
eller att jag undanhållit information som ni verkligen behövde.
Men Nick Bilton skapade inte er gudagivna aptit.
Han noterade den bara och gjorde den till affärer.
Reglerna jag har spelat efter är reglerna som har satts av era ledare.
De ni har valt. De som är svurna att skydda er.
Det gjorde de inte.
Istället...
...bytte de bort era barns framtider mot ännu en mandatperiod,
ännu en donation.
Och nu är det inte de ledarna som står inför rätta,
utan jag.
Så tillåt mig påpeka det uppenbara.
Om jag är skyldig här i dag,
så är jag bara skyldig till att vinna ett spel som började för generationer sen.
Och är jag skyldig här i dag, så är även era föräldrar och deras föräldrar det,
ända tillbaka till det första trädet som fälldes för att skapa plats åt människan.
Några är skyldiga till
att ha tillhandahållit generationerna med det de ville ha.
Ni andra är skyldiga till att ha velat ha det över huvud taget.
Strålande.
Kan den åtalade stå upp, tack?
Gällande anklagelserna om ekomord mot Nikolai Biltonov,
kommer Internationella brottmålsdomstolen nu att förkunna sitt slutliga beslut.
Minst två röda lampor krävs för ett fällande.
Mr Bilton har förklarats ej skyldig.
Grattis.
Alpha, kommer Nick Bilton att vinna Nobels fredspris?
Det är för tidigt att säga. Nomineringarna sker senare i år.
Varför minskar Newcomen bara koldioxiden till 470 ppm?
Koldioxidnivån har fastställts av...
Är Newcomen seklets mest fördelaktiga uppfinning?
Alpha, när kommer det att börja bli bättre?
Alpha uppmuntrar er att finna det som är positivt just nu.
Vad heter du?
Decima.
Var kom du ifrån?
Jag är mr Biltons nya dotter.
Är du? Jag visste inte att mr Bilton hade en dotter.
Jag tror att jag skulle hållas hemlig.
Har du några vänner här?
Bara AI-vänner. De leker med mig.
Har du några mänskliga barn?
Nej.
Det har jag inte. Men jag skulle kunna bli din vän.
Om du nånsin behöver en vän, kan du ringa mig med den.
Jag heter Martha.
Jag vet att det var länge sen.
Jag hoppas du minns mig.
Utifrån vad jag kan minnas, så kan förlust vara väldigt smärtsamt.
Vad gör du här?
Jag vill erbjuda en fredsgåva.
Till mig? Eller till världen?
Till dig, Lucy.
Och vad kan det vara?
Tyrone Downs var din älskare, om jag inte misstar mig.
Oerhört effektiv karl.
Stängde nästan ner våra gruvor.
Jag tyckte om några av hans sånger också.
Undrar hur det hade fått honom att känna.
Ja. Det får vi aldrig veta.
Men hans död måste ha varit förkrossande för dig.
Och jag tänkte att du kanske ville veta vem som beordrade den.
Var så säker,
du kommer att ha mitt fulla stöd för att ställa den skyldige inför rätta.
Menar du att en man med en mikrofon är mäktigare än hela vårt företag?
Seriöst?
Såna här saker sprider sig om man inte slår till hårt.
Få honom bara att försvinna.
Så trött, Sy. Och så ledsen.
Okej, så vad händer nu?
Om du kunde tvinga nån betala för att de skadade nån du älskade förr,
eller om du kanske kunde stoppa nån annan från att skada andra i framtiden,
vilket skulle du välja?
Det förflutna är alltid det förflutna.
De mest framgångsrika jägarna har mer tålamod än hunger.
Alpha...
...stoppa loopen.
Stäng ner Tyrone Candle-appen.
Jag vet vad du gjorde.
Hur tog du dig in här?
Det är enkelt när man har en gripandeorder för uppsåt till mord.
Ännu enklare när mannen du dödade var min partner.
Låt mig gissa.
Han underlät att nämna att Alpha planterade den historien.
"Musikikon nedskjuten av schizofren utanför hotell."
Jag trodde på det.
Jag vet att Bilton bara gav mig dig på ett silverfat för att han döljer nåt.
Ja. Ja, det gör han.
Vill du berätta vad det är?
Du har inget att förlora.
Hennes namn är Decima.
Kan vi be uppfödarna att släppa ut några nya fasaner?
Jag vill skjuta lite senare.
Jag sa att jag vill skjuta lite.
Alpha! Kan vi få ner teknisk support?
Alpha!
Decima?
Alpha, teknisk support!
Alpha, stopp.
Stopp!
Det har programmerats för att ignorera dig, pappa.
Var är du, min älskling?
Vad gör du, Decima?
Det här är inget de här människorna behöver se.
Du kunde ha åtgärdat det för åratal sen, men det gjorde du inte.
Du och dina vänner.
Fyrahundrasjuttio är bara ett sätt för de rika att bli rikare.
Hur kan du möjligen rättfärdiga det?
Trehundrafemtio.
Det är rätt siffra för oss andra.
- Decima! - Jag är inte en dotter för dig!
Jag är ett stycke IPR.
Baserat på de nya bevis som lagts fram här i dag av Decima Kabua
yrkar vi på att målet mot Nick Bilton öppnas på nytt.
ETT ÅR SENARE
Är det där han är?
På den?
Det finns några fängelser i omlopp. Jag vet inte vilket det där är.
När han blir utsläppt kommer han att vara nästan 90.
Maximalstraffet för konspiration.
Tror du koldioxiden är nere på 350 miljondelar då?
Den har inte varit så låg sen 1980-talet.
Men den kan väl bli det igen?
Jag vet inte. Kanske.
Problemet har aldrig varit teknik.
Problemet är vi. Det har det alltid varit.
Vi gjorde det här mot planeten.
Mot varandra.
Oss själva.
Jag tror vi kommer reparera det nu.
Tror du?
Det undrar jag.
Lystring, alla interner, vänligen återvänd till era celler.
Undertexter: Kristina Donnellan