1
00:00:15,516 --> 00:00:18,852
ஓ, கருணையுள்ள நான்

2
00:00:20,687 --> 00:00:24,816
இல்லை
எதுவும் முன்பிருந்தது போல் இல்லை

3
00:00:26,109 --> 00:00:30,531
நீல வானங்கள் எங்கே சென்றன?

4
00:00:31,240 --> 00:00:35,786
வடக்கு, தெற்கு, கிழக்கு, மேற்கில்
இருந்து வீசும் காற்று விஷமாக உள்ளது

5
00:00:36,578 --> 00:00:40,832
ஓ, கருணையுள்ள நான்

6
00:00:42,709 --> 00:00:47,130
ஓ, முன்பிருந்தது போல் எதுவும் இல்லை

7
00:00:47,881 --> 00:00:51,260
எண்ணெய்கள் கடலில் கொட்டப்படுகின்றன

8
00:00:51,260 --> 00:00:52,803
இது கிளம்ப வேண்டிய நேரம், டெசிமா.

9
00:00:53,595 --> 00:00:54,680
பாதரசம் நிரம்பிய மீன்கள்

10
00:00:54,680 --> 00:00:56,306
அப்பா, எனக்கு இந்தப் பாடல் பிடிக்கும்.

11
00:00:56,306 --> 00:00:57,808
ஹேய், டெஸ், யார் இந்தத் தாத்தா?

12
00:00:57,808 --> 00:00:59,726
அது உண்மையில்லை என்று சொல்.

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,396
அது உன் அப்பாவா? அவர்
விசித்திரமாக இருக்கிறார்.

14
00:01:03,397 --> 00:01:04,940
அதை போக வை.

15
00:01:04,940 --> 00:01:10,112
ஓ, முன்பிருந்தது போல் எதுவும் இல்லை

16
00:01:10,821 --> 00:01:15,284
இதுபோன்று நீ செய்யும்போது, நம் இருவரையும்
ஆபத்தான நிலையில் நிறுத்துகிறாய்.

17
00:01:15,909 --> 00:01:17,077
உனக்கு அது தெரியும்.

18
00:01:18,495 --> 00:01:19,538
ஆல்ஃபா, மியூட் செய்.

19
00:01:24,168 --> 00:01:28,297
நீ அற்புதமான இளம்பெண், நான் உன்னைப்
பாதுகாக்க முயல்கிறேன்.

20
00:01:29,548 --> 00:01:30,549
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

21
00:01:33,218 --> 00:01:35,971
அதுவும் அவனா? உண்மையாகவா, டெசிமா?

22
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
ஆனால் எனக்கு டைரோன் டௌன்ஸ் பிடிக்கும்.

23
00:01:39,057 --> 00:01:41,894
அவன் என்னையும் ஆல்ஃபாவையும்
என்ன செய்ய முயன்றான் தெரியுமா?

24
00:01:50,152 --> 00:01:52,529
இந்த சிமுலேட்டரை மேம்படுத்த வேண்டும்.

25
00:02:05,375 --> 00:02:06,877
என்ன ஆயிற்று?

26
00:02:08,586 --> 00:02:11,798
உண்மையாகவா? என் மகள் முன்னாலா?

27
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
டர்னரைத் தொடர்புகொள்.

28
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
அப்பா?

29
00:02:21,225 --> 00:02:22,226
லண்டன்

30
00:02:22,226 --> 00:02:27,898
ஆல்ஃபா இண்டர்னேஷனலில் என் சிஇஓ பதவில்
இருந்து நான் விலகுவதற்கான ஏதோ ஒன்று

31
00:02:27,898 --> 00:02:32,569
நிகழும் என்று எதிர்பார்த்து இதை
ரெக்கார்டு செய்கிறேன்.

32
00:02:33,362 --> 00:02:37,908
இதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் எனில், எதிர்பார்க்காத
நிகழ்வுகள் நடந்துள்ளன என்று அர்த்தம்,

33
00:02:37,908 --> 00:02:41,203
நிறுவனத்தில் நலனுக்கான உடனடி
நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும்.

34
00:02:44,122 --> 00:02:45,207
நிக்குக்கு என்னவாயிற்று?

35
00:02:45,707 --> 00:02:48,502
கைதுசெய்யப்பட்டுள்ளார்.
சர்வதேசக் குற்றவியல் நீதிமன்றம்.

36
00:02:49,753 --> 00:02:52,881
இயற்கைப் படுகொலை. BP போர்டு
மீது சுமத்திய அதே குற்றம்.

37
00:02:54,716 --> 00:02:56,218
இது உங்களுக்காக.

38
00:02:58,136 --> 00:03:00,556
உங்கள் பதவி உயர்வுக்கு வாழ்த்துகள்.

39
00:03:07,271 --> 00:03:09,106
நீங்கள் தான் ஆல்ஃபாவின் புதிய சிஇஓ.

40
00:03:21,326 --> 00:03:24,037
உலக வெப்பநிலை மாற்றம்
+2.59 டிகிரி செல்ஷியஸ்

41
00:03:25,247 --> 00:03:29,251
வளிமண்டல கார்பன் டையாக்ஸைடு
564 பிபிஎம்

42
00:03:52,900 --> 00:03:55,068
{\an8}ஆல்ஃபா, நிக் பில்டன்
குற்றவாளியா?

43
00:03:55,068 --> 00:03:57,196
சர்வதேசக் குற்றவியல் நீதிமன்றம்
மற்றும் நிக்கோலஸ் பில்டனுக்கான

44
00:03:57,196 --> 00:03:59,156
வழக்கு இன்னும் தொடங்கவில்லை.

45
00:03:59,156 --> 00:04:01,825
ஆல்ஃபா, இயற்கைப் படுகொலை
எப்போது குற்றமாகியது?

46
00:04:01,825 --> 00:04:05,120
இயற்கைப் படுகொலையானது
2050 இல் முக்கியமான சர்வதேசக் குற்றமானது.

47
00:04:05,120 --> 00:04:06,872
இதுவரை எந்த ஆதாரமும்...

48
00:04:08,415 --> 00:04:10,792
இயற்கைப் படுகொலைக்கான
தண்டனை...

49
00:04:11,752 --> 00:04:15,631
ஆல்ஃபா, இது என் மளிகைப் பொருட்களை டெலிவரி
செய்யும் ஆல்ஃபோ ட்ரோன்களைப் பாதிக்குமா?

50
00:04:15,631 --> 00:04:17,716
ஆல்ஃபா, இந்த வழக்கில்
நிக் பில்டனுக்கு எதிராக

51
00:04:17,716 --> 00:04:19,218
வாதாடும் வழக்கறிஞர் யார்?

52
00:04:19,218 --> 00:04:23,805
சர்வதேசக் குற்றவியல் நீதிமன்றம் சார்பாக
வழக்கறிஞர் லூசி அடோபோ வாதாடுகிறார்.

53
00:04:25,807 --> 00:04:29,061
அவன் ஃபோபோஸில் இருக்கும் தண்டனைக்
காலனிக்குச் செல்லத் தகுதியானவன், இல்லையா?

54
00:04:29,061 --> 00:04:31,855
பிறரைப் போலவே. 25 ஆண்டுகளுக்கு.

55
00:04:31,855 --> 00:04:35,150
வெற்றிகரமான வேட்டையாளர்களுக்கு, பசியைவிட
பொறுமை அதிகமாக இருக்கும்.

56
00:04:35,150 --> 00:04:38,362
சுரங்கங்களில் ஆல்ஃபா செய்ததற்கு மட்டுமே...
அவன் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

57
00:04:39,404 --> 00:04:41,156
பணம் அவனது இன்னொரு கருவிதான்.

58
00:04:41,156 --> 00:04:43,283
ஹேய், அது விஷயங்களை மாற்ற
நாம் பயன்படுத்தும் கருவி.

59
00:04:43,283 --> 00:04:46,495
பில்டன் போன்றவர்களுக்கு சட்டம்
பொருந்தாது.

60
00:04:48,330 --> 00:04:51,166
நான் பல மாதங்களாக ஆல்ஃபா சுரங்கங்களுக்கு
வெளியே நின்றுள்ளேன்.

61
00:04:51,166 --> 00:04:53,293
எனக்கு நினைவுள்ளது, டை.
நான் அங்கே உன்னுடன் இருந்தேன்.

62
00:04:53,293 --> 00:04:58,966
அதை நாங்கள் மூடுவதற்கு முன் சூரிய வெப்பத்தில்
50,000 பணியாளர்கள் இறந்தனர்.

63
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
ஆம்.

64
00:05:02,010 --> 00:05:07,140
அவனுக்கு மரண தண்டனை கொடுக்கப்படும்
வரை, இது முடியாது.

65
00:05:10,644 --> 00:05:11,854
தி ஹேக்

66
00:05:11,854 --> 00:05:13,438
சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

67
00:05:13,438 --> 00:05:14,523
நாள் 1

68
00:05:14,523 --> 00:05:17,484
பூமிக்கு எதிரான குற்றங்களுக்கான
சர்வதேசக் குற்றவியல் நீதிமன்றங்களின்

69
00:05:17,484 --> 00:05:19,236
தீர்ப்பாயம் இப்போது நடக்கிறது.

70
00:05:19,236 --> 00:05:23,282
சட்டப்படி “நிக்கோலஸ் பில்டன்” எனப் பதிவுசெய்த
நிகோலாய் பில்டனாவ், எழுந்து நில்லுங்கள்.

71
00:05:26,535 --> 00:05:28,871
இயற்கைப் படுகொலைக் குற்றத்திற்கு,
உங்கள் கருத்து என்ன?

72
00:05:30,789 --> 00:05:32,165
நான் குற்றவாளி இல்லை.

73
00:05:34,251 --> 00:05:37,713
இந்த வழக்கு விசாரணையானது
உலகெங்கிலும் உள்ள சட்ட மற்றும் நெறிமுறை

74
00:05:37,713 --> 00:05:40,966
மரபுகளைப் பிரதிபலிக்கும் ஒரு உலகளாவிய
நீதித் தரத்தை உருவாக்க

75
00:05:40,966 --> 00:05:44,428
புரோகிராம் செய்யப்பட்ட மூன்று விர்ச்சுவல்
நீதிபதிகளால் நடத்தப்படும்.

76
00:05:45,012 --> 00:05:47,890
இந்தத் தீர்ப்புகளை இரண்டு
தரப்புகளும் ஏற்கிறீர்களா?

77
00:05:49,558 --> 00:05:51,226
- ஏற்கிறேன்.
- ஏற்கிறேன்.

78
00:05:52,019 --> 00:05:54,229
{\an8}இந்த நீதிமன்றமானது
சர்வதேசக் குற்றவியல் நீதிமன்றத்தைப்

79
00:05:54,229 --> 00:05:56,857
{\an8}பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் லூசி அடோபோ,
எஸ்குயரை அங்கீகரிக்கிறது.

80
00:05:56,857 --> 00:05:57,941
{\an8}குட் மார்னிங்.

81
00:05:59,151 --> 00:06:04,072
{\an8}இந்த வழக்கானது கடந்த 50 ஆண்டுகளாக,
உலகம் முழுவதும் இயற்கைப் படுகொலைச்

82
00:06:04,072 --> 00:06:07,618
செயல்பாடாக, லாபம் பெறவும் பருவநிலை
மாற்றத்தை அதிகரிக்கவும்

83
00:06:07,618 --> 00:06:10,662
நிக்கோலஸ் பில்டன் நடத்திய முன்கூட்டியே திட்டமிட்ட,
கவனமாகச் செயல்படுத்திய

84
00:06:10,662 --> 00:06:13,498
சதியை வெளிக்கொண்டு வரும்.

85
00:06:15,417 --> 00:06:17,336
சர்ரே

86
00:06:17,336 --> 00:06:20,589
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்,
திரு. பில்டனே கூறியது போல...

87
00:06:20,589 --> 00:06:23,634
இந்த நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில்,
பருவநிலை மாற்றமானது முதலாளித்துவத்தின்...

88
00:06:23,634 --> 00:06:26,136
- திரு. பில்டன் ஒரு சிறப்பான மனிதாபிமானி.
- ...அடையாளமாக இருந்தது.

89
00:06:26,136 --> 00:06:28,222
அவர் உங்களைக் காப்பாற்றி, தன் சொந்த
வீட்டுக்குக் கூட்டி வந்துள்ளார்.

90
00:06:28,222 --> 00:06:31,475
அந்த முதலாளித்துவம்தான் அதற்கான தீர்வு
என்பதைப் பரிந்துரைக்க வந்துள்ளேன்.

91
00:06:31,475 --> 00:06:34,061
அந்தக் கதையை நான்
கூறுவதற்குப் பதிலாக,

92
00:06:34,061 --> 00:06:36,563
குறைந்தது பத்து முன்னாள் பணியாளர்கள்

93
00:06:36,563 --> 00:06:39,316
நீதிமன்றத்தில் வாக்குமூலம் கொடுக்க
ஒப்புக்கொண்டுள்ளனர்.

94
00:06:39,983 --> 00:06:43,904
நான் முதல் சாட்சியை அழைக்கிறேன்,
டாக்டர். ரெபெக்கா ஷீரர்.

95
00:06:49,743 --> 00:06:51,495
நீதிமன்றத்திற்கு உங்கள்
பெயரைக் கூறுங்கள்.

96
00:06:51,495 --> 00:06:54,164
- டாக்டர் ரெபெக்கா ஷீரர்.
- இப்போது எங்கே உள்ளீர்கள்?

97
00:06:54,164 --> 00:06:55,499
நியூ யார்க் நகரத்தில்.

98
00:06:55,499 --> 00:06:58,085
நிக்கோலஸ் பில்டனை
அடையாளம் காட்ட முடியுமா?

99
00:06:58,085 --> 00:06:59,169
முடியும்.

100
00:06:59,169 --> 00:07:00,963
அவர் இன்று நீதிமன்றத்தில் இருக்கிறாரா?

101
00:07:00,963 --> 00:07:03,924
அது அவராகவோ அவரது ஹாலோகிராமாகவோ
இருக்கும். உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

102
00:07:03,924 --> 00:07:07,219
திரு. பில்டன் இங்கே நேரடியாக
வந்திருப்பதை என்னால் உறுதிசெய்ய முடியும்.

103
00:07:07,219 --> 00:07:11,348
அதுதான் அவர் மீது சாட்டப்பட்டுள்ள குற்றங்கள்
மீதான அக்கறை.

104
00:07:11,974 --> 00:07:13,058
இயற்கைப் படுகொலை?

105
00:07:15,143 --> 00:07:17,479
- சட்டத்தைப் பார்க்கும்போது...
- ஓ, நாங்கள் பார்த்தோம்.

106
00:07:17,479 --> 00:07:20,649
இயற்கைப் படுகொலை என்பது, சில செயல்களால்
சுற்றுச்சூழலுக்குக்

107
00:07:20,649 --> 00:07:23,861
கடுமையான மற்றும் பரவலான அல்லது நீண்டகால
சேதம் ஏற்படும் வாய்ப்பு அதிகமாக உள்ளது

108
00:07:23,861 --> 00:07:28,198
எனத் தெரிந்தும் செய்யப்படும்,
சட்டத்துக்குப் புறம்பான அல்லது

109
00:07:28,198 --> 00:07:30,367
வேண்டுமென்றே செய்யப்படும் செயல்கள் ஆகும்.

110
00:07:30,367 --> 00:07:33,829
எனில் நீங்கள் அவருக்கு உலகின் எதிர்காலம் பற்றித்
தெரிந்திருந்தது என நிரூபிக்கப் போகிறீர்களா?

111
00:07:34,746 --> 00:07:37,332
நாம் சுவாசிக்கும் காற்று, பெருங்கடல்கள்,
வெப்பநிலையின் எதிர்காலமுமா?

112
00:07:37,332 --> 00:07:38,584
ஒருவிதத்தில் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

113
00:07:39,835 --> 00:07:41,587
நாங்கள் உடனடி நிராகரிப்புக்கு
மேல்முறையீடு செய்கிறோம்.

114
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
ரத்துசெய்யப்படுகிறது.

115
00:07:44,798 --> 00:07:48,343
டாக்டர் ஷீரர், திரு. பில்டனை எப்படி
முதன்முதலில்

116
00:07:48,343 --> 00:07:49,636
சந்தித்தீர்கள்?

117
00:07:49,636 --> 00:07:54,683
2046 இல், நான் மெனாஜரி2100 இல்
நான் காப்பக நிபுணராக இருந்தேன்.

118
00:07:54,683 --> 00:07:58,687
நிக் பில்டன் என்னிடம் வசீகரமான பெரிய
பாலூட்டிகளின் மரபணு ஐபிகளைச் சேகரிக்க

119
00:07:58,687 --> 00:08:04,443
விரும்புவதாகக் கூறியபோது, நான் அந்த
நிறுவனத்தில் ஒன்பது ஆண்டுகள் இருந்தேன்.

120
00:08:04,443 --> 00:08:07,154
உராங்குட்டான்கள், திமிங்கிலங்கள்,
யானைகள் மற்றும்...

121
00:08:07,154 --> 00:08:11,950
அந்த வசீகரமான பெரிய பாலூட்டிகளுக்கான
மாற்றம் அவரது முடிவுதான் என்பது தெளிவாகியது.

122
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
அவர் ஏன் அந்த மாற்றத்தைச் செய்தார்
எனத் தெரியுமா?

123
00:08:14,703 --> 00:08:19,208
மக்கள் அந்த உயிரினங்கள் அழிந்தவுடன் அவற்றைப்
பார்க்க டிக்கெட் வாங்க விரும்புவார்கள்

124
00:08:19,917 --> 00:08:21,460
என திரு. பில்டன் நினைத்தார்.

125
00:08:22,961 --> 00:08:25,130
எனினும், அந்தப் பெரிய உயிரினங்களைக் காப்பாற்ற

126
00:08:25,130 --> 00:08:30,260
அவை உயிர்வாழச் சார்ந்திருக்கும்
அனைத்தையும் காப்பாற்ற வேண்டும்.

127
00:08:30,260 --> 00:08:32,596
ஏற்கனவே அழிந்துகொண்டிருக்கும்
உயிரினங்களின் மீது

128
00:08:32,596 --> 00:08:35,307
அதிகரித்த கார்பனின் தாக்கம்
என்னவென்று விளக்க முடியுமா?

129
00:08:35,307 --> 00:08:38,352
வெப்பநிலை அதிகமாகும்போது
உயிரின அழிவு அதிகமாகும்,

130
00:08:38,352 --> 00:08:42,773
வெப்பநிலையானது கார்பனுடன் தொடர்புடையது.
ஆம், அவை தொடர்புடையவைதான்.

131
00:08:42,773 --> 00:08:48,153
பற்றாகுக்குறை, மதிப்பை ஏற்படுத்தினால்,
அதிகரித்த கார்பனால் மெனாஜரி2100

132
00:08:48,153 --> 00:08:52,074
லாபம் பெறுவதும் ஒரு பிசினஸ் மாதிரிதானே?

133
00:08:52,074 --> 00:08:56,495
ஆட்சேபிக்கிறேன். நாம் அனைவரும் தான் கார்பன்
அதிகரிக்கக் காரணம், திரு. பில்டன் மட்டுமல்ல.

134
00:08:57,412 --> 00:08:58,413
ஏற்கப்படுகிறது.

135
00:09:01,834 --> 00:09:03,293
டாக்டர் ஷீரர்,

136
00:09:03,293 --> 00:09:06,338
மெனாஜரி2100 இல் உங்கள் வேலைக்கு
ஊதியம் வழங்கப்பட்டதா?

137
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
ஆம்.

138
00:09:08,006 --> 00:09:11,635
மன அழுத்தமுள்ள வேலை எனத் தெரிகிறது.
அந்த உயிரினங்களை வழியனுப்புவது.

139
00:09:13,303 --> 00:09:14,304
இல்லையா?

140
00:09:15,848 --> 00:09:20,102
அதனால்தான் நீங்கள் ஆல்ஃபாவில் இருந்து மனநிலையைச்
சமநிலைப்படுத்தும் மருந்துகளைப் பெறுகிறீர்கள்.

141
00:09:20,936 --> 00:09:24,898
மிஸ் ஷீரர் தன் ஓய்வு காலத்துக்கும் மருந்துகளுக்கும்
ஆல்ஃபாவைச் சார்ந்திருக்கிறார்.

142
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
அவரது மன அழுத்தம் ஆல்ஃபா அவருக்குக்
கொடுக்கும் மருந்துகளின் மீது

143
00:09:27,651 --> 00:09:29,528
குறை சொல்லக் காரணமாயிருந்தால்
என்ன செய்வது?

144
00:09:29,528 --> 00:09:32,781
நான் பைத்தியம் என பிறர் நினைக்க நீங்கள்
நினைப்பது தெரியும், திரு. டர்னர்.

145
00:09:32,781 --> 00:09:35,576
ஒருவேளை நான் அப்படியே இருக்கலாம்.

146
00:09:36,326 --> 00:09:39,246
அதுதான் பருவநிலை மாற்றம் நமக்கு
ஏற்படுத்துவதாக இருக்கலாம்.

147
00:09:39,830 --> 00:09:42,374
எங்களில் சிலர் பைத்தியமாக இருக்கக் காரணம்,
நாங்கள் இழந்த உலகத்தைப்

148
00:09:42,374 --> 00:09:46,295
பார்க்கிறோம், இன்னும்
நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறோம்.

149
00:09:47,212 --> 00:09:51,383
உங்களை இங்கே வாக்குமூலத்திற்கு
அழைத்தது சரியில்லை என நினைக்கிறேன்,

150
00:09:51,383 --> 00:09:54,511
குறிப்பாக உங்கள் மகன் தன் நினைவில் இருந்து
உங்களை அழித்தபிறகு.

151
00:09:54,511 --> 00:09:57,848
அவன் சம்மர் ஹீட்டால் நினைவை
இழந்துவிட்டான்... மறதி.

152
00:09:57,848 --> 00:10:01,101
அதற்கும் அவர் ஆல்ஃபா சிகிச்சைகளை
எடுத்துக்கொண்டிருந்தார்.

153
00:10:01,101 --> 00:10:03,437
அது திரு. பில்டன் மீது உங்களுக்குக்
கோபத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கும்.

154
00:10:03,437 --> 00:10:06,773
அவரது மகனின் உடல்நிலை
இதற்கு எப்படித் தொடர்புடையதாகும்?

155
00:10:06,773 --> 00:10:08,734
அது அவரது தனியுரிமையின் அத்துமீறல்.

156
00:10:08,734 --> 00:10:13,071
அவர் இங்கே இருப்பது அவரது ஆல்ஃபா
உறுதிமொழியை மீறுவதாகும்.

157
00:10:15,157 --> 00:10:16,241
வேறு கேள்விகள் இல்லை.

158
00:10:28,587 --> 00:10:32,549
நியூ யார்க் நகரம்

159
00:10:40,724 --> 00:10:42,476
அவர் ஒருவேளை குதித்திருக்கலாம்.

160
00:10:42,476 --> 00:10:44,978
அப்படியா? அவர்கள் விசாரிக்கப்
போகின்றனர்.

161
00:10:45,896 --> 00:10:47,105
விசாரிக்கட்டும்.

162
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும், நிக்.

163
00:10:50,442 --> 00:10:53,987
இயற்கைப் படுகொலை போலவே, கொலை செய்வதற்கும்
உங்களை இந்த பூமியிலிருந்து அனுப்பிவிடுவார்கள்.

164
00:10:54,988 --> 00:10:59,076
நியூ யார்க் நகரத்தில் ஒரு பெண் மேலே
இருந்து கீழே விழுவது எப்படி என் தவறாகும்?

165
00:11:00,994 --> 00:11:05,374
ஷீரர் பற்றிக் கவலைப்படுவதை நிறுத்திவிட்டு,
என்னை வெளியே கொண்டுவரும்படி மார்த்தாவிடம் சொல்.

166
00:11:06,416 --> 00:11:09,545
ஆல்ஃபாவில் இருக்கும் நாங்கள்
நிக் பில்டன் தன் குற்றச்சாட்டுகளில்

167
00:11:09,545 --> 00:11:12,297
இருந்து விடுவிக்கப்படுவார் என்று
நம்பிக்கையாக இருக்கிறோம்.

168
00:11:13,632 --> 00:11:18,762
திரு. பில்டனின் கைது, நம் பங்கு மதிப்பை
17 சதவீதம் குறைத்துள்ளது எனக்குத் தெரியும்,

169
00:11:18,762 --> 00:11:24,852
நாங்கள் புதிய தயாரிப்பை வெளியிடப் போகிறோம்
என்று இந்த மதிப்பிற்குரிய குழுவிடம் கூறுகிறேன்.

170
00:11:25,894 --> 00:11:29,147
நம் வளிமண்டலத்தில் மில்லியனுக்கு 564 பகுதிகள்
கார்பன் இருக்கும் என்ற மோசமான

171
00:11:29,648 --> 00:11:34,236
உண்மையை நேரடியாகத் தீர்க்கும் ஒன்று.

172
00:11:36,488 --> 00:11:40,868
அது தூய்மையான தண்ணீர் கொடுத்ததில்
இருந்து, இது ஆல்ஃபாவின் மிகப்பெரிய

173
00:11:40,868 --> 00:11:42,870
பரிசாக இருக்கும்.

174
00:11:44,580 --> 00:11:46,248
உங்களில் பலருக்கு கேள்விகள் உள்ளது.

175
00:11:47,207 --> 00:11:48,750
எனினும், எங்கள் வழக்கறிஞர்களின்
அறிவுரையின்படி,

176
00:11:48,750 --> 00:11:51,003
இந்த மீட்டிங்கில் நாங்கள் கேள்விகளுக்குப்
பதிலளிக்கவில்லை.

177
00:11:53,338 --> 00:11:54,548
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

178
00:12:02,222 --> 00:12:03,599
அருமை, மார்த்தா.

179
00:12:04,349 --> 00:12:05,767
நான் திரு. பில்டனிடன் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

180
00:12:06,727 --> 00:12:08,604
இது தவறு என நினைக்கிறேன்.

181
00:12:09,271 --> 00:12:13,066
எனில் வேறு வழியை யோசிக்க உங்கள்
நேரத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.

182
00:12:22,784 --> 00:12:24,578
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

183
00:12:24,578 --> 00:12:27,456
வாழ்த்துகள். ஆல்ஃபாவின்
மிக அதிக லாபகரமான ஆண்டாக இருந்துள்ளது.

184
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
நீங்கள் சந்தோஷமாக இருப்பது மகிழ்ச்சி.

185
00:12:34,004 --> 00:12:39,927
மேலும், லைஃப்பாஸுக்கான சந்தாக்கள்
அதிகரித்துக்கொண்டே வருகின்றன,

186
00:12:39,927 --> 00:12:42,095
- கொஞ்சம் கொஞ்சமாக.
- ஒருவழியாக நடக்கிறது.

187
00:12:42,095 --> 00:12:46,558
ஆல்ஃபாவின் வீச்சு அதில் முக்கியப்
பங்காற்றியுள்ளது, அதனால் உங்களுக்கு நன்றி.

188
00:12:47,059 --> 00:12:50,270
அந்த யோசனை எங்கிருந்து வந்தது?

189
00:12:51,230 --> 00:12:52,356
எப்போதும் கேட்க விரும்பினேன்.

190
00:12:54,066 --> 00:12:56,360
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது,
எனக்குக் காட்டுப்பூக்கள் பிடிக்கும்.

191
00:12:57,778 --> 00:13:00,656
என் தாத்தாவின் கிரேயான்களில்
அவற்றை வரைவேன்.

192
00:13:00,656 --> 00:13:04,826
வெப்பமாக இல்லாத காலங்களில் நான்
அவற்றைப் பார்க்க வெளியே செல்வேன்.

193
00:13:04,826 --> 00:13:10,666
ஆனால் தேனீக்கள் அழிந்தவுடன், அவற்றுடன்
காட்டுப்பூக்களும் அழிந்துவிட்டன...

194
00:13:11,583 --> 00:13:15,504
பூக்கள் மறைந்திருக்கின்றன என்று
என் தாத்தா கதை கூறுவார்.

195
00:13:16,046 --> 00:13:17,548
அவை ஒருநாள் மீண்டும் வரும் என்று.

196
00:13:18,507 --> 00:13:21,593
நம் ஆட்களிடம் கூறி உங்களுக்காக புதிய
விதைகளை உருவாக்க முடியும்.

197
00:13:25,430 --> 00:13:26,890
நான் வேறு அணுகுமுறையைக் கையாண்டேன்.

198
00:13:27,558 --> 00:13:29,560
”என்னால் காலத்தை நிறுத்த முடிந்தால்?”
என்று நினைத்தேன்.

199
00:13:30,394 --> 00:13:32,729
- அதுதான் லைஃப்பாஸ்.
- அதேதான்.

200
00:13:34,398 --> 00:13:37,359
பகிர்ந்துகொண்டதற்கு நன்றி.
இனிமையான கதை.

201
00:13:40,737 --> 00:13:42,447
இன்னொரு கேள்வி கேட்கலாமா?

202
00:13:43,699 --> 00:13:47,786
ஆல்ஃபா இந்த உலகத்திற்குக்
கொடுக்கக்கூடிய மிகவும் உற்சாகமான

203
00:13:47,786 --> 00:13:49,746
பொருள் அல்லது சேவை எதுவாக இருக்கும்?

204
00:13:50,914 --> 00:13:55,752
புற்றுநோய் குணப்படுத்தப்பட்டுவிட்டது.
கல்வியறிவு என்பது CRISPR ஹேக்தான்.

205
00:13:57,754 --> 00:13:58,589
எதுவாகவும் இருக்கலாமா?

206
00:13:59,381 --> 00:14:00,507
வானமே எல்லை.

207
00:14:02,050 --> 00:14:06,597
மனிதர்கள் மீண்டும் தொடங்குவதற்கு
அனுமதிக்கும் வகையில், செவ்வாய்க் கிரகத்தில்

208
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
புதிய, சுவாசிக்கக்கூடிய வளிமண்டலத்தை
உருவாக்குவது.

209
00:14:09,558 --> 00:14:10,392
செவ்வாய்.

210
00:14:12,644 --> 00:14:14,271
அது நிறைய பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கும்.

211
00:14:16,773 --> 00:14:19,234
அதை இந்த பூமியிலேயே
செய்ய முடிந்தால் எப்படி இருக்கும்?

212
00:14:21,445 --> 00:14:22,779
எதை?

213
00:14:22,779 --> 00:14:24,031
மீண்டும் தொடங்குவதை.

214
00:14:27,701 --> 00:14:28,827
விளையாடுகிறீர்களா?

215
00:14:31,246 --> 00:14:33,332
எனக்கு நியூகமெனை எப்படி வேலை
செய்ய வைப்பது எனத் தெரியும்.

216
00:14:35,667 --> 00:14:37,127
அதை நீங்கள் நடத்த விரும்புகிறேன்.

217
00:14:41,089 --> 00:14:43,342
- அதை “நியூகமென்” என்றோம்.
- ஏன் அந்தப் பெயர்?

218
00:14:43,342 --> 00:14:44,426
நாள் இரண்டு

219
00:14:44,426 --> 00:14:47,763
1712 இல் தாமஸ் நியூகமென் நீராவி
இன்ஜினைக் கண்டுபிடித்தார்.

220
00:14:47,763 --> 00:14:52,643
அது முரண்பாடாக முதலில் நிலக்கரிச் சுரங்களில்
வெள்ளத்தைத் தடுக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

221
00:14:52,643 --> 00:14:56,438
திரு. பில்டன், இயற்கையின் ஒழுங்கமைப்பைப்
பாதிப்பதற்கு, மனித இனத்தின்

222
00:14:56,438 --> 00:14:58,941
முதல் கார்பன் தடமாக அந்தத் தருணத்தைக்
கருதினார்.

223
00:14:58,941 --> 00:15:01,985
ஆல்ஃபாவில் நியூகமென் ப்ராஜெக்ட் என்பது என்ன?

224
00:15:01,985 --> 00:15:03,612
அது அனைவரும் அடைய முயன்ற ஒன்று.

225
00:15:03,612 --> 00:15:07,783
அது வளிமண்டலத்திலிருந்து கார்பனை வெளியேற்றும்
மிஷின், ஒரு தொழில்நுட்பமாக இருந்திருக்கும்.

226
00:15:07,783 --> 00:15:09,576
அது பெரியளவில் தயாரிக்கப்படக்கூடியது,
மலிவானது.

227
00:15:09,576 --> 00:15:12,412
நியூகமென் உருவாக்கப்பட்டதா?

228
00:15:12,412 --> 00:15:14,414
இல்லை.

229
00:15:15,415 --> 00:15:18,043
அதன் அளவு பெரிதாக்கப்படும்போது
எப்போதும் டிசைன் சிக்கல்கள் இருந்தன,

230
00:15:18,043 --> 00:15:22,089
மேலும் இறுதியில் கிடைக்கும் துணைப் பொருளில்
பிரச்சினைகளை நாங்கள் தீர்க்கவில்லை.

231
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
எனக்கு குழப்பமாக உள்ளது.
நாம் ஏன் இங்கிருக்கிறோம்?

232
00:15:24,466 --> 00:15:28,887
திரு. சோபின் தான் திரு. பில்டன் நிதி வழங்கிய
புரோகிராமை நடத்தியதாகக் கூறினார்,

233
00:15:28,887 --> 00:15:31,557
வளிமண்டலத்திலிருந்து கார்பன் டையாக்ஸைடை
வெளியேற்றும் புரோகிராம்.

234
00:15:31,557 --> 00:15:33,642
பருவநிலை மாற்றத்திலிருந்து உலகைக்
காப்பாற்றுவது.

235
00:15:33,642 --> 00:15:38,230
கண்டிப்பாக உன்னதமான முயற்சி,
ஆனால் உங்கள் சாட்சி அதைச் செய்யவில்லை.

236
00:15:38,230 --> 00:15:42,609
அவரால் முடியவில்லை. என் கிளையண்ட் ஏன்
விசாரணையில் இருக்கிறார், அவர் ஏன் இருக்கவில்லை?

237
00:15:44,695 --> 00:15:46,780
நீங்கள் ஏன் வெளியேறினீர்கள், திரு. சோபின்?

238
00:15:47,573 --> 00:15:49,533
வேறு எதிலாவதற்கு தோல்வியடைய
விரும்பினீர்களா?

239
00:15:49,533 --> 00:15:50,993
ஆட்சேபிக்கிறேன்!

240
00:15:51,702 --> 00:15:52,703
ஏற்கப்பட்டது.

241
00:15:52,703 --> 00:15:55,873
அந்தக் கேள்விக்குப்
பதிலளிக்கிறேன். என்னைப் பணிநீக்கம் செய்தனர்.

242
00:15:55,873 --> 00:15:58,458
திரு. பில்டன் சரியான முடிவு
எடுத்துள்ளது போலத் தெரிகிறது.

243
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
உங்களுக்குப் பதிலாக யார் அமர்த்தப்பட்டார்?

244
00:16:00,085 --> 00:16:04,423
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன் நியூகமென் மீண்டும்
தொடங்கப்பட்டு, மார்த்தா ரஸ்ஸல் அதன்

245
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
தலைமை அதிகாரியாக நியமிக்கப்பட்டார்.

246
00:16:06,842 --> 00:16:10,804
சிஇஓவாக திரு. பில்டன்
இப்போது அறிவித்த நபர்.

247
00:16:10,804 --> 00:16:12,556
ஒருவருக்கு பதவி உயர்வு வழங்கியதற்காக
விசாரிக்கப்படுகிறாரா?

248
00:16:12,556 --> 00:16:15,017
புவிப் பொறியியலில் திரு. பில்டனின்
நிலைப்பாடு என்ன?

249
00:16:15,017 --> 00:16:16,518
ஆட்சேபிக்கிறேன். தொடர்பில்லாதது.

250
00:16:16,518 --> 00:16:17,936
நான் மறுக்கிறேன்.

251
00:16:17,936 --> 00:16:21,398
ஒருவர் கூறுவதைப் போல அவர்
கார்பனைக் குறைக்க முயல்கிறார் எனில்,

252
00:16:21,398 --> 00:16:23,400
அவரால் அதைத் தொடர்ந்து வானத்தில்
வெளியிட உலகை அனுமதிக்கும்

253
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
செயல்பாட்டுக்கு ஆதரவாக இருக்க முடியாது.

254
00:16:25,527 --> 00:16:28,155
பல தருணங்களில், அவர் தன்
ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.

255
00:16:28,155 --> 00:16:31,283
அது கண்டிப்பாக குறுகிய காலத்திற்கு
வெப்பநிலையைக் குறைப்பதற்கான சிறந்த வழிதான்,

256
00:16:31,283 --> 00:16:33,660
அவருக்கு குறுகிய காலத் தீர்வு
பிடிக்கும் எனக் கூறியுள்ளார்,

257
00:16:33,660 --> 00:16:36,246
ஏனெனில் மக்கள் தொடர்புகள் கண்ணோட்டத்திலும்
அது சிறந்தது என்றார்.

258
00:16:36,246 --> 00:16:38,081
எனவே, அவர் புவிப் பொறியியலை ஏற்றார்.

259
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
நீங்களும்தான் திரு. சோபின். கிட்டத்தட்ட
உலகத்தில் பாதி பேர் ஏற்றனர்.

260
00:16:40,834 --> 00:16:42,628
பிறகு உங்கள் மனதை மாற்றிக்கொண்டீர்கள்.

261
00:16:42,628 --> 00:16:45,130
இந்தப் பிரச்சினையில் உங்கள் கருத்துகளை
நீதிமன்றம் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

262
00:16:45,130 --> 00:16:48,050
வெப்பத்திலிருந்து கார்பனைத் துண்டித்தால்
நடந்துகொண்டிருக்கும் மாசுபடுத்தலை

263
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
நியாயப்படுத்துவதாக இருக்கும்
என எங்களில் சிலர் உணர்ந்தோம்.

264
00:16:49,801 --> 00:16:53,388
ஸ்ட்ரேட்டோஸ்பியரை மாற்றியமைப்பதன் மூலம் எல்லையில்லாப்
பணத்தை அடையும் வழியாக நிக் அதைப் பார்த்தார்.

265
00:16:53,388 --> 00:16:54,806
அவர் வணிகத்தின் இரு பக்கங்களையும்
விரும்பினார்.

266
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
- ஆட்சேபிக்கிறேன். இது யூகம்.
- ஏற்கப்பட்டது.

267
00:16:56,725 --> 00:16:58,602
என் அப்பாவைப் பற்றி அவர் எப்படி
இதெல்லாம் கூறலாம்?

268
00:16:58,602 --> 00:16:59,811
அவர் பொய் சொல்கிறார்.

269
00:16:59,811 --> 00:17:02,064
- திரு. பில்டன் ஒரு சிறந்த மனிதாபிமானி.
- நீங்கள் செய்தீர்கள், நிக்.

270
00:17:02,064 --> 00:17:04,358
அவர் உலகின் சிறந்த பத்து
தொண்டு செய்பவர்களில் ஒருவர்.

271
00:17:04,358 --> 00:17:06,401
ஒத்துக்கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் இதை அடிக்கடி கூறியுள்ளீர்கள்.

272
00:17:06,401 --> 00:17:08,153
கார்பன் அளவுகள் எவ்வளவு அதிகமாகின்றன
என்பது முக்கியமில்லை,

273
00:17:08,153 --> 00:17:10,239
ஏனெனில் ஒருநாள், நீங்கள்
வளிமண்டலத்திலிருந்து அதை வெளியேற்றும்

274
00:17:10,239 --> 00:17:12,115
மிஷினைக் கண்டுபிடிக்க இருந்தீர்கள்,
மேலும்...

275
00:17:12,115 --> 00:17:14,785
மேலே எவ்வளவு கார்பன் டையாக்ஸைடு
இருக்கிறதோ, அதை அழிப்பதன் மூலம்

276
00:17:14,785 --> 00:17:16,369
அவ்வளவு பணம் சம்பாதிக்கலாம் என்று
அன்று கூறினீர்கள்.

277
00:17:16,369 --> 00:17:19,164
அதை செல்வத்துக்கான வாக்யூம் கிளீனர் என்றீர்கள்.

278
00:17:19,164 --> 00:17:20,665
நீ தோற்றுவிட்டாய், ஜானி.

279
00:17:20,665 --> 00:17:23,585
உன் வேலையிலும் ஒரு அப்பாவாகவும்
தோற்றுவிட்டாய்.

280
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
ரெபெக்கா ஷீரர் போல என்னையும்
கொல்லப் போகிறீர்களா?

281
00:17:25,295 --> 00:17:28,089
- மிஸ் அடோபோ, உங்கள் சாட்சியைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.
- திரு. சோபின்.

282
00:17:28,089 --> 00:17:31,260
மோசமானவனே. நீதான் இந்தப்
பிரச்சினையின் மையத்தில் இருக்கிறாய்...

283
00:17:31,260 --> 00:17:33,595
மனித இனமே வெப்பத்தில் தவிக்கிறது,
நீ அந்த வெப்பநிலையை ஒரு அசௌகரியமாகப்

284
00:17:33,595 --> 00:17:35,472
பார்த்து, உன் சமீபத்திய உத்தியை

285
00:17:35,472 --> 00:17:37,349
மேம்படுத்த சிறு மாற்ற வேண்டும்
எனப் பார்க்கிறாய்.

286
00:17:37,349 --> 00:17:40,018
நீ நாயை...
சாகுமளவு அடித்துவிட்டு பிறகு

287
00:17:40,018 --> 00:17:42,479
- அதற்கு எலும்பைப் போடும் நபர்.
- டாக்டர் சோபின், நீங்கள் பிரதிவாதியிடம்

288
00:17:42,479 --> 00:17:44,606
- நேரடியாகப் பேசாதீர்கள்.
- அவன் பேசட்டும்.

289
00:17:44,606 --> 00:17:47,568
அவனுக்கு சிகிச்சை தேவை. அனைத்தையும்
கொட்டு, ஜானி தம்பி!

290
00:17:47,568 --> 00:17:48,652
ஆர்டர்!

291
00:17:50,153 --> 00:17:51,488
வேறு கேள்விகள் இல்லை.

292
00:17:52,489 --> 00:17:53,490
டாக்டர் சோபின்,

293
00:17:54,950 --> 00:17:59,371
உங்கள் மகன், ரோவன், இப்போது புவிப்
பொறியியலுக்காக சிறையில் இருக்கிறார்தானே?

294
00:17:59,371 --> 00:18:01,081
ஆம். அவன்...

295
00:18:02,624 --> 00:18:07,004
அவன் என் முன்னாள் மனைவியின் திட்டத்தில்
பங்கேற்க சம்மதிக்க வைக்கப்பட்டான்.

296
00:18:07,004 --> 00:18:08,088
சம்மதிக்கவா?

297
00:18:09,131 --> 00:18:12,467
அந்தப் பிரச்சினையில் உங்கள் மனமாற்றத்தால்
அவன் குழப்பமடைந்திருக்க வாய்ப்புள்ளது.

298
00:18:12,467 --> 00:18:14,761
ரோவன் சோபின் இங்கே விசாரணையில் இல்லை.

299
00:18:14,761 --> 00:18:15,888
இல்லைதான்.

300
00:18:16,597 --> 00:18:19,725
ஆனால் பயங்கரவாதச் செயலுக்காக
ஆல்ஃபா டெலிவரி ட்ரோன்களை உங்கள் மகன்

301
00:18:19,725 --> 00:18:24,271
பயன்படுத்திய குற்றமானது, திரு. பில்டன்
இந்த நீதிமன்றத்தில் ரகசியமாக வாக்குமூலம்

302
00:18:24,271 --> 00:18:27,482
கொடுத்தபிறகு உறுதிசெய்யப்பட்டதை
இங்கே கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

303
00:18:27,482 --> 00:18:29,109
மன்னிக்கவும், என்ன சொன்னீர்கள்?

304
00:18:29,109 --> 00:18:30,194
அது வருத்தமாகத்தான் இருக்கும்,

305
00:18:30,194 --> 00:18:32,905
ஆனால் இன்று வாக்குமூலம் கொடுப்பதற்காக
உங்கள் மகனின் விடுதலை வழங்கப்பட்டிருக்காமல்

306
00:18:32,905 --> 00:18:35,991
- இருக்குமா என யோசிக்கிறேன்.
- நான் அப்படி எதுவும் பேசவில்லை!

307
00:18:35,991 --> 00:18:38,243
அதுபோல எந்த ஏற்பாடுகளும் இல்லை.

308
00:18:39,369 --> 00:18:43,498
இந்த சாட்சியையும் வாக்குமூலத்தையும்
ஏற்க முடியாதது என நிராகரிக்க முறையிடுகிறேன்.

309
00:18:48,337 --> 00:18:49,546
ஏற்கப்பட்டது.

310
00:18:49,546 --> 00:18:51,131
சாட்சி நிராகரிக்கப்படுகிறார்.

311
00:19:00,015 --> 00:19:01,433
நான் வாக்குமூலம் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

312
00:19:01,433 --> 00:19:03,060
என் அப்பா ஒரு சிறந்த மனிதர்.

313
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
நான் ஒன்றை ரெக்கார்டு
செய்ய உதவுகிறாயா?

314
00:19:05,229 --> 00:19:06,522
அதைச் செய்ய முடியும்.

315
00:19:12,194 --> 00:19:13,278
டெசிமா பில்டன் யார்?

316
00:19:14,738 --> 00:19:16,240
உங்களுக்கு அந்தப் பெயர் எப்படித் தெரியும்?

317
00:19:16,240 --> 00:19:17,950
அவள் உங்கள் மகள் என்கிறாள்.

318
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
அந்தப் பெயரை மீண்டும் சொல்லக்கூடாது.

319
00:19:21,912 --> 00:19:24,164
அவள் உங்களுக்காக வாக்குமூலம்
கொடுக்க விரும்புகிறாள்.

320
00:19:27,292 --> 00:19:29,002
அவள் எதையோ ரெக்கார்டு
செய்திருக்கிறாள்.

321
00:19:30,712 --> 00:19:32,422
உணர்வுப்பூர்வமாக உள்ளது.

322
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
அதை அழித்துவிடுங்கள்.

323
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
உடனே.

324
00:19:38,178 --> 00:19:41,390
நீங்கள் சிட்னியில் உள்ள அகதி முகாமில்
ஓர் அநாதையைக் காப்பாற்றியுள்ளீர்கள்.

325
00:19:49,773 --> 00:19:51,275
என்ன செய்கிறீர்கள்?

326
00:19:52,776 --> 00:19:53,902
நிக்.

327
00:20:02,995 --> 00:20:06,790
உங்கள் நேச்சர்ஃபிக்ஸ் சிமுலேஷன்
ஐந்து நொடிகளில் தொடங்கும்.

328
00:20:07,624 --> 00:20:11,170
“இலையுதிர்க்காலக் காடுகளை” மனநிலைச்
சமப்படுத்தும் மேம்பாடுகளுடன் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.

329
00:20:44,786 --> 00:20:46,205
இந்த மான் இறைச்சி எப்படி உள்ளது?

330
00:20:47,206 --> 00:20:48,248
அற்புதம்.

331
00:20:49,750 --> 00:20:51,752
உண்மையானதா ஆய்வக மானா?

332
00:20:54,046 --> 00:20:56,590
இந்த இடத்தில் சிறிய மான் மந்தை
வளர்க்கிறோம்.

333
00:20:56,590 --> 00:20:57,799
இது எல்லாம் உண்மையானதுதான்.

334
00:21:00,344 --> 00:21:05,849
இது ஆண்டர்சன் வேலியின் கடைசி பினாட் ஒயின்.

335
00:21:06,350 --> 00:21:09,478
2053. அது எரிவதற்கு முன்னால்.

336
00:21:17,486 --> 00:21:20,822
உலகின் மற்றவர்கள் கற்பனையிலும் போலியிலும்
உயிர் வாழ்கின்றனர், மார்த்தா.

337
00:21:22,991 --> 00:21:25,244
என் வாழ்க்கையில் பெரும்பாலான
எல்லாமே உண்மையானவைதான்.

338
00:21:26,662 --> 00:21:27,788
அது உங்களைப் கோபப்படுத்துகிறதா?

339
00:21:30,249 --> 00:21:31,750
எது கோபப்படுத்துகிறதா?

340
00:21:31,750 --> 00:21:34,711
உலகின் மற்றவர்கள் கற்பனையில்
வாழ்வது?

341
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
இல்லை, பாசாங்குத்தனம் தான்
கோபப்படுத்துகிறது.

342
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
சௌகரியத்தையும் ஓய்வையும் விரும்பிவிட்டு

343
00:21:51,895 --> 00:21:54,815
அதற்கான விலையைப் பார்த்து கோபப்படுவதுதான்
எனக்கு கோபத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

344
00:21:55,774 --> 00:21:59,486
நம்மை கதகதப்பாக வைத்திருக்க
சில நூற்றாண்டுகளுக்கு நிலக்கரியை எரித்தோம்.

345
00:21:59,486 --> 00:22:00,904
அற்புதமான யோசனையாக இருந்தது.

346
00:22:01,822 --> 00:22:04,116
குளிர்காலத்தைத் தோற்கடித்ததாக
நம்மை உணரச் செய்தது.

347
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
ஒருநாள், சௌகரியமாக எழுகிறோம்,

348
00:22:07,286 --> 00:22:10,497
நிலக்கரியை எரிப்பதால் வரும்
புகையைச் சுவாசித்ததால்

349
00:22:10,497 --> 00:22:13,166
நுரையீரல் புற்றுநோய்
வந்ததை உணர்கிறீர்கள்.

350
00:22:15,544 --> 00:22:17,546
இருந்தாலும் நீங்கள் நிலக்கரியை
எரித்துக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

351
00:22:18,297 --> 00:22:22,718
ஏனெனில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த கற்பனை என்பது
நம் சௌகரியத்திற்கு விலை இல்லை என்பதுதான்.

352
00:22:24,303 --> 00:22:26,555
வாழ்க்கையே ஒரு பரிமாற்றம்தான், மார்த்தா.

353
00:22:27,556 --> 00:22:29,892
அதுதான் அதன் மிகவும் அர்த்தமுள்ள
அளவீடு.

354
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
நான் அந்த விதத்தில் யோசித்தது இல்லை.

355
00:22:33,770 --> 00:22:37,482
நீங்கள் அப்படி யோசிக்க விரும்புகிறேன்.

356
00:22:57,878 --> 00:23:00,172
- டர்னர்.
- சொல்லுங்கள்?

357
00:23:00,172 --> 00:23:02,007
ரெபெக்கா ஷீரரின் பிரேதப் பரிசோதனை...

358
00:23:02,508 --> 00:23:03,675
அதற்கென்ன?

359
00:23:05,093 --> 00:23:08,263
”...ஆல்ஃபா தெரபியூட்டிக்ஸ் டெலிவரி செய்த
அவரது மருந்துகளில்

360
00:23:08,263 --> 00:23:10,849
- முறைகேடுகள் இருந்துள்ளதாகக் கூறுகிறது.”
- முட்டாள்தனம்.

361
00:23:10,849 --> 00:23:12,643
ஐசிசி என் தலையில் போட்ட சம்மனில்

362
00:23:12,643 --> 00:23:15,938
அப்படித்தான் உள்ளது.

363
00:23:15,938 --> 00:23:18,232
அவர்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
அவர்கள் நம்பிக்கையின்றி இருக்கின்றனர்.

364
00:23:18,732 --> 00:23:20,943
அவர்கள் பதிவுகளைக் கேட்பார்கள்.

365
00:23:21,443 --> 00:23:23,737
அதற்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
நிக் விரும்புவார்?

366
00:23:24,321 --> 00:23:27,407
முடிந்தளவு குறைவாக,
இதைச் சொதப்பிவிடாதீர்கள்.

367
00:23:31,912 --> 00:23:33,163
ஒரு வாய்ப்பு.

368
00:23:33,747 --> 00:23:37,292
அதை அப்படித்தான் அழைப்பீர்களா? என்
வேலையை இழப்பதற்கான வாய்ப்பு.

369
00:23:37,292 --> 00:23:39,378
இந்த உண்மை சிலருக்கு ஆபத்தானது.

370
00:23:40,629 --> 00:23:41,630
கருத்து எதுவுமில்லை.

371
00:23:42,631 --> 00:23:45,843
அவர் பிற சாட்சிகளை மிரட்டியுள்ளார்
என நம்புகிறோம்.

372
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
நீங்கள் மிரட்டப்பட்டீர்களா?

373
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
நான் உறுதிமொழி எடுத்துள்ளேன்.
அதனால்தான் இந்த அவதார்கள்.

374
00:23:52,516 --> 00:23:55,686
நான் உங்களுக்கு சட்டப்பூர்வப் பாதுகாப்பு வழங்கத்
தயாராக உள்ளேன், டாக்டர் ரஸ்ஸல்.

375
00:23:56,270 --> 00:23:58,105
உங்கள் வாக்குமூலத்திற்குப் பதிலாக.

376
00:23:58,105 --> 00:24:01,942
அதை நான் டர்னரிடம் எப்படி விளக்குவேன்?
அவர்தான் தலைமை ஆலோசகர்.

377
00:24:01,942 --> 00:24:05,112
கண்டிப்பாக, நம் ஏற்பாடுகளை நீங்கள்
ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

378
00:24:06,405 --> 00:24:09,992
மிஸ் அடோபோ, தனியுரிமை என்பது
அழிந்து 25 ஆண்டுகள் ஆகிறது.

379
00:24:10,576 --> 00:24:12,035
காட்டிக்கொடுப்பவர்களும்தான்.

380
00:24:12,035 --> 00:24:15,414
நீங்கள் கவலைகொள்ளும் ரகசியம் எதுவும் உள்ளதா?
நியூகமென் தொடர்பானது?

381
00:24:19,334 --> 00:24:21,461
நியூகமென்னும் லைஃப்பாஸ் போலத்தான்.

382
00:24:21,461 --> 00:24:24,631
அவர் அதைப் பற்றி நினைக்கவில்லை என்பதால்,
அதை வாங்க மாட்டார் என்றில்லை.

383
00:24:25,757 --> 00:24:28,886
நீங்கள் அவருக்கு எதிராக வெல்லப் போவதில்லை.
யாருமே வென்றதில்லை.

384
00:24:36,059 --> 00:24:37,352
செல்மா,

385
00:24:38,270 --> 00:24:43,400
ஜானத்தன் சோபின் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டதற்குப் பிறகு
ஆல்ஃபா கையகப்படுத்திய அனைத்து ஐபியையும் எடு.

386
00:24:43,901 --> 00:24:44,735
நாள் 3

387
00:24:44,735 --> 00:24:46,486
இந்த நீதிமன்றத்திடம் உங்கள்
பெயரைக் கூறுகிறீர்களா?

388
00:24:46,486 --> 00:24:47,946
ஆர்டன் மில்லர்.

389
00:24:48,530 --> 00:24:50,199
மடஃபெலெ கபுவா யார்?

390
00:24:51,491 --> 00:24:54,828
மடஃபெலெயும் நானும் 2060 இல்
பாஸ்டனில் சந்தித்தோம்.

391
00:24:55,329 --> 00:24:56,663
எந்தப் பொறுப்பில்?

392
00:24:56,663 --> 00:24:58,582
- பெண் தொழில்முனைவோருக்கான...
- அது யார்?

393
00:24:58,582 --> 00:25:00,167
...மைக்ரோஃபைனான்ஸில்.

394
00:25:00,167 --> 00:25:02,085
திரு. பில்டன் ஒரு சிறந்த மனிதாபிமானி.

395
00:25:02,085 --> 00:25:06,798
நீங்கள் வேலை செய்த வங்கி ஆல்ஃபாவுடன்
தொடர்புகொண்டிருந்தது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

396
00:25:06,798 --> 00:25:08,342
இல்லை, தெரியாது.

397
00:25:08,342 --> 00:25:11,178
தொடர்பிருப்பது தெரிந்தவுடன்,
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

398
00:25:11,178 --> 00:25:12,095
நான் ராஜினாமா செய்தேன்.

399
00:25:12,095 --> 00:25:14,348
மடஃபெலெ கபுவாவுக்கு நடந்த விஷயத்தாலா?

400
00:25:14,348 --> 00:25:15,265
ஆம்.

401
00:25:17,351 --> 00:25:18,936
அவருக்கு என்ன நடந்தது?

402
00:25:19,520 --> 00:25:22,231
ஆல்ஃபாவால் பெண்களுக்கான எங்கள் கடன்களை

403
00:25:22,231 --> 00:25:24,816
புதிய கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்குவதற்கான
இன்குபேட்டராகப் பயன்படுத்த முடிந்தது.

404
00:25:24,816 --> 00:25:27,069
மடஃபெலெ கபுவா யார் என்று தெரியாது மற்றும்
அவர் ஏன் இதற்குத் தொடர்புடையவர்

405
00:25:27,069 --> 00:25:31,907
என்று கேட்கும் அனைவருக்காகவும் நான் பேசுகிறேன்.

406
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
திரு. டர்னருக்கும் நீதிமன்றத்திற்கும்
உங்களால் விளக்க முடியுமா?

407
00:25:35,285 --> 00:25:36,870
அவர் மார்ஷல் தீவுகளைச் சேர்ந்தவர்.

408
00:25:37,913 --> 00:25:41,124
அவற்றில் வாழ முடியாமல் போனபோது,
அவர் அமெரிக்காவுக்குக் குடிபெயர்ந்தார்,

409
00:25:41,625 --> 00:25:44,711
அங்கே அவர் மாஸசூஸெட்ஸ் இன்ஸ்டிடியூட்
ஆஃப் டெக்னாலஜியில் படித்தார்.

410
00:25:44,711 --> 00:25:46,839
அவர் வளிமண்டல வேதியியலில்
பட்டம் படித்தார்.

411
00:25:47,339 --> 00:25:50,050
அவர் நிதி கோரியத்
தயாரிப்பு அவரிடம் இருந்தது.

412
00:25:50,634 --> 00:25:52,052
அந்தத் தயாரிப்பு என்ன செய்தது?

413
00:25:52,052 --> 00:25:56,390
அதுதான் சாத்தியமான கார்பன் அகற்றும்
சாதனம் என்று அவர் கூறினார்.

414
00:25:56,390 --> 00:25:59,476
அதை டெவெலெப் செய்யவும் காப்புரிமை
பெறவும் எங்கள் உதவியைக் கோரினார்.

415
00:26:00,060 --> 00:26:03,772
இந்த உலகத்தில் கார்பன் அதிகரிப்பைத்
தடுக்கும் சாதனமா?

416
00:26:03,772 --> 00:26:05,607
அது அதற்கு மேலும் செய்யும்
என்று அவர் நம்பினார்.

417
00:26:05,607 --> 00:26:08,861
அது விரும்பும் நிலைக்கு கார்பனைக்
குறைக்கக்கூடியது என்று நம்பினார்.

418
00:26:08,861 --> 00:26:10,279
அது எந்த நிலை?

419
00:26:10,279 --> 00:26:14,908
அது விஞ்ஞானிகள் தீர்மானிக்கும், அனைவரும்
ஒப்புக்கொள்ளும் அளவைப் பொறுத்தது.

420
00:26:17,619 --> 00:26:18,829
அல்லது தொழிலதிபர்கள்.

421
00:26:23,834 --> 00:26:25,043
என் அம்மாவின் பெயர் என்ன?

422
00:26:25,544 --> 00:26:26,962
உங்கள் அம்மாவின் பெயர் தெரியாது.

423
00:26:26,962 --> 00:26:30,132
நீங்கள் சிட்னியின் இடம்மாற்றப்பட்ட
மக்களுக்கான இடத்திலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டீர்கள்.

424
00:26:31,091 --> 00:26:34,595
ஆல்ஃபா, மடஃபெலெ கபுவா
பற்றி அனைத்தையும் கூறு.

425
00:26:34,595 --> 00:26:36,555
ஆல்ஃபாவிடம் அந்த நபர் பற்றி
எந்தத் தகவலும் இல்லை.

426
00:26:39,433 --> 00:26:40,726
சரி.

427
00:26:40,726 --> 00:26:43,312
அது வேலை செய்திருந்தால், நாம் யாரும்
இங்கே இருந்திருக்க மாட்டோம்.

428
00:26:43,312 --> 00:26:44,813
ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை,

429
00:26:44,813 --> 00:26:47,774
அல்லது மக்கள் இந்தத் தாங்கிக்கொள்ள
முடியாத வாழ்க்கையில் இருந்து தப்பிக்க,

430
00:26:47,774 --> 00:26:49,943
- தங்களை பதிவேற்ற மாட்டார்கள்.
- ஆர்டர்.

431
00:26:49,943 --> 00:26:52,905
கோடிக்கணக்கான அகதிகள், உயரமான
இடம் தேடி உலகம் முழுவதும்

432
00:26:52,905 --> 00:26:54,156
அலைந்துகொண்டிருக்க மாட்டார்கள்.

433
00:26:54,156 --> 00:26:55,616
- ஆர்டர்!
- நிக், நிறுத்துங்கள்.

434
00:26:58,952 --> 00:27:01,288
என் கிளையண்ட்டின் வெளிப்பாட்டிற்கு
மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

435
00:27:01,288 --> 00:27:03,373
ஆனால் இது எதுவும் இங்கிருக்கும்
குற்றச்சாட்டுகளுக்கு

436
00:27:03,373 --> 00:27:06,585
எப்படித் தொடர்புடையது என
நீதிமன்றத்திற்கு விளக்க முடியுமா?

437
00:27:07,169 --> 00:27:10,464
மிஸ் கபுவாவின் சாதனத்திற்கான காப்புரிமை
யாரிடம் உள்ளது?

438
00:27:11,507 --> 00:27:15,928
டெசிமாவின் 49 சதவீதப் பங்குகள்
ஆல்ஃபாவிடம் உள்ளது.

439
00:27:16,929 --> 00:27:17,930
டெசிமாவா?

440
00:27:17,930 --> 00:27:19,640
அவர் தன் மகளின் பெயரை
அந்தச் சாதனத்திற்கு வைத்தார்.

441
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
மிஸ் கபுவாவின் விதிமுறைகளில்

442
00:27:23,435 --> 00:27:26,021
கட்டுப்படுத்தும் பங்குகள் அவரது வம்சத்தின்
பகுதியாக இருக்க வேண்டும் என்றுள்ளது.

443
00:27:26,021 --> 00:27:28,315
திரு. பில்டன் உலகத்தை
சிறப்பான இடமாக மாற்றியுள்ளார்.

444
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
அவர் நீங்களும் கண்டிப்பாக அதையே செய்வீர்கள்
என்று உறுதியாக உள்ளார்.

445
00:27:31,818 --> 00:27:32,986
அவர் நாசமாய்ப் போகட்டும்.

446
00:27:35,322 --> 00:27:36,615
- அது தோல்வியடைந்தது.
- ஆர்டர்.

447
00:27:36,615 --> 00:27:39,535
- அது வேலை செய்யவில்லை!
- நிக், நிறுத்துங்கள்.

448
00:27:39,535 --> 00:27:43,163
எனில் அந்த ஐபியை நீதிமன்றத்தில்
பகிர்ந்துகொள்ள முடியுமா?

449
00:27:43,163 --> 00:27:44,248
அந்த டிசைன்.

450
00:27:44,915 --> 00:27:49,253
அதாவது, தோல்வியடைந்ததைப் பகிர்வதில்
பிரச்சினை இருக்காதுதானே?

451
00:27:51,588 --> 00:27:54,800
ஆல்ஃபாவுக்குச் சொந்தமானதை தனிப்பட்டதாக
வைத்திருக்கவே விரும்புவோம்.

452
00:27:54,800 --> 00:27:58,345
தோல்வி என்பது தீர்வுக்கான
முதற்கட்ட வரைவுதான்.

453
00:27:58,846 --> 00:28:04,434
அதாவது, கபுவா மனித இனத்தைக் காப்பாற்ற
வேறு எதையும் கண்டுபிடித்துள்ளாரா?

454
00:28:05,018 --> 00:28:06,144
இல்லை.

455
00:28:07,145 --> 00:28:10,983
அவர் சுமார் பத்தாண்டுகளுக்கு முன் இறந்துவிட்டார்.
பாராமிக்ஸோவைரஸ் 58.

456
00:28:10,983 --> 00:28:12,067
அவரது மகள்?

457
00:28:12,067 --> 00:28:15,821
எங்கள் வேலையில், புதிய யோசனைகளைத்தான் தேடுவோம்,
தொலைந்த குழந்தைகளை அல்ல.

458
00:28:17,573 --> 00:28:21,243
நன்றி, மிஸ் மில்லர்.
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

459
00:28:21,243 --> 00:28:23,120
நீங்கள் ஜெயிக்க விரும்பினால், நிக்,

460
00:28:23,120 --> 00:28:26,498
பிரச்சினைகள் என்னென்ன என்று என்னிடம் கூற வேண்டும்,
அல்லது நாம் அவற்றில் மாட்டிக்கொள்வோம்.

461
00:28:29,459 --> 00:28:31,253
அவர்கள் தீர்ப்புக்கு எந்த மென்பொருள்
பயன்படுத்துகின்றனர் எனத் தெரியுமா?

462
00:28:31,837 --> 00:28:32,880
என்ன, நீதிமன்றமா?

463
00:28:32,880 --> 00:28:34,923
அது ராய்ஸ் மேஜர்ஸின் ஈ-ஜஸ்டிஸா?

464
00:28:35,841 --> 00:28:37,259
என்னால் காலின் ராய்ஸுடன் பேச முடியும்.

465
00:28:37,759 --> 00:28:39,887
சர்வதேசக் குற்றவியல் நீதிமன்றத்தை
ஹேக் செய்ததற்காக நாம் இருவரும்

466
00:28:39,887 --> 00:28:42,181
சிறைக்குச் செல்வதை நான்
விரும்பவில்லை.

467
00:28:47,895 --> 00:28:50,355
நாம் இனியும்
காத்திருக்க முடியாது, டர்னர்.

468
00:28:51,064 --> 00:28:52,858
இது உலகைக் காப்பாற்ற வேண்டிய நேரம்.

469
00:28:55,152 --> 00:28:56,278
“கண்டுபிடிப்பு.”

470
00:28:57,279 --> 00:29:03,118
நாம் பார்க்கப் போகும் மாற்றத்தின் அளவைக்
குறிப்பதற்கான சிறிய வார்த்தைதான்.

471
00:29:04,494 --> 00:29:07,247
2020 இல், ஐபிசிசியானது,

472
00:29:07,247 --> 00:29:10,542
பருவநிலை மாற்றத்தின் பேரழிவுகளைத்
தவிர்ப்பதற்காக,

473
00:29:10,542 --> 00:29:13,587
கார்பன் அதிகரிப்பை 2050க்குள்
நிறுத்த வேண்டும் என்று அறிவித்தது.

474
00:29:13,587 --> 00:29:15,672
உலகத்தால் அந்த இலக்கை அடைய முடியவில்லை,

475
00:29:16,173 --> 00:29:19,343
அடுத்த இலக்கு, அதற்கடுத்ததையும்
அடைய முடியவில்லை.

476
00:29:19,343 --> 00:29:25,015
அதன் விளைவாக, அறிவியல் நம்மை எதைப் பற்றி
எச்சரித்ததோ அதையே பார்த்தோம்.

477
00:29:26,308 --> 00:29:32,189
ஆனால் இன்று, ஆல்ஃபா அட்மாஸ்ஃபியரிக் இன்வென்ஷன்ஸ்
“நியூகமெனை” அறிவிக்கிறது,

478
00:29:32,689 --> 00:29:38,904
உங்களைச் சுற்றியுள்ள காற்றிலிருந்து கார்பன்
டையாக்ஸைடை அகற்றி, அதை பாதுகாப்பான,

479
00:29:38,904 --> 00:29:44,034
பயன்படுத்தும் துணைப்பொருட்களாக
மாற்றும் முதல் பெரியளவில் கிடைக்கும் சாதனம்.

480
00:29:44,535 --> 00:29:47,704
{\an8}இன்று, நாம் புதிய பயணத்தைத்
தொடங்குகிறோம்.

481
00:29:48,205 --> 00:29:50,874
{\an8}நம் உலகத்துக்கு, மக்களுக்கு மற்றும் நம்
பிசினஸ்களுக்குச் சிறந்ததை வழங்கும்

482
00:29:50,874 --> 00:29:56,880
{\an8}பருவநிலையை உருவாக்க
நம்மை அனுமதிக்கும் ஒன்று.

483
00:29:57,464 --> 00:30:01,218
சிறுவர்கள் காட்டுப்பூக்களை வரைவதற்குப்
பதிலாக, அவற்றுக்கு நடுவே

484
00:30:06,181 --> 00:30:08,851
நடக்கக்கூடிய உலகம்.

485
00:30:11,353 --> 00:30:12,396
தயாரா?

486
00:30:12,396 --> 00:30:13,605
எதற்கு?

487
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
இனிப்புகளுக்கு.

488
00:30:16,525 --> 00:30:19,444
நான், உங்களை சிலருக்கு
அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

489
00:30:21,905 --> 00:30:23,073
யார்?

490
00:30:23,073 --> 00:30:25,868
நண்பர்கள். வெட்கப்படும் நண்பர்கள்.

491
00:30:27,119 --> 00:30:30,038
இதை முதலில் நீங்கள்
அணிந்துகொள்ள வேண்டும்.

492
00:30:36,670 --> 00:30:37,963
எனக்குப் புரியவில்லை.

493
00:30:39,298 --> 00:30:40,299
ப்ளீஸ்.

494
00:30:51,768 --> 00:30:54,563
அது 417 ஆக இருக்க முடியாது.
அது வேலை செய்யாது.

495
00:30:55,731 --> 00:30:58,025
மக்களே,
நாம் ஒரு உடன்படிக்கைக்கு வர வேண்டும்.

496
00:30:58,025 --> 00:31:01,195
அது அப்படி வேலை செய்யாது.
அது 510 ஆக இருக்க முடியாது.

497
00:31:01,195 --> 00:31:03,238
350. 350 என்றீர்களா?

498
00:31:03,238 --> 00:31:05,449
- அது 350 ஆக இருக்க முடியாது.
- 480.

499
00:31:05,449 --> 00:31:06,992
480 மிகவும் அதிகம்.

500
00:31:06,992 --> 00:31:09,620
- 550.
- 550 மிகவும் அதிகம்.

501
00:31:10,829 --> 00:31:12,039
470.

502
00:31:12,039 --> 00:31:14,041
470 நல்ல அளவுதான்!

503
00:31:15,334 --> 00:31:17,794
நாங்கள் எதைப் பற்றிப் பேசுகிறோம்
எனப் புரிகிறதா?

504
00:31:19,087 --> 00:31:21,256
ஆம். புரிகிறது.

505
00:31:21,757 --> 00:31:24,218
நாங்கள் அடைந்த உடன்படிக்கை
புரிகிறதா?

506
00:31:25,177 --> 00:31:27,804
நியூகமென் என நினைக்கிறேன்.
குறைக்கப்படும் அளவு.

507
00:31:27,804 --> 00:31:30,265
அருமை. இவர் புத்திசாலி என்று
கூறினேனே.

508
00:31:35,187 --> 00:31:37,147
ஒப்புக்கொண்ட அளவு?

509
00:31:37,147 --> 00:31:39,650
மில்லியனுக்கு 470 பகுதிகள்.

510
00:31:40,943 --> 00:31:44,905
இது நான் நினைத்ததைவிட அதிகம்.
நான் கணக்கீடுகளைப் பார்க்க வேண்டும்.

511
00:31:48,909 --> 00:31:50,369
விசுவாசம், அன்புள்ள மார்த்தா.

512
00:31:51,495 --> 00:31:54,081
நீங்களும் ஜானத்தனின் பாதையில்
போவதை விரும்ப மாட்டீர்கள்.

513
00:31:55,207 --> 00:31:59,336
உங்களுக்கு 470 மிகவும்
லாபகரமான அளவாக இருக்கும்.

514
00:32:09,930 --> 00:32:11,056
நாம் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

515
00:32:12,432 --> 00:32:16,353
இப்போது நாங்கள் அழைத்த விருந்தினர்கள் மற்றும்
ஊடகத்தினர்களின் கேள்விகளுக்குப் பதிலளிப்போம்.

516
00:32:17,688 --> 00:32:19,231
உங்களிடமிருந்து தொடங்குவோம், திரு. பால்மர்.

517
00:32:19,231 --> 00:32:21,733
இது கண்டிப்பாக உலகத்திற்கு
ஓர் அற்புதமான நாள்தான்.

518
00:32:21,733 --> 00:32:24,862
மார்த்தாவும் திரு. பில்டனும் குறைக்கப்படும்
அளவு பற்றி

519
00:32:24,862 --> 00:32:26,572
விவாதித்தார்களா என்று யோசிக்கிறேன்.

520
00:32:26,572 --> 00:32:27,656
அருமையான கேள்வி.

521
00:32:27,656 --> 00:32:30,993
திரு. பில்டன் ஹேகில்
தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளார், அதனால்...

522
00:32:48,510 --> 00:32:50,220
வெளியே பார்ட்டி போலத் தெரிகிறது.

523
00:32:51,138 --> 00:32:52,598
இந்த பார்ட்டி பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

524
00:32:52,598 --> 00:32:56,185
நடந்திருக்கலாம் என்று தெரிந்தால் இவர்கள்
எப்படி உணர்வார்கள்?

525
00:32:56,185 --> 00:32:59,062
அந்த பில்டனும் வங்கிகளும் அவர்களின்
செல்வத்தை எதற்காக வர்த்தகம் செய்தனர்?

526
00:32:59,855 --> 00:33:03,400
இன்னும் கொஞ்சம் பணம், வேகமான விமானங்கள்,
பெரிய வீடுகளுக்காக.

527
00:33:04,359 --> 00:33:08,363
ஆனால் அவர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது
எனத் தெரியாது, அல்லது தெரிய விரும்பவில்லை.

528
00:33:10,199 --> 00:33:13,744
அவர்களிடம் கூற நீ வழியைக் கண்டறியும்
வரை அவர்களுக்குத் தெரியாது.

529
00:33:18,540 --> 00:33:20,918
ஆல்ஃபாவின் சமீபத்திய...

530
00:33:20,918 --> 00:33:21,835
நாள் 4

531
00:33:21,835 --> 00:33:25,881
...கண்டுபிடிப்பைச் சுற்றி நடக்கும் நிகழ்வுகள்
திரு. பில்டனை விடுவிப்பதற்கானவை என உணர்கிறேன்,

532
00:33:25,881 --> 00:33:27,466
ஆனால் அந்தக் கேள்வி இன்னும் உள்ளது.

533
00:33:27,466 --> 00:33:31,595
சௌகரியமாக இன்று தோன்றிய, கார்பனுக்கான
தீர்வானது நம் நலனுக்கானதா

534
00:33:32,596 --> 00:33:34,348
அவரது நலனுக்கானதா?

535
00:33:36,016 --> 00:33:38,268
நாம் செய்வதற்கு மட்டும்தான் நாம் பொறுப்பாளியா

536
00:33:38,268 --> 00:33:40,521
அல்லது நமக்கு நன்றாகத் தெரிந்திருந்தபோது

537
00:33:40,521 --> 00:33:43,524
செய்யக்கூடாது எனத் தேர்ந்தெடுத்தற்கும்
நாம் பொறுப்பேற்க வேண்டுமா?

538
00:33:46,568 --> 00:33:50,322
தீர்ப்பு எதுவாக இருந்தாலும், இந்தக்
கேள்வியைத் தொடர்ந்து கேட்கும்படி கேட்கிறேன்.

539
00:33:51,573 --> 00:33:53,825
நீங்கள்தான் அதனுடன் வாழப் போகிறீர்கள்.

540
00:34:02,668 --> 00:34:04,878
திரு. பில்டன் தானே பேச விரும்புகிறார்.

541
00:34:12,678 --> 00:34:16,431
ஹோமோ சேபியன்கள் கை கால்களில்
ஊர்ந்ததில் இருந்து

542
00:34:16,431 --> 00:34:19,685
எழுந்து நடக்க நான்கு மில்லியன்
ஆண்டுகள் ஆனது.

543
00:34:21,186 --> 00:34:25,732
எனவே தொழில்துறைப் புரட்சி ஏற்பட்டு
250 ஆண்டுகளில் நிகழ்ந்த

544
00:34:25,732 --> 00:34:31,029
பருவநிலை மாற்றங்களுக்கேற்ப நம்
உடல்கள் எப்படி தகவமைத்துக்கொள்ளும்?

545
00:34:31,612 --> 00:34:32,614
அவற்றால் முடியவில்லை.

546
00:34:34,908 --> 00:34:37,077
அதனால் நம் உடல்களால் மாற முடியவில்லை எனில்,

547
00:34:37,744 --> 00:34:43,208
நாம் உயிர் பிழைக்கவும், ஒருவேளை செழிக்கவும்
அனுமதிக்கும் தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கும்

548
00:34:43,208 --> 00:34:45,418
பொறுப்பு நம் அறிவுக்கானது.

549
00:34:46,837 --> 00:34:51,049
மனிதச் செயல்பாடுகளின் காரணமாக

550
00:34:51,049 --> 00:34:55,012
கார்பனானது மில்லியனுக்கு 280 பகுதிகளில் இருந்து

551
00:34:55,012 --> 00:34:57,931
564 பகுதிகள் ஆகிவிட்டது.

552
00:35:00,350 --> 00:35:04,062
இன்று, நியூகமெனின் மூலமாக,

553
00:35:04,062 --> 00:35:09,484
அந்த அளவை மில்லியனுக்கு 470 பகுதிகள் என
நான் குறைப்பேன் என அறிவிக்க முடியும்.

554
00:35:11,111 --> 00:35:17,409
இப்போது, வழக்கறிஞர் உட்பட சிலர்,
நான் அமைப்பை ஏமாற்றினேன்,

555
00:35:17,409 --> 00:35:19,661
உங்கள் சூழ்நிலைகளில் இருந்து லாபம் ஈட்டினேன்

556
00:35:20,954 --> 00:35:23,540
என்று நம்புகின்றனர்.

557
00:35:23,540 --> 00:35:29,630
நீங்கள் தேர்வுசெய்யாத வாழ்க்கையை வாழும்படி
உங்களைக் கட்டாயப்படுத்தும் சாத்தான் என்றும்.

558
00:35:29,630 --> 00:35:33,091
நீங்கள் விரும்பாத வசதிகளைத் தேடவோ...

559
00:35:33,592 --> 00:35:38,514
உங்களுக்குத் தேவையான தகவலை
மறைக்கவோ.

560
00:35:40,974 --> 00:35:45,020
ஆனால் கடவுள் கொடுத்த உங்கள் பசிகளை
நிக் பில்டன் உருவாக்கவில்லை.

561
00:35:46,063 --> 00:35:50,108
அவர் அதைக் கவனித்து, அவற்றை
பிசினஸ்களாக மாற்றினார்.

562
00:35:51,318 --> 00:35:55,948
உங்கள் தலைவர்கள் விதித்த விதிகளின்படிதான்
நான் செயல்பட்டு வருகிறேன்.

563
00:35:56,823 --> 00:36:01,453
நீங்கள் தேர்வுசெய்தவர்கள். உங்களைப்
பாதுகாப்பதாக உறுதியளித்தவர்கள்.

564
00:36:01,453 --> 00:36:03,539
அவர்கள் உங்களைப் பாதுகாக்கவில்லை.

565
00:36:04,915 --> 00:36:06,041
மாறாக,

566
00:36:07,125 --> 00:36:12,297
இன்னும் ஒரு பதவிக்காலத்திற்காக, நன்கொடைக்காக
உங்கள் குழந்தைகளின் எதிர்காலத்தை

567
00:36:13,173 --> 00:36:14,925
விற்றுவிட்டனர்.

568
00:36:17,803 --> 00:36:22,516
இப்போது, அந்தத் தலைவர்கள்
விசாரணையில் இல்லை.

569
00:36:23,433 --> 00:36:24,643
நான் தான் இருக்கிறேன்.

570
00:36:27,604 --> 00:36:29,815
அதனால் அனைவருக்கும் தெரிந்ததைச்
சுட்டிக்காட்ட அனுமதியுங்கள்.

571
00:36:31,567 --> 00:36:33,443
இன்று நான் குற்றவாளி என
நிரூபிக்கப்பட்டால்,

572
00:36:34,695 --> 00:36:39,575
பல தலைமுறைகளுக்கு முன் தொடங்கிய
ஆட்டத்தில் வென்றதில்தான் நான் குற்றவாளி.

573
00:36:41,076 --> 00:36:46,790
இன்று நான் குற்றவாளி என நிரூபிக்கப்பட்டால்,
உங்கள் பெற்றோரும்தான், அவர்களது பெற்றோரும்தான்,

574
00:36:46,790 --> 00:36:51,378
மனிதனுக்கு வழியை உருவாக்க வெட்டப்பட்ட
முதல் மரம் வரை அது செல்லும்.

575
00:36:53,380 --> 00:36:56,341
சிலர் தாங்கள் விரும்பியதை வைத்து

576
00:36:57,467 --> 00:37:00,596
தலைமுறைகளை நிறுவியதில்
குற்றவாளிகள்.

577
00:37:02,639 --> 00:37:07,102
மீதமிருக்கும் நீங்கள் அதை விரும்பியதற்காகவே
குற்றவாளிகள்.

578
00:37:26,330 --> 00:37:27,748
அருமை.

579
00:37:27,748 --> 00:37:29,499
பிரதிவாதி எழுந்து நிற்கிறீர்களா?

580
00:37:33,504 --> 00:37:36,757
நிகோலாய் பில்டனாவுக்கு எதிரான
இயற்கைப் படுகொலைக் குற்றச்சாட்டில்

581
00:37:37,341 --> 00:37:41,094
சர்வதேசக் குற்றவியல் நீதிமன்றம் இப்போது
அதன் இறுதி தீர்ப்பை அறிவிக்கும்.

582
00:37:42,095 --> 00:37:45,891
குற்றவாளி என்றால் குறைந்தபட்சம்
இரண்டு சிவுப்பு லைட்கள் எரிய வேண்டும்.

583
00:38:09,206 --> 00:38:12,042
திரு. பில்டன் குற்றவாளி
இல்லை எனத் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டுள்ளது.

584
00:38:17,381 --> 00:38:19,132
வாழ்த்துகள்.

585
00:38:19,132 --> 00:38:22,344
ஆல்ஃபா, நிக் போல்டன்
அமைதிக்கான நோபல் பரிசு வெல்வாரா?

586
00:38:22,344 --> 00:38:25,472
இப்போது சொல்ல முடியாது. இந்த
ஆண்டின் பிற்பகுதியில் தான் பரிந்துரைகள் நடக்கும்.

587
00:38:25,472 --> 00:38:28,559
நியூகமென் ஏன் 470 பிபிஎம்
வரை மட்டும் கார்பனை எடுக்கிறது?

588
00:38:28,559 --> 00:38:31,270
மில்லியனுக்கான கார்பன் பகுதிகளின்
அளவானது...

589
00:38:31,270 --> 00:38:33,897
நியூகமென் தான் இந்த
நூற்றாண்டின் பலனளிக்கும் கண்டுபிடிப்பா?

590
00:38:42,531 --> 00:38:44,783
{\an8}ஆல்ஃபா, எல்லா விஷயங்களும்
எப்போதும் நன்றாக மாறத் தொடங்கும்?

591
00:38:44,783 --> 00:38:48,704
{\an8}இப்போது நன்றாக இருப்பவற்றைக்
கண்டறிய ஆல்ஃபா ஊக்குவிக்கிறது.

592
00:39:46,637 --> 00:39:47,971
உன் பெயர் என்ன?

593
00:39:47,971 --> 00:39:49,097
டெசிமா.

594
00:39:49,598 --> 00:39:51,433
நீ எங்கிருந்து வந்தாய்?

595
00:39:52,559 --> 00:39:54,311
நான் திரு. பில்டனின் புதிய மகள்.

596
00:39:54,811 --> 00:39:58,941
அப்படியா? திரு. பில்டனுக்கு
மகள் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

597
00:39:59,775 --> 00:40:01,693
நான் ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்
என நினைக்கிறேன்.

598
00:40:04,696 --> 00:40:06,406
உனக்கு இங்கே நண்பர்கள் இருக்கின்றனரா?

599
00:40:07,449 --> 00:40:10,536
ஏஐக்கள் மட்டும்தான். அவை
என்னுடன் விளையாடும்.

600
00:40:12,412 --> 00:40:14,248
உங்களுக்கு மனிதக் குழந்தைகள்
இருக்கின்றனரா?

601
00:40:14,748 --> 00:40:19,670
இல்லை. ஆனால் நான் உன்
தோழியாக இருக்க முடியும்.

602
00:40:22,297 --> 00:40:26,802
உனக்கு எப்போதாவது தோழி தேவைப்பட்டால்,
அதைப் பயன்படுத்தி என்னை அழைக்கலாம்.

603
00:40:27,636 --> 00:40:28,637
நான் மார்த்தா.

604
00:40:46,488 --> 00:40:47,948
நாம் பேசி நீண்ட காலம் ஆகிவிட்டதெனத் தெரியும்.

605
00:40:49,533 --> 00:40:50,868
உங்களுக்கு என்னை நினைவிருக்கும்
என நம்புகிறேன்.

606
00:41:00,752 --> 00:41:05,883
எனக்குத் தெரிந்தவரை, தோற்பது
மிகவும் வேதனையாக இருக்கும்.

607
00:41:05,883 --> 00:41:07,926
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

608
00:41:16,643 --> 00:41:18,478
நான் அமைதிப் பரிசு கொடுக்க வந்தேன்.

609
00:41:20,522 --> 00:41:23,525
எனக்கா? உலகத்துக்கா?

610
00:41:24,526 --> 00:41:25,903
உங்களுக்கு, லூசி.

611
00:41:26,486 --> 00:41:27,821
அது என்னவாக இருக்கும்?

612
00:41:29,323 --> 00:41:35,204
டைரோன் டௌன்ஸ் உங்கள்
காதலராக இருந்தார் என நினைக்கிறேன்.

613
00:41:36,205 --> 00:41:37,956
மிகவும் திறமைசாலி.

614
00:41:40,000 --> 00:41:41,627
கிட்டத்தட்ட எங்கள் சுரங்கங்களை
மூடியிருப்பார்.

615
00:41:42,878 --> 00:41:44,713
அவரது சில பாடல்களையும் நான் ரசித்தேன்.

616
00:41:46,173 --> 00:41:48,383
இதைக் கேட்டால் அவர் எப்படி
உணர்ந்திருப்பார் என யோசிக்கிறேன்.

617
00:41:49,510 --> 00:41:51,762
ஆம். நமக்குத் தெரியாது.

618
00:41:53,722 --> 00:41:58,185
ஆனால் அவரது மரணம் உங்களுக்கு
மிக்க வேதனையாக இருக்கும்.

619
00:41:59,978 --> 00:42:02,814
யார் அதற்கு உத்தரவிட்டது என நீங்கள்
தெரிந்துகொள்ள விரும்புவீர்கள் என நினைத்தேன்.

620
00:42:18,205 --> 00:42:19,456
நான் உறுதியளிக்கிறேன்,

621
00:42:20,707 --> 00:42:25,921
குற்றவாளியை நீதிக்கு முன்னால் நிறுத்த
உங்களுக்கு என் முழு ஆதரவும் கிடைக்கும்.

622
00:43:01,540 --> 00:43:04,042
மைக்ரோஃபோனுடன் இருக்கும் ஒருவர்

623
00:43:04,042 --> 00:43:05,878
நம் ஒட்டுமொத்த நிறுவனத்தையும்விட
சக்திவாய்ந்தவர் எனக் கூறுகிறீர்களா?

624
00:43:06,545 --> 00:43:07,713
உண்மையாகவா?

625
00:43:08,547 --> 00:43:11,758
இது போன்ற விஷயத்தை விரைவாக
அகற்றவில்லை எனில், பரவத் தொடங்கும்.

626
00:43:12,759 --> 00:43:14,052
அவனது பிரச்சினையைப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

627
00:43:35,115 --> 00:43:38,160
மிகவும் களைப்பாக உள்ளது, டை.
மிகவும் சோகமாகவும் உள்ளது.

628
00:43:41,538 --> 00:43:42,873
சரி, அடுத்து என்ன?

629
00:43:49,505 --> 00:43:54,343
கடந்தகாலத்தில் நாம் நேசித்த ஒருவரைக் காயப்படுத்திய
ஒருவருக்கு தண்டனை கொடுக்க முடியும் அல்லது

630
00:43:54,927 --> 00:43:58,764
ஒருவர் எதிர்காலத்தில் பிறரைக் காயப்படுத்துவதில்
இருந்து தடுக்க முடியும் என்றால்,

631
00:43:58,764 --> 00:44:00,224
எதைத் தேர்வுசெய்வாய்?

632
00:44:03,268 --> 00:44:04,811
நடந்தது நடந்ததுதான்.

633
00:44:07,773 --> 00:44:12,569
வெற்றிகரமான வேட்டையாளர்களுக்கு, பசியைவிட
பொறுமை அதிகமாக இருக்கும்.

634
00:44:29,086 --> 00:44:30,087
ஆல்ஃபா...

635
00:44:32,005 --> 00:44:33,090
தொடர்ச்சியாக பிளே செய்வதை நிறுத்து.

636
00:44:36,051 --> 00:44:38,470
டைரோன் கேண்டில் ஆப்பை மூடு.

637
00:44:59,950 --> 00:45:01,285
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
எனத் தெரியும்.

638
00:45:03,912 --> 00:45:05,080
இங்கே எப்படி வந்தாய்?

639
00:45:05,080 --> 00:45:09,293
கொலை செய்வதற்குத் திட்டமிட்டதற்கான கைது
வாரண்ட் இருந்தால் சுலபம்தான்.

640
00:45:09,293 --> 00:45:12,254
நீங்கள் கொன்றது என் பார்ட்னர் எனும்போது
இன்னும் சுலபம்தான்.

641
00:45:12,838 --> 00:45:14,006
நான் சொல்கிறேன்.

642
00:45:14,006 --> 00:45:17,259
ஆல்ஃபா தான் அந்த கதையை வெளியிட்டது
என்பதை அவர் கூறியிருக்க மாட்டார்.

643
00:45:18,594 --> 00:45:22,347
”இசை ஐகான் ஹோட்டலுக்கு வெளியே
மூளைக் கோளாறுடைய நபரால் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.”

644
00:45:23,182 --> 00:45:24,266
நான் அதை நம்பினேன்.

645
00:45:25,017 --> 00:45:27,352
பில்டன் உங்களை என்னிடம்
சுலபமாகக் காட்டிக் கொடுப்பது

646
00:45:27,352 --> 00:45:29,104
அவர் ஏதோ மறைக்கிறார்
என்பதால்தான் எனத் தெரியும்.

647
00:45:31,481 --> 00:45:32,900
ஆம். அவர் மறைக்கிறார்.

648
00:45:32,900 --> 00:45:34,484
என்னிடம் அது என்னவென்று கூறுகிறீர்களா?

649
00:45:35,485 --> 00:45:36,737
நீங்கள் இழக்க எதுவுமில்லை.

650
00:45:48,874 --> 00:45:50,542
அவள் பெயர் டெசிமா.

651
00:46:01,011 --> 00:46:04,389
பிரீடர்களிடம் புதிய ஃபெசண்ட்
பறவைகளை விடுவிக்கக் கேட்கிறாயா?

652
00:46:04,389 --> 00:46:06,433
நான் பிறகு
கொஞ்சம் வேட்டையாட விரும்புகிறேன்.

653
00:46:14,107 --> 00:46:16,026
நான் வேட்டையாட வேண்டும் என்றேன்.

654
00:46:17,402 --> 00:46:20,322
ஆல்ஃபா! இங்கே தொழில்நுட்ப உதவி கிடைக்குமா?

655
00:46:21,657 --> 00:46:23,075
ஆல்ஃபா!

656
00:46:25,327 --> 00:46:26,328
டெசிமா?

657
00:46:28,914 --> 00:46:30,749
ஆல்ஃபா, தொழில்நுட்ப உதவி!

658
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
ஆல்ஃபா, நிறுத்து.

659
00:47:00,028 --> 00:47:01,113
நிறுத்து!

660
00:47:02,281 --> 00:47:04,366
இது உங்களைப் புறக்கணிக்கும்படி
புரோகிராம் செய்யப்பட்டுள்ளது, அப்பா.

661
00:47:15,502 --> 00:47:17,212
எங்கே இருக்கிறாய், என் கண்ணே?

662
00:47:18,505 --> 00:47:20,090
என்ன செய்கிறாய், டெசிமா?

663
00:47:22,217 --> 00:47:24,386
இது இவர்கள் பார்க்க வேண்டிய விஷயம் இல்லை.

664
00:47:24,386 --> 00:47:28,640
நீங்கள் இதை பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே
சரிசெய்திருக்கலாம், ஆனால் செய்யவில்லை.

665
00:47:29,141 --> 00:47:30,309
நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும்.

666
00:47:30,893 --> 00:47:33,896
470 என்பது பணக்காரர்கள் இன்னும்
பணக்காரர்கள் ஆவதற்கான வழி.

667
00:47:33,896 --> 00:47:35,939
அதை எப்படி நியாயப்படுத்துவீர்கள்?

668
00:47:38,150 --> 00:47:39,151
350.

669
00:47:40,152 --> 00:47:41,737
மீதமிருக்கும் எங்களுக்கு
அதுதான் சரியான அளவு.

670
00:47:41,737 --> 00:47:44,156
- டெசிமா!
- நான் உங்கள் மகள் இல்லை!

671
00:47:44,656 --> 00:47:46,241
நான் ஐபியின் ஒரு துண்டு.

672
00:47:46,992 --> 00:47:51,538
இன்று டெசிமா கபுவாவால் கொடுக்கப்பட்ட
புதிய ஆதாரத்தின்படி,

673
00:47:51,538 --> 00:47:55,083
நிக் பில்டனுக்கு எதிரான வழக்கை மீண்டும்
திறக்க முறையிடுகிறோம்.

674
00:48:15,812 --> 00:48:19,691
ஓராண்டு கழித்து

675
00:48:24,947 --> 00:48:26,281
அங்குதான் அவர் இருக்கிறாரா?

676
00:48:27,366 --> 00:48:28,367
அந்தச் சிறையிலா?

677
00:48:28,951 --> 00:48:32,037
ஆர்பிட்டில் சில சிறைகள் உள்ளன.
அவற்றில் எதில் இருக்கிறார் எனத் தெரியவில்லை.

678
00:48:32,538 --> 00:48:35,749
அவர் வெளியே வரும்போது, கிட்டத்தட்ட
90 வயது ஆகியிருக்கும்.

679
00:48:37,042 --> 00:48:39,795
கூட்டுச்சதிக்கான அதிகபட்சத் தண்டனை.

680
00:48:42,673 --> 00:48:45,467
அதற்குள் கார்பனின் அளவு, மில்லியனுக்கு
350 பகுதிகள் எனக் குறைந்திருக்குமா?

681
00:48:46,844 --> 00:48:49,263
1980களில் இருந்து அவ்வளவு
குறைவாக இருந்ததில்லை.

682
00:48:49,930 --> 00:48:51,390
ஆனால் மீண்டும் இருக்கலாம், இல்லையா?

683
00:48:52,349 --> 00:48:53,684
தெரியவில்லை. இருக்கலாம்.

684
00:48:54,601 --> 00:48:57,938
தொழில்நுட்பம் ஒருபோதும்
பிரச்சினையாக இருந்ததில்லை.

685
00:48:58,981 --> 00:49:01,984
நாம் தான் பிரச்சினை.
எப்போதுமே நாம் தான்.

686
00:49:04,653 --> 00:49:06,446
நாம் தான் இந்தப் பூமிக்கு
இதைச் செய்துள்ளோம்.

687
00:49:07,614 --> 00:49:08,949
ஒருவருக்கொருவர் செய்துள்ளோம்.

688
00:49:09,449 --> 00:49:10,450
நமக்கே செய்துள்ளோம்.

689
00:49:13,370 --> 00:49:14,913
இப்போது இதை நாம் சரிசெய்யப் போகிறோம்
என நினைக்கிறேன்.

690
00:49:16,039 --> 00:49:17,040
அப்படியா?

691
00:49:17,875 --> 00:49:19,168
நான் யோசிக்கிறேன்.

692
00:49:36,518 --> 00:49:40,230
கவனத்திற்கு, அனைத்துக் கைதிகளும்,
உங்கள் செல்களுக்குத் திரும்பவும்.

693
00:51:28,422 --> 00:51:30,424
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்