1
00:00:15,516 --> 00:00:18,852
ఓహ్, దయ చూపించు, నా మీద దయ చూపించు

2
00:00:20,687 --> 00:00:24,816
లేదు, గతంలో ఉన్న పరిస్థితులు ఇప్పుడు లేవు

3
00:00:26,109 --> 00:00:30,531
నీలి ఆకాశం ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్లింది?

4
00:00:31,240 --> 00:00:35,786
విష గాలులు వీస్తున్నాయి
ఉత్తర, దక్షిణ, తూర్పు, పశ్చిమ ప్రాంతాల నుండి

5
00:00:36,578 --> 00:00:40,832
ఓహ్, దయ చూపించు, నా మీద దయ చూపించు

6
00:00:42,709 --> 00:00:47,130
ఓహ్, గతంలో ఉన్న పరిస్థితులు ఇప్పుడు లేవు

7
00:00:47,881 --> 00:00:51,260
సముద్రం మీద వృథాగా చమురు
ఇంకా మన సముద్రాల మీద

8
00:00:51,260 --> 00:00:52,803
ఇంక మనం వెళ్లాలి, డెసిమ.

9
00:00:53,595 --> 00:00:54,680
పాదరసంతో నిండిన చేపలు

10
00:00:54,680 --> 00:00:56,306
నాన్నా, నాకు ఈ పాట ఇష్టం.

11
00:00:56,306 --> 00:00:57,808
హేయ్, డెస్, కొత్త శతాబ్ది మనిషి ఎవరంటావు?

12
00:00:57,808 --> 00:00:59,726
అది నిజం కాదని దయచేసి నాకు చెప్పు.

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,396
ఆయన మీ నాన్నా? ఆయన చాలా విచిత్రంగా కనిపిస్తున్నాడు.

14
00:01:03,397 --> 00:01:04,940
అది అలా వదిలేయ్.

15
00:01:04,940 --> 00:01:10,112
ఓహ్, గతంలో ఉన్న పరిస్థితులు ఇప్పుడు లేవు

16
00:01:10,821 --> 00:01:15,284
ఇలాంటి పనులు చేసినప్పుడు, నువ్వు మన ఇద్దరినీ
చాలా రిస్కులో పడేస్తావు.

17
00:01:15,909 --> 00:01:17,077
ఆ విషయం నీకు తెలుసు.

18
00:01:18,495 --> 00:01:19,538
ఆల్ఫా, మ్యూట్ చేయి.

19
00:01:24,168 --> 00:01:28,297
నువ్వు ఒక అసాధారణమైన యువతివి,
నేను నిన్ను రక్షించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

20
00:01:29,548 --> 00:01:30,549
సారీ.

21
00:01:33,218 --> 00:01:35,971
కానీ అతనా? నిజంగానా, డెసిమ?

22
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
కానీ నాకు టైరోన్ డౌన్స్ అంటే ఇష్టం.

23
00:01:39,057 --> 00:01:41,894
అతను నాకు ఎలాంటి నష్టం చేయాలని చూశాడో నీకు తెలుసా?
ఆల్ఫా విషయంలో ఏం చేశాడో తెలుసా?

24
00:01:50,152 --> 00:01:52,529
ఈ చెత్త సిములేటర్ ని అప్ గ్రేడ్ చేయాలి.

25
00:02:05,375 --> 00:02:06,877
ఏం జరుగుతోంది?

26
00:02:08,586 --> 00:02:11,798
నిజంగా? నా కూతురు ఎదురుగా?

27
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
టర్నర్ ని పిలిపించు.

28
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
నాన్నా?

29
00:02:21,225 --> 00:02:22,226
లండన్

30
00:02:22,226 --> 00:02:23,310
ఆల్ఫా

31
00:02:23,310 --> 00:02:27,898
నేను ముందస్తు జాగ్రత్తగా ఈ రికార్డింగ్ ని చేస్తున్నాను

32
00:02:27,898 --> 00:02:32,569
ఎందుకంటే ఆల్ఫా ఇంటర్నేషనల్ సిఇఓగా
నా పదవి నుండి నేను తప్పుకునే పరిస్థితి రావచ్చు.

33
00:02:33,362 --> 00:02:37,908
మీరు గనుక ఇది చూస్తుంటే, అందుకు కారణం
కొన్ని అనూహ్యమైన పరిణామాలు జరగడమే,

34
00:02:37,908 --> 00:02:41,203
ఇంకా సంస్థ మేలు కోసం తక్షణం చర్యలు తీసుకోవలసిన
అవసరం ఎంతైనా ఉంది.

35
00:02:44,122 --> 00:02:45,207
నిక్ కి ఏం అయింది?

36
00:02:45,707 --> 00:02:48,502
అరెస్ట్ అయ్యాడు. ఇంటర్నేషనల్ క్రిమినల్ కోర్ట్ ద్వారా.

37
00:02:49,753 --> 00:02:52,881
ఎకోసైడ్. బిపి సంస్థ బోర్డు మీద కూడా
సరిగ్గా ఇలాంటి కేసు నమోదయింది.

38
00:02:54,716 --> 00:02:56,218
ఇది నీ కోసం.

39
00:02:58,136 --> 00:03:00,556
నీకు ప్రమోషన్ వచ్చినందుకు అభినందనలు.

40
00:03:07,271 --> 00:03:09,106
ఆల్ఫా సంస్థ కొత్త సిఇఓ నువ్వే.

41
00:03:21,326 --> 00:03:24,037
ప్రపంచ ఉష్ణోగ్రత మార్పు
+2.59 డిగ్రీల సెల్సియస్

42
00:03:25,247 --> 00:03:29,251
వాతావరణంలో కార్బన్ డైయాక్సైడ్
564 పిపిఎమ్

43
00:03:52,900 --> 00:03:55,068
{\an8}ఆల్ఫా అధినేత నిక్ బిల్టన్ నేరం చేశాడా?

44
00:03:55,068 --> 00:03:57,196
ఇంటర్నేషనల్ క్రిమినల్ కోర్ట్ ఇంకా

45
00:03:57,196 --> 00:03:59,156
నికొలస్ బిల్టన్ కేసు విచారణ ఇంకా మొదలు కాలేదు.

46
00:03:59,156 --> 00:04:01,825
ఆల్ఫా, ఎకోసైడ్ అనేది ఎప్పుడు నేరంగా పరిగణించడం మొదలైంది?

47
00:04:01,825 --> 00:04:05,120
ఎకోసైడ్ అనేది 2050లో అధికారికంగా
కీలకమైన అంతర్జాతీయ నేరం అయింది.

48
00:04:05,120 --> 00:04:06,872
ఇప్పటికి ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు...

49
00:04:08,415 --> 00:04:10,792
ఎకోసైడ్ నేరానికి పాల్పడితే జైలు శిక్ష విధిస్తారు.

50
00:04:11,752 --> 00:04:15,631
ఆల్ఫా, మాకు కిరాణా సరుకులు డెలివర్ చేసే
ఆల్ఫా డ్రోన్ల మీద దాని ప్రభావం ఉంటుందా?

51
00:04:15,631 --> 00:04:17,716
ఆల్ఫా, ఈ కేసు విచారణలో ప్రధాన ప్రాసిక్యూటర్ గా

52
00:04:17,716 --> 00:04:19,218
నిక్ బిల్టన్ కి వ్యతిరేకంగా వాదిస్తున్నది ఎవరు?

53
00:04:19,218 --> 00:04:23,805
ప్రాసిక్యూటర్ లూసీ అడోబో
ఇంటర్నేషనల్ క్రిమినల్ కోర్ట్ తరఫున వాదిస్తున్నారు.

54
00:04:25,807 --> 00:04:29,061
ఫోబోస్ లో ఉన్న పీనల్ కాలనీకి పంపించడానికి
అతను అర్హుడు, కదా?

55
00:04:29,061 --> 00:04:31,855
మిగతా వాళ్ల మాదిరిగా. ఇరవై అయిదు ఏళ్ల శిక్ష.

56
00:04:31,855 --> 00:04:35,150
ఆకలిని ఓర్చుకునే వాళ్లే విజయవంతమైన వేటగాళ్లు అవుతారు.

57
00:04:35,150 --> 00:04:38,362
కానీ ఒక్క గనుల విషయంలో ఆల్ఫా ఎలాంటి నేరాలు చేసిందంటే...
అతను దానికి శిక్ష అనుభవించాల్సిందే.

58
00:04:39,404 --> 00:04:41,156
అతని సాధనాలలో డబ్బు కేవలం ఒక సాధనం.

59
00:04:41,156 --> 00:04:43,283
హేయ్, పరిస్థితుల్ని మార్చడానికి అతను డబ్బుని ఉపయోగిస్తాడు.

60
00:04:43,283 --> 00:04:46,495
బిల్టన్ లాంటి వాళ్ల విషయంలో చట్టాలు పని చేయవు.

61
00:04:48,330 --> 00:04:51,166
నేను ఆల్ఫా గనుల బయట కొన్ని నెలల పాటు నిలబడ్డాను.

62
00:04:51,166 --> 00:04:53,293
నాకు గుర్తింది, టై. అక్కడ నీతో పాటు నేను కూడా ఉన్నాను.

63
00:04:53,293 --> 00:04:58,966
మేము దాన్ని మూసివేసే వరకూ
ఆ మండుటెండలో యాభై వేల మంది నిలబడి ఉండేవారు.

64
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
అవును, నువ్వు నిలబడ్డావు.

65
00:05:02,010 --> 00:05:07,140
అతడిని బాల్కనీ నుండి తలకిందులుగా వేళ్లాడదీస్తేనే
ఇది అంతం అవుతుంది, లేదంటే ఎప్పటికీ కాదు.

66
00:05:10,644 --> 00:05:11,854
హాగ్.

67
00:05:11,854 --> 00:05:13,438
వినండి. వినండి.

68
00:05:13,438 --> 00:05:14,523
మొదటి రోజు

69
00:05:14,523 --> 00:05:17,484
భూమికి వ్యతిరేకంగా పాల్పడే నేరాల విచారణ జరిపే
అంతర్జాతీయ క్రిమినల్ కోర్ట్ ట్రిబ్యునల్

70
00:05:17,484 --> 00:05:19,236
ఇప్పుడు సెషన్ జరుపుతోంది.

71
00:05:19,236 --> 00:05:23,282
నికొలై బిల్టనోవ్, చట్ట ప్రకారం "నికొలస్ బిల్టన్" గా
నమోదైన వ్యక్తి, దయచేసి నిలబడండి.

72
00:05:26,535 --> 00:05:28,871
ఎకోసైడ్ నేర ఆరోపణ విషయంలో,
మీరు నేరాన్ని ఒప్పుకుంటున్నారా?

73
00:05:30,789 --> 00:05:32,165
నేను నేరాన్ని అంగీకరించను.

74
00:05:34,251 --> 00:05:37,713
ముగ్గురు వర్చువల్ న్యాయమూర్తుల ఆధ్వర్యంలో
ఈ కేసు విచారణ జరుగుతుంది,

75
00:05:37,713 --> 00:05:40,966
సార్వజనీన న్యాయ ప్రమాణాలను రూపొందించడానికి
వాళ్లు ప్రోగ్రామ్ చేయబడి ఉన్నారు

76
00:05:40,966 --> 00:05:44,428
ప్రపంచం అంతటా చట్టపరమైన, నైతిక సంప్రదాయాలకి
ఈ ప్రమాణాలు అద్దం పడతాయి.

77
00:05:45,012 --> 00:05:47,890
ఈ నియమాలకు కట్టుబడి ఉంటామని ఇద్దరి తరపు
న్యాయవాదులు అంగీకరిస్తున్నారా?

78
00:05:49,558 --> 00:05:51,226
- నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
- నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

79
00:05:52,019 --> 00:05:54,229
{\an8}లూసీ అడోబో, ఎస్క్వైర్

80
00:05:54,229 --> 00:05:56,857
{\an8}ఇంటర్నేషనల్ క్రిమినల్ కోర్ట్ తరపు న్యాయవాదిగా
కోర్టు గుర్తిస్తోంది.

81
00:05:56,857 --> 00:05:57,941
{\an8}గుడ్ మార్నింగ్.

82
00:05:59,151 --> 00:06:04,072
{\an8}గత యాభై ఏళ్లుగా వ్యూహాత్మకంగా ఇంకా కుట్రపూరితంగా

83
00:06:04,072 --> 00:06:07,618
నికొలస్ బిల్టన్ చేసిన నేరాలని ఈ కేసు నిర్ధారిస్తుంది

84
00:06:07,618 --> 00:06:10,662
అలాగే, తన సొంత లాభాల కోసం
పర్యావరణంలో మార్పులు జరిగేలా చేసి

85
00:06:10,662 --> 00:06:13,498
ప్రపంచం అంతటా అతను చేసిన ఎకోసైడ్ నేరాలని
కోర్టు విచారిస్తుంది.

86
00:06:15,417 --> 00:06:17,336
సర్రీ

87
00:06:17,336 --> 00:06:20,589
మిస్టర్ బిల్టన్ ముప్పై సంవత్సరాల కిందట
స్వయంగా చెప్పారు...

88
00:06:20,589 --> 00:06:23,634
ఈ శతాబ్దం చివరి నాటికి పర్యావరణ మార్పు అనేది...

89
00:06:23,634 --> 00:06:26,136
- మిస్టర్ బిల్టన్ గొప్ప మానవతావాది.
- ...పెట్టుబడిదారీ వ్యవస్థకి చిహ్నం అవుతుంది.

90
00:06:26,136 --> 00:06:28,222
అతను నిన్ను కాపాడి తన సొంత ఇంట్లో ఆశ్రయం ఇచ్చాడు.

91
00:06:28,222 --> 00:06:31,475
పెట్టుబడి విధానం కూడా ఒక చికిత్సే అని
చెప్పడానికి నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

92
00:06:31,475 --> 00:06:34,061
కానీ ఈ కథని మీరు నా ద్వారా వినడానికి బదులు,

93
00:06:34,061 --> 00:06:36,563
దాదాపు పది మంది మాజీ ఉద్యోగులు

94
00:06:36,563 --> 00:06:39,316
కోర్టు ఎదుట సాక్ష్యం చెప్పడానికి అంగీకరించారు.

95
00:06:39,983 --> 00:06:43,904
మొదటి సాక్షిగా డాక్టర్ రెబెకా షియరర్ ని
నేను ప్రవేశపెడుతున్నాను.

96
00:06:49,743 --> 00:06:51,495
కోర్టు ముందు మీ పేరు చెప్పండి.

97
00:06:51,495 --> 00:06:54,164
- డాక్టర్ రెబెకా షియరర్.
- ప్రస్తుతం మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

98
00:06:54,164 --> 00:06:55,499
న్యూ యార్క్ సిటీలో.

99
00:06:55,499 --> 00:06:58,085
మీరు నికొలస్ బిల్టన్ ని గుర్తించగలరా?

100
00:06:58,085 --> 00:06:59,169
అవును.

101
00:06:59,169 --> 00:07:00,963
ఆయన ఈ రోజు కోర్టు గదిలో ఉన్నాడా?

102
00:07:00,963 --> 00:07:03,924
అది అతనో లేక అతని హాలోగ్రామో చెప్పడం కష్టం.

103
00:07:03,924 --> 00:07:07,219
మిస్టర్ బిల్టన్ కోర్టులో స్వయంగా హాజరయ్యారని
నేను నిర్ధారిస్తున్నాను.

104
00:07:07,219 --> 00:07:11,348
తన మీద ఉన్న నేరారోపణల పట్ల ఆయన ఎంత ఆవేదన
చెందుతున్నారో చెప్పడానికి ఆయన రావడమే నిదర్శనం.

105
00:07:11,974 --> 00:07:13,058
ఎకోసైడ్?

106
00:07:15,143 --> 00:07:17,479
- ఈ చట్టం ఏం చెబుతుందో చూడండి...
- ఓహ్, మేము చూశాం.

107
00:07:17,479 --> 00:07:20,649
ఎకోసైడ్ అనేది చట్టవ్యతిరేకంగా
లేదా కుట్రపూరితంగా చేపట్టే చర్యలు

108
00:07:20,649 --> 00:07:23,861
వాటి ద్వారా పర్యావరణానికి దీర్ఘకాలికంగా లేదా విస్తృతంగా

109
00:07:23,861 --> 00:07:28,198
తీవ్రమైన నష్టం కలిగిస్తే, ఆ చర్యలు

110
00:07:28,198 --> 00:07:30,367
ఎకోసైడ్ గా పరిగణించబడతాయి.

111
00:07:30,367 --> 00:07:33,829
అయితే ఈ ప్రపంచం భవిష్యత్తు గురించి అతనికి
ముందే తెలుసని మీరు ఇప్పుడు రుజువు చేయబోతున్నారా?

112
00:07:34,746 --> 00:07:37,332
మనం పీల్చే గాలి, సముద్రాలు, ఉష్ణోగ్రతల గురించి
అతనికి ముందే తెలుస్తుందా?

113
00:07:37,332 --> 00:07:38,584
ఒక విధంగా, ఇది ప్రశంస.

114
00:07:39,835 --> 00:07:41,587
వెంటనే ఈ ఆరోపణని ఉపసహించాలని మా అభ్యర్థన.

115
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
రద్దు చేస్తున్నాం.

116
00:07:44,798 --> 00:07:48,343
డాక్టర్ షియరర్, మీరు మొదటిసారి

117
00:07:48,343 --> 00:07:49,636
మిస్టర్ బిల్టన్ ని ఎలా కలిశారో వివరిస్తారా?

118
00:07:49,636 --> 00:07:54,683
నేను 2046లో, మెనాజరి2100 సంస్థలో
ఆర్కివిస్ట్ గా పని చేశాను.

119
00:07:54,683 --> 00:07:58,687
నేను ఆ సంస్థలో తొమ్మిది సంవత్సరాల పాటు ఉన్నాను,
అప్పుడు నాకు చెప్పినది ఏమిటంటే

120
00:07:58,687 --> 00:08:04,443
అందమైన భారీ జంతువుల జన్యువుల మేధోసంపత్తిని
సేకరించడానికి నిక్ బిల్టన్ ఆసక్తి చూపించాడు.

121
00:08:04,443 --> 00:08:07,154
ఓరాంగ్టన్లు, తిమింగలాలు, ఏనుగులు ఇంకా...

122
00:08:07,154 --> 00:08:11,950
అందమైన భారీ జంతువుల సంఖ్యలో మార్పులు తేవాలనేది
అతని నిర్ణయమే అని అప్పుడు స్పష్టమైంది.

123
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
అతను ఆ నిర్ణయం ఎందుకు తీసుకున్నాడో మీకు ఏమైనా తెలుసా?

124
00:08:14,703 --> 00:08:19,208
మిస్టర్ బిల్టన్ ఏం అనుకున్నాడంటే
ఆ జంతువులు అంతరించిపోయాక వాటిని చూడటానికి

125
00:08:19,917 --> 00:08:21,460
జనం టికెట్లు కొన్ని ఎగబడతారు అని ఆశించాడు.

126
00:08:22,961 --> 00:08:25,130
అయితే, ఈ భారీ జంతువులను సంరక్షించాలంటే

127
00:08:25,130 --> 00:08:30,260
మనం అవి ఆధారపడే వాటి చుట్టూ ఉన్న
మొత్తం వాతావరణాన్ని కూడా సంరక్షించాలి.

128
00:08:30,260 --> 00:08:32,596
అంతరించిపోయే ప్రమాదం ఉన్న జీవరాశుల మీద

129
00:08:32,596 --> 00:08:35,307
కార్బన్ పెరుగుదల ప్రభావం ఎలా ఉంటుందో
మీరు వివరించగలరా?

130
00:08:35,307 --> 00:08:38,352
ఉష్ణోగ్రతలు పెరిగినప్పుడు అంతరించిపోయే
జీవరాశుల సంఖ్య కూడా పెరుగుతుంది,

131
00:08:38,352 --> 00:08:42,773
ఈ ఉష్ణోగ్రతలు పెరగడానికి కార్బన్ కారణం.
కాబట్టి, అవును, వాటి మధ్య సంబంధం ఉంది.

132
00:08:42,773 --> 00:08:48,153
ఆ జీవరాశుల కొరత వల్ల వాటి విలువ పెరుగుతుంటే,
కార్బన్ వాయువుల పెరుగుదల వల్ల

133
00:08:48,153 --> 00:08:52,074
మెనాజరి2100 సంస్థకి లాభాలు ఉండటం
బిజినెస్ మోడల్ కాదంటారా?

134
00:08:52,074 --> 00:08:56,495
ఖండిస్తున్నాం. కార్బన్ ని మిస్టర్ బిల్టన్ మాత్రమే పెంచలేదు,
దానికి మనం అంతా కారణమే.

135
00:08:57,412 --> 00:08:58,413
కొనసాగించండి.

136
00:09:01,834 --> 00:09:03,293
డాక్టర్ షియరర్,

137
00:09:03,293 --> 00:09:06,338
మెనాజరి2100 లో మీరు పని చేసినప్పుడు
మీరు జీతం తీసుకున్నారా?

138
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
తీసుకున్నాను.

139
00:09:08,006 --> 00:09:11,635
నిరాశ కలిగించే పని, నాకు తెలుసు.
ఆ జీవాలు వీడ్కోలు తీసుకోవడం.

140
00:09:13,303 --> 00:09:14,304
అవునా?

141
00:09:15,848 --> 00:09:20,102
ఆల్ఫా నుండి భావోద్వేగాలను నియంత్రించే మందుల్ని
మీరు ఎందుకు తీసుకుంటారో అదే చెబుతోంది.

142
00:09:20,936 --> 00:09:24,898
మిస్ షియరర్ తన రిటైర్మెంట్ కోసం ఇంకా తన మందుల కోసం
ఆల్ఫా మీద ఆధారపడుతోంది.

143
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
ఆమె డిప్రెషన్ లో ఉన్నందు వల్లనే

144
00:09:27,651 --> 00:09:29,528
ఆల్ఫా ఇచ్చే మందుల మీద ఆమె నిందలు వేస్తోంది అనుకోవచ్చా?

145
00:09:29,528 --> 00:09:32,781
నేను పిచ్చిదాన్ని అని జనం అనుకోవాలనేది
మీ వ్యూహం అని నాకు తెలుసు, మిస్టర్ టర్నర్.

146
00:09:32,781 --> 00:09:35,576
ఇంకా బహుశా... బహుశా నేను పిచ్చిదాన్నే కావచ్చు.

147
00:09:36,326 --> 00:09:39,246
బహుశా వాతావరణ మార్పు మా అందరినీ
అలాగే మార్చేస్తూ ఉండచ్చు.

148
00:09:39,830 --> 00:09:42,374
మాలో కొందరికి పిచ్చి ఉంది
ఎందుకంటే మేము ఈ ప్రపంచాన్ని చూస్తాము

149
00:09:42,374 --> 00:09:46,295
ఇంకా మేం ఏం కోల్పోయామో తెలుసుకుంటాము,
ఇంకా భవిష్యత్తు మీద ఆశతో ఉంటాము.

150
00:09:47,212 --> 00:09:51,383
మీతో ఇక్కడ సాక్ష్యం చెప్పించడం అన్యాయం,

151
00:09:51,383 --> 00:09:54,511
మరీ ముఖ్యంగా మీ అబ్బాయి తన మెమరీ నుండి
మిమ్మల్ని డిలీట్ కూడా చేసేశాడు.

152
00:09:54,511 --> 00:09:57,848
అతనికి సమ్మర్ హార్ట్ వల్ల జ్ఞాపకశక్తి పోయింది...
డిమెన్షియా.

153
00:09:57,848 --> 00:10:01,101
వాటి కోసం కూడా అతను ఆల్ఫా మందులు వాడుతున్నాడు.

154
00:10:01,101 --> 00:10:03,437
మిస్టర్ బిల్టన్ పట్ల మీరు బాగా కోపంగా ఉండటానికి
అది కూడా కారణం కావచ్చు.

155
00:10:03,437 --> 00:10:06,773
ఆమె కొడుకు ఆరోగ్య పరిస్థితికి ఈ కేసుతో ఏం సంబంధం ఉంది?

156
00:10:06,773 --> 00:10:08,734
ఆమె వ్యక్తిగత జీవితం మీద ఇది దాడి చేయడమే అవుతుంది.

157
00:10:08,734 --> 00:10:13,071
ఆమె ఇక్కడికి రావడం కూడా
ఆల్ఫా విధేయతా ప్రమాణానికి విరుద్ధం.

158
00:10:15,157 --> 00:10:16,241
ఇంకేం ప్రశ్నలు లేవు.

159
00:10:28,587 --> 00:10:32,549
న్యూ యార్క్ సిటీ

160
00:10:40,724 --> 00:10:42,476
బహుశా ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుని ఉండచ్చు.

161
00:10:42,476 --> 00:10:44,978
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుందా? వాళ్లు పరిశోధన చేస్తారు.

162
00:10:45,896 --> 00:10:47,105
వాళ్లని చేయనివ్వు.

163
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
మనం ఇక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండాలి, నిక్.

164
00:10:50,442 --> 00:10:53,987
ఎకోసైడ్ నేరానికి ఎంత వేగంగా శిక్ష పడుతుందో
ఆత్మహత్యకి కూడా అంతే వేగంగా జైలు శిక్ష పడుతుంది.

165
00:10:54,988 --> 00:10:59,076
ఒక మహిళ ఆకాశం నుండి న్యూ యార్క్ సిటీలో పడిపోతే
అది నా నేరం ఎలా అవుతుంది?

166
00:11:00,994 --> 00:11:05,374
షియరర్ గురించి ఆలోచించడం ఆపేయ్,
నన్ను ఈ కేసు నుండి బయటపడేయమని మార్తాకి చెప్పు.

167
00:11:06,416 --> 00:11:09,545
నేను మీకు ఖచ్చితంగా చెప్పగలను,
మా ఆల్ఫా సంస్థలో ఉన్న మేమందరం

168
00:11:09,545 --> 00:11:12,297
నిక్ బిల్టన్ అన్ని అభియోగాల నుండి విముక్తుడు
అవుతారని నమ్ముతున్నాము.

169
00:11:13,632 --> 00:11:18,762
మిస్టర్ బిల్టన్ ని అరెస్టు చేయడం వల్ల
మార్కెట్ లో మా షేర్ ధర 17 శాతం తగ్గిపోయిందని నాకు తెలుసు,

170
00:11:18,762 --> 00:11:24,852
కాబట్టి గౌరవనీయులైన ఈ బృందానికి నేను చెప్పదల్చుకున్నది
ఏమిటంటే మేము ఒక కొత్త ఉత్పత్తిని ప్రవేశపెట్టబోతున్నాము.

171
00:11:25,894 --> 00:11:29,147
ప్రస్తుతం మనం ఎదుర్కొంటున్న వాస్తవ పరిస్థితికి
అది పరిష్కారం చూపుతుంది

172
00:11:29,648 --> 00:11:34,236
అదేమిటంటే ప్రస్తుతం మన వాతావరణంలో
ప్రతి పది లక్షలకు 564 వంతులు కార్బన్ ఉంది.

173
00:11:36,488 --> 00:11:40,868
స్వచ్ఛమైన తాగు నీరు అందించిన తరువాత
ఆల్ఫా కొత్తగా ఇవ్వబోయే అతి పెద్ద బహుమతి

174
00:11:40,868 --> 00:11:42,870
ఇదే అయ్యే అవకాశం ఉంది.

175
00:11:44,580 --> 00:11:46,248
మీలో చాలామంది ప్రశ్నలు అడగాలి అనుకుంటున్నారని తెలుసు.

176
00:11:47,207 --> 00:11:48,750
కానీ, మా లాయర్ల సలహా అనుసరించి,

177
00:11:48,750 --> 00:11:51,003
ఈ మీటింగ్ లో మేము ప్రశ్నలని అనుమతించడం లేదు.

178
00:11:53,338 --> 00:11:54,548
మీ సమయం వెచ్చించినందుకు ధన్యవాదాలు.

179
00:12:02,222 --> 00:12:03,599
శభాష్, మార్తా.

180
00:12:04,349 --> 00:12:05,767
మిస్టర్ బిల్టన్ కి ఈ విషయం చెబుతాను.

181
00:12:06,727 --> 00:12:08,604
మనం పొరపాటు చేశాం అనిపిస్తోంది.

182
00:12:09,271 --> 00:12:13,066
అలా అయితే నువ్వు వేరే పని మీద ధ్యాస పెట్టాలి అంటాను.

183
00:12:22,784 --> 00:12:24,578
ఏడు సంవత్సరాల కిందట

184
00:12:24,578 --> 00:12:27,456
అభినందనలు.
ఆల్ఫాకి ఇది అత్యుత్తమమైన సంవత్సరం.

185
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
మీరు మెచ్చుకోవడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

186
00:12:34,004 --> 00:12:39,927
ఇంకా లైఫ్ పాజ్ కి చందాలు మెల్లమెల్లగా అనుకున్న ప్రకారం

187
00:12:39,927 --> 00:12:42,095
- పెరుగుతున్నాయి.
- మొత్తానికి.

188
00:12:42,095 --> 00:12:46,558
ఆల్ఫా ప్రభావం పెరగడానికి అది ఖచ్చితంగా
దోహదపడుతుంది, కాబట్టి థాంక్యూ.

189
00:12:47,059 --> 00:12:50,270
దానికి ప్రేరణ ఏది? ఆ ఆలోచనకి?

190
00:12:51,230 --> 00:12:52,356
నేను ఎప్పుడూ అడగాలి అనుకుంటాను.

191
00:12:54,066 --> 00:12:56,360
నా చిన్నతనంలో, నేను అడవి పూలని ఇష్టపడేదాన్ని.

192
00:12:57,778 --> 00:13:00,656
మా తాతగారి క్రేయాన్ పెన్సిళ్లతో వాటి బొమ్మలు గీసేదాన్ని.

193
00:13:00,656 --> 00:13:04,826
వేడి బాగా లేని రోజుల్లో వాటిని చూడటానికి బయటకు వెళ్లేదాన్ని.

194
00:13:04,826 --> 00:13:10,666
కానీ ఒకసారి ఆ తేనెటీగలు అంతరించిపోయాక,
వాటితో పాటు ఆ అడవి పూలు కూడా పోయాయి ఇంకా...

195
00:13:11,583 --> 00:13:15,504
ఆ పూలు కేవలం దాక్కున్నాయని మా తాతయ్య
మాకు ఒక కథ చెప్పేవాడు.

196
00:13:16,046 --> 00:13:17,548
అవి ఏదో ఒక రోజు తిరిగి వస్తాయని చెప్పేవాడు.

197
00:13:18,507 --> 00:13:21,593
కొన్ని కొత్త విత్తనాలని అభివృద్ధి చేయమని
మన వాళ్లకి చెబుతాను.

198
00:13:25,430 --> 00:13:26,890
నేను వేరే మార్గాన్ని అనుసరించాను.

199
00:13:27,558 --> 00:13:29,560
"కాలాన్ని ఆపేస్తే ఎలా ఉంటుంది?" అనుకున్నాను.

200
00:13:30,394 --> 00:13:32,729
- అలా లైఫ్ పాజ్ అవతరించింది.
- ఖచ్చితంగా.

201
00:13:34,398 --> 00:13:37,359
ఈ మాట నాతో పంచుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
ఇది నిజమైన ప్రేమ కథ.

202
00:13:40,737 --> 00:13:42,447
నిన్ను ఇంకొక ప్రశ్న అడగచ్చా?

203
00:13:43,699 --> 00:13:47,786
అత్యంత ఆసక్తికరమైన మంచి పని లేదా సర్వీస్ ని

204
00:13:47,786 --> 00:13:49,746
ఆల్ఫా ఈ ప్రపంచానికి అందించగలిగేది ఏది?

205
00:13:50,914 --> 00:13:55,752
క్యాన్సర్ వ్యాధి నయం అయింది. అక్షరాస్యత అనేది
క్రిస్పర్ చిట్కాలా మారిపోయింది.

206
00:13:57,754 --> 00:13:58,589
ఏదైనా ఉందా?

207
00:13:59,381 --> 00:14:00,507
ఆకాశమే హద్దు.

208
00:14:02,050 --> 00:14:06,597
నా ఉద్దేశం, మార్స్ గ్రహం మీద సరికొత్త, పీల్చగలిగే
వాయువుని అభివృద్ధి చేయడం ద్వారా మనుషులు మళ్లీ మనుగడని

209
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
తాజాగా ప్రారంభించే మార్గాన్ని మనం అన్వేషించాలి.

210
00:14:09,558 --> 00:14:10,392
మార్స్.

211
00:14:12,644 --> 00:14:14,271
అది చాలా సమస్యల్ని పరిష్కరిస్తుంది.

212
00:14:16,773 --> 00:14:19,234
అదే పనిని మనం ఈ భూమి మీద చేయగలిగితే?

213
00:14:21,445 --> 00:14:22,779
ఏం చేయాలి?

214
00:14:22,779 --> 00:14:24,031
మళ్లీ ప్రారంభించడం.

215
00:14:27,701 --> 00:14:28,827
నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావా?

216
00:14:31,246 --> 00:14:33,332
న్యూకమెన్ ఇంజన్ ని ఎలా పని చేయించాలో నాకు తెలుసు.

217
00:14:35,667 --> 00:14:37,127
దాన్ని నువ్వు నడపాలని నా కోరిక.

218
00:14:41,089 --> 00:14:43,342
- దీనికే మేము "న్యూకమెన్" అని పేరు పెట్టాం.
- ఆ పేరు ఎందుకు?

219
00:14:43,342 --> 00:14:44,426
రెండవ రోజు

220
00:14:44,426 --> 00:14:47,763
అంటే, థామస్ న్యూకమెన్ 1712లో స్టీమ్ ఇంజన్ కనిపెట్టాడు.

221
00:14:47,763 --> 00:14:52,643
విచిత్రంగా, బొగ్గు గనుల్లో వరదలు నివారించడానికి
దీన్ని ప్రధానంగా ఉపయోగించేవారు.

222
00:14:52,643 --> 00:14:56,438
మిస్టర్ బిల్టన్ దృష్టిలో మానవుల కార్బన్ ప్రస్థానం

223
00:14:56,438 --> 00:14:58,941
ప్రకృతి సహజమైన క్రమాన్ని దెబ్బతీయడానికి
మొదలైన సందర్భం అది.

224
00:14:58,941 --> 00:15:01,985
ఆల్ఫాలో ప్రాజెక్ట్ న్యూకమెన్ అదేనా?

225
00:15:01,985 --> 00:15:03,612
అది హోలీ గ్రెయిల్ లాంటిది.

226
00:15:03,612 --> 00:15:07,783
వాతావరణంలో కార్బన్ ని తొలగించే మెషీన్, టెక్నాలజీ అది.

227
00:15:07,783 --> 00:15:09,576
దాని సామర్థ్యాన్ని పెంచవచ్చు, ఇంకా ఖర్చు తక్కువ.

228
00:15:09,576 --> 00:15:12,412
న్యూకమెన్ ఎప్పుడయినా పని ప్రారంభించిందా?

229
00:15:12,412 --> 00:15:14,414
లేదు. లేదు.

230
00:15:15,415 --> 00:15:18,043
దానికి ఎప్పుడూ డిజైన్ సమస్యలు ఉండేవి,

231
00:15:18,043 --> 00:15:22,089
కానీ ఆ సమస్యల్ని మేము ఎప్పటికీ పరిష్కరించలేకపోయాము.

232
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
నాకు అయోమయంగా ఉంది. మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం?

233
00:15:24,466 --> 00:15:28,887
మిస్టర్ బిల్టన్ నిధులతో తను ఈ ప్రాజెక్ట్ మీద
పని చేశానని మిస్టర్ షోపిన్ ఇందాకే చెప్పారు,

234
00:15:28,887 --> 00:15:31,557
వాతావరణం నుండి కార్బన్ డైయాక్సైడ్ ని
తొలగించడమే ఆ ప్రాజెక్టు ఉద్దేశం అన్నారు.

235
00:15:31,557 --> 00:15:33,642
వాతావరణ మార్పు ప్రభావం నుండి భూమిని కాపాడటమే లక్ష్యం.

236
00:15:33,642 --> 00:15:38,230
నిజం చెప్పాలంటే, అది ఒక ఉదాత్తమైన ప్రయత్నం,
కానీ మీ సాక్షి విఫలమయ్యాడు.

237
00:15:38,230 --> 00:15:42,609
ఆ ప్రాజెక్టుని పని చేయించలేకపోయాడు. కాబట్టి అతని స్థానంలో
నా క్లయింట్ ఎందుకు విచారణ ఎదుర్కొంటున్నాడు?

238
00:15:44,695 --> 00:15:46,780
అయితే మీరు ఎందుకు సంస్థని వదిలి వెళ్లారు మిస్టర్ షోపిన్?

239
00:15:47,573 --> 00:15:49,533
మరొక పని చేపట్టి అందులో కూడా ఫెయిల్ కావాలని అనుకున్నారా?

240
00:15:49,533 --> 00:15:50,993
అబ్జెక్షన్!

241
00:15:51,702 --> 00:15:52,703
కొనసాగించండి.

242
00:15:52,703 --> 00:15:55,873
నేను చెబుతాను. ఈ ప్రశ్నకి సమాధానం చెబుతాను.
నన్ను ఉద్యోగం నుంచి తొలగించారు.

243
00:15:55,873 --> 00:15:58,458
సరే, చూడబోతే మిస్టర్ బిల్టన్ సరైన చర్య తీసుకున్నట్లుంది.

244
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
మీ స్థానంలో ఎవరు వచ్చారు?

245
00:16:00,085 --> 00:16:04,423
ఏడు సంవత్సరాల తరువాత న్యూకమెన్ ప్రాజెక్టుని
మళ్లీ ప్రారంభించారని తెలిసింది

246
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
దానికి మార్తా రసెల్ ని ఇన్ ఛార్జిగా పెట్టారని విన్నాను.

247
00:16:06,842 --> 00:16:10,804
మిస్టర్ బిల్టన్ ఇటీవలే సిఇఓగా ప్రకటించిన మహిళ.

248
00:16:10,804 --> 00:16:12,556
కాబట్టి మరొకరికి ప్రమోషన్ ఇచ్చినందుకు
తనని విచారిస్తున్నారా?

249
00:16:12,556 --> 00:16:15,017
జియోఇంజినీరింగ్ గురించి మిస్టర్ బిల్టన్ అభిప్రాయం ఏమిటి?

250
00:16:15,017 --> 00:16:16,518
అబ్జెక్షన్. ఇది సంబంధం లేనిది.

251
00:16:16,518 --> 00:16:17,936
నేను దాన్ని వ్యతిరేకిస్తాను.

252
00:16:17,936 --> 00:16:21,398
ఆయన చెప్పినట్లు, కార్బన్ తగ్గించాలని
అతను సంకల్పించినట్లయితే,

253
00:16:21,398 --> 00:16:23,400
దాన్ని మన ప్రపంచం వాతావరణంలోకి పంపించే

254
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
ఎలాంటి ప్రక్రియనైనా అతను సమర్థించేవాడు కాదు.

255
00:16:25,527 --> 00:16:28,155
చాలా సందర్భాలలో ఆయన తన ఉత్సాహాన్ని ప్రదర్శించాడు.

256
00:16:28,155 --> 00:16:31,283
సహజంగానే ఉష్ణోగ్రతలు తగ్గించాలంటే
స్వల్పకాలిక చర్యలే చక్కని మార్గం,

257
00:16:31,283 --> 00:16:33,660
తనకి స్వల్పకాలిక పరిష్కారాలే నచ్చుతాయని
అతను కూడా చెప్పాడు

258
00:16:33,660 --> 00:16:36,246
ఎందుకంటే పౌర సంబంధాల దృష్ట్యా కూడా
అదే ఉత్తమమైన మార్గం.

259
00:16:36,246 --> 00:16:38,081
కాబట్టి, అతను జియోఇంజినీరింగ్ ని సమర్థించాడు.

260
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
అలాగే మీరు కూడా సమర్థించారు, మిస్టర్ షోపిన్.
దాదాపు సగం ప్రపంచం అదే నమ్మింది.

261
00:16:40,834 --> 00:16:42,628
కానీ తరువాత మీరు మీ ఆలోచనని మార్చుకున్నారు.

262
00:16:42,628 --> 00:16:45,130
ఆ సమస్య గురించి మీ కామెంట్లని
కోర్టు రివ్యూ చేయాలి అనుకుంటున్నారా?

263
00:16:45,130 --> 00:16:48,050
ఉష్ణోగ్రతల నుండి కార్బన్ ని విడదీస్తే,
ప్రస్తుతం ఉన్న కాలుష్యానికి

264
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
మనం హేతుబద్ధత కల్పించినట్లే అవుతుంది.

265
00:16:49,801 --> 00:16:53,388
వాతావరణాన్ని తనకి అనుకూలంగా మార్చుకోవడం ద్వారా
అనంతంగా డబ్బు గడించవచ్చని నిక్ గ్రహించాడు.

266
00:16:53,388 --> 00:16:54,806
అతను రెండు వైపులా వ్యాపారం చేయాలనుకున్నాడు.

267
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
- అబ్జెక్షన్. ఇది ఊహ.
- కొనసాగించండి.

268
00:16:56,725 --> 00:16:58,602
మా నాన్న గురించి అతను అలాంటి మాటలు
ఎలా మాట్లాడగలడు?

269
00:16:58,602 --> 00:16:59,811
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.

270
00:16:59,811 --> 00:17:02,064
- మిస్టర్ బిల్టన్ ఒక గొప్ప మానవతావాది.
- నువ్వు అబద్ధం చెప్పావు, నిక్.

271
00:17:02,064 --> 00:17:04,358
ప్రపంచంలోనే పది మంది గొప్ప దాతల్లో ఆయన ఒకరు.

272
00:17:04,358 --> 00:17:06,401
కేవలం ఒప్పుకో. నువ్వు ఇది పదే పదే చెప్పావు.

273
00:17:06,401 --> 00:17:08,153
కార్బన్ లెవెల్స్ ఎంత పెరిగాయన్నది ముఖ్యం కాదు

274
00:17:08,153 --> 00:17:10,239
ఎందుకంటే ఒక రోజు, నువ్వు ఆ మెషీన్ ని తయారు చేస్తావు

275
00:17:10,239 --> 00:17:12,115
అది వాతావరణంలో ఉన్న కార్బన్ ని తొలగిస్తుంది.
ఇంకా నువ్వు...

276
00:17:12,115 --> 00:17:14,785
నువ్వు ఆ రోజు ఏం చెప్పావంటే, కార్బన్ డైయాక్సైడ్
వాతావరణంలో ఎంత ఎక్కువ ఉంటే,

277
00:17:14,785 --> 00:17:16,369
దాన్ని తొలగించి అంత ఎక్కువ డబ్బు సంపాదిస్తానన్నావు.

278
00:17:16,369 --> 00:17:19,164
సంపదకి అది వాక్యూమ్ క్లీనర్ లాంటిది అని అన్నావు.

279
00:17:19,164 --> 00:17:20,665
నువ్వు విఫలం అయ్యావు, జానీ.

280
00:17:20,665 --> 00:17:23,585
నీ పనిలో నువ్వు విఫలం అయ్యారు,
ఒక తండ్రిగా విఫలం అయ్యావు.

281
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
రెబెకా షియరర్ మాదిరిగా నన్ను కూడా నువ్వు చంపేస్తావా?

282
00:17:25,295 --> 00:17:28,089
- మిస్ అడోబో, మీ సాక్షిని అదుపు చేయండి.
- మిస్టర్ షోపిన్.

283
00:17:28,089 --> 00:17:31,260
ఓరి చెత్త వెధవ. నువ్వు అసలు...
ఈ సమస్యకి నువ్వు కేంద్రంలో ఉన్నావు...

284
00:17:31,260 --> 00:17:33,595
మానవాళి మంటగలిసిపోతోంది, కానీ నువ్వు ఉష్ణోగ్రతని

285
00:17:33,595 --> 00:17:35,472
నీకు అనుకూలంగా మార్చుకుని
నీ తాజా పెట్టుబడి వ్యూహం ద్వారా

286
00:17:35,472 --> 00:17:37,349
సాధ్యమైనంత డబ్బు సంపాదించాలని చూస్తున్నావు.

287
00:17:37,349 --> 00:17:40,018
నువ్వు ఎలాంటి మనిషివి అంటే...
ఒక కుక్కని సగం చచ్చేలా తన్ని,

288
00:17:40,018 --> 00:17:42,479
- తరువాత దానికి ఎముకని ఎరగా వేసే రకం.
- డాక్టర్ షోపిన్, మీకు నేను చెప్పేది ఏమిటంటే

289
00:17:42,479 --> 00:17:44,606
- ప్రతివాదితో నేరుగా మాట్లాడకండి.
- అతడిని మాట్లాడనివ్వండి.

290
00:17:44,606 --> 00:17:47,568
అతనికి చికిత్స అవసరం. అతని మనసులో ఉన్నదంతా
బయటకి చెప్పనివ్వండి. జానీ బాబు!

291
00:17:47,568 --> 00:17:48,652
ఆర్డర్. ఆర్డర్!

292
00:17:50,153 --> 00:17:51,488
ఇంక ప్రశ్నలు లేవు.

293
00:17:52,489 --> 00:17:53,490
డాక్టర్ షోపిన్,

294
00:17:54,950 --> 00:17:59,371
మీ అబ్బాయి, రోవన్, జియోఇంజినీరింగ్ కేసులో
జైలు శిక్ష అనుభవిస్తున్నాడు, అవునా?

295
00:17:59,371 --> 00:18:01,081
అలాగే. అతను...

296
00:18:02,624 --> 00:18:07,004
నా మాజీ భార్య చేసిన ఒక... ఒక వ్యూహంలో
పాల్గొనాలని అతను నమ్మాడు.

297
00:18:07,004 --> 00:18:08,088
నమ్మాడా?

298
00:18:09,131 --> 00:18:12,467
ఆ సమస్య విషయంలో మీరు మనసు మార్చుకోవడం వల్ల
అతను అయోమయానికి గురి అయి ఉండచ్చు కదా.

299
00:18:12,467 --> 00:18:14,761
రోవన్ షోపిన్ ఇక్కడ విచారణ ఎదుర్కోవడం లేదు.

300
00:18:14,761 --> 00:18:15,888
లేదు, అతడి గురించి కాదు.

301
00:18:16,597 --> 00:18:19,725
ఆల్ఫా డెలివరీ డ్రోన్లని ఉపయోగించడం ద్వారా
మీ కొడుకు తీవ్రవాద చర్యకు పాల్పడిన నేరానికి

302
00:18:19,725 --> 00:18:24,271
జైలు శిక్ష పడటం గురించి చెప్పడం
ఇక్కడ అవసరం అని నేను భావిస్తున్నాను

303
00:18:24,271 --> 00:18:27,482
ఎందుకంటే మిస్టర్ బిల్టన్ దాని గురించి
కోర్టుకి రహస్యంగా ఆధారాలు అందజేశారు.

304
00:18:27,482 --> 00:18:29,109
సారీ, నువ్వు ఏం అన్నావు?

305
00:18:29,109 --> 00:18:30,194
అది మీకు బాధగా ఉంటుందని తెలుసు,

306
00:18:30,194 --> 00:18:32,905
కానీ ఈ రోజు మీరు ఇలా సాక్ష్యం చెప్పినందుకు

307
00:18:32,905 --> 00:18:35,991
- మీ అబ్బాయిని విడిపించాలనే ప్రతిపాదన చేసి ఉండచ్చు.
- నేను అలాంటి ఒప్పందం ఏమీ చేసుకోలేదు!

308
00:18:35,991 --> 00:18:38,243
నేను అలాంటి ఒప్పందం ఏమీ చేసుకోలేదు. ఏమీ లేదు.

309
00:18:39,369 --> 00:18:43,498
ఈ సాక్షిని ఇక పంపించివేసి అతని వాంగ్మూలాన్ని
తిరస్కరించాలని కోరుతున్నాను.

310
00:18:48,337 --> 00:18:49,546
కొనసాగించండి.

311
00:18:49,546 --> 00:18:51,131
సాక్షి ని డిస్మిస్ చేయడం అయినది.

312
00:19:00,015 --> 00:19:01,433
నాకు సాక్ష్యం చెప్పాలని ఉంది.

313
00:19:01,433 --> 00:19:03,060
మా నాన్న ఒక గొప్ప వ్యక్తి.

314
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
నేను ఏదైనా రికార్డు చేయడానికి సాయం చేస్తావా?

315
00:19:05,229 --> 00:19:06,522
నీ కోసం నేను ఆ పని చేయగలను.

316
00:19:12,194 --> 00:19:13,278
డెసిమ బిల్టన్ ఎవరు?

317
00:19:14,738 --> 00:19:16,240
నీకు ఆ పేరు ఎలా తెలుసు?

318
00:19:16,240 --> 00:19:17,950
ఆమె మీ కుమార్తె అని చెప్పుకుంటోంది.

319
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
నువ్వు ఆ పేరుని మళ్లీ ఎప్పుడూ ప్రస్తావించకు.

320
00:19:21,912 --> 00:19:24,164
మీ తరపున ఆమె సాక్ష్యం చెప్పాలని కోరుకుంటోంది.

321
00:19:27,292 --> 00:19:29,002
ఆమె ఏదో రికార్డు చేసి పంపింది.

322
00:19:30,712 --> 00:19:32,422
ఇది మనసుల్ని కదిలించేలా ఉంది.

323
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
దాన్ని ధ్వంసం చేయి.

324
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
వెంటనే.

325
00:19:38,178 --> 00:19:41,390
సిడ్నీలో ఒక శరణార్థ శిబిరం నుండి
మీరు ఒక అనాథని కాపాడారు.

326
00:19:49,773 --> 00:19:51,275
ఏం చేస్తున్నారు?

327
00:19:52,776 --> 00:19:53,902
నిక్.

328
00:20:02,995 --> 00:20:06,790
మీ నేచర్ ఫిక్స్ సిములేషన్
ఐదు సెకన్లలో ప్రారంభం అవుతుంది.

329
00:20:07,624 --> 00:20:11,170
మీరు మూడ్ బ్యాలెన్స్ చేసే సదుపాయాలతో
"శరత్కాలపు అడవులు" అంశాన్ని ఎంపిక చేసుకున్నారు.

330
00:20:44,786 --> 00:20:46,205
వేట మాంసపు వంటకం నీకు ఎలా ఉంది?

331
00:20:47,206 --> 00:20:48,248
అమోఘంగా ఉంది.

332
00:20:49,750 --> 00:20:51,752
నిజమైనదా లేక ల్యాబ్ లో చేసినదా?

333
00:20:54,046 --> 00:20:56,590
మా ఆవరణలో కొన్ని జింకల మందని పెంచుతున్నాం.

334
00:20:56,590 --> 00:20:57,799
ఇది అంతా అసలైన మాంసమే.

335
00:21:00,344 --> 00:21:05,849
ఇంకా ఇది, ఇది ఆండర్సన్ వ్యాలీ నుంచి
తయారైన చివరి వైన్.

336
00:21:06,350 --> 00:21:09,478
2053 నాటిది. ఆ వ్యాలీ తగులబడక ముందుది.

337
00:21:17,486 --> 00:21:20,822
మిగతా ప్రపంచం అంతా ఊహల్లో లేదా నకిలీ ఉత్పత్తులతో
సర్దుకుంటోంది, మార్తా.

338
00:21:22,991 --> 00:21:25,244
నా జీవితంలో ప్రతి విషయం సహజమైనదే.

339
00:21:26,662 --> 00:21:27,788
అది మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతుందా?

340
00:21:30,249 --> 00:21:31,750
నన్ను ఏది ఇబ్బంది పెడుతుంది?

341
00:21:31,750 --> 00:21:34,711
మిగతా ప్రపంచం అంతా ఊహల్లో బతకడం అనేది.

342
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
లేదు, కపటత్వమే నన్ను ఇబ్బంది పెడుతుంది.

343
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
సౌకర్యంగా ఇంకా తేలికగా బతకాలనే ఆలోచన

344
00:21:51,895 --> 00:21:54,815
ఇంకా దాని వల్ల నష్టం జరిగినప్పుడు
ఆవేశంతో ఊగిపోవడం నన్ను ఇబ్బంది పెడతాయి.

345
00:21:55,774 --> 00:21:59,486
మనం వెచ్చగా ఉండటం కోసం
కొన్ని వందల సంవత్సరాల పాటు బొగ్గుని మండిస్తాం.

346
00:21:59,486 --> 00:22:00,904
అది అప్పటికి గొప్ప ఐడియా అనిపిస్తుంది.

347
00:22:01,822 --> 00:22:04,116
శీతాకాలాన్ని మనం ఓడించాం అని సంబరపడతాం.

348
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
కానీ ఏదో ఒక రోజు, వాళ్లు మంచిగా వెచ్చగా నిద్రలేస్తారు,

349
00:22:07,286 --> 00:22:10,497
అప్పుడు తమకి లంగ్ క్యాన్సర్ ఉందని గ్రహిస్తారు

350
00:22:10,497 --> 00:22:13,166
బొగ్గుని అంతా మండించడం వల్ల ఏర్పడే పొగని
వాళ్లు లోపలికి పీల్చుకుని తెచ్చుకున్న వ్యాధి అది.

351
00:22:15,544 --> 00:22:17,546
అయినా కూడా వాళ్లు బొగ్గుని మండిస్తూనే ఉంటారు.

352
00:22:18,297 --> 00:22:22,718
ఎందుకంటే మన సౌఖ్యానికి మనం మూల్యం చెల్లించనక్కరలేదు
అనేది అది గొప్ప ఫాంటసీ.

353
00:22:24,303 --> 00:22:26,555
జీవితం ఒక లావాదేవీ, మార్తా.

354
00:22:27,556 --> 00:22:29,892
అలా దాన్ని కొలచడంలోనే అర్థం ఉంటుంది.

355
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
నేను అలా ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు.

356
00:22:33,770 --> 00:22:37,482
కానీ, నువ్వు అలా ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాలి.

357
00:22:57,878 --> 00:23:00,172
- టర్నర్.
- చెప్పు?

358
00:23:00,172 --> 00:23:02,007
రెబెకా షియరర్ శవపరీక్ష నివేదిక...

359
00:23:02,508 --> 00:23:03,675
దాని గురించి ఎందుకు?

360
00:23:05,093 --> 00:23:08,263
"...ఆమె మందులలో అవకతవకలు ఉన్నాయని
ఆ రిపోర్టులో రాసి ఉంది

361
00:23:08,263 --> 00:23:10,849
- వాటిని ఆల్ఫా థెరప్యూటిక్స్ అందించింది."
- చెత్త.

362
00:23:10,849 --> 00:23:12,643
కానీ, ఇక్కడ ఆ నివేదికలో ఇదే రాసి ఉంది

363
00:23:12,643 --> 00:23:15,938
అంతర్జాతీయ క్రిమినల్ కోర్ట్ నాకు జారీ చేసిన
తాజా ఉత్తర్వులలో ఇది ఉంది.

364
00:23:15,938 --> 00:23:18,232
వాళ్ల దగ్గర ఇంకేం ఆధారాలు లేవు.
వాళ్లు నిస్పృహలో ఉన్నారు.

365
00:23:18,732 --> 00:23:20,943
వాళ్లు రికార్డుల గురించి అడుగుతున్నారు.

366
00:23:21,443 --> 00:23:23,737
ఈ విషయంలో నేను ఏం చేయాలని నిక్ అంటాడు?

367
00:23:24,321 --> 00:23:27,407
ఎంత తక్కువ చేస్తే అంత మంచిది,
కానీ దీన్ని పాడు చేయకుండా ఉంటే చాలు.

368
00:23:31,912 --> 00:23:33,163
అది ఒక అవకాశం.

369
00:23:33,747 --> 00:23:37,292
మీరు దాన్ని అలా అంటున్నారా?
నా ఉద్యోగం పోగొట్టుకునే అవకాశం.

370
00:23:37,292 --> 00:23:39,378
నిజం అనేది కొందరికి ప్రమాదకరం.

371
00:23:40,629 --> 00:23:41,630
నో కామెంట్.

372
00:23:42,631 --> 00:23:45,843
మిగతా సాక్ష్యులని అతను తన వైపు తిప్పుకున్నాడని
మా అనుమానం.

373
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
నీకు బెదిరింపులు వచ్చాయా?

374
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
నేను విధేయత ప్రమాణం చేశాను.
అందుకే నా ప్రొఫైల్ ఫోటోలు మారుస్తున్నాను.

375
00:23:52,516 --> 00:23:55,686
మీకు రక్షణ కల్పిస్తానని హామీ ఇస్తున్నాను, డాక్టర్ రసెల్,

376
00:23:56,270 --> 00:23:58,105
కానీ అందుకు ప్రతిగా మీరు మీ వాంగ్మూలం ఇవ్వాలి.

377
00:23:58,105 --> 00:24:01,942
టర్నర్ కి నేను అది ఎలా చెప్పాలి?
అతను ప్రధాన న్యాయవాది.

378
00:24:01,942 --> 00:24:05,112
తప్పనిసరిగా, మీరు మన ఒప్పందాలు రహస్యంగా ఉంచాలి.

379
00:24:06,405 --> 00:24:09,992
మిస్ అడోబో, గోప్యత అనేది పాతికేళ్ల కిందటే పోయింది.

380
00:24:10,576 --> 00:24:12,035
రహస్యాలు వెల్లడించే వారితో పాటు.

381
00:24:12,035 --> 00:24:15,414
నువ్వు ఆందోళనపడే రహస్యం ఏదైనా ఉందా?
న్యూకమెన్ గురించి ఏదైనా?

382
00:24:19,334 --> 00:24:21,461
న్యూకమెన్ కీ లైఫ్ పాజ్ కీ తేడా ఏమీ లేదు.

383
00:24:21,461 --> 00:24:24,631
ఆ ఆలోచన అతనికి రాలేదంటే అర్థం,
దాన్ని అతను కొనేయచ్చు అని కాదు కదా.

384
00:24:25,757 --> 00:24:28,886
మనం అతని మీద గెలవలేము. ఎవ్వరూ గెలవలేరు.

385
00:24:36,059 --> 00:24:37,352
సల్మా,

386
00:24:38,270 --> 00:24:43,400
జోనథన్ షోపిన్ ని ఉద్యోగం నుండి తొలగించాక
ఆల్ఫా కొనుగోలు చేసిన ప్రతి మేధోసంపత్తి వివరాలు నాకు ఇవ్వు.

387
00:24:43,901 --> 00:24:44,735
మూడవ రోజు

388
00:24:44,735 --> 00:24:46,486
కోర్టుకి మీ పేరు చెబుతారా?

389
00:24:46,486 --> 00:24:47,946
ఆర్డెన్ మిల్లర్.

390
00:24:48,530 --> 00:24:50,199
మెటాఫెలీ కబువా అంటే ఎవరు?

391
00:24:51,491 --> 00:24:54,828
మెటాఫెలీ ఇంకా నేను
బోస్టన్ లో 2060లో కలుసుకున్నాం.

392
00:24:55,329 --> 00:24:56,663
ఏ హోదాలో కలిశారు?

393
00:24:56,663 --> 00:24:58,582
- మైక్రోఫైనాన్స్ లో...
- ఆమె ఎవరు?

394
00:24:58,582 --> 00:25:00,167
...మహిళా వ్యాపారవేత్తల మీద ప్రత్యేక దృష్టి పెట్టాం.

395
00:25:00,167 --> 00:25:02,085
మిస్టర్ బిల్టన్ ఒక గొప్ప మానవతావాది.

396
00:25:02,085 --> 00:25:06,798
మీకు ఉద్యోగం ఇచ్చిన బ్యాంక్ కి ఆల్ఫాతో
సంబంధం ఉందన్న విషయం నీకు తెలుసా?

397
00:25:06,798 --> 00:25:08,342
లేదు, నాకు తెలియదు.

398
00:25:08,342 --> 00:25:11,178
ఆ రెండింటికీ సంబంధం ఉందని మీకు తెలిసినప్పుడు
మీ రెస్పాన్స్ ఏంటి?

399
00:25:11,178 --> 00:25:12,095
నేను రాజీనామా చేశాను.

400
00:25:12,095 --> 00:25:14,348
మెటాఫెలీ కబువా విషయంలో జరిగిన దాని వల్లా?

401
00:25:14,348 --> 00:25:15,265
అవును.

402
00:25:17,351 --> 00:25:18,936
ఖచ్చితంగా ఏం జరిగింది?

403
00:25:19,520 --> 00:25:22,231
మేము మహిళలకు ఇచ్చే రుణాలను ఆల్ఫా మరొక విధంగా

404
00:25:22,231 --> 00:25:24,816
కొత్త టెక్నాలజీలు సృష్టించడానికి ఇన్క్యుబేటర్ గా వాడుకునేది.

405
00:25:24,816 --> 00:25:27,069
మెటఫెలీ కబువా అంటే ఎవరో మాకు తెలియదని లేదా

406
00:25:27,069 --> 00:25:31,907
మెటాఫెలీ కబువా ఇక్కడకి రావలసిన అవసరం ఏముందని అనుకునే
అందరి తరపునా నేను మాట్లాడుతున్నాను అనుకుంటా.

407
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
మిస్టర్ టర్నర్ కి ఇంకా కోర్టుకి ఆమె ఎవరో చెప్పగలరా?

408
00:25:35,285 --> 00:25:36,870
ఆమె మార్షల్ ఐలాండ్స్ నుండి హాజరవుతోంది.

409
00:25:37,913 --> 00:25:41,124
అవి ఇంక నివాసయోగ్యం కాకుండా పోయాక
ఆమె యునైటెడ్ స్టేట్స్ కి వలస వెళ్లిపోయింది,

410
00:25:41,625 --> 00:25:44,711
అక్కడ మసాచుసెట్స్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ టెక్నాలజీలో
ఆమె చదువుకుంది.

411
00:25:44,711 --> 00:25:46,839
ఆమె ఎట్మాస్ఫియరిక్ కెమిస్ట్రీలో డిగ్రీ పూర్తి చేసింది.

412
00:25:47,339 --> 00:25:50,050
ఆమె దగ్గర ఒక ఉత్పత్తి ఉండేది,
దానికి ఆమె పెట్టుబడి పెట్టాలి అనుకుంది.

413
00:25:50,634 --> 00:25:52,052
అయితే ఈ ఉత్పత్తి ఎలా పని చేస్తుంది?

414
00:25:52,052 --> 00:25:56,390
అదే మొట్టమొదటి కార్బన్ నిర్మూలించే పరికరం అని
ఆమె ప్రకటించింది.

415
00:25:56,390 --> 00:25:59,476
దాన్ని అభివృద్ధి చేయడానికి ఇంకా పేటెంట్ సంపాదించడానికి
ఆమె మా సహాయం అడిగింది.

416
00:26:00,060 --> 00:26:03,772
అయితే, అది మన భూమిని కార్బన్ న్యూట్రల్ గ్రహంగా
మార్చగలిగే పరికరమా?

417
00:26:03,772 --> 00:26:05,607
తను అంతకన్నా ఎక్కువే చేయగలను అని ఆమె నమ్మేది.

418
00:26:05,607 --> 00:26:08,861
ఆ పరికరం ద్వారా వాతావరణంలో కార్బన్ ని నిర్ణీత లక్ష్యం స్థాయికి
ఆ పరికరం తగ్గించగలదని ఆమె నమ్మకంగా ఉండేది.

419
00:26:08,861 --> 00:26:10,279
ఆ స్థాయి ఎంత ఉండచ్చు?

420
00:26:10,279 --> 00:26:14,908
అది ఎంత ఉండాలనే విషయంలో సైంటిస్టులు పరస్పరం
ఒక అంగీకారానికి వచ్చే దాన్ని బట్టి ఉంటుంది.

421
00:26:17,619 --> 00:26:18,829
లేదా వ్యాపారవేత్తలు.

422
00:26:23,834 --> 00:26:25,043
మా అమ్మ పేరు ఏంటి?

423
00:26:25,544 --> 00:26:26,962
మీ అమ్మ పేరు తెలియదు.

424
00:26:26,962 --> 00:26:30,132
సిడ్నీలో ఒక శరణార్థ శిబిరం నుండి నిన్ను కాపాడారు.

425
00:26:31,091 --> 00:26:34,595
ఆల్ఫా, మెటాఫెలీ కబువా గురించి అన్ని వివరాలు నాకు చెప్పు.

426
00:26:34,595 --> 00:26:36,555
ఈ వ్యక్తి గురించి ఆల్ఫా దగ్గర ఎలాంటి రికార్డులు లేవు.

427
00:26:39,433 --> 00:26:40,726
అవును.

428
00:26:40,726 --> 00:26:43,312
అది గనుక పని చేసి ఉంటే, మనలో ఎవరూ
ఇక్కడ ఇలా కూర్చుని ఉండేవారు కాదు.

429
00:26:43,312 --> 00:26:44,813
కానీ అది పని చేయలేదు,

430
00:26:44,813 --> 00:26:47,774
లేదా ఈ భరించలేని వాతావరణం నుండి
తప్పించుకోవడానికి జనం తమని తాము

431
00:26:47,774 --> 00:26:49,943
- నిరంతరం అప్ గ్రేడ్ చేసుకోవడం లేదు.
- ఆర్డర్.

432
00:26:49,943 --> 00:26:52,905
కోట్ల మంది శరణార్థులు ఈ భూమి అంతటా తిరుగుతున్నారు

433
00:26:52,905 --> 00:26:54,156
ఎత్తయిన ప్రదేశాల కోసం.

434
00:26:54,156 --> 00:26:55,616
- ఆర్డర్!
- నిక్, దయచేసి ఆపండి.

435
00:26:58,952 --> 00:27:01,288
నా క్లయింట్ ఆవేశంగా మాట్లాడిన మాటలకి
నేను క్షమాపణలు చెబుతున్నాను.

436
00:27:01,288 --> 00:27:03,373
నా క్లయింట్ మీద ఉన్న నేరారోపణలకు

437
00:27:03,373 --> 00:27:06,585
వీటన్నింటితో ఎలాంటి సంబంధం ఉందో
కోర్టుకు వివరించగలరా?

438
00:27:07,169 --> 00:27:10,464
మిస్ కబువా పరికరానికి సంబంధించిన పేటెంట్ హక్కులు
ఎవరి ఆధీనంలో ఉన్నాయి?

439
00:27:11,507 --> 00:27:15,928
నాకు తెలిసినంత వరకూ డెసిమ సంస్థలో 49 శాతం వాటాని
ఆల్ఫా సంస్థ కలిగి ఉంది.

440
00:27:16,929 --> 00:27:17,930
డెసిమ ఏంటి?

441
00:27:17,930 --> 00:27:19,640
ఆమె తన కుమార్తె పేరుని ఈ పరికరానికి పెట్టింది.

442
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
మిస్ కబువా షరతులు ఏమిటంటే

443
00:27:23,435 --> 00:27:26,021
ఈ పరికరం వ్యాపార వ్యవహారాలతో పాటు
తన కూతురి పెంపకం బాధ్యతలు కూడా ఉండాలి.

444
00:27:26,021 --> 00:27:28,315
మిస్టర్ బిల్టన్ ఈ ప్రపంచాన్ని అందంగా మార్చారు.

445
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
మీరు కూడా అలాగే చేస్తారని ఆయన నమ్ముతున్నారు.

446
00:27:31,818 --> 00:27:32,986
అతని మాట ఎత్తకు.

447
00:27:35,322 --> 00:27:36,615
- అది విఫలం.
- ఆర్డర్.

448
00:27:36,615 --> 00:27:39,535
- అది ఎప్పుడూ పని చేయలేదన్నది వాస్తవం!
- నిక్, దయచేసి ఆపండి.

449
00:27:39,535 --> 00:27:43,163
అయితే ఆ పరికరం తాలూకు మేధోసంపత్తి వివరాల్ని
కోర్టుకు అందించడానికి మీకు ఏ అభ్యంతరం లేదా?

450
00:27:43,163 --> 00:27:44,248
దాని డిజైన్.

451
00:27:44,915 --> 00:27:49,253
నా ఉద్దేశం, ఒక విఫలమైన పరికరం వివరాలని
కోర్టుకి ఇవ్వడంలో సమస్య ఏం ఉంటుంది?

452
00:27:51,588 --> 00:27:54,800
ఆల్ఫాలో మా సొంతమైన విషయాలని
మా వరకూ మాత్రమే ఉంచుకోవాలని చూస్తాము.

453
00:27:54,800 --> 00:27:58,345
విఫలమైనది అంటే ఒక సమస్యకి పరిష్కారం కనుగొనడానికి
చేసిన ఒక ప్రయత్నం మాత్రమే.

454
00:27:58,846 --> 00:28:04,434
నా ఉద్దేశం, మానవాళిని కాపాడే మరేదయినా పరికరాన్ని
కబువా కనిపెట్టగలిగిందా?

455
00:28:05,018 --> 00:28:06,144
లేదు, ఆమె మరేదీ కనిపెట్టలేదు.

456
00:28:07,145 --> 00:28:10,983
ఆమె దాదాపు పది సంవత్సరాల కిందట మరణించింది.
పారమిక్సోవైరస్ 58.

457
00:28:10,983 --> 00:28:12,067
మరి ఆమె కుమార్తె ఎక్కడ ఉంది?

458
00:28:12,067 --> 00:28:15,821
నా ఉద్యోగం ఏమిటంటే, కొత్త ఐడియాలని వెతకడం,
అంతే కానీ తప్పిపోయిన పిల్లల్ని వెతకడం కాదు.

459
00:28:17,573 --> 00:28:21,243
థాంక్యూ, మిస్ మిల్లర్.
మీరు సమయం ఇచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

460
00:28:21,243 --> 00:28:23,120
ఇక్కడ మీరు గెలవాలి అంటే, నిక్,

461
00:28:23,120 --> 00:28:26,498
ఎక్కడ ఎక్కడ లోపాలు ఉన్నాయో మీరు నాకు చెప్పాలి,
లేదా మనం ఇలా ఓడిపోతూనే ఉంటాం.

462
00:28:29,459 --> 00:28:31,253
వాళ్లు ఎలాంటి వెర్డిక్ట్ వేర్ ని ఉపయోగిస్తున్నారు?
నీకు తెలుసా?

463
00:28:31,837 --> 00:28:32,880
ఏంటి, కోర్టులోనా?

464
00:28:32,880 --> 00:28:34,923
ఇది రాయస్ మేజర్స్ రూపొందించిన ఈ-జస్టిస్ కదా?

465
00:28:35,841 --> 00:28:37,259
నేను కోలిన్ రాయస్ తో మాట్లాడగలను.

466
00:28:37,759 --> 00:28:39,887
మన ఇద్దరం కలిసి

467
00:28:39,887 --> 00:28:42,181
ఇంటర్నేషనల్ క్రిమినల్ కోర్ట్ ని హ్యాకింగ్ చేయాలనే ఆలోచన
నాకు నచ్చలేదు.

468
00:28:47,895 --> 00:28:50,355
అంటే, మనం ఎక్కువ కాలం వేచి ఉండలేం, టర్నర్.

469
00:28:51,064 --> 00:28:52,858
ఈ ప్రపంచాన్ని కాపాడాల్సిన సమయం వచ్చింది.

470
00:28:55,152 --> 00:28:56,278
"ఆవిష్కరణ."

471
00:28:57,279 --> 00:29:03,118
మనం ఇప్పుడు చూడబోయే మార్పుతో పోలిస్తే
ఈ పదం చాలా చిన్నగా అనిపిస్తుంది.

472
00:29:04,494 --> 00:29:07,247
అప్పట్లో 2020లో, ఐపిసిసి నివేదిక ప్రకారం,

473
00:29:07,247 --> 00:29:10,542
పర్యావరణంలో మార్పుల ప్రభావం వల్ల
తలెత్తే విపరీతమైన బీభత్సాలని నివారించాలంటే,

474
00:29:10,542 --> 00:29:13,587
మనం 2050 నాటికి కార్బన్ న్యూట్రల్ స్థాయికి
చేరుకోవాలన్నది లక్ష్యం.

475
00:29:13,587 --> 00:29:15,672
ఆ లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడంలో ప్రపంచం విఫలమైంది

476
00:29:16,173 --> 00:29:19,343
అలాగే దాని తరువాత లక్ష్యాన్ని కూడా చేరుకోవడంలో
ప్రపంచం విఫలమైంది.

477
00:29:19,343 --> 00:29:25,015
దాని ఫలితంగా, సైన్సు మనల్ని ఏం హెచ్చరించిందో
ఖచ్చితంగా అదంతా మనం చూశాం.

478
00:29:26,308 --> 00:29:32,189
కానీ ఈ రోజు, ఆల్ఫా అట్మాస్ఫియరిక్ ఇంటర్వెన్షన్స్ సంస్థ
"న్యూకమెన్" ని ప్రకటిస్తోంది

479
00:29:32,689 --> 00:29:38,904
మన చుట్టూ ఉన్న గాలిలో నుండి కార్బన్ డైయాక్సైడ్ ని
తొలగించే మొట్టమొదటి పరికరం ఇది

480
00:29:38,904 --> 00:29:44,034
అలా తొలగించిన కార్బన్ ని సురక్షితమైన, ఉపయోగకరమైన
బై-ప్రోడక్ట్ లుగా ఇది మారుస్తుంది.

481
00:29:44,535 --> 00:29:47,704
{\an8}ఈ రోజు, మనం ఒక సరికొత్త ప్రయాణాన్ని ప్రారంభిస్తున్నాం.

482
00:29:48,205 --> 00:29:50,874
{\an8}మన భూమికి, మన ప్రజలకి, ఇంకా మన వ్యాపారాలకి
కావలసిన చక్కని వాతావరణాన్ని

483
00:29:50,874 --> 00:29:56,880
{\an8}ఈ పరికరం అందిస్తుంది.

484
00:29:57,464 --> 00:30:01,218
పిల్లలు అడవిపూల బొమ్మలు గీసి ఆనందించడానికి బదులు...

485
00:30:06,181 --> 00:30:08,851
వాటి మధ్య నడవగలిగే ఒక గ్రహంగా భూమిని మారుస్తుంది.

486
00:30:11,353 --> 00:30:12,396
అయితే, రెడీనా?

487
00:30:12,396 --> 00:30:13,605
దేనికి?

488
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
ఎడారి, అనుకుంటా.

489
00:30:16,525 --> 00:30:19,444
నేను కొంతమందిని నీకు పరిచయం చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

490
00:30:21,905 --> 00:30:23,073
ఎవరు?

491
00:30:23,073 --> 00:30:25,868
స్నేహితులు. సిగ్గుపడే స్నేహితులు.

492
00:30:27,119 --> 00:30:30,038
అందుకని నువ్వు ముందుగా ఇది వేసుకోవాలి.

493
00:30:36,670 --> 00:30:37,963
నాకు అర్థం కాలేదు.

494
00:30:39,298 --> 00:30:40,299
దయచేసి వేసుకో.

495
00:30:51,768 --> 00:30:54,563
అది 417 కాకూడదు. అది పని చేయదు.

496
00:30:55,731 --> 00:30:58,025
జెంటిల్మెన్, మనం ఒక ఒప్పందానికి రావాలి.

497
00:30:58,025 --> 00:31:01,195
అది అలా పని చేయదు. మనం 510 గా నిర్ణయించలేం.

498
00:31:01,195 --> 00:31:03,238
350. 350 అని నేను విన్నానా?

499
00:31:03,238 --> 00:31:05,449
- అది 350 కాలేదు.
- 480.

500
00:31:05,449 --> 00:31:06,992
480 అనేది చాలా ఎక్కువ.

501
00:31:06,992 --> 00:31:09,620
- 550.
- 550 కూడా చాలా ఎక్కువ.

502
00:31:10,829 --> 00:31:12,039
470.

503
00:31:12,039 --> 00:31:14,041
470 మంచి అంకె!

504
00:31:15,334 --> 00:31:17,794
మేము ఏం చర్చించుకుంటున్నామో
మీకు అర్థం అవుతోందా?

505
00:31:19,087 --> 00:31:21,256
అవును. నాకు అర్థం అవుతోంది అనుకుంటా.

506
00:31:21,757 --> 00:31:24,218
మేము అంగీకారానికి వచ్చిన ఒప్పందం గురించి
మీకు అర్థం అవుతోందా?

507
00:31:25,177 --> 00:31:27,804
న్యూకమెన్, గురించి అనుకుంటా. కార్బన్ నిర్మూలన స్థాయి.

508
00:31:27,804 --> 00:31:30,265
భలేగా చెప్పావు. తను మేధావి అని మీకు
ముందే చెప్పాను కదా.

509
00:31:35,187 --> 00:31:37,147
అయితే మనం అంగీకరించిన సంఖ్య ఎంత?

510
00:31:37,147 --> 00:31:39,650
పది లక్షలకి 470 పార్టులు.

511
00:31:40,943 --> 00:31:44,905
ఇది నేను అనుకున్న దాని కన్నా ఎక్కువగా ఉంది.
నేను... నేను దాని వెనుక సైన్సుని చూడాలి అనుకుంటున్నాను.

512
00:31:48,909 --> 00:31:50,369
విధేయత, డియర్ మార్తా.

513
00:31:51,495 --> 00:31:54,081
జోనథన్ బాటలో నువ్వు కూడా పతనం కావాలని అనుకోకు.

514
00:31:55,207 --> 00:31:59,336
నీకు 470 అనేది చాలా ఉపయోగకరమైన సంఖ్య అనిపిస్తుంది.

515
00:32:09,930 --> 00:32:11,056
మన పని ఇంకా ముగియలేదు.

516
00:32:12,432 --> 00:32:16,353
మేము ఆహ్వానించిన అతిథులు ఇంకా మీడియా నుండి
మేము ప్రశ్నలు ఆహ్వానిస్తున్నాం.

517
00:32:17,688 --> 00:32:19,231
మీతో మొదలుపెడదాం, మిస్టర్ పాల్మర్.

518
00:32:19,231 --> 00:32:21,733
నిజం చెప్పాలంటే, ఈ రోజు ఈ భూమికి చాలా గొప్ప రోజు.

519
00:32:21,733 --> 00:32:24,862
మార్తా ఇంకా మిస్టర్ బిల్టన్

520
00:32:24,862 --> 00:32:26,572
కనిష్ట సంఖ్య గురించి చర్చించారని అనుకుంటున్నాను.

521
00:32:26,572 --> 00:32:27,656
గొప్ప ప్రశ్న.

522
00:32:27,656 --> 00:32:30,993
మిస్టర్ బిల్టన్ ప్రస్తుతం హాగ్ లో నిర్బంధంలో ఉన్నారు,
కాబట్టి ఆ విషయంలో...

523
00:32:48,510 --> 00:32:50,220
బయట పార్టీ జరుగుతున్నట్లు ఉంది.

524
00:32:51,138 --> 00:32:52,598
ఈ పార్టీ కొన్ని సంవత్సరాల కిందట జరిగి ఉండేదని

525
00:32:52,598 --> 00:32:56,185
ఈ జనానికి తెలిస్తే ఏం అవుతుందో అని ఆలోచిస్తున్నాను, ఆహ్?

526
00:32:56,185 --> 00:32:59,062
ఆ బిల్టన్ ఇంకా బ్యాంకులు వాళ్ల సంపదని
పెంచుకుని ఏం సాధిస్తారు?

527
00:32:59,855 --> 00:33:03,400
మరికొన్ని డాలర్లు, వేగంగా ఎగిరే విమానాలు, కాస్త పెద్ద ఇళ్లు.

528
00:33:04,359 --> 00:33:08,363
కానీ ఏం జరుగుతోందో వాళ్లకు నిజంగా తెలియకపోవచ్చు,
లేదా తెలుసుకోవాలని వాళ్లు కోరుకోకపోవచ్చు.

529
00:33:10,199 --> 00:33:13,744
వాళ్లకి చెప్పడానికి మనం ఒక మార్గం కనిపెట్టకపోతే
వాళ్లకి ఎప్పటికీ తెలియదు.

530
00:33:18,540 --> 00:33:20,918
ఇటీవలి పరిణామాల వల్ల నేను గ్రహించింది ఏమిటంటే...

531
00:33:20,918 --> 00:33:21,835
నాలుగవ రోజు

532
00:33:21,835 --> 00:33:25,881
...ఆల్ఫా తాజా ఉత్పత్తిని ప్రవేశపెట్టడం అనేది
మిస్టర్ బిల్టన్ విముక్తుడు కావడానికి అవకాశం కల్పిస్తుంది,

533
00:33:25,881 --> 00:33:27,466
కానీ ఆ ప్రశ్న ఇంకా మిగిలే ఉంటుంది.

534
00:33:27,466 --> 00:33:31,595
కార్బన్ విషయంలో వాళ్లు చెబుతున్న పరిష్కారం,
ఈ రోజు వ్యూహాత్మకంగా ప్రకటించారు,

535
00:33:32,596 --> 00:33:34,348
అది మనకి మేలు చేస్తుందా లేక ఆయనకి మేలు చేస్తుందా?

536
00:33:36,016 --> 00:33:38,268
మనం ఏం చేస్తామో దానికి బాధ్యత వహించాలా,

537
00:33:38,268 --> 00:33:40,521
లేక మనకి మెరుగైన పరిష్కారాలు తెలిసినా కూడా

538
00:33:40,521 --> 00:33:43,524
వాటిని అమలు చేయకుండా ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నందుకు
మనం కూడా శిక్ష అనుభవించాలా?

539
00:33:46,568 --> 00:33:50,322
మీరు ఇచ్చే తీర్పు ఎలాంటిదైనా ఈ ప్రశ్నని
అడుగుతూనే ఉండాలని నేను కోరుతుంటాను.

540
00:33:51,573 --> 00:33:53,825
ఈ తీర్పు జీవితాంతం మిమ్మల్ని వెంటాడుతూనే ఉంటుంది.

541
00:34:02,668 --> 00:34:04,878
మిస్టర్ బిల్టన్ తనే స్వయంగా మాట్లాడాలని కోరుతున్నారు.

542
00:34:12,678 --> 00:34:16,431
హోమో సెపియన్లు నాలుగు కాళ్ల మీద పాకే స్థాయి నుండి

543
00:34:16,431 --> 00:34:19,685
నిటారుగా నిలబడటానికి నలభై లక్షల సంవత్సరాల కాలం పట్టింది.

544
00:34:21,186 --> 00:34:25,732
కానీ పర్యావరణ మార్పులకి మన శరీరాలు ఎలా అలవాటు పడతాయి

545
00:34:25,732 --> 00:34:31,029
ముఖ్యంగా ఆ మార్పులు కేవలం 250 సంవత్సరాల కిందట
పారిశ్రామిక విప్లవంతో ప్రారంభమైనప్పుడు?

546
00:34:31,612 --> 00:34:32,614
అవి అలవాటు పడలేకపోయాయి.

547
00:34:34,908 --> 00:34:37,077
కాబట్టి మన శరీరాలు అలవాటు పడలేనప్పుడు,

548
00:34:37,744 --> 00:34:43,208
మనం మనుగడ సాగించడానికి టెక్నాలజీని
అభివృద్ధి చేసుకోవాలనే ఆలోచనలు తలెత్తాయి,

549
00:34:43,208 --> 00:34:45,418
మనం అంతరించిపోకుండా ఉండటానికి అది అవసరమైంది.

550
00:34:46,837 --> 00:34:51,049
కార్బన్ 280 నుండి

551
00:34:51,049 --> 00:34:55,012
పది లక్షలకు 564 పార్టుల స్థాయికి పెరిగిపోయింది,

552
00:34:55,012 --> 00:34:57,931
అందుకు ప్రధానంగా మానవ కార్యకలాపాలే కారణం.

553
00:35:00,350 --> 00:35:04,062
ఈ రోజు, న్యూకమెన్ పరికరం రావడం వల్ల

554
00:35:04,062 --> 00:35:09,484
ఆ సంఖ్యని పది లక్షలకి 470 పార్టుల స్థాయికి
నేను తగ్గించగలను అని ప్రకటిస్తున్నాను.

555
00:35:11,111 --> 00:35:17,409
కానీ, కొందరు, ఇక్కడ ఉన్న ప్రాసిక్యూటర్ తో సహా,
మిమ్మల్ని ఎలా నమ్మిస్తున్నారంటే

556
00:35:17,409 --> 00:35:19,661
నేను ఈ వ్యవస్థని మాయ చేస్తున్నానే
అభిప్రాయాన్ని కల్పిస్తున్నారు,

557
00:35:20,954 --> 00:35:23,540
మీ సమస్యల్ని నేను లాభాలకు వాడుకుంటున్నాని ఆరోపిస్తున్నారు.

558
00:35:23,540 --> 00:35:29,630
మీరు ఎంచుకోని జీవితాలని నేను బలవంతంగా
జీవించేలా చేసే సాతానుగా నన్ను చిత్రీకరిస్తున్నారు.

559
00:35:29,630 --> 00:35:33,091
మీకు అవసరం లేని సౌకర్యాలని నేను అందిస్తున్నట్లుగా...

560
00:35:33,592 --> 00:35:38,514
లేదా మీకు అవసరమైన సమాచారాన్ని
నేను తొక్కి పెడుతున్నట్లుగా చెబుతున్నారు.

561
00:35:40,974 --> 00:35:45,020
కానీ ఆ దేవుడు మీకు ఇచ్చిన ఆకళ్లని
నిక్ బిల్టన్ సృష్టించలేదు.

562
00:35:46,063 --> 00:35:50,108
అతను కేవలం వాటిని పసిగట్టి
వాటిని వ్యాపారాలుగా మార్చుకున్నాడు.

563
00:35:51,318 --> 00:35:55,948
మీ నాయకులు ఏర్పరచిన నియమాలనే
నేను అనుసరించాను.

564
00:35:56,823 --> 00:36:01,453
మీరు ఎన్నికల్లో ఎంచుకున్న నాయకులు.
మిమ్మల్ని రక్షిస్తామని ప్రమాణం చేసిన నాయకులు.

565
00:36:01,453 --> 00:36:03,539
వాళ్లు ఆ పని చేయలేదు.

566
00:36:04,915 --> 00:36:06,041
దానికి బదులు,

567
00:36:07,125 --> 00:36:12,297
కేవలం వాళ్ల పదవీకాలం పూర్తి చేయడానికి,
మరొక విరాళం కోసం,

568
00:36:13,173 --> 00:36:14,925
మీ పిల్లల భవిష్యత్తుని తాకట్టు పెట్టారు.

569
00:36:17,803 --> 00:36:22,516
కానీ ఇప్పుడు, ఆ నాయకులు ఎవ్వరూ
విచారణని ఎదుర్కోవడం లేదు.

570
00:36:23,433 --> 00:36:24,643
నేను ఎదుర్కొంటున్నాను.

571
00:36:27,604 --> 00:36:29,815
కాబట్టి ఏం జరగబోతోందో నన్ను చెప్పనివ్వండి.

572
00:36:31,567 --> 00:36:33,443
ఈ రోజు నేను నేరగాడిని అని మీరు తీర్పు చెబితే,

573
00:36:34,695 --> 00:36:39,575
కొన్ని తరాల కిందట మొదలైన ఆటని
నేను గెలిచినందుకు మాత్రమే నేను శిక్షార్హుడిని.

574
00:36:41,076 --> 00:36:46,790
కానీ ఈ రోజు నా మీద నేరం మోపితే, అప్పుడు
మీ తల్లిదండ్రులు, ఇంకా వాళ్ల పేరెంట్స్ కూడా శిక్షార్హులే,

575
00:36:46,790 --> 00:36:51,378
మనిషి తన దారి ఏర్పరుచుకోవడానికి
మొదటిసారి చెట్టుని నరికినప్పటి నుంచి ఇది లెక్కించాలి.

576
00:36:53,380 --> 00:36:56,341
మరికొందరు కూడా శిక్షార్హులే

577
00:36:57,467 --> 00:37:00,596
ఎందుకంటే తమ తరువాత తరాలవారికి
కావలసినవి సమకూర్చి పెట్టారు.

578
00:37:02,639 --> 00:37:07,102
మిగతా మీరంతా వాటిని ఆశించినందుకు
మొదటగా మీరు కూడా శిక్షార్హులే.

579
00:37:26,330 --> 00:37:27,748
అద్భుతం.

580
00:37:27,748 --> 00:37:29,499
ప్రతివాది దయచేసి నిలబడతారా?

581
00:37:33,504 --> 00:37:36,757
ఎకోసైడ్ నేరారోపణలు ఎదుర్కొంటున్న నికొలై బిల్టనోవ్ కేసులో

582
00:37:37,341 --> 00:37:41,094
ఇంటర్నేషనల్ క్రిమినల్ కోర్ట్ ఇప్పుడు
తుది నిర్ణయం ప్రకటిస్తుంది.

583
00:37:42,095 --> 00:37:45,891
నేరానికి శిక్ష విధించడానికి
కనీసం రెండు రెడ్ లైట్లు ఉండాలి.

584
00:38:09,206 --> 00:38:12,042
ఈ కేసులో మిస్టర్ బిల్టన్ మీద ఉన్న
అభియోగాలని కోర్టు తిరస్కరించింది.

585
00:38:17,381 --> 00:38:19,132
అభినందనలు.

586
00:38:19,132 --> 00:38:22,344
ఆల్ఫా, నిక్ బిల్టన్
నోబెల్ శాంతి బహుమతిని అందుకుంటారా?

587
00:38:22,344 --> 00:38:25,472
ఇంత ముందస్తుగా అది చెప్పలేను.
ఈ ఏడాది మరికొద్ది నెలల తరువాత నామినేషన్లు ఉంటాయి.

588
00:38:25,472 --> 00:38:28,559
న్యూకమెన్ ఎందుకని
కార్బన్ ని కేవలం 470 పిపిఎమ్ కి తగ్గిస్తోంది?

589
00:38:28,559 --> 00:38:31,270
పది లక్షలకు కార్బన్ ఎన్ని పార్టులు
ఉండాలనేది నిర్ణయించేది...

590
00:38:31,270 --> 00:38:33,897
ఈ శతాబ్దంలో అత్యంత ప్రయోజనకరమైన
ఆవిష్కరణ న్యూకమెన్ అవుతుందా?

591
00:38:42,531 --> 00:38:44,783
{\an8}ఆల్ఫా, పరిస్థితులు ఎప్పుడు
మెరుగు కావడం మొదలవుతాయి?

592
00:38:44,783 --> 00:38:48,704
{\an8}ఇప్పటికి ఏది మంచిదో అది తెలుసుకోవాలని
ఆల్ఫా మీకు సూచిస్తుంది.

593
00:39:46,637 --> 00:39:47,971
నీ పేరు ఏంటి?

594
00:39:47,971 --> 00:39:49,097
డెసిమ.

595
00:39:49,598 --> 00:39:51,433
నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?

596
00:39:52,559 --> 00:39:54,311
నేను మిస్టర్ బిల్టన్ కుమార్తెని.

597
00:39:54,811 --> 00:39:58,941
నువ్వు ఆయన కుమార్తెవా? బిల్టన్ కి కూతురు ఉందని
నాకు తెలియదు.

598
00:39:59,775 --> 00:40:01,693
నేను రహస్యంగా ఉండాలని ఆయన ఉద్దేశం.

599
00:40:04,696 --> 00:40:06,406
నీకు ఇక్కడ ఎవరైనా స్నేహితులు ఉన్నారా?

600
00:40:07,449 --> 00:40:10,536
కేవలం కృత్రిమ మేధలు. వాళ్లు నాతో కలిసి ఆడుకుంటారు.

601
00:40:12,412 --> 00:40:14,248
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

602
00:40:14,748 --> 00:40:15,916
లేరు.

603
00:40:15,916 --> 00:40:19,670
లేరు, నాకు పిల్లలు లేరు. కానీ నేను నీ ఫ్రెండ్ ని కాగలను.

604
00:40:22,297 --> 00:40:26,802
నీకు ఎప్పుడైనా ఫ్రెండ్ అవసరం అనిపిస్తే,
నువ్వు దీని ద్వారా నాకు కాల్ చేయచ్చు.

605
00:40:27,636 --> 00:40:28,637
నా పేరు మార్తా.

606
00:40:46,488 --> 00:40:47,948
మనం కలిసి చాలా కాలం అయిందని నాకు తెలుసు.

607
00:40:49,533 --> 00:40:50,868
మీరు నన్ను గుర్తుపట్టారు అనుకుంటా.

608
00:41:00,752 --> 00:41:05,883
నాకు గుర్తున్నంత వరకూ, ఓడిపోవడం అనేది చాలా బాధాకరం.

609
00:41:05,883 --> 00:41:07,926
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

610
00:41:16,643 --> 00:41:18,478
నేను ఒక శాంతి ఒప్పందాన్ని ప్రతిపాదిస్తాను.

611
00:41:20,522 --> 00:41:23,525
నాకా? లేదా ఈ ప్రపంచానికా, హా?

612
00:41:24,526 --> 00:41:25,903
నీకే, లూసీ.

613
00:41:26,486 --> 00:41:27,821
అయితే అది ఏంటి?

614
00:41:29,323 --> 00:41:35,204
టైరోన్ డౌన్స్ నీ ప్రియుడు, నేను పొరబడటం లేదు కదా.

615
00:41:36,205 --> 00:41:37,956
చాలా సమర్థుడైన కుర్రాడు.

616
00:41:40,000 --> 00:41:41,627
మా గనుల్ని దాదాపుగా మూయించబోయాడు.

617
00:41:42,878 --> 00:41:44,713
అతని చాలా పాటల్ని నేను కూడా ఆస్వాదించాను.

618
00:41:46,173 --> 00:41:48,383
ఈ విషయం అతనికి ఎలా అనిపిస్తుందా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

619
00:41:49,510 --> 00:41:51,762
అవును. మనం ఎప్పుడూ తెలుసుకోలేము.

620
00:41:53,722 --> 00:41:58,185
కానీ అతని మరణం నిన్ను బాగా కుంగదీసి ఉంటుంది.

621
00:41:59,978 --> 00:42:02,814
అతడిని చంపమని ఎవరు ఆదేశించారో
నీకు తెలుసుకోవాలని ఉంటుంది అనిపించింది.

622
00:42:18,205 --> 00:42:19,456
ఏది ఏమైనా,

623
00:42:20,707 --> 00:42:25,921
ఆ నేరానికి పాల్పడిన వారిని శిక్షించే ప్రయత్నానికి
నా పూర్తి మద్దతు ఉంటుంది.

624
00:43:01,540 --> 00:43:04,042
మైక్రోఫోన్ ఉన్న ఒక వ్యక్తి

625
00:43:04,042 --> 00:43:05,878
మొత్తం కంపెనీ కన్నా శక్తిమంతుడు అంటున్నావా?

626
00:43:06,545 --> 00:43:07,713
నిజంగానా?

627
00:43:08,547 --> 00:43:11,758
గట్టిగా అణచివేయకపోతే ఇలాంటి భావాలు అంతటా విస్తరిస్తాయి.

628
00:43:12,759 --> 00:43:14,052
అతడిని పైకి పంపించేయండి.

629
00:43:35,115 --> 00:43:38,160
చాలా అలసిపోయాను, టై. చాలా బాధగా కూడా ఉంది.

630
00:43:41,538 --> 00:43:42,873
సరే, తరువాత ఏం చేయబోతున్నావు?

631
00:43:49,505 --> 00:43:54,343
గతంలో నువ్వు ప్రేమించిన వ్యక్తిని చంపినందుకు
ఆ నేరగాళ్లకి శిక్ష పడేలా చేస్తావా,

632
00:43:54,927 --> 00:43:58,764
లేదా భవిష్యత్తులో వాళ్లు ఇతరుల్ని చంపకుండా ఆపడానికి
ప్రయత్నిస్తావా,

633
00:43:58,764 --> 00:44:00,224
నువ్వు ఏది ఎంచుకుంటావు?

634
00:44:03,268 --> 00:44:04,811
గతం ఎప్పుడూ గతమే.

635
00:44:07,773 --> 00:44:12,569
ఆకలి కన్నా ఓర్పుగా ఉండగలిగే వాళ్లే
విజయవంతమైన వేటగాళ్లు.

636
00:44:29,086 --> 00:44:30,087
ఆల్ఫా...

637
00:44:32,005 --> 00:44:33,090
లూప్ ని ఆపేయ్.

638
00:44:36,051 --> 00:44:38,470
టైరోన్ క్యాండిల్ యాప్ ని క్లోజ్ చేయి.

639
00:44:59,950 --> 00:45:01,285
నువ్వు ఏం చేశావో నాకు తెలుసు.

640
00:45:03,912 --> 00:45:05,080
నువ్వు లోపలికి ఎలా రాగలిగావు?

641
00:45:05,080 --> 00:45:09,293
హత్య చేసిన నేరారోపణ మీద అరెస్టు వారెంట్ ఉంటే
లోపలికి రావడం తేలికే.

642
00:45:09,293 --> 00:45:12,254
పైగా నువ్వు చంపిన వ్యక్తి నా జీవిత భాగస్వామి అయితే
అది మరింత తేలిక అవుతుంది.

643
00:45:12,838 --> 00:45:14,006
నన్ను ఊహించనివ్వు.

644
00:45:14,006 --> 00:45:17,259
ఆ కథని ఆల్ఫా సృష్టించింది అని
అతను చెప్పడం మర్చిపోయినట్లు ఉన్నాడు.

645
00:45:18,594 --> 00:45:22,347
"మతిస్థిమితం లేని వ్యక్తి జరిపిన కాల్పులలో
మ్యూజిక్ దిగ్గజం మృతి"

646
00:45:23,182 --> 00:45:24,266
నేను అది నమ్మాను.

647
00:45:25,017 --> 00:45:27,352
నిన్ను వెండి పళ్లెంలో నాకు బిల్టన్ ఇచ్చినప్పుడే
నేను గ్రహించగలిగాను

648
00:45:27,352 --> 00:45:29,104
ఎందుకంటే అతను మరేదో నా దగ్గర దాస్తున్నాడు.

649
00:45:31,481 --> 00:45:32,900
అవును. అవును, అతను దాస్తున్నాడు.

650
00:45:32,900 --> 00:45:34,484
అది ఏమిటో నీకు చెప్పమంటావా?

651
00:45:35,485 --> 00:45:36,737
నువ్వు ఇంక కోల్పోయేది ఏమీ లేదు.

652
00:45:48,874 --> 00:45:50,542
ఆమె పేరు డెసిమ.

653
00:46:01,011 --> 00:46:04,389
కొన్ని కొత్త నెమళ్లని విడుదల చేయమని
మనం ఆ బ్రీడర్స్ ని అడుగుదామా?

654
00:46:04,389 --> 00:46:06,433
నేను కాసేపు తరువాత
వాటిని షూట్ చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

655
00:46:14,107 --> 00:46:16,026
నేను వేటాడాలి అనుకుంటున్నానని చెప్పాను.

656
00:46:17,402 --> 00:46:20,322
ఆల్ఫా! నాకు ఇక్కడ ఎవరినైనా టెక్నీషియన్ ని పంపించగలవా?

657
00:46:21,657 --> 00:46:23,075
ఆల్ఫా!

658
00:46:25,327 --> 00:46:26,328
డెసిమ?

659
00:46:28,914 --> 00:46:30,749
ఆల్ఫా, టెక్నీషియన్ సాయం కావాలి!

660
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
ఆల్ఫా, ఆపు.

661
00:47:00,028 --> 00:47:01,113
ఆపు!

662
00:47:02,281 --> 00:47:04,366
నీ ఆదేశాలు విస్మరించేలా అది ప్రోగ్రామ్ చేయబడింది, నాన్నా.

663
00:47:15,502 --> 00:47:17,212
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు, డార్లింగ్?

664
00:47:18,505 --> 00:47:20,090
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు, డెసిమ?

665
00:47:22,217 --> 00:47:24,386
ఇదంతా ఈ మనుషులు చూడాల్సిన అవసరం లేదు.

666
00:47:24,386 --> 00:47:28,640
నువ్వు ఈ భూమి సమస్యని కొన్ని సంవత్సరాల కిందటే
పరిష్కరించి ఉండేవాడివి, కానీ నువ్వు అలా చేయలేదు.

667
00:47:29,141 --> 00:47:30,309
నువ్వు ఇంకా నీ స్నేహితులు.

668
00:47:30,893 --> 00:47:33,896
సంపన్నుడు మరింత సంపద పొందడానికి
470 అనే సంఖ్య మరొక అవకాశం.

669
00:47:33,896 --> 00:47:35,939
నువ్వు దాన్ని ఎలా సమర్థించగలవు?

670
00:47:38,150 --> 00:47:39,151
మూడు వందల యాభై.

671
00:47:40,152 --> 00:47:41,737
మా అందరికీ అదే సరైన సంఖ్య.

672
00:47:41,737 --> 00:47:44,156
- డెసిమ!
- నేను నీ కూతుర్ని కాను!

673
00:47:44,656 --> 00:47:46,241
నేను మేధోసంపత్తిలో ఒక చిన్న భాగాన్ని.

674
00:47:46,992 --> 00:47:51,538
డెసిమ కబువా ఈ రోజు ఇచ్చిన కొత్త సాక్ష్యం ఆధారంగా,

675
00:47:51,538 --> 00:47:55,083
నిక్ బిల్టన్ మీద కేసు విచారణని
మళ్లీ ప్రారంభించాలని మేము కోరుతున్నాము.

676
00:48:15,812 --> 00:48:19,691
ఒక సంవత్సరం తరువాత

677
00:48:24,947 --> 00:48:26,281
అతను అక్కడే ఉన్నాడా?

678
00:48:27,366 --> 00:48:28,367
దాని మీదా?

679
00:48:28,951 --> 00:48:32,037
భూమి కక్ష్యలో కొన్ని జైళ్లు ఉన్నాయి.
అతను ఎందులో ఉన్నాడో ఖచ్చితంగా తెలియదు.

680
00:48:32,538 --> 00:48:35,749
అతను విడుదలయ్యే సమయానికి, అతని వయసు తొంభై ఉండచ్చు.

681
00:48:37,042 --> 00:48:39,795
కుట్ర పన్నినందుకు గరిష్ట శిక్ష అది.

682
00:48:42,673 --> 00:48:45,467
అప్పటికి కార్బన్ పది లక్షలకి 350 పార్టుల స్థాయికి
తగ్గుతుంది అనుకుంటున్నావా?

683
00:48:46,844 --> 00:48:49,263
1980 కాలం తరువాత అంత తక్కువ స్థాయికి
అది ఎప్పుడూ పడలేదు.

684
00:48:49,930 --> 00:48:51,390
కానీ అలా మళ్లీ జరగచ్చు, అవునా?

685
00:48:52,349 --> 00:48:53,684
నాకు తెలియదు. బహుశా జరగచ్చు.

686
00:48:54,601 --> 00:48:57,938
నీకు తెలుసా, ఇక్కడ టెక్నాలజీ అనేది అసలు సమస్య కాదు.

687
00:48:58,981 --> 00:49:01,984
ఈ సమస్యకి కారణం మనం. ఎప్పుడూ మనమే.

688
00:49:04,653 --> 00:49:06,446
మన భూమికి మనం నష్టం కలిగించాము.

689
00:49:07,614 --> 00:49:08,949
మనకి మనం నష్టం కలిగించుకున్నాం.

690
00:49:09,449 --> 00:49:10,450
మనకి మనమే చేసుకున్నాం.

691
00:49:13,370 --> 00:49:14,913
మనం ఇప్పుడు దాన్ని పరిష్కరిస్తాం అనుకుంటా.

692
00:49:16,039 --> 00:49:17,040
అవునా?

693
00:49:17,875 --> 00:49:19,168
నాకు అనుమానమే.

694
00:49:36,518 --> 00:49:40,230
ఖైదీలందరికీ, గమనిక,
దయచేసి మీ జైలు గదుల్లోకి తిరిగి వెళ్లండి.

695
00:51:28,422 --> 00:51:30,424
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్