1
00:00:15,516 --> 00:00:18,852
โอ้ เมตตาฉันบ้าง

2
00:00:20,687 --> 00:00:24,816
สิ่งต่างๆ ไม่เป็นเหมือนอย่างที่เคย

3
00:00:26,109 --> 00:00:30,531
ฟ้าสีครามหายไปไหน

4
00:00:31,240 --> 00:00:35,786
สายลมคือพิษที่พัดผ่านไป
จากเหนือใต้ ออก ตก

5
00:00:36,578 --> 00:00:40,832
โอ้ เมตตาฉันบ้าง

6
00:00:42,709 --> 00:00:47,130
สิ่งต่างๆ ไม่เป็นเหมือนอย่างที่เคย ไม่เลย

7
00:00:47,881 --> 00:00:51,260
คราบน้ํามันลอยเต็มท้องทะเล
และมหาสมุทรกว้าง

8
00:00:51,260 --> 00:00:52,803
กลับกันได้แล้ว เดซิมา

9
00:00:53,595 --> 00:00:54,680
ปลามีแต่สารปรอทตกค้าง

10
00:00:54,680 --> 00:00:56,306
พ่อ หนูชอบเพลงนี้

11
00:00:56,306 --> 00:00:57,808
เฮ้ เดซ คนรุ่นมิลเลนเนียลนี่ใครกัน

12
00:00:57,808 --> 00:00:59,726
บอกทีว่าไม่ใช่เรื่องจริง

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,396
พ่อเธอเหรอ เขาดูโคตรประหลาดเลย

14
00:01:03,397 --> 00:01:04,940
ไล่มันไปซะ

15
00:01:04,940 --> 00:01:10,112
โอ้ สิ่งต่างๆ ไม่เป็นเหมือนอย่างที่เคย

16
00:01:10,821 --> 00:01:15,284
เวลาลูกทําแบบนี้
มันทําให้เราสองคนตกอยู่ในความเสี่ยงมาก

17
00:01:15,909 --> 00:01:17,077
ลูกก็รู้นี่

18
00:01:18,495 --> 00:01:19,538
อัลฟา ปิดเสียง

19
00:01:24,168 --> 00:01:28,297
ลูกเป็นหญิงสาวที่แสนพิเศษ
และพ่อพยายามปกป้องลูกอยู่

20
00:01:29,548 --> 00:01:30,549
หนูขอโทษค่ะ

21
00:01:33,218 --> 00:01:35,971
แล้วเขาล่ะ ถามจริง เดซิมา

22
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
แต่หนูชอบไทโรน ดาวน์ส

23
00:01:39,057 --> 00:01:41,894
รู้ไหมว่าเขาพยายามทําอะไรกับพ่อ กับอัลฟาด้วย

24
00:01:50,152 --> 00:01:52,529
ต้องอัปเกรดเครื่องจําลองแล้ว

25
00:02:05,375 --> 00:02:06,877
เกิดอะไรขึ้น

26
00:02:08,586 --> 00:02:11,798
ถามจริง ต่อหน้าลูกสาวฉันเนี่ยนะ

27
00:02:17,804 --> 00:02:18,805
ติดต่อทอร์เนอร์

28
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
พ่อคะ

29
00:02:21,225 --> 00:02:22,226
(ลอนดอน)

30
00:02:22,226 --> 00:02:23,310
(อัลฟา)

31
00:02:23,310 --> 00:02:27,898
ผมบันทึกคลิปนี้ไว้เพราะคาดว่า
อาจเกิดเหตุการณ์ไม่แน่นอนใดๆ

32
00:02:27,898 --> 00:02:32,569
ที่ทําให้ผมต้องสละตําแหน่งซีอีโอ
ของอัลฟา อินเตอร์เนชันแนล

33
00:02:33,362 --> 00:02:37,908
หากคุณได้ดูคลิปนี้
แปลว่าเกิดเรื่องที่ไม่คาดคิดขึ้นแล้ว

34
00:02:37,908 --> 00:02:41,203
และต้องดําเนินการโดยด่วน
เพื่อประโยชน์ของบริษัท

35
00:02:44,122 --> 00:02:45,207
เกิดอะไรขึ้นกับนิค

36
00:02:45,707 --> 00:02:48,502
ถูกจับ ศาลอาญาระหว่างประเทศ

37
00:02:49,753 --> 00:02:52,881
ทําลายสิ่งแวดล้อม ข้อหาเดียวกัน
กับที่พวกเขาฟ้องคณะกรรมการบริษัทบีพี

38
00:02:54,716 --> 00:02:56,218
นี่สําหรับคุณ

39
00:02:58,136 --> 00:03:00,556
ยินดีด้วยที่ได้เลื่อนตําแหน่ง

40
00:03:07,271 --> 00:03:09,106
คุณคือซีอีโอคนใหม่ของอัลฟา

41
00:03:21,326 --> 00:03:24,037
(อุณหภูมิโลกเปลี่ยนแปลง
+2.59 องศาเซลเซียส)

42
00:03:25,247 --> 00:03:29,251
(คาร์บอนไดออกไซด์ในชั้นบรรยากาศ
564 ส่วนในล้านส่วน)

43
00:03:48,604 --> 00:03:51,440
(ปี 2070)

44
00:03:52,900 --> 00:03:55,068
{\an8}อัลฟา นิค บิลทันผิดจริงไหม

45
00:03:55,068 --> 00:03:57,196
คดีของศาลอาญาระหว่างประเทศ

46
00:03:57,196 --> 00:03:59,156
กับนิโคลัส บิลทันยังไม่เริ่มการพิจารณา

47
00:03:59,156 --> 00:04:01,825
อัลฟา การทําลายสิ่งแวดล้อม
เป็นอาชญากรรมตั้งแต่เมื่อไร

48
00:04:01,825 --> 00:04:05,120
การทําลายสิ่งแวดล้อม
เป็นอาชญากรรมระหว่างประเทศในปี 2050

49
00:04:05,120 --> 00:04:06,872
จนถึงวันนี้ยังไม่มีหลักฐาน...

50
00:04:08,415 --> 00:04:10,792
บทลงโทษของการทําลายสิ่งแวดล้อมคือจําคุก...

51
00:04:11,752 --> 00:04:15,631
อัลฟา มันจะส่งผลกระทบต่อโดรนอัลฟา
ที่จัดส่งของให้ผมไหม

52
00:04:15,631 --> 00:04:17,716
อัลฟา ใครคืออัยการหลัก

53
00:04:17,716 --> 00:04:19,218
ในการพิจารณาคดีนิค บิลทัน

54
00:04:19,218 --> 00:04:23,805
อัยการลูซี่ อโดโบ
จะเป็นตัวแทนของศาลอาญาระหว่างประเทศ

55
00:04:25,807 --> 00:04:29,061
เขาสมควรถูกส่งตัวไปอยู่ทัณฑนิคมบนดาวโฟบอส

56
00:04:29,061 --> 00:04:31,855
เหมือนคนอื่นไง 25 ปี

57
00:04:31,855 --> 00:04:35,150
นักล่าที่ประสบความสําเร็จที่สุด
มีความอดทนมากกว่าความหิว

58
00:04:35,150 --> 00:04:38,362
แค่สิ่งที่อัลฟาทํากับเหมือง...
เขาสมควรถูกลงโทษแล้ว

59
00:04:39,404 --> 00:04:41,156
เงินเป็นแค่เครื่องมืออีกอย่างของเขา

60
00:04:41,156 --> 00:04:43,283
เฮ้ มันคือเครื่องมือที่เราใช้เปลี่ยนสิ่งต่างๆ ได้

61
00:04:43,283 --> 00:04:46,495
กฎหมายใช้กับคนอย่างบิลทันไม่ได้

62
00:04:48,330 --> 00:04:51,166
ผมไปยืนอยู่นอกเหมืองอัลฟาเป็นเดือนๆ

63
00:04:51,166 --> 00:04:53,293
ฉันจําได้ ไท ฉันก็ไปกับคุณ

64
00:04:53,293 --> 00:04:58,966
คนงาน 50,000 กําลังตายท่ามกลางแดดร้อน
จนเราทําให้เรื่องบ้าๆ นั่นจบลง

65
00:05:00,133 --> 00:05:01,134
ใช่ คุณทําจริง

66
00:05:02,010 --> 00:05:07,140
มันจะจบลงเมื่อเขาสิ้นฤทธิ์แล้ว
ไม่งั้นมันก็ไม่จบสิ้นซะที

67
00:05:10,644 --> 00:05:11,854
(กรุงเฮก)

68
00:05:11,854 --> 00:05:13,438
ฟังทางนี้ค่ะ

69
00:05:13,438 --> 00:05:14,523
(วันที่หนึ่ง)

70
00:05:14,523 --> 00:05:17,484
บัลลังก์ศาลอาญาระหว่างประเทศ
คดีอาชญากรรมต่อโลก

71
00:05:17,484 --> 00:05:19,236
ได้เริ่มพิจารณาคดีแล้วตอนนี้

72
00:05:19,236 --> 00:05:23,282
นิโคไล บิลโทนอฟ มีชื่อตามกฎหมาย
ว่า "นิโคลัส บิลทัน" กรุณายืนขึ้น

73
00:05:26,535 --> 00:05:28,871
สําหรับข้อหาทําลายสิ่งแวดล้อม
คุณมีอะไรจะสารภาพไหม

74
00:05:30,789 --> 00:05:32,165
ผมไม่ผิด

75
00:05:34,251 --> 00:05:37,713
การพิจารณาคดีเหล่านี้
จะรับผิดชอบโดยผู้พิพากษาเสมือนสามท่าน

76
00:05:37,713 --> 00:05:40,966
ซึ่งถูกตั้งโปรแกรมมา
ให้สร้างมาตรฐานความยุติธรรมสากล

77
00:05:40,966 --> 00:05:44,428
สะท้อนถึงธรรมเนียมด้านกฎหมาย
และจริยธรรมทั่วโลก

78
00:05:45,012 --> 00:05:47,890
ที่ปรึกษาทั้งสองท่านตกลงยอมรับ
การวินิจฉัยที่เป็นข้อผูกมัดนี้หรือไม่

79
00:05:49,558 --> 00:05:51,226
- ยอมรับค่ะ
- ยอมรับครับ

80
00:05:52,019 --> 00:05:54,229
{\an8}ศาลมอบหมายให้อัยการลูซี่ อโดโบ

81
00:05:54,229 --> 00:05:56,857
{\an8}เป็นตัวแทนของศาลอาญาระหว่างประเทศ

82
00:05:56,857 --> 00:05:57,941
{\an8}อรุณสวัสดิ์ค่ะ

83
00:05:59,151 --> 00:06:04,072
{\an8}คดีนี้จะพิจารณาทฤษฎีสมคบคิดที่ไตร่ตรองไว้ก่อน
และมีการลงมืออย่างระแวดระวัง

84
00:06:04,072 --> 00:06:07,618
นําโดยนิโคลัส บิลทัน ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา

85
00:06:07,618 --> 00:06:10,662
เพื่อหากําไรเกินควรจากภาวะโลกร้อน
และทําให้ปัญหานี้

86
00:06:10,662 --> 00:06:13,498
บานปลายไปทั่วโลกจากการทําลายสิ่งแวดล้อม

87
00:06:15,417 --> 00:06:17,336
(เซอร์เรย์)

88
00:06:17,336 --> 00:06:20,589
ในขณะที่คุณบิลทันได้บอกเองเมื่อกว่า 30 ปีก่อน...

89
00:06:20,589 --> 00:06:23,634
ช่วงเริ่มต้นศตวรรษนี้
มีการอธิบายว่าภาวะโลกร้อน...

90
00:06:23,634 --> 00:06:26,136
- คุณบิลทันคือคนใจบุญสุดๆ
- คืออาการของระบอบทุนนิยม

91
00:06:26,136 --> 00:06:28,222
เขาช่วยคุณหนู และพาคุณหนูมาอยู่ในบ้านของเขา

92
00:06:28,222 --> 00:06:31,475
ผมขอแนะนําว่าระบอบทุนนิยมก็เป็นทางแก้เช่นกัน

93
00:06:31,475 --> 00:06:34,061
แต่แทนที่จะฟังเรื่องราวจากปากฉัน

94
00:06:34,061 --> 00:06:36,563
อดีตพนักงานอย่างน้อยสิบคน

95
00:06:36,563 --> 00:06:39,316
ได้ตกลงที่จะขึ้นให้การในศาล

96
00:06:39,983 --> 00:06:43,904
ฉันขอเบิกพยานคนแรก ดร.รีเบ็คกา เชียเรอร์

97
00:06:49,743 --> 00:06:51,495
กรุณาแจ้งชื่อต่อศาล

98
00:06:51,495 --> 00:06:54,164
- ดร.รีเบ็คกา เชียเรอร์
- และปัจจุบันคุณอยู่ที่ไหน

99
00:06:54,164 --> 00:06:55,499
นิวยอร์กซิตีค่ะ

100
00:06:55,499 --> 00:06:58,085
คุณระบุตัวนิโคลัส บิลทันได้ไหม

101
00:06:58,085 --> 00:06:59,169
ได้ค่ะ

102
00:06:59,169 --> 00:07:00,963
เขาอยู่ในศาลวันนี้หรือไม่

103
00:07:00,963 --> 00:07:03,924
ถ้าไม่ใช่เขาก็โฮโลแกรมของเขา มันบอกยากค่ะ

104
00:07:03,924 --> 00:07:07,219
ผมยืนยันได้ว่าคุณบิลทันมาที่นี่ด้วยตัวเอง

105
00:07:07,219 --> 00:07:11,348
ภาพลวงที่ทําให้เขากังวล
คือข้อกล่าวหาที่ฟ้องร้องเขา

106
00:07:11,974 --> 00:07:13,058
ทําลายสิ่งแวดล้อมเหรอ

107
00:07:15,143 --> 00:07:17,479
- ลองดูที่ตัวบทกฎหมายนะ...
- อ้อ เราดูแล้ว

108
00:07:17,479 --> 00:07:20,649
ทําลายสิ่งแวดล้อมคือการกระทําที่ผิดกฎหมาย
หรือขาดความยั้งคิด

109
00:07:20,649 --> 00:07:23,861
ซึ่งกระทําลงไปทั้งที่รู้ว่ามีความเป็นไปได้สูงมาก

110
00:07:23,861 --> 00:07:28,198
ว่าจะส่งผลเสียต่อสิ่งแวดล้อมอย่างร้ายแรงและ
สร้างความเสียหายเป็นวงกว้างหรือระยะยาว

111
00:07:28,198 --> 00:07:30,367
อันเป็นผลมาจากการกระทําเหล่านั้น

112
00:07:30,367 --> 00:07:33,829
แปลว่าคุณจะพิสูจน์
ว่าเขารู้อนาคตของโลกงั้นเหรอ

113
00:07:34,746 --> 00:07:37,332
ของอากาศที่เราหายใจ
มหาสมุทร หรืออุณหภูมิเหรอ

114
00:07:37,332 --> 00:07:38,584
พูดแบบนี้เขินแย่เลย

115
00:07:39,835 --> 00:07:41,587
เราขอเสนอให้เลิกศาลทันที

116
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
คําค้านตกไป

117
00:07:44,798 --> 00:07:48,343
ดร.เชียเรอร์ ช่วยอธิบายถึงครั้งแรก

118
00:07:48,343 --> 00:07:49,636
ที่ได้ติดต่อกับคุณบิลทันที

119
00:07:49,636 --> 00:07:54,683
ในปี 2046
ฉันเป็นนักเก็บบันทึกที่เมนาเจอรี2100

120
00:07:54,683 --> 00:07:58,687
ฉันอยู่กับบริษัทนั้นเก้าปี ตอนที่ฉันได้ข่าวว่า

121
00:07:58,687 --> 00:08:04,443
นิค บิลทันสนใจเก็บทรัพย์สินทางปัญญา
ด้านพันธุกรรมของสปีชีส์สัตว์ใหญ่ที่น่าดึงดูด

122
00:08:04,443 --> 00:08:07,154
อุรังอุตัง วาฬ ช้างและ...

123
00:08:07,154 --> 00:08:11,950
เห็นได้ชัดว่าการหันมาสนใจสปีชีส์สัตว์ใหญ่
ที่น่าดึงดูดคือการตัดสินใจของเขา

124
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
พอรู้ถึงสาเหตุที่เขาหันมาสนใจไหม

125
00:08:14,703 --> 00:08:19,208
คุณบิลทันรู้สึกว่า
คนมีแนวโน้มจะซื้อตั๋วมาดูสปีชีส์เหล่านั้น

126
00:08:19,917 --> 00:08:21,460
เมื่อพวกมันสูญพันธุ์ไปแล้ว

127
00:08:22,961 --> 00:08:25,130
แต่การอนุรักษ์สปีชีส์สัตว์ใหญ่นั้น...

128
00:08:25,130 --> 00:08:30,260
คุณต้องอนุรักษ์ทุกอย่างที่พวกมันพึ่งพา
เพื่อให้อยู่รอดด้วย

129
00:08:30,260 --> 00:08:32,596
คุณช่วยอธิบายผลกระทบของปริมาณคาร์บอนสูง

130
00:08:32,596 --> 00:08:35,307
ที่มีต่อสปีชีส์ที่กําลังจะสูญพันธุ์ทีสิคะ

131
00:08:35,307 --> 00:08:38,352
การสูญพันธุ์จะเพิ่มมากขึ้นเมื่ออุณหภูมิสูงขึ้น

132
00:08:38,352 --> 00:08:42,773
และอุณหภูมิเป็นสิ่งที่สะท้อนถึงปริมาณคาร์บอน
เพราะงั้นก็ใช่ค่ะ มันเกี่ยวข้องกัน

133
00:08:42,773 --> 00:08:48,153
ถ้าการหายากทําให้มีมูลค่า
แล้วไม่มีรูปแบบทางธุรกิจ

134
00:08:48,153 --> 00:08:52,074
ที่เมนาเจอรี2100 ได้ประโยชน์
จากการเพิ่มขึ้นของคาร์บอนเหรอ

135
00:08:52,074 --> 00:08:56,495
ขอค้านครับ เราทุกคนทําให้คาร์บอนสูงขึ้น
ไม่ใช่แค่คุณบิลทัน

136
00:08:57,412 --> 00:08:58,413
อนุญาตให้ค้านได้

137
00:09:01,834 --> 00:09:03,293
ดร.เชียเรอร์...

138
00:09:03,293 --> 00:09:06,338
คุณได้รับค่าจ้าง
จากการทํางานที่เมนาเจอรี2100 ไหมครับ

139
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
ได้ค่ะ

140
00:09:08,006 --> 00:09:11,635
เป็นงานที่เศร้ามาก ผมมั่นใจ มีแต่การบอกลา

141
00:09:13,303 --> 00:09:14,304
ใช่ไหมครับ

142
00:09:15,848 --> 00:09:20,102
นี่อธิบายได้ว่าทําไมคุณถึงรับการรักษาจากอัลฟา
เพื่อทําให้อารมณ์คงที่

143
00:09:20,936 --> 00:09:24,898
คุณเชียเรอร์พึ่งพาอัลฟา
สําหรับการเกษียณและยาของเธอ

144
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
ถ้าภาวะซึมเศร้าต่อเนื่องทําให้เธอโทษยา

145
00:09:27,651 --> 00:09:29,528
ที่อัลฟามีให้เธอล่ะครับ

146
00:09:29,528 --> 00:09:32,781
ฉันรู้ว่าคุณอยากให้คนอื่นคิดว่าฉันบ้า คุณทอร์เนอร์

147
00:09:32,781 --> 00:09:35,576
และไม่แน่นะ... ฉันอาจจะบ้าจริงๆ ก็ได้

148
00:09:36,326 --> 00:09:39,246
นี่อาจเป็นสิ่งที่ภาวะโลกร้อนกําลังทําต่อเราทุกคน

149
00:09:39,830 --> 00:09:42,374
พวกเราบางคนเป็นบ้าเพราะเรามองดูโลกนี้

150
00:09:42,374 --> 00:09:46,295
รวมทั้งสิ่งที่เราสูญเสียไป
และเราก็ยังมีความหวัง

151
00:09:47,212 --> 00:09:51,383
ผมว่ามันไม่แฟร์ที่ขอให้คุณมาให้การที่นี่

152
00:09:51,383 --> 00:09:54,511
ยิ่งหลังจากลูกชายคุณ
ได้ลบคุณออกจากความทรงจําของเขาด้วย

153
00:09:54,511 --> 00:09:57,848
เขาสูญเสียความทรงจําจากโรคหัวใจฤดูร้อน...
ภาวะสมองเสื่อม

154
00:09:57,848 --> 00:10:01,101
ซึ่งเขาก็ใช้การรักษาของอัลฟาเช่นกัน

155
00:10:01,101 --> 00:10:03,437
พนันได้เลยว่ามันทําให้คุณโกรธคุณบิลทันมาก

156
00:10:03,437 --> 00:10:06,773
โรคประจําตัวของลูกชายเธอเกี่ยวอะไรด้วย

157
00:10:06,773 --> 00:10:08,734
คุณรุกล้ําความเป็นส่วนตัวของเธอนะ

158
00:10:08,734 --> 00:10:13,071
และการที่เธอมาที่นี่ถือเป็นการละเมิด
คําสาบานว่าจะภักดีที่เธอให้ไว้กับอัลฟา

159
00:10:15,157 --> 00:10:16,241
หมดคําถามแล้ว

160
00:10:28,587 --> 00:10:32,549
(นิวยอร์กซิตี)

161
00:10:40,724 --> 00:10:42,476
เธอคงโดดลงมาเอง

162
00:10:42,476 --> 00:10:44,978
ใช่เหรอ พวกเขาจะสืบสวนเรื่องนี้

163
00:10:45,896 --> 00:10:47,105
ปล่อยพวกเขาทําไป

164
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
เราต้องระวังให้มากนะ นิค

165
00:10:50,442 --> 00:10:53,987
การฆาตกรรมจะถีบคุณเข้าคุกได้เร็ว
ไม่ต่างกับการทําลายสิ่งแวดล้อม

166
00:10:54,988 --> 00:10:59,076
ผู้หญิงที่ตกลงมาจากฟ้าในนิวยอร์กซิตี
มันเป็นความผิดผมได้ไง

167
00:11:00,994 --> 00:11:05,374
เลิกกังวลเรื่องเชียเรอร์
แล้วบอกมาร์ธาให้พาผมออกไปจากที่นี่ที

168
00:11:06,416 --> 00:11:09,545
ฉันรับรองได้ว่าพวกเราที่อัลฟามั่นใจ

169
00:11:09,545 --> 00:11:12,297
ว่านิค บิลทันจะพ้นจากข้อกล่าวหาทั้งหมด

170
00:11:13,632 --> 00:11:18,762
ฉันทราบดีว่าการจับกุมคุณบิลทัน
ทําให้มูลค่าหุ้นของเราตก 17%

171
00:11:18,762 --> 00:11:24,852
ฉันจึงอยากบอกกลุ่มคนที่น่าเคารพนี้
ว่าเราจะเปิดตัวสินค้าใหม่

172
00:11:25,894 --> 00:11:29,147
สิ่งที่จะจัดการกับความจริงที่โหดร้ายได้โดยตรง

173
00:11:29,648 --> 00:11:34,236
ซึ่งตอนนี้คาร์บอนในชั้นบรรยากาศของเรา
มีปริมาณ 564 ส่วนในล้านส่วน

174
00:11:36,488 --> 00:11:40,868
มันมีศักยภาพที่จะเป็นข้อเสนอใหม่
ที่สําคัญที่สุดจากอัลฟา

175
00:11:40,868 --> 00:11:42,870
นับตั้งแต่ของขวัญที่เป็นน้ําสะอาด

176
00:11:44,580 --> 00:11:46,248
ฉันรู้ว่าพวกคุณมีคําถาม

177
00:11:47,207 --> 00:11:48,750
แต่ตามคําแนะนําของทนายความเรา

178
00:11:48,750 --> 00:11:51,003
เราจะไม่ตอบคําถามใดๆ ในการประชุมครั้งนี้

179
00:11:53,338 --> 00:11:54,548
ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ

180
00:12:02,222 --> 00:12:03,599
ทําได้ดีมาก มาร์ธา

181
00:12:04,349 --> 00:12:05,767
ผมจะบอกให้คุณบิลทันรู้

182
00:12:06,727 --> 00:12:08,604
ฉันคิดว่านี่คือการทําผิดพลาด

183
00:12:09,271 --> 00:12:13,066
งั้นผมก็ขอให้คุณใช้เวลาคิดเรื่องอื่นแทน

184
00:12:22,784 --> 00:12:24,578
(เจ็ดปีก่อน)

185
00:12:24,578 --> 00:12:27,456
ยินดีด้วย เป็นปีที่อัลฟาทํากําไรได้มากที่สุด

186
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
ฉันดีใจที่คุณพอใจ

187
00:12:34,004 --> 00:12:39,927
และการสมัครเป็นสมาชิกไลฟ์พอส
ก็กําลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

188
00:12:39,927 --> 00:12:42,095
- ทีละนิด
- ในที่สุด

189
00:12:42,095 --> 00:12:46,558
อิทธิพลของอัลฟามีบทบาทสําคัญด้วยแน่นอน
ขอบคุณนะคะ

190
00:12:47,059 --> 00:12:50,270
มันมาจากไหนเหรอ ไอเดียนั้นน่ะ

191
00:12:51,230 --> 00:12:52,356
ผมอยากถามมานานแล้ว

192
00:12:54,066 --> 00:12:56,360
ตอนฉันยังเด็ก ฉันชอบดอกไม้ป่ามาก

193
00:12:57,778 --> 00:13:00,656
ฉันจะวาดรูปมันด้วยสีเทียนของคุณตา

194
00:13:00,656 --> 00:13:04,826
ฉันจะออกไปตามหาดอกไม้พวกนั้น
ในวันที่ไม่ร้อนเกินไป

195
00:13:04,826 --> 00:13:10,666
แต่พอไม่มีผึ้งแล้ว ดอกไม้ป่าก็หายไปด้วย และ...

196
00:13:11,583 --> 00:13:15,504
คุณตาฉันเคยเล่าให้ฟังว่าดอกไม้แค่ไปซ่อนตัว

197
00:13:16,046 --> 00:13:17,548
สักวันพวกมันจะกลับมาอีก

198
00:13:18,507 --> 00:13:21,593
น่าจะให้คนของเราพัฒนาเมล็ดพันธุ์ใหม่ๆ ให้คุณ

199
00:13:25,430 --> 00:13:26,890
ฉันใช้วิธีการที่ต่างออกไป

200
00:13:27,558 --> 00:13:29,560
ฉันคิดว่า "ถ้าฉันหยุดเวลาได้ล่ะ"

201
00:13:30,394 --> 00:13:32,729
- ถึงได้มีไลฟ์พอส
- ใช่เลย

202
00:13:34,398 --> 00:13:37,359
ขอบคุณที่แบ่งปัน เป็นเรื่องราวที่น่ารักมาก

203
00:13:40,737 --> 00:13:42,447
ผมขอถามอะไรอีกอย่างได้ไหม

204
00:13:43,699 --> 00:13:47,786
สินค้าหรือบริการไหนจะน่าตื่นเต้นที่สุด

205
00:13:47,786 --> 00:13:49,746
ที่อัลฟานํามาสู่โลกนี้ได้

206
00:13:50,914 --> 00:13:55,752
มะเร็งก็รักษาหายได้แล้ว
ความฉลาดของคนก็แก้ได้ง่ายๆ ด้วยคริสเปอร์

207
00:13:57,754 --> 00:13:58,589
อะไรก็ได้มั้งคะ

208
00:13:59,381 --> 00:14:00,507
มันไม่มีขีดจํากัด

209
00:14:02,050 --> 00:14:06,597
ฉันว่าคงเป็นการหาทางสร้างชั้นบรรยากาศใหม่ๆ
ที่สามารถหายใจได้บนดาวอังคาร

210
00:14:06,597 --> 00:14:08,348
ที่ช่วยให้มนุษย์ทุกคนเริ่มต้นใหม่ได้

211
00:14:09,558 --> 00:14:10,392
ดาวอังคาร

212
00:14:12,644 --> 00:14:14,271
มันจะแก้ปัญหาได้หลายอย่างเลย

213
00:14:16,773 --> 00:14:19,234
ถ้าเราสามารถทําได้บนโลกนี้ล่ะ

214
00:14:21,445 --> 00:14:22,779
ทําอะไร

215
00:14:22,779 --> 00:14:24,031
เริ่มต้นใหม่

216
00:14:27,701 --> 00:14:28,827
ล้อเล่นรึเปล่า

217
00:14:31,246 --> 00:14:33,332
ผมว่าผมรู้วิธีทําให้นิวโคเมนได้ผลแล้ว

218
00:14:35,667 --> 00:14:37,127
และผมอยากให้คุณจัดการ

219
00:14:41,089 --> 00:14:43,342
- เราเรียกมันว่า "นิวโคเมน"
- เพราะอะไร

220
00:14:43,342 --> 00:14:44,426
(วันที่สอง)

221
00:14:44,426 --> 00:14:47,763
โทมัส นิวโคเมน
เป็นผู้ประดิษฐ์เครื่องจักรไอน้ําในปี 1712

222
00:14:47,763 --> 00:14:52,643
เดิมทีถูกใช้เพื่อปกป้องเหมืองถ่านหินจากน้ําท่วม
ซึ่งฟังดูย้อนแย้งดี

223
00:14:52,643 --> 00:14:56,438
คุณบิลทันมองว่ามันคือช่วงเวลา
ที่รอยเท้าคาร์บอนของมนุษยชาติ

224
00:14:56,438 --> 00:14:58,941
เริ่มส่งผลเสีย
ต่อระเบียบทางธรรมชาติของสิ่งต่างๆ

225
00:14:58,941 --> 00:15:01,985
แล้วโปรเจ็กต์นิวโคเมนที่อัลฟาคืออะไร

226
00:15:01,985 --> 00:15:03,612
มันเปรียบเหมือนจอกศักดิ์สิทธิ์

227
00:15:03,612 --> 00:15:07,783
มันจะเป็นเครื่องจักร เป็นเทคโนโลยี
ที่กําจัดคาร์บอนออกจากชั้นบรรยากาศ

228
00:15:07,783 --> 00:15:09,576
มันปรับขนาดได้และมีราคาจับต้องได้

229
00:15:09,576 --> 00:15:12,412
นิวโคเมนเคยสําเร็จเป็นตัวเป็นตนไหม

230
00:15:12,412 --> 00:15:14,414
ไม่ครับ ไม่เคย

231
00:15:15,415 --> 00:15:18,043
มันมักมีปัญหาด้านการออกแบบเมื่อขยายใหญ่ขึ้น

232
00:15:18,043 --> 00:15:22,089
และเราไม่เคยแก้ปัญหาผลพวงปลายทาง
ที่เกิดขึ้นได้จริงๆ

233
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
ผมงงแล้ว เรามาที่นี่ทําไมกัน

234
00:15:24,466 --> 00:15:28,887
คุณโชปินเพิ่งบอกว่า
เขาใช้งานโปรแกรมที่คุณบิลทันเป็นคนลงทุน

235
00:15:28,887 --> 00:15:31,557
ซึ่งจะเป็นตัวกําจัดคาร์บอนไดออกไซด์
ออกจากชั้นบรรยากาศ

236
00:15:31,557 --> 00:15:33,642
ช่วยโลกจากภาวะโลกร้อน

237
00:15:33,642 --> 00:15:38,230
ยอมรับว่าเป็นความพยายามที่ยอดเยี่ยม
แต่พยานของคุณทําล้มเหลว

238
00:15:38,230 --> 00:15:42,609
ทําให้มันสําเร็จไม่ได้
ทําไมลูกความผมถึงโดนคดี ไม่ใช่เขา

239
00:15:44,695 --> 00:15:46,780
แล้วทําไมคุณถึงจากไปล่ะ คุณโชปิน

240
00:15:47,573 --> 00:15:49,533
ตัดสินใจว่าอยากติดคุกเพราะเรื่องอื่นเหรอ

241
00:15:49,533 --> 00:15:50,993
ขอค้าน

242
00:15:51,702 --> 00:15:52,703
อนุญาตให้ค้านได้

243
00:15:52,703 --> 00:15:55,873
ผมจะบอกให้ครับ ผมจะตอบคําถาม ผมถูกไล่ออก

244
00:15:55,873 --> 00:15:58,458
ฟังดูเหมือนว่าคุณบิลทันทําถูกแล้ว

245
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
และใครมาแทนที่คุณ

246
00:16:00,085 --> 00:16:04,423
ผมเข้าใจว่านิวโคเมนถูกนํามาเริ่มต้นใหม่
เมื่อเจ็ดปีก่อน

247
00:16:04,423 --> 00:16:06,133
และมาร์ธา รัสเซลล์เป็นผู้รับผิดชอบ

248
00:16:06,842 --> 00:16:10,804
ผู้หญิงที่คุณบิลทันเพิ่งประกาศให้เป็นซีอีโอนี่เอง

249
00:16:10,804 --> 00:16:12,556
เขาโดนคดีที่เลื่อนตําแหน่งให้คนด้วยรึไง

250
00:16:12,556 --> 00:16:15,017
คุณบิลทันมีจุดยืนยังไงเรื่องวิศวกรรมธรณี

251
00:16:15,017 --> 00:16:16,518
ขอค้าน ไม่เกี่ยวข้องกับคดีนี้

252
00:16:16,518 --> 00:16:17,936
ฉันไม่เห็นด้วย

253
00:16:17,936 --> 00:16:21,398
ถ้าคนกังวลเรื่องการจํากัดปริมาณคาร์บอน
อย่างที่เขากล่าวอ้าง

254
00:16:21,398 --> 00:16:23,400
คนก็คงไม่นิยมชมชอบการกระทํา

255
00:16:23,400 --> 00:16:25,527
ที่ยอมให้คนในโลกเพิ่มปริมาณคาร์บอนไปเรื่อยๆ

256
00:16:25,527 --> 00:16:28,155
มีหลายๆ กรณีที่เขาแสดงความกระตือรือร้น

257
00:16:28,155 --> 00:16:31,283
แน่นอนว่ามันคือวิธีที่ดีที่สุด
ในการลดอุณหภูมิระยะสั้น

258
00:16:31,283 --> 00:16:33,660
และเขาบอกว่าเขาชอบวิธีแก้ปัญหาระยะสั้น

259
00:16:33,660 --> 00:16:36,246
เพราะมันคือสิ่งที่ดีที่สุด
จากมุมมองของพีอาร์เช่นกัน

260
00:16:36,246 --> 00:16:38,081
เขาจึงสนับสนุนวิศวกรรมธรณี

261
00:16:38,081 --> 00:16:40,834
คุณก็เช่นกัน คุณโชปิน คนแทบครึ่งโลกเห็นด้วย

262
00:16:40,834 --> 00:16:42,628
แล้วคุณก็เปลี่ยนใจ

263
00:16:42,628 --> 00:16:45,130
คุณอยากให้ศาลพิจารณาความเห็นของคุณ
ที่มีต่อปัญหานี้ไหม

264
00:16:45,130 --> 00:16:48,050
พวกเราบางคนรู้ดีว่า
ถ้าเราแยกประเด็นคาร์บอนออกจากอุณหภูมิ

265
00:16:48,050 --> 00:16:49,801
คุณจะหาเหตุผลเพื่อสร้างมลภาวะต่อไป

266
00:16:49,801 --> 00:16:53,388
นิคมองว่าการปรับเปลี่ยนชั้นสตราโตสเฟียร์
คือวิธีสร้างเงินได้แบบไม่จํากัด

267
00:16:53,388 --> 00:16:54,806
เขาอยากทําเงินได้จากสองทาง

268
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
- ขอค้าน เป็นแค่การคาดเดา
- อนุญาตให้ค้านได้

269
00:16:56,725 --> 00:16:58,602
เขาพูดถึงพ่อหนูแบบนี้ได้ไง

270
00:16:58,602 --> 00:16:59,811
เขาโกหก

271
00:16:59,811 --> 00:17:02,064
- คุณบิลทันคือคนใจบุญสุดๆ
- คุณทําจริงๆ นิค

272
00:17:02,064 --> 00:17:04,358
เขาคือหนึ่งในคนใจบุญสิบอันดับแรกของโลก

273
00:17:04,358 --> 00:17:06,401
ยอมรับเถอะ คุณพูดมาหลายรอบแล้ว

274
00:17:06,401 --> 00:17:08,153
มันไม่สําคัญว่าคาร์บอนอยู่ในระดับไหน

275
00:17:08,153 --> 00:17:10,239
เพราะสักวันคุณจะสร้างเครื่องจักร

276
00:17:10,239 --> 00:17:12,115
ที่กําจัดมันจากชั้นบรรยากาศได้ และคุณ...

277
00:17:12,115 --> 00:17:14,785
วันนั้นคุณก็พูดเองว่า
ยิ่งมีคาร์บอนไดออกไซด์มากเท่าไร

278
00:17:14,785 --> 00:17:16,369
คุณก็ยิ่งได้เงินจากการกําจัดมันมากขึ้น

279
00:17:16,369 --> 00:17:19,164
คุณเรียกมันว่าโคตรเครื่องดูดฝุ่นเพื่อความมั่งคั่ง

280
00:17:19,164 --> 00:17:20,665
คุณล้มเหลวจริงๆ จอห์นนี่

281
00:17:20,665 --> 00:17:23,585
ล้มเหลวด้านการงาน ล้มเหลวในฐานะพ่อ

282
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
จะฆ่าผมเหมือนรีเบ็คกา เชียเรอร์เหรอ

283
00:17:25,295 --> 00:17:28,089
- คุณอโดโบ ควบคุมพยานของคุณด้วย
- คุณโชปิน

284
00:17:28,089 --> 00:17:31,260
คุณนี่แม่งทุเรศจริงๆ คุณคือ...
คุณนั่นแหละคือศูนย์กลางของปัญหา...

285
00:17:31,260 --> 00:17:33,595
มนุษยชาติกําลังไหม้เกรียม
แต่คุณกลับมองว่าอุณหภูมิ

286
00:17:33,595 --> 00:17:35,472
เป็นความไม่สะดวกสบายที่คุณฉกฉวยได้

287
00:17:35,472 --> 00:17:37,349
เพื่อหาประโยชน์จากกลยุทธ์การลงทุนล่าสุด

288
00:17:37,349 --> 00:17:40,018
คุณคือคนที่... ที่ทําให้คนอื่นตกอยู่ในสภาพปางตาย

289
00:17:40,018 --> 00:17:42,479
- แล้วค่อยยื่นมือไปช่วย
- ดร.โชปิน ฉันต้องขอคุณ

290
00:17:42,479 --> 00:17:44,606
- ว่าอย่าพูดกับจําเลยโดยตรง
- ให้เขาพูดเถอะ

291
00:17:44,606 --> 00:17:47,568
เขาต้องการการบําบัด
ระบายออกมาเลย ไอ้หนุ่มจอห์นนี่

292
00:17:47,568 --> 00:17:48,652
โปรดอยู่ในความสงบ

293
00:17:50,153 --> 00:17:51,488
หมดคําถามแล้ว

294
00:17:52,489 --> 00:17:53,490
ดร.โชปิน

295
00:17:54,950 --> 00:17:59,371
ตอนนี้โรแวนลูกชายคุณติดคุกเพราะวิศวกรรมธรณี
ถูกต้องไหม

296
00:17:59,371 --> 00:18:01,081
ใช่ เขา...

297
00:18:02,624 --> 00:18:07,004
เขาถูกหลอกล่อให้เข้าร่วม...
ในแผนการของอดีตภรรยาผม

298
00:18:07,004 --> 00:18:08,088
ถูกหลอกล่อเหรอ

299
00:18:09,131 --> 00:18:12,467
ผมว่าคุณสับสน
กับการเปลี่ยนความคิดของตัวเองมากกว่า

300
00:18:12,467 --> 00:18:14,761
โรแวน โชปินไม่ได้อยู่ในการพิจารณาคดีนี้

301
00:18:14,761 --> 00:18:15,888
ถูกครับ

302
00:18:16,597 --> 00:18:19,725
แต่ผมคิดว่ามันสําคัญที่ต้องระบุว่า
ลูกชายคุณถูกตัดสิน

303
00:18:19,725 --> 00:18:24,271
ให้โดนลงโทษที่ใช้โดรนส่งของของอัลฟา
กระทําการก่อการร้าย

304
00:18:24,271 --> 00:18:27,482
หลังจากที่คุณบิลทันให้การแบบไม่เปิดเผยต่อศาลนี้

305
00:18:27,482 --> 00:18:29,109
ขอโทษที คุณว่าไงนะ

306
00:18:29,109 --> 00:18:30,194
ผมเข้าใจว่ามันน่าโมโห

307
00:18:30,194 --> 00:18:32,905
แต่ผมสงสัยว่า
มีการเสนอมอบอิสรภาพให้ลูกชายคุณ

308
00:18:32,905 --> 00:18:35,991
- แลกกับการที่คุณขึ้นให้การวันนี้ไหม
- ฉันไม่ได้ทําข้อตกลงอะไรแบบนั้น

309
00:18:35,991 --> 00:18:38,243
ผมไม่ได้ทําอะไรพรรค์นั้นแน่ ไม่มีเลย

310
00:18:39,369 --> 00:18:43,498
ผมขอให้ยกเลิกพยานคนนี้
และถือว่าคําให้การของเขานํามาพิจารณาไม่ได้

311
00:18:48,337 --> 00:18:49,546
อนุญาตให้ค้านได้

312
00:18:49,546 --> 00:18:51,131
ยกเลิกพยาน

313
00:19:00,015 --> 00:19:01,433
หนูอยากไปให้การ

314
00:19:01,433 --> 00:19:03,060
พ่อหนูเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก

315
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
ช่วยหนูบันทึกคลิปทีได้ไหม

316
00:19:05,229 --> 00:19:06,522
ได้สิคะ

317
00:19:12,194 --> 00:19:13,278
เดซิมา บิลทันคือใคร

318
00:19:14,738 --> 00:19:16,240
คุณรู้ชื่อนั้นได้ไง

319
00:19:16,240 --> 00:19:17,950
แกอ้างว่าเป็นลูกสาวคุณ

320
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
ห้ามพูดชื่อนั้นอีก

321
00:19:21,912 --> 00:19:24,164
แกอยากให้การแก้ต่างแทนคุณ

322
00:19:27,292 --> 00:19:29,002
แกบันทึกคลิปมาให้

323
00:19:30,712 --> 00:19:32,422
กินใจสุดๆ

324
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
ทําลายทิ้งซะ

325
00:19:36,134 --> 00:19:37,135
เดี๋ยวนี้

326
00:19:38,178 --> 00:19:41,390
คุณช่วยเด็กกําพร้าจากค่ายผู้ลี้ภัยในซิดนีย์

327
00:19:49,773 --> 00:19:51,275
ทําอะไรของคุณ

328
00:19:52,776 --> 00:19:53,902
นิค

329
00:20:02,995 --> 00:20:06,790
เครื่องจําลองเนเจอร์ฟิกซ์ของคุณ
จะเริ่มในอีกห้าวินาที

330
00:20:07,624 --> 00:20:11,170
คุณได้เลือก "ป่าฤดูใบไม้ร่วง"
พร้อมการปรับสมดุลของอารมณ์

331
00:20:44,786 --> 00:20:46,205
ชอบเนื้อกวางไหม

332
00:20:47,206 --> 00:20:48,248
เลิศที่สุด

333
00:20:49,750 --> 00:20:51,752
ของจริงหรือของจากแล็บ

334
00:20:54,046 --> 00:20:56,590
เราเลี้ยงกวางฝูงเล็กๆ ไว้

335
00:20:56,590 --> 00:20:57,799
นี่ของจริงทั้งหมด

336
00:21:00,344 --> 00:21:05,849
และนี่คือไวน์ปิโนต์ขวดสุดท้าย
จากแอนเดอร์สันแวลลีย์

337
00:21:06,350 --> 00:21:09,478
ปี 2053 ก่อนไร่ถูกเผาจนวอด

338
00:21:17,486 --> 00:21:20,822
คนอื่นๆ ในโลกต้องเอาตัวรอด
ด้วยจินตนาการและภาพจําลอง มาร์ธา

339
00:21:22,991 --> 00:21:25,244
แทบทุกอย่างในชีวิตผมคือของจริง

340
00:21:26,662 --> 00:21:27,788
มันรบกวนจิตใจคุณไหม

341
00:21:30,249 --> 00:21:31,750
อะไรรบกวนจิตใจผม

342
00:21:31,750 --> 00:21:34,711
ที่คนอื่นๆ ในโลกต้องเอาตัวรอดด้วยจินตนาการ

343
00:21:44,054 --> 00:21:46,473
ไม่ สิ่งที่รบกวนจิตใจผมคือความปากว่าตาขยิบ

344
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
สิ่งที่รบกวนจิตใจผม
คือการอยากได้ความสะดวกและความสบาย

345
00:21:51,895 --> 00:21:54,815
จากนั้นก็โกรธเกรี้ยวเพราะราคาที่แท้จริงของมัน

346
00:21:55,774 --> 00:21:59,486
เราเผาถ่านหินมาเป็นร้อยปี
เพื่อทําให้ร่างกายอบอุ่น

347
00:21:59,486 --> 00:22:00,904
ฟังดูเป็นไอเดียที่ดีมาก

348
00:22:01,822 --> 00:22:04,116
ทําให้รู้สึกว่าเราเอาชนะฤดูหนาวได้

349
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
แล้ววันนึงเราก็ตื่นมารู้สึกอบอุ่นสบาย

350
00:22:07,286 --> 00:22:10,497
แต่ได้รู้ว่าเราเป็นมะเร็งปอด

351
00:22:10,497 --> 00:22:13,166
จากการหายใจสูดควันของการเผาถ่านหิน

352
00:22:15,544 --> 00:22:17,546
แต่เราก็ยังเผาถ่านหินต่อ

353
00:22:18,297 --> 00:22:22,718
เพราะจินตนาการที่ทรงพลังที่สุด
คือการคิดว่าความสบายไม่มีราคาที่ต้องจ่าย

354
00:22:24,303 --> 00:22:26,555
ชีวิตคือการทําธุรกรรม มาร์ธา

355
00:22:27,556 --> 00:22:29,892
นี่คือการวัดที่มีความหมายที่สุด

356
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
ฉันไม่เคยคิดในมุมนั้นเลย

357
00:22:33,770 --> 00:22:37,482
ผมอยากให้คุณเริ่มคิดดู

358
00:22:57,878 --> 00:23:00,172
- เทอร์เนอร์
- ครับ

359
00:23:00,172 --> 00:23:02,007
ผลการชันสูตรรีเบ็คกา เชียเรอร์...

360
00:23:02,508 --> 00:23:03,675
ว่าไงบ้าง

361
00:23:05,093 --> 00:23:08,263
"เผยให้เห็นถึงความผิดปกติในการรักษาของเธอ

362
00:23:08,263 --> 00:23:10,849
- ที่จัดหาให้โดยอัลฟา เธอราพิวติกส์"
- เหลวไหล

363
00:23:10,849 --> 00:23:12,643
แต่มันเขียนไว้แบบนี้

364
00:23:12,643 --> 00:23:15,938
ในหมายเรียก
ที่ศาลอาญาระหว่างประเทศเพิ่งส่งมาให้ฉัน

365
00:23:15,938 --> 00:23:18,232
พวกเขาไม่มีหลักฐาน พวกเขาสิ้นหนทาง

366
00:23:18,732 --> 00:23:20,943
พวกเขาจะต้องขอดูบันทึกแน่ๆ

367
00:23:21,443 --> 00:23:23,737
นิคอยากให้ฉันทําอะไรกับเรื่องนี้

368
00:23:24,321 --> 00:23:27,407
ทําให้น้อยที่สุด ไม่งั้นคุณจะทําเสียเรื่อง

369
00:23:31,912 --> 00:23:33,163
โอกาส

370
00:23:33,747 --> 00:23:37,292
คุณเรียกแบบนั้นเหรอ โอกาสในการตกงาน

371
00:23:37,292 --> 00:23:39,378
ความจริงเป็นสิ่งอันตรายสําหรับบางคน

372
00:23:40,629 --> 00:23:41,630
ฉันไม่มีความเห็น

373
00:23:42,631 --> 00:23:45,843
เรามีเหตุผลให้เชื่อว่าเขาไปยุ่งกับพยานคนอื่นๆ

374
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
คุณถูกข่มขู่รึเปล่า

375
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
ฉันให้คําสาบานว่าจะภักดี ฉันถึงใช้อวตารไง

376
00:23:52,516 --> 00:23:55,686
ฉันเตรียมเสนอการคุ้มครองดานกฎหมายให้คุณ
ดร.รัสเซลล์

377
00:23:56,270 --> 00:23:58,105
แลกกับคําให้การของคุณ

378
00:23:58,105 --> 00:24:01,942
แล้วฉันจะอธิบายกับเทอร์เนอร์ยังไง
เขาคือประธานที่ปรึกษา

379
00:24:01,942 --> 00:24:05,112
แน่นอนว่า
คุณต้องเก็บเรื่องที่เราพบกันไว้เป็นความลับ

380
00:24:06,405 --> 00:24:09,992
คุณอโดโบ
ความเป็นส่วนตัวมันสูญสิ้นไปตั้ง 25 ปีแล้ว

381
00:24:10,576 --> 00:24:12,035
พร้อมกับคนที่แจ้งเบาะแส

382
00:24:12,035 --> 00:24:15,414
มีความลับอะไรที่คุณกังวลใจเหรอ
มีอะไรเกี่ยวกับนิวโคเมนไหม

383
00:24:19,334 --> 00:24:21,461
นิวโคเมนไม่ต่างอะไรจากไลฟ์พอส

384
00:24:21,461 --> 00:24:24,631
แค่เพราะเขาไม่ได้คิดถึงมัน
ไม่ได้แปลว่าเขาซื้อมันไม่ได้

385
00:24:25,757 --> 00:24:28,886
คุณไม่ชนะเขาหรอก ไม่เคยมีใครชนะเขาได้

386
00:24:36,059 --> 00:24:37,352
เซลมา

387
00:24:38,270 --> 00:24:43,400
ฉันขอข้อมูลการได้รับทรัพย์สินทางปัญญาทุกอย่าง
ของอัลฟาตั้งแต่โจนาธาน โชปินถูกไล่ออก

388
00:24:43,901 --> 00:24:44,735
(วันที่สาม)

389
00:24:44,735 --> 00:24:46,486
ช่วยระบุชื่อตัวเองต่อศาลด้วยค่ะ

390
00:24:46,486 --> 00:24:47,946
อาร์เดน มิลเลอร์

391
00:24:48,530 --> 00:24:50,199
มาทาเฟเล คาบัวคือใคร

392
00:24:51,491 --> 00:24:54,828
มาทาเฟเลกับฉันรู้จักกันที่บอสตันในปี 2060

393
00:24:55,329 --> 00:24:56,663
ด้วยเรื่องอะไรคะ

394
00:24:56,663 --> 00:24:58,582
- ด้านไมโครไฟแนนซ์...
- ใครน่ะ

395
00:24:58,582 --> 00:25:00,167
ที่ให้ความสําคัญกับผู้ประกอบการหญิง

396
00:25:00,167 --> 00:25:02,085
คุณบิลทันคือคนใจบุญสุดๆ

397
00:25:02,085 --> 00:25:06,798
ตอนนั้นคุณทราบไหมว่า
ธนาคารที่จ้างคุณมีความสัมพันธ์กับอัลฟา

398
00:25:06,798 --> 00:25:08,342
ไม่ทราบค่ะ

399
00:25:08,342 --> 00:25:11,178
พอคุณรู้เรื่อง คุณตอบโต้ยังไง

400
00:25:11,178 --> 00:25:12,095
ฉันลาออกจากงาน

401
00:25:12,095 --> 00:25:14,348
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับมาทาเฟเล คาบัวใช่ไหม

402
00:25:14,348 --> 00:25:15,265
ใช่ค่ะ

403
00:25:17,351 --> 00:25:18,936
แล้วมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

404
00:25:19,520 --> 00:25:22,231
อัลฟาใช้เงินกู้ที่เรามีให้ผู้หญิง

405
00:25:22,231 --> 00:25:24,816
เป็นแหล่งทุนเพื่อสร้างนวัตกรรมใหม่ๆ

406
00:25:24,816 --> 00:25:27,069
ผมว่าผมพูดแทนทุกคนในการพิจารณานี้

407
00:25:27,069 --> 00:25:31,907
ผมไม่รู้ว่ามาทาเฟเล คาบัวเป็นใคร
หรือคนนี้มาเกี่ยวอะไรกับคดีนี้ด้วย

408
00:25:31,907 --> 00:25:35,285
คุณช่วยอธิบายให้คุณเทอร์เนอร์
และศาลฟังทีได้ไหม

409
00:25:35,285 --> 00:25:36,870
เธอมาจากหมู่เกาะมาร์แชลล์

410
00:25:37,913 --> 00:25:41,124
พอที่นั่นไม่สามารถอยู่อาศัยได้
เธอก็ย้ายมายังสหรัฐฯ

411
00:25:41,625 --> 00:25:44,711
ซึ่งเธอได้เรียนที่สถาบันเทคโนโลยีแมสซาชูเซตส์

412
00:25:44,711 --> 00:25:46,839
เธอจบปริญญาสาขาเคมีบรรยากาศ

413
00:25:47,339 --> 00:25:50,050
เธอมีผลิตภัณฑ์ที่เธอต้องการเงินทุน

414
00:25:50,634 --> 00:25:52,052
ผลิตภัณฑ์นั้นใช้ทําอะไร

415
00:25:52,052 --> 00:25:56,390
เธออ้างว่ามันคืออุปกรณ์กําจัดคาร์บอน
ที่ใช้การได้จริงเครื่องแรก

416
00:25:56,390 --> 00:25:59,476
เธอขอความช่วยเหลือจากเรา
ในการพัฒนาและจดสิทธิบัตร

417
00:26:00,060 --> 00:26:03,772
อุปกรณ์ที่สามารถทําให้โลกนี้
มีคาร์บอนเป็นกลางงั้นเหรอ

418
00:26:03,772 --> 00:26:05,607
เธอเชื่อว่ามันทําได้มากกว่านั้น

419
00:26:05,607 --> 00:26:08,861
เธอเชื่อว่ามันสามารถลดคาร์บอน
ลงสู่ระดับเป้าหมายได้

420
00:26:08,861 --> 00:26:10,279
แล้วระดับนั้นคืออะไร

421
00:26:10,279 --> 00:26:14,908
ขึ้นอยู่กับการเห็นพ้องต้องกัน
ตามตัวเลขที่นักวิทยาศาสตร์กําหนด

422
00:26:17,619 --> 00:26:18,829
หรือนักธุรกิจ

423
00:26:23,834 --> 00:26:25,043
แม่หนูชื่ออะไร

424
00:26:25,544 --> 00:26:26,962
เราไม่รู้ชื่อแม่ของคุณหนู

425
00:26:26,962 --> 00:26:30,132
คุณหนูได้รับการช่วยเหลือ
มาจากศูนย์คนพลัดถิ่นในซิดนีย์

426
00:26:31,091 --> 00:26:34,595
อัลฟา บอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับมาทาเฟเล คาบัว

427
00:26:34,595 --> 00:26:36,555
อัลฟาไม่มีบันทึกของบุคคลนี้

428
00:26:39,433 --> 00:26:40,726
ครับ

429
00:26:40,726 --> 00:26:43,312
ถ้ามันได้ผล เราคงไม่ต้องมานั่งอยู่ที่นี่ตอนนี้

430
00:26:43,312 --> 00:26:44,813
แต่เห็นได้ชัดว่ามันไม่ได้ผล

431
00:26:44,813 --> 00:26:47,774
ไม่งั้นคนคงไม่อัปโหลดตัวเองอยู่ตลอดเวลา

432
00:26:47,774 --> 00:26:49,943
- เพื่อหนีสภาพอากาศที่เกินทน
- โปรดอยู่ในความสงบ

433
00:26:49,943 --> 00:26:52,905
ผู้ลี้ภัยเป็นร้อยล้านคนคงไม่ต้องเตร่ไปทั่วโลก

434
00:26:52,905 --> 00:26:54,156
เพื่อหาพื้นที่สูงให้อยู่

435
00:26:54,156 --> 00:26:55,616
- โปรดอยู่ในความสงบ
- นิค ขอละ

436
00:26:58,952 --> 00:27:01,288
ขออภัยที่ลูกความของผมใส่อารมณ์

437
00:27:01,288 --> 00:27:03,373
แต่คุณช่วยอธิบายต่อศาลทีได้ไหม

438
00:27:03,373 --> 00:27:06,585
ว่าเรื่องทั้งหมดนี้
มันเกี่ยวข้องกับคดีที่เราพิจารณากันอยู่ยังไง

439
00:27:07,169 --> 00:27:10,464
ใครเป็นคนกุมสิทธิบัตรในอุปกรณ์ของคุณคาบัว

440
00:27:11,507 --> 00:27:15,928
ที่ฉันเข้าใจคือ
อัลฟาถือส่วนได้ส่วนเสีย 49% ในเดอะเดซิมา

441
00:27:16,929 --> 00:27:17,930
เดอะเดซิมาเหรอ

442
00:27:17,930 --> 00:27:19,640
เธอตั้งชื่ออุปกรณ์ตามชื่อลูกสาวของเธอ

443
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
เงื่อนไขของคุณคาบัวระบุว่า

444
00:27:23,435 --> 00:27:26,021
ให้ส่วนได้ส่วนเสียที่มีอํานาจควบคุม
เป็นส่วนหนึ่งในมรดกของเธอ

445
00:27:26,021 --> 00:27:28,315
คุณบิลทันทําให้โลกนี้ดีกว่าเดิม

446
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
และเขามั่นใจว่าคุณหนูก็จะทําแบบเดียวกัน

447
00:27:31,818 --> 00:27:32,986
ช่างหัวเขาสิ

448
00:27:35,322 --> 00:27:36,615
- มันล้มเหลว
- โปรดอยู่ในความสงบ

449
00:27:36,615 --> 00:27:39,535
- เห็นได้ชัดว่ามันไม่เคยได้ผล
- นิค ขอทีเถอะ

450
00:27:39,535 --> 00:27:43,163
คุณไม่คัดค้านการแสดงทรัพย์สินทางปัญญา
ให้ศาลรู้ใช่ไหม

451
00:27:43,163 --> 00:27:44,248
การออกแบบนั้นน่ะค่ะ

452
00:27:44,915 --> 00:27:49,253
การแสดงความล้มเหลวให้เห็น
มันจะเป็นปัญหาตรงไหนล่ะ

453
00:27:51,588 --> 00:27:54,800
พวกเราที่อัลฟา
อยากเก็บของของเราไว้กับตัวมากกว่า

454
00:27:54,800 --> 00:27:58,345
ความล้มเหลวเป็นแค่ร่างคร่าวๆ ของวิธีแก้ปัญหา

455
00:27:58,846 --> 00:28:04,434
คาบัวได้ประดิษฐ์อะไรต่อไป
เพื่อช่วยมนุษยชาติไหม

456
00:28:05,018 --> 00:28:06,144
ไม่ค่ะ

457
00:28:07,145 --> 00:28:10,983
เธอเสียชีวิตไปเกือบสิบปีแล้ว
พารามิกโซไวรัส 58

458
00:28:10,983 --> 00:28:12,067
แล้วลูกสาวเธอล่ะ

459
00:28:12,067 --> 00:28:15,821
ในสายงานของฉัน เรามองหาไอเดียใหม่ๆ
ไม่ใช่เด็กที่สูญหาย

460
00:28:17,573 --> 00:28:21,243
ขอบคุณค่ะ คุณมิลเลอร์ ขอบคุณมากที่สละเวลา

461
00:28:21,243 --> 00:28:23,120
ถ้าคุณอยากชนะคดีนี้นะ นิค

462
00:28:23,120 --> 00:28:26,498
คุณต้องบอกผมว่าปัญหามันอยู่ตรงไหน
ไม่งั้นเราจะเสียท่าให้พวกเขาไปเรื่อยๆ

463
00:28:29,459 --> 00:28:31,253
พวกเขาใช้เวอร์ดิกต์แวร์อะไร คุณรู้ไหม

464
00:28:31,837 --> 00:28:32,880
อะไร ศาลน่ะเหรอ

465
00:28:32,880 --> 00:28:34,923
ใช่อี-จัสติสของรอยซ์ เมเจอร์สไหม

466
00:28:35,841 --> 00:28:37,259
ผมไปขู่โคลิน รอยซ์ได้

467
00:28:37,759 --> 00:28:39,887
ผมไม่ชอบเลยที่คิดว่าเราทั้งคู่ต้องติดคุก

468
00:28:39,887 --> 00:28:42,181
เพราะแฮ็กระบบของศาลอาญาระหว่างประเทศ

469
00:28:47,895 --> 00:28:50,355
เรารอนานกว่านี้ไม่ได้ เทอร์เนอร์

470
00:28:51,064 --> 00:28:52,858
ได้เวลากู้โลกแล้ว

471
00:28:55,152 --> 00:28:56,278
"นวัตกรรม"

472
00:28:57,279 --> 00:29:03,118
ฟังดูเป็นคําที่ไม่สําคัญนักสําหรับขอบเขต
ของการเปลี่ยนแปลงที่เรากําลังจะได้เห็น

473
00:29:04,494 --> 00:29:07,247
ในปี 2020 ไอพีซีซีได้รายงานว่า

474
00:29:07,247 --> 00:29:10,542
เพื่อเป็นการหลีกเลี่ยงหายนะที่ร้ายแรงที่สุด
ของภาวะโลกร้อน

475
00:29:10,542 --> 00:29:13,587
จําเป็นต้องบรรลุเป้าหมายคาร์บอนเป็นกลาง
ภายในปี 2050

476
00:29:13,587 --> 00:29:15,672
โลกล้มเหลวในการบรรลุเป้าหมายนั้น

477
00:29:16,173 --> 00:29:19,343
รวมทั้งเป้าหมายถัดไปอีกเรื่อยๆ เช่นกัน

478
00:29:19,343 --> 00:29:25,015
ผลที่ได้คือ
เราเห็นแล้วว่าวิทยาศาสตร์เตือนอะไรเรา

479
00:29:26,308 --> 00:29:32,189
แต่วันนี้อัลฟา แอตมอสเฟียริก อินเทอร์เวนชันส์
ได้เปิดตัว "นิวโคเมน"

480
00:29:32,689 --> 00:29:38,904
อุปกรณ์ที่ปรับขนาดได้เครื่องแรกที่สามารถ
กําจัดคาร์บอนไดออกไซด์จากอากาศรอบตัวคุณ

481
00:29:38,904 --> 00:29:44,034
และเปลี่ยนมันเป็นผลพลอยได้
ที่ปลอดภัยและมีประโยชน์

482
00:29:44,535 --> 00:29:47,704
{\an8}วันนี้เราได้เริ่มต้นการเดินทางใหม่แล้ว

483
00:29:48,205 --> 00:29:50,874
{\an8}การเดินทางที่จะช่วยให้เราสร้างสภาพอากาศ

484
00:29:50,874 --> 00:29:56,880
{\an8}ที่มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้โลกของเรา
คนบนโลก และธุรกิจของเราด้วย

485
00:29:57,464 --> 00:30:01,218
โลกที่เด็กๆ สามารถเดินท่ามกลางดอกไม้ป่า...

486
00:30:06,181 --> 00:30:08,851
แทนที่จะได้แค่วาดรูป

487
00:30:11,353 --> 00:30:12,396
พร้อมไหม

488
00:30:12,396 --> 00:30:13,605
สําหรับอะไร

489
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
ของหวานไง

490
00:30:16,525 --> 00:30:19,444
ผมอยากแนะนําให้คุณรู้จักใครบางคน

491
00:30:21,905 --> 00:30:23,073
ใครเหรอ

492
00:30:23,073 --> 00:30:25,868
เพื่อนน่ะ เพื่อนที่ขี้อาย

493
00:30:27,119 --> 00:30:30,038
ผมต้องให้คุณใส่ไอ้นี่ก่อน

494
00:30:36,670 --> 00:30:37,963
ฉันไม่เข้าใจ

495
00:30:39,298 --> 00:30:40,299
ขอละนะ

496
00:30:51,768 --> 00:30:54,563
เป็น 417 ไม่ได้ มันไม่เวิร์กหรอก

497
00:30:55,731 --> 00:30:58,025
สุภาพบุรุษครับ เราตกลงกันแล้ว

498
00:30:58,025 --> 00:31:01,195
แบบนั้นมันได้ได้ผลหรอก เป็น 510 ไม่ได้

499
00:31:01,195 --> 00:31:03,238
สามร้อยห้าสิบ ผมได้ยินว่า 350 ใช่ไหม

500
00:31:03,238 --> 00:31:05,449
- เป็น 350 ไม่ได้
- สี่ร้อยแปดสิบ

501
00:31:05,449 --> 00:31:06,992
สี่ร้อยแปดสิบสูงเกินไป

502
00:31:06,992 --> 00:31:09,620
- ห้าร้อยห้าสิบ
- ห้าร้อยห้าสิบยิ่งสูงใหญ่เลย

503
00:31:10,829 --> 00:31:14,041
สี่ร้อยเจ็ดสิบถือว่าดี

504
00:31:15,334 --> 00:31:17,794
คุณเข้าใจไหมว่าเราคุยเรื่องอะไรกัน

505
00:31:19,087 --> 00:31:21,256
ค่ะ ฉันว่าฉันเข้าใจ

506
00:31:21,757 --> 00:31:24,218
และคุณเข้าใจถึงข้อตกลงที่เราทําร่วมกันไหม

507
00:31:25,177 --> 00:31:27,804
ฉันเดาว่าเป็นนิวโคเมน การลดระดับ

508
00:31:27,804 --> 00:31:30,265
สุดยอด ผมบอกแล้วว่าเธอฉลาดเป็นกรด

509
00:31:35,187 --> 00:31:37,147
แล้วเลขที่ตกลงกันไว้ล่ะ

510
00:31:37,147 --> 00:31:39,650
สี่ร้อยเจ็ดสิบส่วนในล้านส่วน

511
00:31:40,943 --> 00:31:44,905
สูงกว่าที่ฉันคิดไว้
ฉันอยากเห็นข้อมูลทางวิทยาศาสตร์

512
00:31:48,909 --> 00:31:50,369
ความภักดี มาร์ธาที่รัก

513
00:31:51,495 --> 00:31:54,081
คุณคงไม่อยากโดนแบบเดียวกันกับโจนาธาน

514
00:31:55,207 --> 00:31:59,336
ผมว่าคุณต้องเข้าใจแน่ว่า 470 คือตัวเลขที่ดีมาก

515
00:32:09,930 --> 00:32:11,056
เรายังไม่จบ

516
00:32:12,432 --> 00:32:16,353
ต่อไปเราจะตอบคําถาม
จากสื่อและแขกที่เราเชิญมา

517
00:32:17,688 --> 00:32:19,231
เริ่มจากคุณก่อนเลย คุณพาล์มเมอร์

518
00:32:19,231 --> 00:32:21,733
แน่นอนว่ามันเป็นวันที่ดีมากๆ สําหรับโลกนี้

519
00:32:21,733 --> 00:32:24,862
ผมสงสัยว่ามาร์ธากับคุณบิลทันได้คุยกันหรือยัง

520
00:32:24,862 --> 00:32:26,572
เรื่องตัวเลขเป้าหมายของการลดระดับ

521
00:32:26,572 --> 00:32:27,656
เป็นคําถามที่ดี

522
00:32:27,656 --> 00:32:30,993
คุณบิลทันถูกทิ้งให้โดดเดี่ยวที่กรุงเฮก เลยมี...

523
00:32:48,510 --> 00:32:50,220
ฟังดูเหมือนมีปาร์ตี้เลยแฮะ

524
00:32:51,138 --> 00:32:52,598
สงสัยจังว่าคนพวกนั้นจะรู้สึกยังไง

525
00:32:52,598 --> 00:32:56,185
ถ้าพวกเขารู้ว่า
ปาร์ตี้นี้ควรเริ่มตั้งแต่เมื่อหลายปีก่อนแล้ว

526
00:32:56,185 --> 00:32:59,062
ว่าบิลทันและธนาคาร
แลกอะไรมาเพื่อความร่ํารวยของพวกเขา

527
00:32:59,855 --> 00:33:03,400
มีเงินเพิ่ม เครื่องบินที่เร็วขึ้น บ้านหลังใหญ่ขึ้น

528
00:33:04,359 --> 00:33:08,363
แต่พวกเขาไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น
หรือเลือกที่จะไม่รับรู้

529
00:33:10,199 --> 00:33:13,744
และพวกเขาจะไม่ยอมรับรู้
จนกว่าคุณจะหาทางบอกพวกเขาได้

530
00:33:18,540 --> 00:33:20,918
ฉันรู้ว่าเหตุการณ์เมื่อไม่นานมานี้...

531
00:33:20,918 --> 00:33:21,835
(วันที่สี่)

532
00:33:21,835 --> 00:33:25,881
ที่เกี่ยวข้องกับข้อเสนอล่าสุดของอัลฟา
ทําให้คุณบิลทันพ้นผิด

533
00:33:25,881 --> 00:33:27,466
แต่ข้อกังขายังคงอยู่

534
00:33:27,466 --> 00:33:31,595
วิธีแก้ปัญหาคาร์บอน
ที่ปรากฎให้เห็นอย่างง่ายดายในวันนี้

535
00:33:32,596 --> 00:33:34,348
มีเพื่อประโยชน์ของเราหรือของเขา

536
00:33:36,016 --> 00:33:38,268
เรามีหน้าที่รับผิดชอบแค่สิ่งที่เราทํา

537
00:33:38,268 --> 00:33:40,521
หรือเราควรเป็นผู้รับผิดชอบ

538
00:33:40,521 --> 00:33:43,524
ต่อสิ่งที่เราเลือกที่จะไม่ทํา ในเมื่อเรารู้ดีกว่านั้น

539
00:33:46,568 --> 00:33:50,322
ฉันขอให้พวกคุณตั้งคําถามต่อไป
ไม่ว่าผลการตัดสินจะเป็นยังไง

540
00:33:51,573 --> 00:33:53,825
เพราะพวกคุณจะเป็นคนที่ต้องใช้ชีวิตอยู่กับมัน

541
00:34:02,668 --> 00:34:04,878
คุณบิลทันขอกล่าวอะไรหน่อย

542
00:34:12,678 --> 00:34:16,431
เวลาสี่ล้านปีที่โฮโมเซเปียนส์ต้องการ

543
00:34:16,431 --> 00:34:19,685
เพื่อวิวัฒนาการจากการคลานด้วยสองแขนสองขา
เป็นการยืนตัวตรงได้

544
00:34:21,186 --> 00:34:25,732
ร่างกายของเราปรับตัว
ตามการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ

545
00:34:25,732 --> 00:34:31,029
ที่เกิดขึ้นมา 250 ปี
นับตั้งแต่การปฏิวัติอุตสาหกรรมได้ยังไง

546
00:34:31,612 --> 00:34:32,614
พวกเขาปรับตัวไม่ได้

547
00:34:34,908 --> 00:34:37,077
ในเมื่อเราเปลี่ยนร่างกายของเราไม่ได้

548
00:34:37,744 --> 00:34:43,208
เราจึงต้องคิดพัฒนาเทคโนโลยี
ที่ช่วยให้เราอยู่รอด

549
00:34:43,208 --> 00:34:45,418
ถึงจะต้องกระเสือกกระสนก็ตาม

550
00:34:46,837 --> 00:34:51,049
คาร์บอนเพิ่มจาก 280

551
00:34:51,049 --> 00:34:55,012
เป็น 564 ส่วนในล้านส่วน

552
00:34:55,012 --> 00:34:57,931
เนื่องจากกิจกรรมจํานวนมากของมนุษย์

553
00:35:00,350 --> 00:35:04,062
ปัจจุบันนี้ เป็นเพราะนิวโคเมน

554
00:35:04,062 --> 00:35:09,484
ผมจึงประกาศได้ว่าผมจะลดปริมาณคาร์บอนลง
ให้เหลือ 470 ส่วนในล้านส่วน

555
00:35:11,111 --> 00:35:17,409
ทีนี้ บางคนรวมทั้งอัยการที่นี่จะทําให้คุณเชื่อ

556
00:35:17,409 --> 00:35:19,661
ว่าผมโกงระบบ

557
00:35:20,954 --> 00:35:23,540
หากําไรจากความเป็นอยู่ของคุณ

558
00:35:23,540 --> 00:35:29,630
ว่าผมเป็นซาตานที่บังคับให้คุณใช้ชีวิต
ในแบบที่คุณไม่มีวันเลือก

559
00:35:29,630 --> 00:35:33,091
เพื่อตามหาความสบาย
ที่คุณไม่ได้ต้องการจริงๆ หรือ...

560
00:35:33,592 --> 00:35:38,514
หรือปกปิดข้อมูลที่คุณต้องการรู้จริงๆ

561
00:35:40,974 --> 00:35:45,020
แต่นิค บิลทันไม่ใช่คนสร้างความปรารถนา
ที่พระเจ้ามอบให้คุณ

562
00:35:46,063 --> 00:35:50,108
เขาแค่เล็งเห็นและเปลี่ยนมันเป็นธุรกิจ

563
00:35:51,318 --> 00:35:55,948
กฎที่ผมทําตามคือกฎที่ผู้นําของคุณเป็นคนตั้งขึ้นมา

564
00:35:56,823 --> 00:36:01,453
คนที่คุณเลือกตั้งเข้ามา
คนที่สาบานว่าจะปกป้องคุณ

565
00:36:01,453 --> 00:36:03,539
แต่พวกเขาไม่ทํา

566
00:36:04,915 --> 00:36:06,041
กลับกัน

567
00:36:07,125 --> 00:36:12,297
พวกเขาแลกอนาคตของลูกหลานคุณ
กับการอยู่ในตําแหน่งอีกวาระ

568
00:36:13,173 --> 00:36:14,925
การบริจาคอีกครั้ง

569
00:36:17,803 --> 00:36:22,516
และตอนนี้ผู้นําเหล่านั้นไม่ได้ถูกพิจารณาคดี

570
00:36:23,433 --> 00:36:24,643
แต่เป็นผม

571
00:36:27,604 --> 00:36:29,815
ผมขอชี้แจงเรื่องที่เห็นกันดีอยู่แล้ว

572
00:36:31,567 --> 00:36:33,443
ถ้าวันนี้ผมถูกตัดสินว่าผิด

573
00:36:34,695 --> 00:36:39,575
ก็แปลว่าผมผิดที่เอาชนะเกม
ที่เริ่มต้นขึ้นเมื่อหลายรุ่นคนมาแล้ว

574
00:36:41,076 --> 00:36:46,790
และถ้าวันนี้ผมถูกตัดสินว่าผิด
พ่อแม่ของพวกคุณและพ่อแม่ของพวกเขาก็เช่นกัน

575
00:36:46,790 --> 00:36:51,378
และย้อนกลับไปอีกนานมาก
ถึงตอนที่ล้มต้นไม้ต้นแรกเพื่อให้มนุษย์มีพื้นที่

576
00:36:53,380 --> 00:36:56,341
บางคนมีความผิด

577
00:36:57,467 --> 00:37:00,596
ที่ทําให้คนหลายรุ่นมีสิ่งที่พวกเขาต้องการ

578
00:37:02,639 --> 00:37:07,102
ส่วนคนที่เหลือก็มีความผิดที่ต้องการมันตั้งแต่แรก

579
00:37:26,330 --> 00:37:27,748
พูดได้ดี

580
00:37:27,748 --> 00:37:29,499
ขอให้จําเลยลุกขึ้นยืน

581
00:37:33,504 --> 00:37:36,757
สําหรับข้อหาการทําลายสิ่งแวดล้อม
ของนิโคไล บิลโทนอฟ

582
00:37:37,341 --> 00:37:41,094
ศาลอาญาระหว่างประเทศ
ขอประกาศผลการตัดสินชี้ขาด

583
00:37:42,095 --> 00:37:45,891
ต้องมีไฟสีแดงอย่างน้อยสองแท่ง
ถึงจะเป็นคําตัดสินว่ามีความผิดจริง

584
00:38:09,206 --> 00:38:12,042
ศาลตัดสินว่า
คุณบิลทันไม่มีความผิดจากข้อกล่าวหานี้

585
00:38:17,381 --> 00:38:19,132
ยินดีด้วย

586
00:38:19,132 --> 00:38:22,344
อัลฟา นิค บิลทันจะชนะรางวัลโนเบลไหม

587
00:38:22,344 --> 00:38:25,472
ยังเร็วเกินไปที่จะบอกได้
การเสนอชื่อจะมีกําหนดสิ้นสุดปลายปีนี้

588
00:38:25,472 --> 00:38:28,559
ทําไมนิวโคเมน
ถึงลดคาร์บอนถึงแค่ 470 ส่วนในล้านส่วน

589
00:38:28,559 --> 00:38:31,270
ปริมาณส่วนคาร์บอนในล้านส่วน
ถูกกําหนดโดย...

590
00:38:31,270 --> 00:38:33,897
นิวโคเมนเป็นนวัตกรรม
ที่มีประโยชน์ที่สุดในศตวรรษนี้ใช่ไหม

591
00:38:42,531 --> 00:38:44,783
{\an8}อัลฟา สิ่งต่างๆ จะเริ่มดีขึ้นเมื่อไร

592
00:38:44,783 --> 00:38:48,704
{\an8}อัลฟาขอแนะนําให้คุณหาสิ่งที่ดีๆ เกี่ยวกับปัจจุบันนี้

593
00:39:46,637 --> 00:39:47,971
เธอชื่ออะไรเหรอ

594
00:39:47,971 --> 00:39:49,097
เดซิมา

595
00:39:49,598 --> 00:39:51,433
เธอมาจากไหน

596
00:39:52,559 --> 00:39:54,311
หนูเป็นลูกสาวคนใหม่ของคุณบิลทัน

597
00:39:54,811 --> 00:39:58,941
จริงเหรอ ฉันไม่รู้เลยว่าคุณบิลทันมีลูกสาวด้วย

598
00:39:59,775 --> 00:40:01,693
หนูว่าหนูควรเป็นความลับละมั้งคะ

599
00:40:04,696 --> 00:40:06,406
เธอมีเพื่อนที่นี่ไหม

600
00:40:07,449 --> 00:40:10,536
มีแค่เอไอค่ะ พวกเขาเล่นกับหนู

601
00:40:12,412 --> 00:40:14,248
คุณมีลูกที่เป็นมนุษย์ไหมคะ

602
00:40:14,748 --> 00:40:15,916
ไม่มีจ้ะ

603
00:40:15,916 --> 00:40:19,670
ไม่มี แต่ฉันเป็นเพื่อนเธอได้นะ

604
00:40:22,297 --> 00:40:26,802
ถ้าเธอต้องการเพื่อนละก็
ใช้ไอ้นี่โทรหาฉันได้เลย

605
00:40:27,636 --> 00:40:28,637
ฉันชื่อมาร์ธา

606
00:40:46,488 --> 00:40:47,948
หนูรู้ว่ามันผ่านมานานแล้ว

607
00:40:49,533 --> 00:40:50,868
หวังว่าคุณจะจําหนูได้

608
00:41:00,752 --> 00:41:05,883
จากที่ผมจําได้ การสูญเสียมันเจ็บปวดใจมาก

609
00:41:05,883 --> 00:41:07,926
คุณมาทําอะไรที่นี่

610
00:41:16,643 --> 00:41:18,478
ผมมาขอเสนอสงบศึก

611
00:41:20,522 --> 00:41:23,525
กับฉันเหรอ หรือกับโลกนี้ล่ะ

612
00:41:24,526 --> 00:41:25,903
กับคุณ ลูซี่

613
00:41:26,486 --> 00:41:27,821
คุณจะเสนออะไร

614
00:41:29,323 --> 00:41:35,204
ไทโรน ดาวน์สเป็นคนรักของคุณ
ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด

615
00:41:36,205 --> 00:41:37,956
เป็นคนที่มีประสิทธิภาพอย่างมาก

616
00:41:40,000 --> 00:41:41,627
เกือบทําให้เหมืองของเราต้องปิดตัวลง

617
00:41:42,878 --> 00:41:44,713
ผมชอบเพลงของเขาเหมือนกัน

618
00:41:46,173 --> 00:41:48,383
อยากรู้จังว่าเขาจะรู้สึกยังไง

619
00:41:49,510 --> 00:41:51,762
อือ เราไม่มีวันรู้หรอก

620
00:41:53,722 --> 00:41:58,185
แต่การตายของเขา
คงเป็นเรื่องที่เลวร้ายสําหรับคุณมาก

621
00:41:59,978 --> 00:42:02,814
และผมคิดว่าคุณคงอยากรู้ว่าใครเป็นคนสั่งการ

622
00:42:18,205 --> 00:42:19,456
วางใจได้

623
00:42:20,707 --> 00:42:25,921
ผมจะสนับสนุนคุณเต็มที่
เพื่อนําตัวคนผิดมาสู่กระบวนการยุติธรรม

624
00:43:01,540 --> 00:43:04,042
นี่คุณจะบอกว่าผู้ชายคนเดียวกับไมโครโฟน

625
00:43:04,042 --> 00:43:05,878
มีอํานาจมากกว่าทั้งบริษัทเราอีกเหรอ

626
00:43:06,545 --> 00:43:07,713
ถามจริง

627
00:43:08,547 --> 00:43:11,758
เรื่องมันจะบานปลายถ้าคุณไม่จัดการให้สิ้นซาก

628
00:43:12,759 --> 00:43:14,052
ทําให้เขาหายไปซะ

629
00:43:35,115 --> 00:43:38,160
เหนื่อยจัง ไท เศร้ามากด้วย

630
00:43:41,538 --> 00:43:42,873
โอเค อะไรต่อ

631
00:43:49,505 --> 00:43:54,343
ถ้าคุณทําให้ใครสักคนต้องชดใช้
ที่ทําร้ายคนที่เรารักในอดีตได้

632
00:43:54,927 --> 00:43:58,764
หรือคุณอาจจะหยุดไม่ให้ใครสักคน
ทําร้ายคนอื่นๆ ในอนาคต

633
00:43:58,764 --> 00:44:00,224
คุณจะเลือกแบบไหน

634
00:44:03,268 --> 00:44:04,811
อดีตก็คืออดีต

635
00:44:07,773 --> 00:44:12,569
นักล่าที่ประสบความสําเร็จที่สุด
มีความอดทนมากกว่าความหิว

636
00:44:29,086 --> 00:44:30,087
อัลฟา...

637
00:44:32,005 --> 00:44:33,090
ปิดการเล่นวน

638
00:44:36,051 --> 00:44:38,470
ปิดไทโรนบนแคนเดิลแอป

639
00:44:59,950 --> 00:45:01,285
ฉันรู้ว่าคุณทําอะไรมา

640
00:45:03,912 --> 00:45:05,080
คุณเข้ามาในนี้ได้ไง

641
00:45:05,080 --> 00:45:09,293
มันง่ายมากถ้าเรามีหมายจับ
ข้อหาสมคบคิดก่อเหตุฆาตกรรม

642
00:45:09,293 --> 00:45:12,254
ยิ่งง่ายกว่าเดิมอีก
เมื่อคนที่คุณฆ่าคือคนรักของฉัน

643
00:45:12,838 --> 00:45:14,006
ฉันขอเดานะ

644
00:45:14,006 --> 00:45:17,259
เขาไม่ได้บอกว่าอัลฟาเป็นฝ่ายสร้างเรื่องบังหน้า

645
00:45:18,594 --> 00:45:22,347
"นักดนตรีชื่อดังถูกยิงเสียชีวิตนอกโรงแรม
โดยผู้ป่วยจิตเภท"

646
00:45:23,182 --> 00:45:24,266
ฉันยังเชื่อเลย

647
00:45:25,017 --> 00:45:27,352
ฉันรู้ว่าบิลทันเอาคุณใส่พานถวายให้ฉันง่ายๆ

648
00:45:27,352 --> 00:45:29,104
เพราะเขามีเรื่องปิดบัง

649
00:45:31,481 --> 00:45:32,900
ใช่ ตามนั้นเลย

650
00:45:32,900 --> 00:45:34,484
อยากบอกฉันไหมว่ามันคืออะไร

651
00:45:35,485 --> 00:45:36,737
คุณไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

652
00:45:48,874 --> 00:45:50,542
แกชื่อเดซิมา

653
00:46:01,011 --> 00:46:04,389
เราขอให้ผู้เพาะพันธุ์
ปล่อยไก่ฟ้าตัวใหม่ๆ ออกมาบ้างได้ไหม

654
00:46:04,389 --> 00:46:06,433
ผมอยากล่าสัตว์บ้าง

655
00:46:14,107 --> 00:46:16,026
ผมบอกว่าผมอยากล่าสัตว์

656
00:46:17,402 --> 00:46:20,322
อัลฟา ขอความช่วยเหลือด้านเทคนิคหน่อย

657
00:46:21,657 --> 00:46:23,075
อัลฟา

658
00:46:25,327 --> 00:46:26,328
เดซิมา

659
00:46:28,914 --> 00:46:30,749
อัลฟา ขอความช่วยเหลือด้านเทคนิค

660
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
อัลฟา หยุด

661
00:47:00,028 --> 00:47:01,113
หยุด

662
00:47:02,281 --> 00:47:04,366
มันถูกตั้งโปรแกรมให้ไม่ฟังพ่อ

663
00:47:15,502 --> 00:47:17,212
ลูกอยู่ไหนน่ะ

664
00:47:18,505 --> 00:47:20,090
ลูกทําอะไรอยู่ เดซิมา

665
00:47:22,217 --> 00:47:24,386
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คนพวกนี้ต้องเห็น

666
00:47:24,386 --> 00:47:28,640
พ่อน่าจะแก้ไขตั้งหลายปีแล้ว แต่พ่อก็ไม่ทํา

667
00:47:29,141 --> 00:47:30,309
พ่อกับเพื่อนๆ ของพ่อ

668
00:47:30,893 --> 00:47:33,896
คาร์บอน 470
เป็นแค่หนทางให้คนรวยยิ่งรวยขึ้นไปอีก

669
00:47:33,896 --> 00:47:35,939
พ่อจะหาเหตุผลอะไรมาแก้ตัว

670
00:47:38,150 --> 00:47:39,151
สามร้อยห้าสิบ

671
00:47:40,152 --> 00:47:41,737
นี่คือตัวเลขที่ถูกต้องสําหรับเราทุกคน

672
00:47:41,737 --> 00:47:44,156
- เดซิมา
- หนูไม่ใช่ลูกพ่อ

673
00:47:44,656 --> 00:47:46,241
หนูเป็นแค่ทรัพย์สินทางปัญญาชิ้นนึง

674
00:47:46,992 --> 00:47:51,538
อิงจากหลักฐานชิ้นใหม่
ที่เดซิมา คาบัวนํามาเสนอในวันนี้

675
00:47:51,538 --> 00:47:55,083
เราจะรื้อคดีนิค บิลทันขึ้นมาใหม่

676
00:48:15,812 --> 00:48:19,691
(หนึ่งปีต่อมา)

677
00:48:24,947 --> 00:48:26,281
นั่นคือที่ที่เขาอยู่เหรอ

678
00:48:27,366 --> 00:48:28,367
บนนั้นเหรอ

679
00:48:28,951 --> 00:48:32,037
มีคุกหลายแห่งอยู่ในวงโคจร
ฉันไม่แน่ใจว่าดวงไหนแน่

680
00:48:32,538 --> 00:48:35,749
พอเขาออกมา เขาก็จะอายุเกือบ 90 ปี

681
00:48:37,042 --> 00:48:39,795
โทษสูงสุดสําหรับการสมรู้ร่วมคิด

682
00:48:42,673 --> 00:48:45,467
คุณคิดว่าตอนนั้นคาร์บอนจะลดลง
เหลือ 350 ส่วนในล้านส่วนไหมคะ

683
00:48:46,844 --> 00:48:49,263
มันไม่ได้ต่ําถึงระดับนั้นตั้งแต่ยุค 1980 แล้ว

684
00:48:49,930 --> 00:48:51,390
แต่มันก็เกิดขึ้นได้อีก ถูกไหมคะ

685
00:48:52,349 --> 00:48:53,684
ฉันไม่รู้ อาจจะได้

686
00:48:54,601 --> 00:48:57,938
รู้ไหม ปัญหาไม่ใช่ที่เทคโนโลยีเลย

687
00:48:58,981 --> 00:49:01,984
ปัญหาคือเราต่างหาก เป็นเรามาตลอด

688
00:49:04,653 --> 00:49:06,446
เราเป็นคนทําแบบนี้กับโลก

689
00:49:07,614 --> 00:49:08,949
กับกันและกัน

690
00:49:09,449 --> 00:49:10,450
กับตัวเราเอง

691
00:49:13,370 --> 00:49:14,913
หนูว่าเราจะแก้ไขมันเดี๋ยวนี้เลย

692
00:49:16,039 --> 00:49:17,040
เหรอ

693
00:49:17,875 --> 00:49:19,168
ฉันก็ว่างั้น

694
00:49:36,518 --> 00:49:40,230
นักโทษทุกคนโปรดทราบ
กรุณากลับไปยังห้องขังของตนเอง

695
00:51:28,422 --> 00:51:30,424
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี