Oh, merhamet et bana
Hayır Eskisi gibi değil hiçbir şey
Nereye gitti tüm mavi gökler?
Zehir rüzgârdır Kuzey, güney, doğu ve batıdan esen
Oh, merhamet et bana
Eskisi gibi değil hiçbir şey Hayır, değil
Petrol ziyan edildi okyanusta Ve tüm denizlerimizin üstünde
Gitme vakti Decima.
Balıklar cıvayla dolu
Bu şarkıyı çok seviyorum baba.
Millennial kim Dec?
Lütfen bunun gerçek olmadığını söyle.
Baban mı o? Çok tuhaf görünüyor.
Gönder şunu.
Eskisi gibi değil hiçbir şey
Böyle şeyler yaparak ikimizi de çok riskli durumlara sokuyorsun.
Bunu biliyorsun.
Alpha, sessize al.
Sen olağanüstü bir genç kadınsın ve seni korumaya çalışıyorum.
Üzgünüm.
Ya o? Sahi mi Decima?
Ama Tyrone Downs'ı çok seviyorum.
Bana, Alpha'ya ne yapmaya çalıştığını biliyor musun?
Lanet simülatörün yenilenmesi gerekiyor.
Ne oluyor?
Cidden mi? Kızımın yanında mı?
Turner'ı getir.
Baba?
LONDRA
Bunu, Alpha International CEO'su görevimi bırakmama neden olacak
herhangi bir ihtimale karşı kaydediyorum.
Bunu izliyorsanız, sebebi öngörülemeyen olayların gerçekleşmiş olması
ve şirketin iyiliği için derhâl harekete geçilmesi gerektiğidir.
Nick'e ne oldu?
Tutuklandı. Uluslararası Ceza Mahkemesi.
Doğa-kıyımı. BP kurulu suçlamalarının aynısı.
Bu sana.
Terfin için tebrikler.
Alpha'nın yeni CEO'su oldun.
KÜRESEL ISI DEĞİŞİMİ +2,59 °C
ATMOSFERİK KARBON DİOKSİT 564 PPM
Alpha, Nick Bilton suçlu mu?
Uluslararası Ceza Mahkemesindeki
Nicholas Bilton davası henüz başlamadı.
Doğa-kıyımı ne zaman suç oldu?
Doğa-kıyımı 2050 yılında resmî olarak ceza kanununa girdi.
Henüz kanıt yok ama...
Doğa-kıyımının cezası hapis yatmaktır...
Bu durum, market alışverişimi getiren Alpha drone'larını etkileyecek mi?
Nick Bilton davasının başsavcısı kim, Alpha?
Savcı Lucy Adobo Uluslararası Ceza Mahkemesini temsil edecek.
Phobos'taki ceza kolonisine yollanmayı hak ediyor.
Diğerleri gibi. Yirmi beş yıl cezayla.
En başarılı avcıların açlıktan daha fazla sabrı vardır.
Alpha'nın sadece madenlere yaptıkları... Bunu ödemesi gerek.
Para onun araçlarından biri sadece.
Bir şeyleri değiştirmede kullanabileceğimiz bir araç.
Bilton gibi adamlara kanun işlemez.
Aylarca Alpha madenlerinin önünde bekledim.
Hatırlıyorum Ty, yanındaydım.
O bok çukurunu kapattırana kadar 50.000 işçi sıcak güneşin altında öldü.
Evet, kapattırdınız.
Bu işin sonunda ya bir balkonda baş aşağı asılacak ya da bitmeyecek.
LAHEY
Beni dinleyin.
BİRİNCİ GÜN
Uluslararası Ceza Mahkemesi, Gezegene Karşı Suçlar duruşması
şimdi başladı.
Nikolai Biltonov, hukuki kayıtlı adıyla "Nicholas Bilton" lütfen ayağa kalkın.
Doğa-kıyımı suçlaması karşısında savunmanız nedir?
Suçsuz.
Bu duruşmalara üç sanal yargıç katılacak.
Onlar tüm dünyanın hukuki ve etik geleneklerini yansıtacak
evrensel bir adalet standardı sağlayacak biçimde programlandı.
İki avukat da bu kararları bağlayıcı kabul ediyor mu?
- Ediyorum. - Ediyorum.
Mahkeme, Avkt. Lucy Adobo'yu
Uluslararası Ceza Mahkemesinin temsilcisi olarak kabul ediyor.
Günaydın.
Bu duruşma, Nicholas Bilton'ın çok dikkatli ve önceden planlanmış biçimde
son 50 yıl boyunca, vurgunculuk maksadıyla
doğa-kıyımı yapıp, tüm dünyadaki iklim değişikliğinden faydalanacak
bir komplo kurduğunu gözler önüne serecektir.
Bay Bilton'ın 30 yıl önce bizzat söylediği gibi...
Bu yüzyılın başlarında iklim değişikliğinin tanımı...
- Bay Bilton büyük bir yardımseverdir. - ...kapitalizm belirtisiydi.
Seni kurtardı ve kendi evine getirdi.
Ben kapitalizmin aynı zamanda çare olduğunu da söylüyorum.
Ama hikâyeyi benden dinlemeyin.
On eski çalışanı bu konuya mahkemede
şahitlik etmeyi kabul etti.
Şimdi ilk tanığı, Dr. Rebecca Shearer'ı çağırıyorum.
Mahkemeye adınızı söyleyin.
- Dr. Rebecca Shearer. - Şu an neredesiniz?
New York'tayım.
Nicholas Bilton'ı teşhis edebilir misiniz?
Evet.
Kendisi bugün duruşma salonunda mı?
Ya o, ya da onun hologramı. Anlamak zor.
Bay Bilton'ın burada şahsen bulunduğunu söyleyebilirim.
Kendisine yöneltilen suçlamaların maskaralık olduğu endişesini de taşıyor.
Doğa-kıyımı mı?
- Yasanın kendisini düşünürsek... - Oh, biz düşündük.
Doğa-kıyımı, çevreye ciddi ve geniş çaplı ya da uzun vadeli
zarar verme olasılığının yüksek olduğu bilgisine rağmen gerçekleştirilen
yasa dışı ya da ahlaksız eylemler olarak tanımlanmaktadır.
Yani bir şekilde dünyanın geleceğini bildiğini ispat edeceksiniz.
Soluduğumuz havayı, okyanusları, ısıyı?
Bir açıdan gurur verici.
Davanın düşmesini talep ediyoruz.
Reddedildi.
Dr. Shearer, Bay Bilton'la ilk kez nasıl karşılaştığınızı anlatır mısınız?
2046'da Menagerie2100'de arşivciydim.
Şirkette dokuzuncu yılımdı ve bana Nick Bilton'ın
karizmatik iri hayvanların genetik fikrî mülkiyetlerini toplamak istediği söylendi.
Orangutanlar, balinalar, filler ve...
İlgiyi dev hayvanlara çevirmenin onun fikri olduğu net olarak anlaşıldı.
Sizce bu değişikliği neden yaptı?
Bay Bilton bu türlerin nesli tükendiğinde insanların onları görmek için bilet almaya
meyilli olacağını düşünüyordu.
Ama o hayvanları saklayabilmek için
onların sağ kalmak için ihtiyacı olan şeyleri de kurtarmanız gerekir.
Yükselen karbonun nesli zaten tehlikede olan
türler üzerindeki etkisini anlatır mısınız?
Isı artınca nesil tükenmeler de artıyor
ve ısı da karbonu kopyalıyor. Yani evet, bağlantılılar.
Eğer kıtlık değer yaratıyorsa Menagerie2100'ün karbon artışından
kazanç sağladığı bir iş modeli yok mu?
İtiraz ediyorum. Karbon artışına sadece Bay Bilton değil hepimiz sebep olduk.
Kabul edildi.
Dr. Shearer...
...Menagerie2100'dek işiniz için para alıyor muydunuz?
Evet.
Eminim üzücü bir iştir. Tüm o vedalar...
Öyle mi?
Bu da neden Alpha'dan moral dengeleyici tedaviler aldığınızı açıklar.
Bayan Shearer emekliliği ve ilaçları için Alpha'ya muhtaç.
Ya devam eden depresyonu Alpha'nın sağladığı ilaçları
suçlamasına sebep olduysa?
Deli olduğumun sanılmasını istediğinizi biliyorum Bay Turner.
Ve belki deliyimdir.
Belki iklim değişimi hepimize bunu yapıyordur.
Bazılarımız deliyiz çünkü dünyaya,
tüm kaybettiklerimize bakıyoruz ve hâlâ umudumuz var.
Bence sizden şahitlik etmenizi istemem haksızlık
özellikle oğlunuz sizi hafızasından sildiği için.
Yaz kalbi olduğu için hafızasını kaybetti. Demans.
O da bunun için Alpha'nın ilaçlarını kullanıyor.
Eminim bu sizi, Bay Bilton'a karşı çok kızdırıyordur.
Oğlunun tıbbi durumunun konuyla alakası nedir?
Bu onun mahremiyetini ihlal oluyor.
Burada olması da Alpha sadakat yeminini ihlal ediyor.
Başka sorum yok.
Belki atlamıştır.
Atladı mı? Soruşturacaklar.
Araştırsınlar.
Dikkatli olmamız gerek Nick.
Cinayet de seni bu gezegenden doğa-kıyımı kadar hızlıca yollar.
New York'a gökten bir kadın düşmesi nasıl benim suçum oluyor?
Shearer'ı kafana takma ve Martha'ya beni buradan çıkarmasını söyle.
Sizi temin ederim ki Alpha'da bizler
Nick Bilton'ın tüm suçlardan aklanacağından eminiz.
Bay Bilton'ın tutuklanması hisselerimizi yüzde 17 düşürdü, farkındayım,
o yüzden de bu saygıdeğer gruba yeni bir ürün çıkaracağımızı söylemek istiyorum.
Doğrudan atmosferimizdeki karbon değerinin
milyonda 564 parça olduğu acı gerçeğini ele alacak bir şey.
Alpha'nın temiz su hediyesinden sonraki en büyük ikram
olma potansiyeline sahip.
Çoğunuzun sorusu olduğunu görüyorum.
Ancak avukatlarımızın tavsiyesiyle
bu toplantıda soru kabul edemiyoruz.
Vaktiniz için teşekkürler.
Bravo Martha.
Bay Bilton'a haber vereceğim.
Bence bu bir hata.
O zaman vaktini başka bir şey düşünerek geçirmeni tavsiye ederim.
YEDİ YIL ÖNCE
Tebrikler. Alpha en iyi yılını geçirdi.
Memnun olmana sevindim.
Ve LifePause abonelikleri de doğru yönde ilerliyor.
- Biraz biraz. - Nihayet.
Alpha'nın etkisinin bunda kesinlikle payı var. Teşekkürler.
Nereden geldi? Bu fikir.
Hep sormak istedim.
Küçükken yaban çiçeklerini çok severdim.
Büyükbabamın pastelleriyle onları çizerdim.
Çok sıcak olmayan günlerde onları arayama çıkardım.
Ama arılar gidince, yaban çiçeklerini de götürdüler ve...
Büyükbabam bana çiçeklerin saklandığıyla ilgili bir masal anlatırdı.
Bir gün döneceklermiş.
Muhtemelen adamlarımıza yeni tohumlar yaptırabiliriz.
Farklı bir yaklaşım sergiledim.
"Zamanı durdurabilsem nasıl olur?" diye düşündüm.
- LifePause adı da buradan. - Evet.
Paylaştığın için sağ ol. Çok hoş bir hikâye.
Başka bir şey sorabilir miyim?
Alpha'nın bu dünyaya sunabileceği en heyecan verici mal
ya da hizmet ne olurdu?
Kanser tedavisi bulundu. Okuryazarlık basit bir CRISPR hack'i.
Herhangi bir şey olur mu?
Her şey olabilir.
Bence Mars'ta yepyeni, solunabilir bir atmosfer yaratarak
insanları baştan başlatmak olabilir.
Mars.
Birçok şeyi çözer.
Ya bunu dünyada yapabilsek?
Neyi?
Baştan başlamayı.
Şaka mı yapıyorsun?
Sanırım Newcomen'i nasıl çalıştıracağımı biliyorum.
Başına senin geçmeni istiyorum.
- Ona "Newcomen" adını verdik. - Neden?
İKİNCİ GÜN
Thomas Newcomen buharlı motoru 1712'de icat etmişti.
Aslen kömür madenlerini su basmasına engel olmak için kullanılırdı. İronik.
Bay Bilton, bunu insanlığın karbon ayak iziyle
doğal düzeni mahvetmeye başladığı sırada gördü.
Alpha'daki Newcomen Projesi neydi peki?
Bu işin zirvesiydi.
Atmosferdeki karbonu çıkaracak bir makine, bir teknolojiydi.
Ölçeklendirilip satın alınabilen bir şeydi.
Peki Newcomen hiç var oldu mu?
Hayır. Hayır.
Her zaman ölçeklendirmede tasarım sorunları vardı
ve üretime geçecek olan yan mamullerin sorunlarını da çözemedik.
Kafam karıştı. Neden buradayız?
Bay Chopin, Bay Bilton'ın finanse ettiği ve atmosferdeki
karbondioksiti alacak bir programın başında olduğunu söyledi.
Dünyayı iklim değişikliğinden koruma.
Asil bir çaba, kesin ama şahidiniz başarısız oldu.
Yapamadı. Neden o değil de müvekkilim yargılanıyor?
Ve neden gittiniz Bay Chopin?
Başka bir şeyde başarısız olmaya mı karar verdiniz?
İtiraz ediyorum!
Kabul edildi.
Söyleyeyim. Cevap vereyim. Kovuldum.
Görünüşe göre Bay Bilton doğru hamleyi yapmış.
Yerinize kim geçti?
Anladığıma göre Newcomen yedi yıl önce baştan başlatılmış
ve başına da Martha Russell getirilmiş.
Bay Bilton'ın yeni CEO olarak açıkladığı kadın.
Birini terfi ettirdi diye mi yargılanıyor?
Bay Bilton'ın jeo-mühendislik konusundaki fikri neydi?
İtiraz ediyorum. Alakasız.
Bilakis.
Bir insan iddia ettiği gibi karbonu azaltmak istiyorsa
aynı zamanda dünyanın daha fazla karbon salınımı yapmasının tarafını tutamaz.
Birkaç kez ne kadar hevesli olduğunu dile getirdi.
Kısa vadede ısıyı düşürmenin bariz en iyi yoluydu
ve kısa vade çözümleri sevdiğini söyledi
çünkü PR bakış açısından da en iyisi buydu.
Yani jeo-mühendisliği destekledi.
Siz de desteklediniz Bay Chopin. Neredeyse dünyanın yarısı da öyle.
Sonra fikrinizi değiştirdiniz.
Mahkeme, konuyla ilgili yorumlarınızı incelesin mi?
Bazılarımız karbonu ısıdan ayırırsanız devam eden hava kirliliğine
bahane bulmuş olacağınızı fark etti.
Nick bunu stratosferi düzenleyerek sonsuz para kazanma yolu gibi gördü.
İki taraftan da kazanmak istedi.
- İtiraz ediyorum. Varsayım. - Kabul.
Babamla ilgili nasıl böyle konuşabilir?
Yalan söylüyor.
- Bay Bilton büyük bir yardımseverdir. - Yaptın Nick.
Dünyanın en hayırsever 10 kişisi arasında.
İtiraf et. Bunu sürekli söyledin.
Karbon düzeyinin ne kadar yükseldiği önemsizdi.
çünkü bir gün hepsini atmosferden söküp alabilecek bir makine yapacaktın ve...
O gün, "Ne kadar çok karbondioksit olursa yok ederek
o kadar çok para kazanırım" dedin.
Ona zengin eden elektrik süpürgesi dedin.
Başarısız oldun Johnny.
İşinde başarısız oldun, baba olarak başarısız oldun.
Beni de Rebecca Shearer gibi öldürtecek misin?
- Tanığınızı kontrol edin Bayan Adobo. - Bay Chopin.
Seni adi şerefsiz. Bu sorunun merkezinde sen varsın.
İnsanlar pişiyor ve sen ısıyı son yatırım stratejini
optimize etmek için düzeltmen gereken
bir rahatsızlık olarak görüyorsun.
Sen, köpeği öldüresiye dövüp sonra ona
- kemik veren adamsın. - Dr. Chopin, sizden sanıkla
- konuşmamanızı rica edeceğim. - Bırak konuşsun.
Terapiye ihtiyacı var. Dök için Johnny evlat.
Sessiz olun!
Başka sorum yok.
Dr. Chopin,
oğlunuz Rowan, jeo-mühendislik suçundan şu an hapiste, değil mi?
Evet. O...
Eski karımın kurduğu bir tezgâha katılmaya ikna oldu.
İkna mı oldu?
Muhtemelen o konuda sizin fikir değiştirmeniz yüzünden kafası karıştı.
Burada yargılanan Rowan Chopin değil.
Doğru, o değil.
Ancak, oğlunuzun Alpha teslimat drone'larını terör eylemi için
kullanma suçundan meydana gelen mahkûmiyetinin, Bay Bilton'ın bu mahkemede
gizli ifade vermesinin hemen ardından olduğunu bildirmek de önemli.
Pardon, ne dediniz?
Üzücü olduğundan eminim
ama bugünkü ifadenizin karşılığında oğlunuz için tahliye sözü
- aldınız mı diye merak ediyorum. - Öyle bir anlaşma yapmadım!
Hiçbir ayarlama yapılmadı. Yok.
Bu tanığın düşürülmesini ve ifadesinin geçersiz sayılmasını talep ediyorum.
Kabul edildi.
Tanık gidebilir.
Tanıklık etmek istiyorum.
Babam harika bir adam.
- Kayıt yapmama yardım eder misin? - Bunu yapabilirim.
Decima Bilton kim?
O adı nereden biliyorsun?
Kızın olduğunu iddia ediyor.
O adı bir daha ağzına almayacaksın.
Lehine tanıklık etmek istiyor.
Bir şey kaydetmiş.
Çok duygusal şeyler.
Onu yok et.
Hemen.
Sydney'deki bir mülteci kampından bir yetimi kurtardın.
Ne yapıyorsun?
Nick.
Doğal Ortamlar simülasyonu beş saniye sonra başlayacak.
Ortam dengeleme iyileştirmeleriyle "Güz Ormanları"nı seçtiniz.
Geyik etini nasıl buldun?
Olağanüstü.
Gerçek mi, laboratuvar mı?
Arazide ufak bir geyik sürüsü tutuyoruz.
Bunların hepsi gerçek.
Bu da Anderson Valley'den çıkan son pinot.
2053'te. Yanmasından önce.
Dünyanın geri kalanı fantezi ve simülasyonlarla dayanmak zorunda Martha.
Benim hayatımdaki çoğu şey gerçek.
Bu seni rahatsız ediyor mu?
Ne beni rahatsız ediyor mu?
Dünyanın geri kalanının fanteziyle yaşamak zorunda olması.
Hayır, beni rahatsız eden ikiyüzlülük.
Beni rahatsız eden rahat ve kolaylık isteyip
sonra da onun gerçek maliyetinden rahatsız olmak.
Kendini ısıtmak için birkaç yüzyıl kömür yakıyorsun.
Harika bir fikir gibi görünüyor.
Sanki kışı yenmişsin gibi geliyor.
Bir gün uyanıyorsun, çok keyifli ve sıcacıksın
ama fark ediyorsun ki yaktığın kömürlerden çıkan
dumanı solumaktan akciğer kanseri olmuşsun.
Ama kömür yakmaya devam ediyorsun.
Çünkü en güçlü fantezi rahatımızın maliyeti olmamasıdır.
Hayat bir alışveriştir Martha.
En anlamlı ölçüsü budur.
Hiç öyle düşünmemiştim.
Başlamanı istiyorum.
- Turner. - Efendim?
Rebecca Shearer'ın otopsisi.
Ne olmuş?
"Alpha Therapeutics'ten gelen ilaçlarında
- düzensizlikler tespit edilmiş." - Hadi be.
Burada yazan o.
UCM'nin kafama attığı lanet tebligatta öyle diyor.
Ellerinde bir şey yok. Çaresizler.
Kayıtları isteyecekler.
Nick bu konuda ne yapmamı ister?
Bunu sıçıp batırmayasın diye olabildiğince az şey.
Bir fırsat.
Buna öyle mi diyorsunuz. İşimi kaybetme fırsatı.
Gerçek, bazı insanlar için tehlikelidir.
Yorum yok.
Başka tanıklara müdahale ettiğine inanıyoruz.
Tehdit edildiniz mi?
Sadakat yemini ettim. Avatarların sebebi bu.
Size dokunulmazlık verebilirim Dr. Russell.
İfadenizin karşılığında.
Bunu Turner'a nasıl açıklayacağım? Kendisi baş avukatımız.
Anlaşmamızı gizli tutmanız gerekiyor.
Mahremiyet 25 yıl önce yok oldu Bayan Adobo.
Gammazcılarla birlikte.
Endişe ettiğiniz bir sır mı var? Newcomen'la ilgili bir şey?
Newcomen, LifePause'dan farklı değil.
Düşünmemiş olması satın alamayacağı anlamına gelmiyor.
Ona karşı kazanamayacaksınız. Kimse kazanamaz.
Selma,
Alpha'nın, Jonathan Chopin kovulduktan sonra yaptığı tüm IP alımlarını toparla.
ÜÇÜNCÜ GÜN
Mahkemeye adınızı beyan eder misiniz?
Arden Miller.
Matafele Kabua kim?
Matafele'yle 2060 yılında Boston'da görüştük.
Ne maksatla?
- Mikrofinans. - O kim?
Kadın girişimcilere odaklı.
Bay Bilton büyük bir yardımseverdir.
Sizi işe alan bankanın Alpha'yla ilişkisi olduğunu biliyor muydunuz?
Hayır, bilmiyordum.
Peki olduğunu öğrendiğinizde tepkiniz ne oldu?
İstifa ettim.
Matafele Kabua'yla olanlar yüzünden mi?
Evet.
Tam olarak ne oldu?
Alpha kadınlara verdiğimiz kredileri
yeni keşifler yapmak için kuluçka olarak kullandı.
Sanırım şununla herkesin hislerini dile getiriyorum:
Matafele Kabua kimdir ve konumuzla ne alakası var bilmiyorum.
Bay Turner'ı ve mahkemeyi aydınlatır mısınız?
Kendisi Marshall Adaları'ndandı.
Orası yaşanılamaz hâle gelince Amerika'ya taşınmış
ve Massachusetts Teknoloji Enstitüsüne katılmış.
Atmosferik kimya diploması var.
Finanse etmek istediği bir ürünü vardı.
Bu ürün ne işe yarıyordu.
Onun ilk işe yarayan karbon temizleme cihazı olduğunu söylüyordu.
Onu geliştirip patentini almak için bizden yardım istedi.
Yani gezegeni karbondan arındırabilecek bir cihaz mı?
Fazlasını yapabileceğine inanıyordu.
Karbonu hedef seviyeye kadar geriletebileceğine inanıyordu.
O seviye neymiş?
Bilim uzmanlarınca belirlenen bir sayı üzerindeki ortak mutabakata bağlı.
Ya da iş adamlarınca.
Annemin adı neydi?
Annenin adı bilinmiyor.
Sydney'deki kayıp insanların olduğu bir tesisten kurtarıldın.
Alpha, bana Matafele Kabua hakkındaki her şeyi anlat.
Alpha'da bu kişinin kayıtları yok.
Tamam.
İşe yarasaydı hiçbirimiz burada oturuyor olmazdık.
Ama belli ki yaramamış
yoksa insanlar bu dayanılmaz iklimden kaçmak için benliklerini
- bir yerlere yüklemezdi. - Sessiz olun.
Yüz milyonlarca mülteci de yüksek alan aramak için
Dünya'da dolaşmazdı.
- Sessiz olun! - Lütfen.
Müvekkilimin çıkışı için özür dilerim.
Ancak bunların önümüzdeki suçlamalarla alakasını mahkemeye açıklayabilir misiniz?
Bayan Kabua'nın cihazının patentini kim kontrol ediyor?
Anladığım kadarıyla Decima'nın yüzde 49'luk hissesi Alpha'nın elinde.
Decima mı?
Cihaza kızının adını vermiş.
Bayan Kabua'nın şartları içinde
kontrol hissesinin, mirasının bir parçası olması da vardı.
Bay Bilton dünyayı daha iyi bir yer yaptı.
Senin de aynısını yapacağından emin.
Siktirsin.
- Çalışmadı. - Sessiz.
- Hiç çalışmadığı belli! - Nick, lütfen.
O zaman bu IP'yi mahkemeyle paylaşmaya itirazınız olmaz.
Tasarımı.
Yani çalışmayan bir şeyi paylaşmakta ne sorun olur ki?
Alpha'da bizim olanı kendimize saklamayı tercih ederiz.
Başarısızlık, bir çözümün kabataslağıdır.
Yani Kabua, insanlığı kurtaracak başka bir şey icat etmiş mi?
Hayır, etmedi.
Yaklaşık 10 yıl önce öldü. Paramyxovirus 58.
Peki kızı?
Benim işimde kayıp çocukların değil yeni fikirlerin peşinde koşarız.
Teşekkürler Bayan Miller. Vaktinizi ayırdınız.
Burada kazanmak istiyorsan Nick,
bana zayıf noktalarımızı söylemen lazım yoksa sıkıntıya düşeriz.
Hangi karar yazılımını kullanıyorlar?
Mahkeme mi?
Royce Majors'ın E-Adalet'i mi?
Colin Royce'la konuşabilirim.
Uluslararası Ceza Mahkemesini hack'lemekten
ikimizin de hapse girmesi fikri hoşuma gitmez.
Daha fazla bekleyemeyiz Turner.
Dünyayı kurtarma vakti.
"Yenilik."
Tanık olacağımız değişimi anlatmak için çok zayıf bir kelime.
Hükûmetler arası iklim değişikliği paneli 2020 raporunda
iklim değişikliğinin en kötü etkisini yaşamamak için,
2050'de karbonsuzluğa geçilmiş olması gerektiğini bildirdi.
Dünya o hedefe ulaşmayı başaramadı,
ondan sonraki ve ondan sonraki hedefi de.
Sonuç olarak bilimin bizi uyardığı sonuçları aynen gördük.
Ama bugün, Alpha Atmosfer Müdahalesi "Newcomen"ı duyuruyor.
Havadaki karbondioksiti ayırıp güvenli ve işe yarar
yan mamule dönüştüren, ölçeklenebilir ilk cihaz.
Bugün yeni bir yolculuğa başlıyoruz.
Gezegenimi, insanlar ve işimiz için
en iyisini sağlayacak olan iklimi yaratma yolculuğuna.
Çocukların sadece çizmek yerine, yaban çiçeklerinin arasında...
...dolaşabileceği bir dünyayı.
Hazır mısın?
Ne için?
Tatlı için sanırım.
Seni bazı insanlarla tanıştırmak istiyorum.
Kiminle?
Dostlarımla. Utangaç dostlarımla.
Önce bunu takmanı istiyorum.
Anlamadım.
Lütfen.
417 olamaz. İşe yaramaz.
Anlaşmamız gerekiyor beyler.
O şekilde işe yaramaz. 510 olmaz.
350. 350 var mı?
- 350 olamaz. - 480.
480 çok yüksek.
- 550. - 550 aşırı yüksek.
470.
470 iyidir!
Neyi tartıştığımızı anlıyor musun?
Evet. Sanırım.
Peki vardığımız anlaşmayı anlıyor musun?
Newcomen sanıyorum. Oturma değeri.
Bravo. Zeki olduğunu söylemiştim.
Hemfikir olunan sayı?
Milyonda 470 parça.
Düşündüğümden daha yüksek. Hesabını görmek isterim.
Sadakat, sevgili Martha.
Jonathan'la aynı yoldan gitmek istemezsin.
Bence 470'in çok tatminkâr bir rakam olduğunu anlayacaksın.
Daha bitmedi.
Şimdi davetli konuklarımızdan ve basından sorular alacağız.
Sizinle başlayalım Bay Palmer.
Dünya için harika bir gün olduğu kesin.
Acaba Martha ve Bay Bilton bir hedef rakam için görüştüler mi?
Harika soru.
Bay Bilton şu anda Lahey'de yargılanıyor, o yüzden de...
Dışarıda bir parti var gibi.
Acaba bu partinin yıllar önce verilebileceğini bilseler ne düşünürlerdi?
Bilton ve bankalar servetlerini neyle takas etti?
Ekstra birkaç dolar, daha hızlı uçaklar ve daha büyük evlerle.
Ama neler olduğunu bilmiyorlar ya da bilmemeyi seçiyorlar.
Ve sen söylemenin bir yolunu bulana kadar da bilmeyecekler.
Gördüğüm kadarıyla Alpha'nın...
DÖRDÜNCÜ GÜN
...son ürünü, Bay Bilton'ı temize çıkarıyor ama soru hâlâ duruyor.
Bugün tam zamanında ortaya çıkan karbon çözümü acaba bizim çıkarımıza mı
yoksa onun çıkarına mı?
Sadece yaptıklarımızdan mı sorumluyuz
yoksa bile bile yapmamayı seçtiğimiz şeylerden de mi sorumlu tutulmalıyız?
Karardan bağımsız olarak bu soruyu sormaya devam etmenizi rica ediyorum.
Çünkü o kararla yaşayacak olanlar sizlersiniz.
Bay Bilton kendi adına konuşmayı tercih eder.
Homo sapiens'ın emeklemeyi bırakıp iki ayak üzerinde yürümesi için
dört milyon yıl geçmesi gerekti.
Peki bedenlerimiz Endüstri Devrimi'nden sonraki 250 yılda gerçekleşen
iklim değişikliklerine nasıl uyum sağlayabilir?
Sağlayamaz.
Yani bedenlerimiz değişemiyorsa
sağ kalabilmemizi, hatta gelişebilmemizi sağlayacak teknolojiyi geliştirmek,
zihnimize kalıyor.
Karbon çoğunluğu insan aktivitesine bağlı olarak
milyonda 280 parçadan
milyonda 564 parçaya yükseldi.
Bugün, Newcomen sayesinde
o rakamı milyonda 470 parçaya düşüreceğimi duyurabilirim.
Şimdi buradaki savcı da dâhil bazılarınızın inancına göre
sistemi kandırdım
ve durumunuzdan kâr sağladım.
Yani sizi asla seçmeyeceğiniz bir hayatı yaşamaya zorlayan bir şeytanım.
İhtiyacınız olmayan rahatlığı aramanızın
ya da ihtiyacınız olan bilginin saklanmasının sebebiyim.
Ama size Tanrı'nın verdiği iştahları Nick Bilton yaratmadı.
O sadece onları fark edip bunu işe çevirdi.
Oynadığım oyunun kurallarını koyanlar sizin liderleriniz.
Sizin seçtiğiniz, sizi korumaya yemin etmiş kişiler.
Bunu yapmadılar.
Onun yerine,
bir dönem daha kalmak, bir bağış daha kapmak için çocuklarınızın
geleceğini verdiler.
Şu anda yargılananlar o liderler değil.
Benim.
Bariz olanı göstermeme izin verin.
Bugün burada suçluysam
sadece nesiller önce başlayan bir oyunu kazandığım için suçluyum.
Bugün ben suçluysam anne ve babalarınız, onların anne ve babaları da suçlu.
Ta ilk insana yer açmak için devrilen ağaç da suçlu.
Bazıları
nesilleri istedikleri gibi donattıkları için suçlu.
Geri kalanlarınız da baştan bunu istediğiniz için.
Çok güzel.
Sanık lütfen ayağa kalksın.
Uluslararası Ceza Mahkemesi, Nikolai Biltonov'a isnat edilen
doğa-kıyımı suçlaması konusundaki nihai kararını açıklayacak.
Suçlu kararının çıkması için en az iki kırmızı ışık gerekmektedir.
Bay Bilton bu iddiadan suçlu bulunmadı.
Tebrikler.
Alpha, Nick Bilton Nobel Barış Ödülü'nü kazanacak mı?
Bunun için çok erken. Adaylıklar yıl sonuna doğru açıklanacak.
Newcomen neden karbonu sadece 470 ppm'e düşürüyor?
Bir milyondaki karbon miktarının temeli...
Newcomen yüzyılın en faydalı icadı mı?
Alpha, durumlar ne zaman düzelecek?
Alpha sizi şu an iyi olan şeyleri bulmaya teşvik eder.
Senin adın ne?
Decima.
Nereden geldin?
Bay Bilton'ın yeni kızıyım.
Öyle mi? Bay Bilton'ın kızı olduğunu bilmiyordum.
Sanırım sır olmam gerekiyor.
Burada hiç arkadaşın var mı?
Sadece yapay zekâlar. Benimle oynuyorlar.
Senin insan çocukların var mı?
Hayır.
Hayır, yok ama ben arkadaşın olabilirim.
Bir arkadaşa ihtiyacın olursa bununla beni arayabilirsin.
Ben Martha.
Uzun zaman geçtiğini biliyorum.
Umarım beni hatırlarsın.
Hatırladığım kadarıyla kaybetmek çok acı verici olabilir.
Burada ne işin var?
Bir barış teklifi yapmak isterim.
Bana mı, dünyaya mı?
Sana Lucy.
Peki neymiş o?
Tyrone Downs yanılmıyorsam sevgilindi.
Çok etkileyici bir adamdı.
Neredeyse madenlerimizi kapattırıyordu.
Birçok şarkısını da severim.
Acaba bu, ona ne hissettirirdi.
Evet. Hiç öğrenemeyeceğiz.
Ama ölümü senin için çok korkunç olmalı.
Ölüm emrini kimin verdiğini öğrenmek istersin diye düşündüm.
Emin ol,
suçluyu adaletin önüne çıkarman için tam desteğimle yanındayım.
Elinde mikrofon olan bir adam tüm şirketimizden daha mı güçlü yani?
Cidden mi?
Böyle şeylere ağır darbe indirmezseniz yayılırlar.
Ortadan kalkmasını sağlayın.
Çok yoruldum Ty. Ve çok yorgunum.
Tamam, sırada ne var?
Birine geçmişte sevdiğin birine zarar vermenin bedelini ödetebilseydin
ya da başka birinin gelecekte başkalarına zarar vermesini engelleyebilseydin
hangisini seçerdin?
Geçmiş her zaman geçmiştir.
En başarılı avcıların açlıktan daha fazla sabrı vardır.
Alpha
döngüyü durdur.
Tyrone Candle uygulamasını kapat.
Ne yaptığını biliyorum.
Buraya nasıl girdin?
Elinde cinayet amaçlı komplo kurma suçu için tutuklama emri olunca kolay.
Öldürdüğün adam partnerim olunca daha da kolay.
Tahmin edeyim.
O haberi Alpha'nın yerleştirdiğini bahsetmeyi unuttu.
"Müzik simgesi bir şizofren tarafından otelin önünde kurşunlandı."
Ben inandım.
Bilton seni bana gümüş tepside sundu çünkü saklayacak bir şeyi var, biliyorum.
- Evet. Evet, var. - Ne olduğunu söylemek ister misin?
Kaybedecek bir şeyin yok.
Adı Decima.
Üreticilere söyler misin biraz daha sülün salsınlar?
Sonra biraz avlanmak istiyorum.
Biraz avlanmak istiyorum dedim.
Alpha! Buraya teknik destek yollar mısın?
Alpha!
Decima?
Alpha, teknik destek!
Alpha, dur.
Dur!
Seni dinlememeye programlandı baba.
Neredesin canım?
Ne yapıyorsun Decima?
Bu, bu insanların görmesi gereken bir şey değil.
Yıllar önce düzeltebilirdin ama yapmadın.
Sen ve arkadaşların.
470 sadece zenginin daha zengin olmasının bir yolu.
Bunu nasıl savunabilirsin?
350.
Geri kalanlarımız için doğru rakam bu.
- Decima! - Senin kızın değilim!
Sadece bir IP'nin parçasıyım.
Bugün Decima Kabua'nın sunduğu yeni kanıtlara dayanarak,
Nick Bilton'ın aleyhindeki davayı yeniden açmayı talep ediyoruz.
BİR YIL SONRA
Orada mı?
Onda mı?
Yörüngede birkaç hapishane var. Hangisinde olduğunu bilmiyorum.
Çıktığında neredeyse 90 yaşında olacağım.
Hileli anlaşma için en üst sınırdan ceza.
Sence o zamana kadar karbon, milyonda 350 parçaya iner mi?
1980'lerden beri o kadar düşmedi.
Ama yine olabilir, değil mi?
Bilmiyorum. Belki.
Sorun hiçbir zaman teknoloji değildi.
Sorun biziz. Hep bizdik.
Bunu gezegene biz yaptık.
Birbirimize de.
Kendimize de.
Sanırım artık düzelteceğiz.
Öyle mi?
Acaba...
Tüm mahkûmların dikkatine, lütfen hücrelerinize dönün.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher