О, зжалься наді мною
Усе не так, як було раніше
Куди поділося синє небо?
Вітер несе отруту З півночі, півдня, сходу й заходу
О, зжалься наді мною
О, все не так, як було раніше Ой ні
Нафта в океані І в наших морях
Десімо, ходімо.
Ртуть у рибі
Тату, я люблю цю пісню.
Дес, що за міленіал?
Скажи, що він несправжній.
Це твій тато? Він збіса дивний.
Прибери його.
Усе не так, як було раніше
Коли ти так поводишся, то наражаєш нас обох на небезпеку.
Ти ж знаєш.
Альфа, вимкнути звук.
Ти надзвичайна дівчина, а я пробую тебе захистити.
Вибач.
Ще й він? Серйозно, Десімо?
Я люблю Тайрона Даунса.
Ти знаєш, що він пробував зробити зі мною? З Альфою?
Треба оновити довбаний симулятор.
Що таке?
Серйозно? Перед дочкою?
Зв'яжись з Тернером.
Тату.
ЛОНДОН
АЛЬФА
Записую це на випадок, якщо мені доведеться
піти з посади виконавчого директора Альфа Інтернешнл.
Якщо ви бачите цей запис, то сталося щось непередбачуване,
і потрібно негайно діяти, щоб захистити інтереси компанії.
Що сталося з Ніком?
Його арештував Міжнародний кримінальний суд.
Екоцид. Те саме звинувачення, що й раді БП.
Це тобі.
Поздоровляю з підвищенням.
Ти нова виконавча директорка Альфи.
ЗМІНА ГЛОБАЛЬНОЇ ТЕМПЕРАТУРИ +2,59 ГРАДУСА ЗА ЦЕЛЬСІЄМ
ДІОКСИД ВУГЛЕЦЮ В АТМОСФЕРІ 564 PPM
ЕКСТРАПОЛЯЦІЇ
Альфа, Нік Білтон винен?
Розгляд справи Ніка Білтона
Міжнародним кримінальним судом не почався.
Коли екоцид став злочином?
Екоцид офіційно став тяжким міжнародним злочином 2050 року.
Поки що немає відомостей...
Покарання за екоцид - ув'язнення...
Альфа, чи вплине це на дрони Альфи, які доставляють продукти?
Альфа, хто головний прокурор
у справі проти Ніка Білтона?
Прокурор Люсі Адобо представить Міжнародний кримінальний суд.
Його треба послати в колонію посиленого режиму на Фобос.
Як і інших. На двадцять п'ять років.
Успішні мисливці покладаються на терплячість, а не голод.
Те, що Альфа зробила з шахтами... Він мусить заплатити.
Гроші - ще один його інструмент.
Інструмент, який помагає змінювати світ.
Для таких, як Білтон, закони неписані.
Я стояв під шахтами Альфи місяцями.
Таю, я пам'ятаю. Я була там з тобою.
П'ятдесят тисяч працівників загинуло на сонці, перш ніж ми їх закрили.
Так.
Його або повішають прямо з балкона, або це не закінчиться.
ГААГА
Увага.
ДЕНЬ 1
Міжнародний кримінальний суд зі злочинів проти планети
починає засідання.
Ніколай Білтонов, зареєстрований як «Ніколас Білтон», прошу вас встати.
Визнаєте себе винним у вчиненні екоциду?
Не визнаю.
Засідання вестимуть троє віртуальних суддів,
які запрограмовані на універсальний стандарт справедливості,
що відповідає світовим правовим й етичним традиціям.
Чи погоджуються представники сторін прийняти рішення суддів?
- Згодна. - Згоден.
Під час засідання Люсі Адобо
представлятиме Міжнародний кримінальний суд.
Доброго ранку.
Ми доведемо зумисну і ретельно сплановану злочинну змову,
за якою Ніколас Білтон понад п'ятдесят років
збагачувався, пришвидшуючи зміни клімату
по всій планеті, і чинив екоцид.
СУРРЕЙ
Як сам містер Білтон сказав більш ніж 30 років тому...
На початку століття зміни клімату описували...
- М-р Білтон - гуманіст. - ...як симптом капіталізму.
Він урятував тебе й забрав до себе.
Я ж хочу заявити, що капіталізм - це також і ліки.
Але про це розкажу не я,
а не менш ніж десять його колишніх працівників,
які погодилися свідчити проти нього в суді.
Запрошую нашого першого свідка - доктора Ребекку Шірер.
Будь ласка, представтесь.
- Доктор Ребекка Шірер. - Де ви зараз?
У Нью-Йорку.
Ви можете впізнати Ніколаса Білтона?
Так.
Він сьогодні з нами в суді?
Або він, або його голограма. Одразу не скажу.
Засвідчую, що містер Білтон прийшов сюди особисто.
Настільки його стурбував цей фарс, який ви називаєте обвинуваченнями.
Екоцид?
- Якщо відкрити статут... - Ми відкривали.
Екоцид - це незаконні або необґрунтовані дії,
вчинені з усвідомленням, що існує суттєва ймовірність
завдати такими діями серйозної та масштабної
або довготривалої шкоди.
То ви якимось чином доведете, що він знав майбутнє світу?
Майбутнє повітря, океанів, температури?
Сприйму за комплімент.
Просимо негайно зняти обвинувачення.
Відхилено.
Доктор Шірер, розкажіть, як ви вперше сконтактували
з містером Білтоном?
У 2046 році я була архіваріусом у Звіринці2100.
Я працювала в компанії вже дев'ять років, коли дізналася,
що Нік Білтон цікавиться збором генетичної інформації мегафауни.
Орангутанги, кити, слони й...
Було очевидно, що це він зініціював перехід на харизматичну мегафауну.
Ви знаєте, чому він зініціював перехід?
Містер Білтон вважав, що люди будуть охочіше купувати квитки на ці види,
коли ті вимруть.
Однак, щоб зберегти мегафауну...
...довелося б рятувати все інше, що потрібно їм для життєдіяльності.
Поясните нам вплив збільшення рівня вуглецю
на види, яким загрожує вимирання?
Вимирання посилюється, коли росте температура,
а температура росте разом з вуглецем. Тому так, вони пов'язані.
А якщо вимирання творить цінність, то виходить, що бізнес-модель
Звіринця2100 опирається на зростання рівня вуглецю?
Протестую. Вуглець ріс через усіх нас, а не лише через м-ра Білтона.
Прийнято.
Доктор Шірер,
вам платили за роботу у Звіринці2100?
Так.
Депресивна робота, звісно. Постійно з усіма прощатися.
Так?
Це пояснює, чому ви приймаєте психіатричні препарати від Альфи.
Альфа надає міс Шірер пенсію й медичні препарати.
Що як депресія змушує її винити
препарати, які їй надає Альфа?
Я знаю, що ви хочете виставити мене божевільною, містере Тернер.
Може... може, це справді так.
Може, саме так на нас усіх впливають зміни клімату.
Може, хтось із нас божевільний, бо дивиться на світ
і те, що ми втратили, але все одно плекає надію.
Я вважаю, що несправедливо запрошувати вас сюди свідком,
особливо після того, як син видалив вас з пам'яті.
Він втратив пам'ять через літнє серце... і деменцію.
Ще одна причина, чому вона приймала ліки від Альфи.
Тому ви такі злі на містера Білтона?
До чого тут недуга її сина?
Це порушення приватності.
А її присутність тут - порушення присяги працівника Альфи.
Більше запитань немає.
НЬЮ-ЙОРК
Може, вона стрибнула.
А це так? Буде розслідування.
Нехай.
Потрібно бути обережними, Нік.
Через убивство ви так само швидко полетите з планети, як і через екоцид.
Чому я винний у тому, що жінка в Нью-Йорку кинулася з вікна?
Забудь про Шірер і скажи Марті мене витягти.
Запевняю вас: ми в Альфі впевнені,
що з Ніка Білтона знімуть усі звинувачення.
Я в курсі, що арешт містера Білтона знизив ціну наших акцій на 17%,
тому хочу розповісти вам, що ми запускаємо новий продукт.
Який прямо вплине на нашу сумну реальність,
у якій вуглець в атмосфері досяг 564 часток на мільйон.
Потенційно це буде найважливіший продукт Альфи
після дару чистої води.
Бачу багато запитань.
Проте за порадою адвокатів
сьогодні ми на них відповідати не будемо.
Дякую за ваш час.
Молодчина, Марто.
Я дам містеру Білтону знати.
Я вважаю, що це помилка.
Тоді раджу зосередитися на чомусь іншому.
СІМ РОКІВ ТОМУ
Поздоровляю. Це був найкращий рік Альфи.
Радію, що ти задоволений.
Підписки на ЖиттєвуПаузу рухаються в правильному напрямку,
- крок за кроком. - Нарешті.
Вплив Альфи однозначно зіграв свою роль, тому дякую.
Що тебе надихнуло? На цю ідею?
Завжди хотів спитати.
У дитинстві я любила польові квіти.
Завжди малювала їх дідусевою крейдою.
Ходила їх шукати в менш спекотні дні.
Та коли зникли бджоли, то й квіти пропали, тому...
Дідусь розповідав мені, що квіти просто ховаються.
Що колись вони вернуться.
Можу попросити людей створити для тебе нове насіння.
У мене інший підхід.
Я подумала: «Що як зупинити час?»
- Тому ЖиттєваПауза. - Так.
Дякую, що поділилась. Чудова історія.
Можна ще одне запитання?
Який найцікавіший продукт чи послугу
могла б дати світові Альфа?
Рак уже вилікували. Писемність - проста зміна CRISPR.
Що завгодно?
Нема нічого неможливого.
Мабуть, розробка нової атмосфери, у якій можна дихати, на Марсі,
щоб люди могли почати з нуля.
Марс.
Багато чого б вирішило.
А якби ми це зробили на Землі?
Що зробили?
Почали з нуля.
Жартуєш?
Здається, я знаю, як запустити Ньюкомен.
Хочу, щоб ти його очолила.
- Проєкт «Ньюкомен». - Що це?
ДЕНЬ 2
У 1712 році Томас Ньюкомен винайшов паровий двигун.
Що іронічно, за його допомогою уникали затоплення шахт.
Містер Білтон вбачає в цьому момент, коли вуглецевий слід людства
порушив звичний порядок речей.
У чому полягав проєкт «Ньюкомен» Альфи?
То був Святий Ґрааль.
Технологічний пристрій, який би забирав вуглець з атмосфери.
Масштабний і доступний проєкт.
Ньюкомен було реалізовано?
Ні.
Завжди виникали проблеми при масштабуванні,
і нам так і не вдалося розв'язати питання другорядних побічних ефектів.
Не розумію. Чому ми тут?
М-р Шопен каже, що займався програмою, яку фінансував м-р Білтон
і яка мала на меті прибрати діоксид вуглецю з атмосфери.
Врятувати світ від змін клімату.
Дуже благородний задум, який зіпсував ваш свідок.
Йому не вдалося. Може, судити його, а не мого клієнта?
Чому ви пішли, містере Шопен?
Вирішили зазнати невдачі в чомусь іншому?
Протестую!
Прийнято.
Я поясню. Я відповім. Мене звільнили.
Виходить, містер Білтон прийняв правильне рішення.
І ким вас замінили?
Як я розумію, то Ньюкомен поновили сім років тому,
а сам проєкт очолила Марта Расселл.
Жінка, яку містер Білтон оголосив новою виконавчою директоркою.
Тепер його судять за підвищення?
Як містер Білтон ставився до геоінженерії?
Протестую. Не стосується справи.
Не погоджуюсь.
Якщо людина стверджує, що хоче обмежити використання вуглецю,
то не може підтримувати дії,
які дозволяють викидати його в повітря.
Він неодноразово відгукувався про неї схвально.
Це був найкращий короткостроковий вихід,
а він казав, що любить короткострокові рішення,
бо вони найкращі з погляду зв'язків з громадськістю.
То він схвалював геоінженерію?
Як і ви, містере Шопен. Як і пів світу.
А тоді ви думку змінили.
Надамо суду ваші коментарі з цього питання?
Дехто зрозумів: відділивши вуглець від температури,
ми виправдаємо подальше забруднення.
Нік убачав у модифікації стратосфери безмежне джерело доходу.
Грав за дві команди.
- Спекуляція. - Прийнято.
Чому він говорить таке про батька?
Він бреше.
- Містер Білтон - гуманіст. - Так, Нік.
Він у десятці найбільших філантропів світу.
Визнай. Ти завжди це повторював.
Рівень вуглецю неважливий,
бо колись ти створиш машину,
яка висмокче його з атмосфери. І ти...
В той день ти сказав: що більше вуглецю в повітрі,
то більше грошей від усунення.
Ти назвав його пилососом збагачення.
Ти провалився, Джонні.
Провалися в роботі, провалився як батько.
Уб'єш мене, як Ребекку Шірер?
- Міс Адобо, контролюйте свого свідка. - Містере Шопен.
Огидний виродок. Ти... Ця біда через тебе...
Людство смажиться, а ти дивишся на температуру
як на незручність, яка заважає
оптимізувати твою останню інвестицію.
Ти з тих... хто забиває собаку до півсмерті,
- а тоді пропонує йому кістку. - Докторе Шопен,
- не звертайтеся до відповідача. - Нехай.
Йому потрібна психотерапія. Випліскуй, Джонні!
Порядок!
Більше запитань немає.
Докторе Шопен,
ваш син Роен відбуває покарання за геоінженерію, правда ж?
Так. Його...
До цієї змови його схилила моя колишня дружина.
«Схилила»?
Можливо, його просто збентежила зміна вашої позиції.
Ми судимо не Роена Шопена.
Ні.
Але я вважаю, що важливо зазначити, що синів вирок
за використання дронів Альфи в терористичному акті було винесено
після того, як містер Білтон дав таємне показання в цьому суді.
Вибачте, що ви сказали?
Неприємно це чути,
але цікаво, чи не запропонували вам звільнення сина
- в обмін на нинішні показання. - Не пропонували!
Жодних домовленостей не було. Крапка.
Пропоную суду відхилити показання свідка як неприпустимі.
Прийнято.
Свідок вільний.
Хочу свідчити.
Мій батько - чудова людина.
Допоможеш щось записати?
Допоможу.
Хто така Десіма Білтон?
Звідки в тебе це ім'я?
Вона назвалася твоєю дочкою.
Більше це ім'я не згадуй.
Вона хоче свідчити на твою користь.
Вона щось записала.
Дуже зворушливе відео.
Знищ.
Негайно.
Ти врятував сироту з табору біженців у Сіднеї.
Що ти робиш?
Нік.
Симуляція в ПриродномуРішенні почнеться через п'ять секунд.
Ви обрали «Осінній ліс» з доповненням, яке помагає відновити рівновагу.
Як тобі оленина?
Неймовірна.
Справжня чи лабораторна?
Ми тримаємо на території невеличке стадо оленів.
Усе справжнє.
А це останнє піно з долини Андерсон.
2053 рік. До того, як вона згоріла.
Решта світу виживає на фантазіях і факсиміле, Марто.
Та майже все в моєму житті справжнє.
Тебе це непокоїть?
Чи мене це непокоїть?
Що решта світу живе фантазіями?
Ні, мене непокоїть лицемірство.
Мене непокоїть, що люди хочуть комфорту й простоти,
а тоді лютують через ціну, яку доводиться платити.
Ти кілька сотень років палиш вугілля, щоб зігрітися.
Звучить просто чудово.
Здається, що ти переміг зиму.
А одного дня прокидаєшся в теплі й комфорті
і розумієш, що заробив рак легень,
бо дихав димом від спаленого вугілля.
Але ти й далі палиш вугілля.
Бо найбільша фантазія в тому, що за комфорт не доведеться платити.
Життя - це транзакція, Марто.
Це його найреальніший вимір.
Так я про світ не думала.
Що ж, раджу почати.
- Тернер. - Так.
Автопсія Ребекки Шірер...
Що там?
«...показала відхилення у дозах медикаментів,
- які доставляла Альфа Терап'ютікc». - Брехня.
Ну, це зазначено
у довбаному виклику в суд, який МКС щойно скинув мені на голову.
У них нічого нема. Вони у відчаї.
Вони попросять документи.
Як би Нік хотів, щоб я повелась?
Давай якнайменше, щоб усе не запороти.
Можливість.
Так ви це називаєте? Можливість втратити роботу.
Для декого правда небезпечна.
Без коментарів.
Ми маємо підстави вірити, що він впливав на інших свідків.
Вам погрожували?
Я дала присягу. Тому використовую аватар.
Я пропоную вам імунітет, докторе Рассел.
В обмін на свідчення.
Як я поясню це Тернеру? Він головний адвокат.
Вочевидь, доведеться тримати наші домовленості в таємниці.
Міс Адобо, приватність вимерла ще 25 років тому.
Разом з інформаторами.
Вас турбує якась таємниця? Щось пов'язане з Ньюкоменом?
Ньюкомен нічим не кращий за ЖиттєвуПаузу.
Якщо він до чогось не додумується сам, то просто купує ідею.
Вам його не перемогти. Ще ні в кого не вийшло.
Сельмо,
підніми всю ІВ, яку придбала Альфа після звільнення Джонатана Шопена.
ДЕНЬ 3
Прошу представитися суду.
Арден Міллер.
Хто така Матафеле Кабуа?
Ми з Матафеле познайомилися 2060 року в Бостоні.
З метою?
- Фінансування... - Це хто?
...для підприємниць.
Містер Білтон - гуманіст.
Ви знали, що банк, який вас найняв, мав стосунок до Альфи?
Не знала.
Як ви вчинили, коли дізналися?
Я звільнилась.
Через те, що сталося з Матафеле Кабуа?
Так.
А що сталось?
Альфа використовувала наші позики жінкам
як інкубатор для генерації нових винаходів.
Мабуть, висловлюся від імені всіх,
заявивши, що гадки не маю, хто така ця Матафеле Кабуа і до чого вона тут.
Просвітите містера Тернера й суд?
Вона була з Маршаллових островів.
Коли жити там стало неможливо, то вона переїхала в США,
де навчалася в Массачусетському технологічному інституті.
Здобула ступінь в атмосферній хімії.
Розробила продукт і потребувала фінансування.
Що це був за продукт?
Вона казала, що це був перший дієвий пристрій для вилучення вуглецю.
Вона попросила допомоги в розробці й патентуванні.
Пристрій, який зробив би планету вуглецево-нейтральною?
Вона вірила, що навіть більше.
Що зуміє знизити рівень вуглецю до бажаної межі.
До якого саме рівня?
Який опиратиметься на цифри, погоджені науковцями.
Або підприємцями.
Як звали мою маму?
Ім'я вашої мами невідоме.
Вас урятували з табору для переміщених осіб у Сіднеї.
Альфа, розкажи мені все, що знаєш про Матафеле Кабуа.
Альфа не має інформації про цю особу.
Авжеж.
І якби він працював, ми б тут сьогодні не сиділи.
Але пристрій не працював,
інакше люди не вантажили б себе у хмару,
- щоб утекти від спеки. - Порядок.
А сотні мільйонів утікачів не волочилися б по планеті
в пошуку височин.
- Порядок! - Нік, тихо.
Перепрошую за зрив мого клієнта.
Може, нарешті поясните,
як все це пов'язано з висунутими звинуваченнями?
Хто контролює патент на пристрій міс Кабуа?
Як я розумію, 49% акцій «Десіми» належать Альфі.
«Десіми»?
Назвала пристрій на честь дочки.
На вимогу міс Кабуа
контрольний пакет дочка отримає у спадок.
Містер Білтон зробив світ кращим.
Він вірить, що ти чинитимеш так само.
Пішов він.
- Невдача. - Порядок.
- Нічого не вийшло! - Нік, прошу.
То ви погодитеся поділитися проєктом з судом?
Дизайном. Мм?
Ви ж можете поділитися невдалим проєктом?
Ми в Альфі не ділимося такими речами.
Невдача - це чернетка майбутнього продукту.
Чи Кабуа винайшла ще щось, що врятувало людство?
Не винайшла.
Вона померла десять років тому. Параміксовірус 58.
А її дочка?
На роботі ми шукаємо нові ідеї, а не загублених дітей.
Дякую, міс Міллер. Дякую за ваш час.
Якщо хочеш виграти, Нік,
то мусиш розказати про всі ями, інакше ми в якусь провалимось.
Яка це судова програма? Знаєш?
На засіданні?
Це Е-Справедливість від Ройс Меджорс?
Я натисну на Коліна Ройса.
Не хочу, щоб нас обох посадили
за злам Міжнародного кримінального суду.
Далі тягнути не можна, Тернер.
Пора рятувати світ.
«Інновації».
Таке непримітне слово для масштабу змін, які ми пропонуємо.
У 2020 році МГЕЗК повідомила:
щоб уникнути найгірших наслідків змін клімату,
вуглецевої нейтральності слід добитися до 2050 року.
Світ не досяг цієї мети,
як і двох наступних.
Як наслідок, ми стали свідками того, про що нас попереджала наука.
Проте сьогодні «Атмосферні втручання Альфа» відкриває «Ньюкомен» -
перший масштабований пристрій, який вилучає діоксид вуглецю з повітря
і перетворює його на безпечні й корисні продукти.
Сьогодні ми починаємо новий шлях.
Ми створимо новий клімат,
який дасть усе найкраще планеті, людям і нашому бізнесу.
Планета, на якій діти гуляють серед польових квітів...
а не просто їх малюють.
Готова?
До чого?
До десерту.
Я хочу тебе з кимось познайомити.
З ким?
З друзями. Зі скромними друзями.
Тому спершу зав'яжемо оце.
Не розумію.
Прошу.
Не може бути 417. Не підходить.
Джентльмени, ми дійшли згоди.
Так не піде. До 510 не можна.
350. Я почув 350?
- Не може бути 350. - 480.
480 - високо.
- 550. - 550 - високо.
470.
470 - хороше число!
Ви розумієте, що ми обговорюємо?
Так. Здається, розумію.
І ви розумієте, про яку домовленість мова?
Про Ньюкомена. Про точку для зниження.
Браво. Я ж казав, що вона неймовірна.
І яке погоджене число?
470 часток на мільйон.
Вище, ніж я думала. Хотілося б побачити обчислення.
Лояльність, Марто.
Ти не хочеш піти по стопах Джонатана.
Число 470 вам іще дуже сподобається.
Ми ще не закінчили.
Тепер ми відповімо на запитання від наших гостей і ЗМІ.
Почнемо з вас, містере Палмер.
Чудесний день для світу.
Мені цікаво, чи Марта й містер Білтон обговорювали
бажаний рівень зниження?
Чудово.
Містер Білтон поки що в Гаазі, тому...
Гучне святкування.
Цікаво, як би всі почувалися,
якби дізналися, що свято мало початися багато років тому?
Що Білтон і банки заробили більше в обмін на що?
На ще кілька доларів, швидші літаки, більші будинки.
Вони не знають, що діється, або не хочуть знати.
І не знатимуть, поки ти їм не розкажеш.
Розумію, що останні події...
ДЕНЬ 4
...навколо нового продукту Альфа нібито виправдовують містера Білтона,
але питання лишається відкрите.
Розв'язання вуглецевого питання, яке дуже вчасно випливло сьогодні,
піде на користь нам чи йому?
Чи ми відповідаємо тільки за те, що робимо,
чи також несемо відповідальність за те,
чого вирішили не робити, хоч і знали, що це неправильно?
Ставте собі це запитання, хай яке буде рішення суду.
Бо це вам з ним жити.
Сьогодні містер Білтон говоритиме сам.
Чотири мільйони років знадобилося Людині розумній,
щоб перестати лазити навкарачки й звестися на ноги.
То чи могли наші тіла адаптуватися до змін клімату,
які відбулися за 250 років після Індустріальної революції?
Не могли.
Наші тіла не змінилися,
але силою розуму ми створили технологію, яка поможе нам вижити
чи навіть процвітати.
Рівень вуглецю піднявся з 280
до 564 часток на мільйон
здебільшого через людську діяльність.
Сьогодні, за допомогою Ньюкомену
ми знизимо це число до 470 часток на мільйон.
Дехто, і зокрема прокурор, спробують переконати вас,
що я обіграв систему,
нажився на вашій скруті.
Що я - Сатана, який змушує вас жити життя, яке ви не обирали.
Прагнути зручностей, яких ви не хотіли чи...
чи ігнорувати інформацію, яка вам потрібна.
Не Нік Білтон створив ваші богом дані апетити.
Він лише помітив їх і збудував на них бізнес.
Правила, за якими я граю, створені вашими лідерами.
Яких ви обрали. Які клялися вас захищати.
І не захистили.
Натомість
вони обміняли майбутнє ваших дітей на ще один термін,
на ще одне пожертвування.
Але зараз судять не цих лідерів.
А мене.
Дозвольте вказати на очевидне.
Якщо сьогодні мене визнають винним,
то тільки тому, що я виграв гру, яку почали не одне покоління тому.
Якщо мене визнають винним, то винні й ваші батьки, і їхні батьки -
і так аж до миті, коли перше дерево впало, щоб відкрити шлях для людини.
Дехто винен у тому,
що роками забезпечував людей тим, що вони хотіли.
Усі інші винні в тому, що в принципі хотіли.
Прекрасно.
Прошу відповідача встати.
Ніколаю Білтонову висунуто звинувачення в екоциді,
і Міжнародний кримінальний суд зараз виголосить своє рішення.
Для визнання винним потрібно щонайменше два червоні вогні.
Містера Білтона визнано невинним.
Поздоровляю.
Альфа, чи отримає Нік Білтон Нобелівську премію миру?
Ще невідомо. Номінації оголосять пізніше.
Чому Ньюкомен знизить вуглець тільки до 470 ppm?
Кількість часток вуглецю на мільйон встановили...
Ньюкомен - найкращий винахід століття?
Альфа, коли стане краще?
Альфа радить вам шукати хороше в теперішньому.
Як тебе звуть?
Десіма.
Звідки ти тут взялася?
Я нова дочка містера Білтона.
Он як? Не знала, що в містера Білтона є дочка.
Здається, я його таємниця.
У тебе тут є друзі?
Тільки ШІ. Вони зі мною граються.
У вас є діти?
Ні.
Нема. Але я можу стати тобі подругою.
Якщо захочеш поговорити, можеш зателефонувати через нього.
Я Марта.
Знаю, минуло чимало часу.
Надіюся, ви мене пам'ятаєте.
Як я пригадую, програвати боляче.
Що ви тут робите?
Я маю для вас подарунок.
Для мене? Чи для світу?
До вас, Люсі.
І що ж це?
Тайрон Даунз був вашим коханцем, якщо не помиляюсь.
Винятково ефективний чоловік.
Майже закрив наші шахти.
Мені подобалися кілька його пісень.
Цікаво, що б він на це сказав.
Так. Цього ми не дізнаємось.
Його смерть, напевно, дуже вас засмутила.
Мабуть, вам цікаво, хто саме її замовив.
Будьте певні,
що я всіляко сприятиму притягненню винних до відповідальності.
Кажете, що один чоловік з мікрофоном
сильніший за нашу компанію?
Серйозно?
Такі настрої швидко поширюються, якщо їх негайно не придушити.
Просто приберіть його.
Я така втомлена, Таю. І сумна.
То що далі?
Якби ти мав змогу відплатити людині, яка колись скривдила когось близького,
або зупинити того, хто ще скривдить багатьох у майбутньому,
що б ти обрав?
Минуле лишається минулим.
Успішні мисливці покладаються на терплячість, а не голод.
Альфа...
зупинити запис.
Закрити застосунок Свічка Тайрона.
Я знаю, що ви зробили.
Як ви сюди потрапили?
Це нескладно, якщо маєш ордер на арешт через змову з метою вбивства.
Навіть легше, коли вбитим є твій партнер.
Дайте вгадаю.
Він забув додати, що це Альфа замовила ту історію.
«Музичного ідола застрелив шизофренік біля готелю».
Я в це повірила.
Знаю, Білтон подав мені вас на тарілочці,
бо має що приховувати.
Так, має.
Хочете поділитись?
Втрачати вам нічого.
Її звуть Десіма.
Попроси птахівників випустити нових фазанів.
Хочу сьогодні постріляти.
Я сказав, що хочу сьогодні постріляти.
Альфа! Виклич техпідтримку.
Альфа!
Десіма!
Альфа, техпідтримку!
Альфа, вимкни.
Вимкни!
Їх запрограмовано тебе не слухати.
Де ти, золотко?
Що ти робиш, Десімо?
Тим людям не варто цього показувати.
Ти міг усе виправити багато років тому, але не захотів.
Ти й твої друзі.
470 ppm просто поможуть багатим далі багатіти.
Як ти це поясниш?
Триста п'ятдесят.
Ось рівень, який підходить іншим.
- Десімо! - Я не твоя дочка!
Я твоя інтелектуальна власність.
Завдяки новим доказам, які сьогодні надала Десіма Кабуа,
ми поновлюємо справу проти Ніка Білтона.
РІК ПО ТОМУ
Він отам?
На тій?
На орбіті кілька тюрем. Не знаю, у якій саме він.
Він вийде, коли йому буде майже 90 років.
Максимальний термін за таємну змову.
Думаєте, до того часу вуглець опуститься до 250 ppm?
Він не був такий низький ще з 1980-х.
Але ж це реально?
Не знаю. Може.
Проблема ніколи не полягала в технології.
Проблема в нас. І так було завжди.
Це ми заподіяли планеті.
І одне одному.
Самі.
Тепер ми все виправимо.
Он як?
Побачимо.
До уваги в'язнів: просимо вернутися в камери.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська