Hãy nhân từ với tôi
Không Giờ mọi thứ không còn như xưa nữa
Bầu trời xanh đâu hết rồi?
Chất độc là cơn gió thổi Từ bắc, nam, đông và tây
Hãy nhân từ với tôi
Giờ mọi thứ không còn như xưa nữa Không
Dầu bị thải ra trên đại dương Và trên biển cả của chúng ta
Đến lúc đi rồi, Decima.
Cá chứa đầy thủy ngân
Bố, con thích bài hát này.
Này Dec, ông già đó là ai?
Hãy bảo bố đó không phải là thật đi.
Bố cậu à? Trông lạ quá.
Tắt nó đi.
Mọi thứ không còn như xưa nữa
Con làm như thế là đặt cả hai chúng ta vào tình thế rất nguy hiểm.
Con biết thế mà.
Alpha, tắt tiếng.
Con là một cô gái trẻ xuất sắc, và bố đang cố bảo vệ con.
Con xin lỗi.
Còn ông ta? Thật sao, Decima?
Nhưng con thích Tyrone Downs.
Con biết ông ta đã cố làm gì với bố chứ? Với Alpha?
Cái giả lập này cần nâng cấp.
Sao thế ạ?
Thật sao? Trước mặt con gái tao?
Gọi Turner cho tôi.
Bố?
Tôi ghi hình video này để đề phòng trước tình huống sẽ khiến tôi
phải rời bỏ vị trí CEO của Alpha International.
Nếu cô được xem video này, đó là vì những sự việc không lường trước đã xảy ra,
và phải có hành động ngay lập tức vì lợi ích của tập đoàn.
Nick bị sao?
Bị bắt. Tòa án Hình sự Quốc tế.
Tội hủy diệt sinh thái. Tương tự cáo buộc dành cho HĐQT của BP.
Cái này gửi cho cô.
Chúc mừng được thăng chức.
Cô là CEO mới của Alpha.
MỨC THAY ĐỔI NHIỆT ĐỘ TOÀN CẦU +2,59 ĐỘ C
MỨC CO2 TRONG KHÍ QUYỂN 564 PPM
GIẢ THUYẾT CHO TƯƠNG LAI
Alpha, Nick Bilton có tội không?
Vụ án Tòa án Hình sự Quốc tế
kiện Nicholas Bilton hiện chưa bắt đầu.
Alpha, hủy diệt sinh thái trở thành một tội từ khi nào?
Hủy diệt sinh thái chính thức trở thành tội quốc tế cơ bản từ năm 2050.
Cho đến giờ chưa có bằng chứng...
Hình phạt cho tội hủy diệt sinh thái là án tù...
Alpha, việc này có ảnh hưởng đến các Alpha drone giao hàng cho tôi không?
Alpha, công tố viên chính trong
phiên tòa xử Nick Bilton là ai?
Công tố viên Lucy Adobo sẽ đại diện cho Tòa án Hình sự Quốc tế.
Anh ta đáng bị đi đày ở Phobos, hửm?
Như những người khác, 25 năm.
Những thợ săn thành công nhất luôn có sự kiên nhẫn lớn hơn ham muốn.
Chỉ riêng những gì Alpha làm với các mỏ... Anh ta phải trả giá.
Tiền chỉ là một công cụ khác của anh ta.
Này, ta có thể dùng nó để xoay chuyển cục diện.
Luật pháp không áp dụng với những người như Bilton.
Anh đã đứng ngoài khu mỏ của Alpha suốt nhiều tháng.
Em nhớ mà, Ty. Em đã ở đó cùng anh.
Năm mươi ngàn công nhân dặt dẹo dưới mặt trời nóng bức đến khi ta đóng cửa nó.
Đúng thế.
Việc này kết thúc khi anh ta bị hành hình, hoặc không bao giờ kết thúc.
Xin hãy nghe đây.
NGÀY 1
Phiên tòa của Tòa án Hình sự Quốc tế về Tội ác chống lại hành tinh
đã bắt đầu.
Nikolai Biltonov, tên đăng ký hợp pháp là "Nicholas Bilton", mời đứng lên.
Với cáo buộc hủy diệt sinh thái, ông có nhận tội không?
Không nhận tội.
Chủ tọa của phiên tòa này sẽ là ba thẩm phán ảo,
được lập trình để tạo ra một chuẩn tư pháp chung
phản ánh truyền thống đạo đức và tư pháp từ khắp nơi trên thế giới.
Luật sư hai bên có chấp nhận sự ràng buộc của phán quyết này không?
- Có. - Có.
Tòa công nhận Lucy Adobo, Esq,
đại diện cho Tòa án Hình sự Quốc tế.
Chào buổi sáng.
Lập luận được đưa ra sẽ là trong 50 năm qua, Nicholas Bilton là chủ mưu
trong một âm mưu được suy tính trước và thực hiện tỉ mỉ
để trục lợi từ biến đổi khí hậu và đẩy nhanh biến đổi khí hậu
trên cả hành tinh đủ để khép tội hủy diệt sinh thái.
Như chính ông Bilton đã nói cách đây hơn 30 năm...
Khi thế giới bước sang thế kỷ này, biến đổi khí hậu được mô tả...
- Ngài Bilton là một nhà nhân đạo vĩ đại. - ...là triệu chứng của chủ nghĩa tư bản.
Ngài đã cứu cháu và đưa cháu về nhà mình.
Tôi đến để đề xuất rằng chủ nghĩa tư bản cũng là cách chữa.
Nhưng thay vì nghe câu chuyện từ tôi,
ít nhất mười cựu nhân viên
đã đồng ý ra làm chứng về vấn đề này trước tòa.
Giờ tôi sẽ gọi nhân chứng đầu tiên, tiến sĩ Rebecca Shearer.
Xin mời xưng tên trước tòa.
- Tiến sĩ Rebecca Shearer. - Và hiện bà đang ở đâu?
Ở thành phố New York.
Bà có nhận diện được Nicholas Bilton không?
Có.
Ông ấy có trong phòng xử hôm nay không?
Hoặc là ông ta hoặc là ảnh ba chiều của ông ta. Khó nói lắm.
Tôi xin xác nhận là ông Bilton có hiện diện ở đây thật.
Và mối quan ngại của ông ấy với cái trò hề dùng để cáo buộc ông ấy cũng là thật.
Hủy diệt sinh thái ư?
- Hãy xem định nghĩa trong luật... - Chúng tôi xem rồi.
Hủy diệt sinh thái được mô tả là những hành động phi pháp và bừa bãi
được thực hiện khi biết có khả năng rất cao
sẽ có những thiệt hại nặng nề và dài hạn hoặc trên quy mô lớn với môi trường
gây ra bởi những hành động đó.
Vậy bằng cách nào đó, cô sẽ chứng minh ông ấy biết trước tương lai thế giới?
Của không khí ta thở, đại dương, nhiệt độ?
Khiến tôi hãnh diện đấy.
Chúng tôi đề xuất bác đơn kiện ngay lập tức.
Bác bỏ.
Tiến sĩ Shearer, hãy giải thích cô quen biết ông Bilton
như thế nào?
Hồi năm 2046, tôi là chuyên viên lưu trữ ở Menagerie2100.
Tôi đã ở công ty được chín năm thì được thông báo
Nick Bilton muốn thu thập bản quyền gen của các loài vật lớn có tính biểu tượng.
Đười ươi, cá voi, voi và...
Rõ ràng việc chuyển hướng sang các loài vật đó là quyết định của ông ấy.
Có biết vì sao ông ấy có sự chuyển hướng đó không?
Ông Bilton cảm thấy người ta sẽ dễ bỏ tiền mua vé để xem những loài vật đó hơn
khi chúng đã tuyệt chủng.
Mặc dù vậy, để bảo tồn chúng
thì cũng cần phải cứu tất cả những thứ chúng cần để sống.
Xin bà hãy giải thích tác động của mức carbon tăng
với những loài đang đối mặt với tuyệt chủng?
Khả năng tuyệt chủng tăng lên khi nhiệt độ tăng lên,
và nhiệt độ có xu hướng đi cùng carbon. Nên đúng, hai cái có liên quan.
Và nếu sự khan hiếm tạo ra giá trị, thì chẳng phải mô hình kinh doanh
của Menagerie2100 hưởng lợi từ mức carbon tăng?
Phản đối. Tất cả chúng ta đều làm mức carbon tăng, không chỉ ông Bilton.
Đồng ý.
Tiến sĩ Shearer,
bà có được trả công cho việc mình làm ở Menagerie2100 không?
Có.
Chắc là làm việc này buồn lắm. Phải từ biệt nhiều thế cơ mà.
Đúng không?
Thế nên bà mới được Alpha cấp cho thuốc ổn định tâm trạng.
Hưu trí và thuốc thang của bà Shearer đều phụ thuộc vào Alpha.
Biết đâu chứng trầm cảm hiện tại đã khiến bà ấy đổ lỗi
cho thuốc mà Alpha cung cấp cho bà ấy?
Tôi biết anh muốn người ta nghĩ tôi điên, anh Turner.
Và có lẽ... có lẽ tôi điên thật.
Có lẽ đó là tác động của biến đổi khí hậu lên tất cả chúng ta.
Một số chúng ta bị coi là điên vì khi nhìn vào thế giới
và những gì đã mất đi, mà chúng ta vẫn còn hy vọng.
Tôi nghĩ sẽ là không công tâm khi yêu cầu bà ra làm chứng ở đây,
nhất là sau khi con trai bà đã xóa bà khỏi trí nhớ của anh ấy.
Nó bị mất trí nhớ vì bệnh tim mùa hè... sa sút trí tuệ.
Anh ấy cũng chữa trị bằng liệu pháp của Alpha.
Tôi cá là điều đó khiến bà rất giận ông Bilton.
Tình trạng bệnh lý của con trai bà ấy thì liên quan gì?
Đó là xâm phạm quyền riêng tư của bà ấy.
Và sự xuất hiện của bà ấy ở đây là vi phạm cam kết trung thành với Alpha của bà ấy.
Không hỏi thêm gì nữa.
THÀNH PHỐ NEW YORK
Có lẽ bà ấy tự tử.
Đúng không? Họ sẽ điều tra.
Cứ để họ điều tra.
Ta phải cẩn thận, Nick.
Giết người khiến anh phải đi tù nhanh không kém hủy diệt sinh thái đâu.
Sao mà một phụ nữ bị rơi xuống đất ở New York lại là lỗi của tôi?
Đừng lo về Shearer nữa, và bảo Martha đưa tôi ra khỏi đây đi.
Tôi đảm bảo với các vị chúng tôi ở Alpha đang rất tự tin
rằng mọi cáo buộc với Nick Bilton sẽ bị bác bỏ.
Tôi nhận thức rõ việc ông Bilton bị bắt đã làm giá cổ phiếu giảm 17%,
nên xin thông báo với nhóm đáng kính này là chúng tôi sẽ ra mắt sản phẩm mới.
Thứ sẽ giải quyết trực tiếp thực tế u ám
là mức carbon trong khí quyển giờ đã là 564 ppm.
Nó có tiềm năng trở thành đóng góp mới có tác động lớn nhất của Alpha
kể từ món quà nước sạch.
Tôi thấy nhiều người có thắc mắc.
Dù vậy, theo lời khuyên của luật sư,
chúng tôi sẽ không trả lời câu hỏi ở cuộc họp này.
Cảm ơn vì đã dành thời gian.
Tốt lắm, Martha.
Tôi sẽ báo cho ông Bilton.
Tôi nghĩ đây là sai lầm.
Vậy thì tôi khuyên cô nên dùng thời gian để nghĩ về chuyện khác.
BẢY NĂM TRƯỚC
Chúc mừng. Alpha vừa có năm thành công nhất.
Tôi rất mừng vì anh hài lòng.
Và số lượng đăng ký LifePause đang tăng lên,
- từng chút một. - Mãi mới được.
Ảnh hưởng của Alpha rõ ràng có vai trò trong đó, nên cảm ơn anh.
Ý tưởng đó từ đâu ra vậy?
Tôi muốn hỏi từ lâu rồi.
Hồi còn bé, tôi rất thích hoa dại.
Tôi thường hay vẽ nó bằng bút màu của ông tôi.
Tôi thường hay ra ngoài tìm hoa dại vào những ngày trời không quá nóng.
Nhưng khi lũ ong không còn nữa, hoa dại cũng đi theo và...
Ông tôi thường kể với tôi câu chuyện là hoa chỉ đang đi trốn.
Rồi có ngày nó sẽ trở lại.
Có thể bảo người của ta chế hạt giống mới cho cô.
Tôi chọn cách tiếp cận khác.
Tôi nghĩ: "Nếu có thể dừng thời gian thì sao?"
- Nên mới có LifePause. - Chính xác.
Cảm ơn đã chia sẻ. Câu chuyện rất thú vị.
Tôi hỏi cô một câu nữa nhé?
Sản phẩm hay dịch vụ nào thú vị nhất
mà Alpha có thể đem đến cho thế giới này?
Ung thư đã được chữa khỏi. Một thủ thuật CRISPR đơn giản cũng có thể xóa mù chữ.
Bất cứ ý tưởng gì à?
Không có giới hạn nào cả.
Chắc là tìm cách nào đó để tạo nên bầu khí quyển thở được mới trên sao Hỏa
cho phép con người bắt đầu lại.
Sao Hỏa.
Nó sẽ giải quyết được nhiều thứ.
Nếu tôi có thể làm được điều đó ngay trên trái đất?
Làm gì?
Bắt đầu lại.
Anh đùa à?
Tôi nghĩ tôi biết cách để làm Newcomen rồi.
Và tôi muốn cô điều hành nó.
- Chúng tôi gọi đó là "Newcomen". - Sao lại thế?
NGÀY 2
Thomas Newcomen sáng chế ra động cơ hơi nước vào năm 1712.
Trớ trêu thay, ban đầu nó được dùng để giúp các mỏ than khỏi bị ngập.
Ông Bilton coi đó là khoảnh khắc mà dấu chân carbon của nhân loại bắt đầu
giày xéo lên trật tự của tự nhiên.
Và Dự án Newcomen ở Alpha là gì?
Nó là chén thánh.
Nó sẽ là một cỗ máy, một công nghệ để loại bỏ carbon trong không khí.
Có thể mở rộng và chi phí phải chăng.
Newcomen đã bao giờ trở thành hiện thực chưa?
Chưa.
Nó luôn có vấn đề về thiết kế ở quy mô lớn,
và chúng tôi chưa bao giờ giải quyết được vấn đề phụ phẩm tạo ra.
Tôi không hiểu. Ta đến đây làm gì?
Ông Chopin vừa nói ông ấy điều hành một chương trình, do ông Bilton cấp vốn,
với mục đích hút CO2 khỏi không khí.
Cứu thế giới khỏi biến đổi khí hậu.
Một nỗ lực đáng khâm phục, chắc chắn rồi, nhưng nhân chứng của cô đã thất bại.
Không làm được. Vậy sao thân chủ của tôi lại ra hầu tòa mà không phải ông ấy?
Và sao ông lại ra đi, ông Chopin?
Quyết định ông muốn thất bại trong việc khác à?
Phản đối!
Đồng ý.
Để tôi nói. Tôi sẽ trả lời câu hỏi. Tôi bị sa thải.
Có vẻ ông Bilton đã có quyết định đúng đắn.
Và ai thay thế ông?
Theo tôi biết thì Newcomen đã được khởi động lại bảy năm trước
và Martha Russell là người phụ trách.
Người mà ông Bilton vừa tuyên bố là CEO.
Ông ấy ra tòa vì thăng chức cho ai đó à?
Quan điểm của ông Bilton về kỹ thuật địa cầu là gì?
Phản đối. Không liên quan.
Tôi thì nghĩ khác đấy.
Nếu là một người quan tâm đến hạn chế carbon như ông ấy nói,
ông ấy không thể ủng hộ quá trình
cho phép thế giới xả thêm nó lên trời.
Trong nhiều dịp, ông ấy đã bày tỏ sự hứng thú.
Rõ ràng đó là cách tốt nhất để hạ nhiệt độ trong ngắn hạn,
và ông ấy nói là thích giải pháp ngắn hạn
vì nó cũng có lợi nhất trên phương diện PR.
Tức là ông ấy ủng hộ kỹ thuật địa cầu.
Và ông cũng thế, ông Chopin. Gần một nửa thế giới đều thế.
Rồi ông đổi ý.
Ông muốn tòa xem lại bình luận của ông về vấn đề đó chứ?
Một số người chúng tôi nhận ra nếu tách carbon ra khỏi nhiệt độ,
đó sẽ là hợp lý hóa việc gây ô nhiễm.
Nick nhận ra tùy chỉnh tầng bình lưu là cách kiếm tiền vô tận.
Ông ấy muốn ăn cả hai đầu.
- Phản đối. Phỏng đoán. - Đồng ý.
Sao ông ấy lại nói thế về bố cháu được?
Ông ấy nói dối.
- Ngài Bilton là một nhà nhân đạo vĩ đại. - Ông đã nói thế, Nick.
Ngài nằm trong số mười nhà hảo tâm lớn nhất thế giới.
Thừa nhận đi. Ông đã nhắc đi nhắc lại.
Mức carbon lên bao nhiêu cũng được
vì một ngày nào đó, ông sẽ tạo ra cỗ máy
có thể hút nó ra khỏi không khí. Và...
Hôm đó ông nói, càng có nhiều CO2 trên khí quyển,
ông càng kiếm được nhiều nhờ loại bỏ nó.
Ông gọi đó là cái máy hút bụi đem lại giàu sang.
Anh đã thất bại, Johnny.
Thất bại trong công việc, thất bại trong làm cha.
Ông định khử tôi, như Rebecca Shearer à?
- Cô Adobo, kiềm chế nhân chứng của cô đi. - Ông Chopin.
Thằng khốn vênh váo. Mày... Mày là trung tâm của vấn đề này...
Nhân loại đang chết nóng, mà mày nhìn vào nhiệt độ
như một thứ phiền phức phải hiệu chỉnh
để tối ưu hóa chiến lược đầu tư mới nhất.
Mày là kẻ... đá một con chó cho sống dở chết dở,
- rồi cho nó khúc xương. - Tiến sĩ Chopin, tôi phải yêu cầu anh
- không nói trực tiếp với bị cáo. - Cứ để hắn nói.
Hắn cần điều trị tâm lý. Xả hết ra đi, Johnny!
Trật tự!
Không hỏi thêm gì nữa.
Tiến sĩ Chopin,
con trai ông, Rowan, hiện đang ngồi tù vì kỹ thuật địa cầu, đúng không?
Đúng. Nó...
Nó bị lôi kéo tham gia vào... một âm mưu của vợ cũ của tôi.
Lôi kéo?
Có vẻ cậu ấy bị bối rối trước việc anh thay đổi ý kiến về vấn đề này hơn.
Rowan Chopin không phải người đang bị xét xử.
Đúng thế.
Nhưng tôi nghĩ cần phải lưu ý rằng con trai ông có được
niềm tin vào việc sử dụng drone giao hàng của Alpha để thực hiện hành vi khủng bố
sau khi ông Bilton làm chứng kín trước tòa này.
Xin lỗi, ông nói gì cơ?
Chắc ông sẽ khó chịu,
nhưng không biết tự do của con trai ông có được đem ra
- trao đổi lấy lời khai hôm nay không. - Tôi không có thỏa thuận đó!
Tôi không có dàn xếp nào như thế. Không hề.
Tôi đề nghị loại bỏ nhân chứng này và lời khai của ông ấy.
Đồng ý.
Nhân chứng bị loại bỏ.
Cháu muốn ra làm chứng.
Bố cháu là người vĩ đại.
Giúp cháu ghi hình nhé?
Tôi có thể làm cho cháu.
Decima Bilton là ai?
Sao ông biết cái tên đó?
Cô bé tuyên bố là con gái anh.
Ông không được nhắc đến cái tên đó nữa.
Cô bé muốn ra làm chứng để biện hộ cho anh.
Cô bé đã ghi lại một đoạn video.
Rất cảm động.
Tiêu hủy nó đi.
Ngay lập tức.
Anh đã cứu một trẻ mồ côi từ một trại tị nạn ở Sydney.
Anh làm gì thế?
Nick.
Giả lập NatureFix của bạn sẽ bắt đầu trong năm giây nữa.
Bạn đã lựa chọn "Rừng Mùa Thu" với hiệu ứng cân bằng tâm trạng.
Cô thấy món thịt hươu thế nào?
Rất ngon.
Thật hay nhân tạo?
Chúng tôi nuôi một bầy hươu nhỏ trên đất này.
Là thật hết.
Còn đây, đây là chai pinot cuối cùng từ thung lũng Anderson.
Năm 2053. Trước khi nó bị cháy.
Phần còn lại của thế giới phải sống bằng tuởng tượng và sao chép, Martha.
Đa số mọi thứ trong đời tôi đều rất thật.
Điều đó có khiến anh phiền lòng không?
Cái gì khiến tôi phiền lòng?
Rằng phần còn lại của thế giới phải sống bằng tưởng tượng?
Không, cái khiến tôi phiền lòng là sự đạo đức giả.
Cái khiến tôi phiền lòng là ham muốn được nhàn hạ và sung sướng,
rồi lại bức xúc trước giá trị thật sự của nó.
Ta đốt than suốt hàng trăm năm để sưởi ấm.
Có vẻ đó là ý hay.
Khiến ta cảm thấy như đã đánh bại được mùa đông.
Và một hôm, ta thức dậy trong ấm áp và dễ chịu,
để rồi nhận ra ta đã bị ung thư phổi
vì hít phải khói từ việc đốt than.
Thế mà ta vẫn tiếp tục đốt than.
Vì ảo tưởng lớn nhất chính là sự sung sướng này không phải trả giá gì.
Cuộc đời là sự đánh đổi, Martha.
Đó là thước đo có ý nghĩa nhất của nó.
Tôi chưa bao giờ nghĩ theo hướng đó.
Chà, tôi muốn cô bắt đầu nghĩ như thế.
- Turner. - Tôi đây?
Khám nghiệm tử thi Rebecca Shearer...
Nó thì sao?
"...đã cho thấy sự bất thường trong thuốc điều trị
- mà Alpha Therapeutics cung cấp". - Vớ vẩn.
Ở đây ghi thế
trong trát hầu tòa mà ICC vừa gửi đến cho tôi.
Họ không có bằng chứng gì. Họ đang tuyệt vọng.
Họ sẽ yêu cầu cung cấp hồ sơ.
Nick muốn tôi làm thế nào về chuyện đó?
Cung cấp ít nhất có thể, để cô khỏi sơ suất.
Một cơ hội.
Cô gọi đó là cơ hội à? Cơ hội để tôi mất việc.
Sự thật rất nguy hiểm với một số người.
Miễn bình luận.
Chúng tôi có lý do để tin rằng ông ấy đã tác động các nhân chứng khác.
Cô đã bị đe dọa chưa?
Tôi đã cam kết trung thành. Nên mới phải đổi hình đại diện.
Tôi sẵn sàng cung cấp cho cô quyền miễn trừ, tiến sĩ Russell.
Đổi lấy lời khai của cô.
Và tôi biết giải thích thế nào với Turner? Ông ấy là luật sư trưởng.
Dĩ nhiên cô cần giữ bí mật thỏa thuận của chúng ta.
Cô Adobo, quyền riêng tư đã biến mất 25 năm trước rồi.
Cùng với những người tố giác.
Cô có lo ngại về bí mật nào không? Liên quan đến Newcomen?
Newcomen chẳng khác gì LifePause.
Anh ta chưa nghĩ đến chuyện đó, không có nghĩa anh ta không mua nổi nó.
Cô sẽ không thắng được anh ta đâu. Chưa ai thắng được bao giờ.
Selma,
hãy tìm cho tôi các bản quyền Alpha đã mua kể từ khi Jonathan Chopin bị sa thải.
NGÀY 3
Mời bà xưng tên trước tòa?
Arden Miller.
Matafele Kabua là ai?
Matafele và tôi quen nhau ở Boston năm 2060.
Trong vai trò nào?
- Tôi làm tài chính vi mô... - Đó là ai?
...tập trung vào các doanh nhân nữ.
Ngài Bilton là nhà nhân đạo vĩ đại.
Bà có biết ngân hàng thuê bà có quan hệ với Alpha không?
Không.
Và khi biết điều đó, phản ứng của bà là gì?
Tôi từ chức.
Vì chuyện xảy ra với Matafele Kabua?
Đúng.
Và chính xác chuyện đó là gì?
Alpha đã dùng các khoản vay cho phụ nữ
làm vườn ươm cho những sáng chế mới.
Tôi nghĩ tôi cũng như mọi người
đều không biết Matafele Kabua là ai hay người này có liên quan gì.
Bà có thể giải thích cho ông Turner và tòa được không?
Cô ấy đến từ Marshall Islands.
Khi nơi đó không ở được nữa, cô ấy chuyển đến Mỹ,
nơi cô ấy vào học ở Viện Công nghệ Massachusetts.
Cô ấy được cấp bằng ở ngành hóa học khí quyển.
Cô ấy có một sản phẩm muốn xin cấp vốn.
Và nó có chức năng gì?
Cô ấy nói đó là thiết bị loại bỏ carbon đầu tiên hoạt động được.
Cô ấy nhờ chúng tôi giúp phát triển và cấp bằng sáng chế.
Tức là thiết bị có thể khiến hành tinh đạt đến trung hòa carbon?
Cô ấy tin nó có thể làm nhiều hơn thế.
Cô ấy tin nó có thể làm giảm carbon đến ngưỡng mục tiêu.
Và ngưỡng đó là gì?
Còn tùy vào con số được các nhà khoa học thống nhất.
Hoặc các doanh nhân.
Mẹ cháu tên là gì?
Chưa biết tên của mẹ cháu.
Cháu được cưu mang từ một cơ sở dành cho người bị mất nhà cửa ở Sydney.
Alpha, cho tôi biết tất cả về Matafele Kabua.
Alpha không có dữ liệu về người này.
Vâng.
Và nếu nó hoạt động được, chả ai phải ngồi đây lúc này.
Nhưng dĩ nhiên nó đã thất bại,
không thì người ta đã chẳng kéo nhau số hóa bản thân
- để thoát khỏi khí hậu tồi tệ này. - Trật tự.
Và hàng trăm triệu người tị nạn đã không phải di cư
để tìm nơi cao hơn.
- Trật tự! - Nick, làm ơn.
Tôi xin lỗi vì sự bột phát của thân chủ tôi.
Nhưng cô có thể giải thích với tòa
chuyện này thì liên quan gì đến các cáo buộc ở đây?
Ai kiểm soát bằng sáng chế cho thiết bị của cô Kabua?
Theo hiểu biết của tôi thì Alpha nắm giữ 49% của Decima.
Decima?
Cô ấy lấy tên con gái đặt cho thiết bị.
Điều khoản của cô Kabua có đoạn nói
quyền kiểm soát là di sản cô ấy để lại cho con.
Ngài Bilton đã khiến thế giới tốt đẹp hơn.
Và ngài tin chắc cháu cũng sẽ làm thế.
Dẹp ông ta đi.
- Nó đã thất bại. - Trật tự.
- Hiển nhiên nó chưa bao giờ thành công! - Nick, làm ơn.
Vậy ông sẽ không phản đối việc chia sẻ nó ra trước tòa chứ?
Thiết kế.
Ý tôi là, chia sẻ một thất bại thì có vấn đề gì chứ?
Chúng tôi ở Alpha muốn giữ kín những gì mình sở hữu.
Một thất bại chỉ là một bản phác thảo thô của giải pháp.
Ý tôi là, sau đó Kabua có sáng chế ra thứ gì khác cứu được nhân loại không?
Không.
Cô ấy mất gần mười năm trước. Paramyxovirus 58.
Còn con gái cô ấy?
Trong nghề này, chúng tôi tìm kiếm những ý tưởng mới, chứ không phải trẻ lạc.
Cảm ơn bà Miller. Rất cảm ơn bà đã dành thời gian.
Nếu muốn chiến thắng, Nick,
anh phải nói cho tôi có những kẽ hở gì, không thì ta còn bị đâm chọc tiếp đấy.
Họ dùng Verdictware nào? Ông biết không?
Sao, quan tòa á?
Có phải E-Justice của Royce Majors không?
Tôi có thể tác động Colin Royce.
Tôi không thích cái ý nghĩ cả hai ta phải đi tù
vì hack Tòa án Hình sự Quốc tế đâu.
Ta không đợi lâu hơn được nữa, Turner.
Đến lúc cứu thế giới rồi.
"Đổi mới".
Từ đó không thể mô tả hết quy mô của những thay đổi mà ta sắp chứng kiến.
Năm 2020, IPCC báo cáo rằng,
để tránh những tàn phá nặng nề nhất của biến đổi khí hậu,
phải đạt tới trung hòa carbon trước năm 2050.
Thế giới đã không đạt được mục tiêu đó
và cả mục tiêu sau đó và sau đó nữa.
Kết quả là, hậu quả xảy ra hệt như những gì khoa học cảnh báo.
Nhưng hôm nay, Alpha Atmospheric Interventions công bố "Newcomen",
thiết bị có khả năng mở rộng đầu tiên giúp loại bỏ CO2 khỏi không khí quanh ta
và biến nó thành các phụ phẩm an toàn và có ích.
Ngày hôm nay, ta bắt đầu một hành trình mới.
Một hành trình cho phép ta tạo ra khí hậu
đem đến những gì tốt nhất cho hành tinh, con người và kinh doanh của chúng ta.
Một hành tinh mà trẻ em có thể đi giữa hoa dại...
thay vì chỉ vẽ chúng.
Sẵn sàng chưa?
Cho?
Món tráng miệng.
Tôi muốn giới thiệu cô với một số người.
Ai?
Những người bạn. Những người bạn nhút nhát.
Nên tôi cần cô đeo cái này vào trước.
Tôi không hiểu.
Cho phép tôi.
Không thể là 417. Không được đâu.
Các vị, ta phải đi đến thống nhất.
Thế không được đâu. Không thể là 510.
Ba trăm năm mươi. Có ai nói 350 à?
- Không thể là 350. - Là 480 đi.
Thế thì cao quá.
- Là 550. - Thế thì cao quá.
Là 470.
Con số 470 là đẹp rồi!
Cô hiểu chúng tôi đang bàn luận gì chứ?
Vâng. Tôi nghĩ là tôi hiểu.
Và cô hiểu chúng tôi vừa đi đến thống nhất gì chứ?
Chắc là Newcomen. Mức giảm.
Hoan hô. Tôi đã bảo là cô ấy thông minh lắm mà.
Và con số được thống nhất?
Là 470 ppm.
Cao hơn tôi nghĩ. Tôi muốn xem các tính toán khoa học.
Trung thành, Martha thân mến.
Cô không nên đi theo vết xe đổ của Jonathan.
Tôi nghĩ cô sẽ thấy 470 là con số rất đáng hài lòng.
Chưa xong đâu.
Giờ chúng tôi sẽ nhận câu hỏi từ cả khách mời và báo chí.
Hãy bắt đầu với ông, ông Palmer.
Quả là một ngày tuyệt vời cho thế giới.
Tôi tự hỏi không biết Martha và ông Bilton đã bàn
về mức giảm mục tiêu chưa.
Câu hỏi rất hay.
Ông Bilton đã bị cách ly ở Hague, nên...
Nghe như có mở tiệc ngoài kia.
Không biết họ sẽ cảm thấy thế nào
nếu họ biết bữa tiệc này lẽ ra đã có thể bắt đầu nhiều năm trước nhỉ?
Bilton và các ngân hàng đã đánh đổi của cải của họ lấy thứ gì?
Thêm vài đồng tiền, máy bay nhanh hơn, nhà to hơn.
Nhưng họ không biết thật sự có chuyện gì, hay chọn cách làm ngơ.
Và họ sẽ không biết đến khi em tìm ra cách nói cho họ.
Tôi nhận ra các sự kiện gần đây...
NGÀY 4
...liên quan đến đóng góp mới nhất của Alpha có vẻ giúp giải tội cho ông Bilton,
nhưng câu hỏi vẫn chưa có lời giải.
Giải pháp cho carbon, mà xuất hiện rất đúng lúc hôm nay
là có lợi cho chúng ta hay cho ông ấy?
Ta chỉ phải chịu trách nhiệm cho những gì mình làm,
hay ta cũng nên chịu trách nhiệm
cho những gì ta chọn không làm dù biết là nên làm?
Xin các vị hãy tiếp tục đặt ra câu hỏi này, bất chấp phán quyết thế nào.
Vì các vị sẽ là những người phải sống với nó.
Ông Bilton muốn tự phát biểu.
Mất bốn triệu năm để loài Homo sapiens
chuyển từ bò bằng bốn chân sang đứng thẳng.
Vậy làm sao cơ thể ta thích nghi được với những thay đổi trong khí hậu
xảy ra trong 250 năm kể từ cuộc Cách mạng Công nghiệp?
Câu trả lời là không thể.
Vậy nếu cơ thể ta không thể thay đổi,
trách nhiệm thuộc về bộ não để phát triển công nghệ cho phép ta sinh tồn,
thậm chí vươn lên.
Carbon đã từ 280
lên đến 564 ppm,
phần lớn là do hoạt động của con người.
Hôm nay, nhờ có Newcomen,
tôi có thể tuyên bố sẽ giảm con số đó xuống 470 ppm.
Một số người, trong đó có công tố ở đây, sẽ khiến các bạn tin rằng
tôi đã gian lận,
trục lợi từ hoàn cảnh.
Tôi là quỷ Satan bắt các bạn phải sống cuộc đời các bạn không bao giờ lựa chọn.
Bắt các bạn mưu cầu những tiện nghi các bạn không muốn hoặc...
hoặc lấp liếm thông tin các bạn thật sự cần.
Nhưng Nick Bilton không tạo ra những ham muốn trời cho đó.
Anh ta chỉ đơn giản nhận ra nó và kinh doanh từ nó.
Tôi chơi theo luật được đề ra bởi lãnh đạo của các bạn.
Những người các bạn bầu. Những người tuyên thệ sẽ bảo vệ các bạn.
Họ không làm thế.
Thay vào đó,
họ đánh đổi tương lai con cái các bạn chỉ để lấy thêm một nhiệm kỳ,
thêm một số tiền quyên góp.
Và giờ, những lãnh đạo đó không phải người ra hầu tòa.
Mà là tôi.
Nên cho phép tôi chỉ ra điều hiển nhiên.
Nếu hôm nay tôi bị tuyên có tội,
thì tội đó chỉ là chiến thắng trong trò chơi đã bắt đầu từ nhiều thế hệ trước.
Và nếu hôm nay tôi bị tuyên có tội, thì bố mẹ, ông bà các bạn,
và về đến tận cái cây đầu tiên bị chặt để nhường chỗ cho con người, cũng có tội.
Với một số người, cái tội là
cung cấp những tiện nghi mà các thế hệ sau muốn.
Với phần còn lại thì cái tội là muốn có những tiện nghi đó.
Hay quá.
Mời bị cáo đứng dậy?
Với cáo buộc hủy diệt sinh thái chống lại Nikolai Biltonov,
Tòa án Hình sự Quốc tế giờ sẽ công bố quyết định cuối cùng.
Cần tối thiểu hai đèn đỏ để xác định phán quyết có tội.
Phán quyết là ông Bilton không có tội với cáo buộc này.
Chúc mừng.
Alpha, Nick Bilton sẽ giành Giải Nobel Hòa bình chứ?
Còn quá sớm để nhận định. Các đề cử cuối năm mới được đưa ra.
Tại sao Newcomen chỉ đưa carbon xuống 470 ppm?
Con số này được đặt ra bởi...
Newcomen có phải sáng chế đem lại lợi ích lớn nhất thế kỷ?
Alpha, khi nào thì mọi thứ sẽ bắt đầu tốt lên?
Alpha khuyến khích bạn nên tìm cái tích cực ở hiện tại.
Cháu tên là gì?
Decima ạ.
Cháu từ đâu đến?
Cháu là con gái mới của ngài Bilton.
Thế à? Cô không biết ngài Bilton có con gái đấy.
Cháu nghĩ chắc cháu được giữ bí mật.
Cháu có bạn nào ở đây không?
Chỉ có AI thôi ạ. Họ chơi với cháu.
Cô có đứa con nào là con người không?
Không.
Cô không có. Nhưng cô có thể làm bạn với cháu.
Nếu cần một người bạn, cháu có thể dùng nó gọi cho cô.
Cô là Martha.
Cháu biết là đã lâu rồi.
Cháu mong là cô còn nhớ cháu.
Theo tôi nhớ, cảm giác thua cuộc có lúc rất đau đớn.
Ông đến đây làm gì?
Tôi muốn đưa ra một đề nghị hòa bình.
Với tôi? Hay với thế giới, hả?
Với cô, Lucy.
Và đề nghị đó là gì?
Tyrone Downs là người yêu của cô, nếu tôi không nhầm.
Một người cực kỳ làm được việc.
Suýt khiến mỏ của chúng tôi đóng cửa.
Tôi cũng thích một số bài hát của ông ấy.
Không biết điều đó sẽ khiến anh ấy cảm thấy thế nào.
Ừ. Ta sẽ không bao giờ biết.
Nhưng cái chết của ông ấy hẳn đã khiến cô rất đau lòng.
Và tôi nghĩ cô muốn biết ai đã ra lệnh giết ông ấy.
Xin đảm bảo,
cô sẽ nhận được ủng hộ toàn diện của tôi khi đưa kẻ có tội ra trước công lý.
Anh nói là một kẻ cầm mic
lại có ảnh hưởng lớn hơn cả công ty này?
Thật sao?
Chuyện kiểu này sẽ lan truyền nếu không dập tắt nhanh.
Trừ khử hắn đi.
Quá mệt rồi, Ty. Và quá buồn.
Được, tiếp theo là gì?
Giữa việc bắt một kẻ trả giá vì làm hại một người anh yêu quý trong quá khứ,
hoặc ngăn chặn một kẻ khác làm hại mọi người trong tương lai,
thì anh sẽ chọn thế nào?
Quá khứ luôn là quá khứ.
Những thợ săn thành công nhất luôn có sự kiên nhẫn lớn hơn ham muốn.
Alpha...
dừng vòng lặp.
Đóng ứng dụng Candle Tyrone.
Tôi biết cô đã làm gì.
Sao cô vào được đây?
Khi đã có lệnh bắt vì âm mưu giết người thì đơn giản lắm.
Còn đơn giản hơn khi người cô giết là chồng tôi.
Để tôi đoán.
Anh ta không nói Alpha đã dàn dựng câu chuyện đó.
"Biểu tượng âm nhạc bị một kẻ tâm thần phân liệt bắn ở ngoài khách sạn".
Tôi đã tin thế.
Tôi biết Bilton chỉ dâng cô lên cho tôi
vì anh ta muốn giấu thứ gì đó.
Đúng. Đúng thế.
Cô muốn tôi nói đó là gì chứ?
Cô không còn gì để mất nữa.
Cô bé tên là Decima.
Ta có thể yêu cầu các nhà gây giống thả vài con gà lôi mới được không?
Lát nữa tôi muốn đi săn.
Tôi nói muốn đi săn mà.
Alpha! Gọi hỗ trợ kỹ thuật đến đây được không?
Alpha!
Decima?
Alpha, hỗ trợ kỹ thuật!
Alpha, dừng lại.
Dừng lại!
Nó đã được lập trình để lờ bố đi.
Con yêu, con ở đâu?
Con đang làm gì thế, Decima?
Những người đó không nên thấy cái này đâu.
Lẽ ra bố đã có thể giải quyết nhiều năm trước, nhưng bố không làm.
Bố và các bạn bố.
Con số 470 chỉ là cách để người giàu càng giàu thêm.
Bố biện minh cho điều đó thế nào?
Ba trăm năm mươi.
Đó là con số phù hợp cho mọi người.
- Decima! - Với ông, tôi không phải con gái!
Tôi là một phần của bản quyền.
Dựa trên bằng chứng mới Decima Kabua đưa ra ở đây hôm nay,
chúng tôi đề nghị mở lại vụ án chống lại Nick Bilton.
MỘT NĂM SAU
Ông ấy đang ở đó à?
Trên cái đó?
Có một vài nhà tù trên quỹ đạo. Cô không chắc là nhà tù nào.
Khi được trả tự do, ông ấy sẽ gần 90 tuổi.
Hình phạt tối đa cho tội thông đồng.
Cô nghĩ đến lúc đó, carbon đã về 350 ppm chưa?
Chưa bao giờ xuống đến mức đó kể từ những năm 1980.
Nhưng có thể về lại mức đó nhỉ?
Cô không biết. Có thể.
Công nghệ chưa bao giờ là vấn đề.
Chúng ta mới là vấn đề. Luôn là thế.
Ta phá hoại hành tinh.
Phá hoại lẫn nhau.
Phá hoại chính mình.
Cháu nghĩ giờ ta sẽ sửa sai.
Thế à?
Cô tự hỏi đấy.
Chú ý, tất cả tù nhân hãy trở về buồng giam.
Biên dịch: TH