1
00:00:07,709 --> 00:00:09,709
{\an8}NETFLIX PRESENTA

2
00:00:25,584 --> 00:00:28,876
- Attraversiamo le case popolari?
- Gli edifici sono collegati.

3
00:00:28,959 --> 00:00:33,376
Siamo entrati dal lato Rosa dei venti.
E questo è il lato Mughetti.

4
00:00:35,293 --> 00:00:37,876
Che nomi idioti,
dove li vedono i mughetti?

5
00:00:37,959 --> 00:00:38,793
Fidati di me.

6
00:00:38,876 --> 00:00:40,001
Ho antenati Tuareg.

7
00:00:44,376 --> 00:00:45,209
Di qua.

8
00:00:46,168 --> 00:00:47,209
Facevo gli Scout.

9
00:00:48,084 --> 00:00:50,626
Delta Uno alla Base.

10
00:00:50,709 --> 00:00:54,959
- Dateci la vostra posizione.
- Siamo in un labirinto di corridoi.

11
00:00:55,043 --> 00:00:56,376
Ousmane, dove siamo?

12
00:00:56,918 --> 00:01:01,168
Siamo andati a destra, sinistra,
nella porta blu e ora giriamo a destra,

13
00:01:01,251 --> 00:01:03,001
destra, nella porta verde.

14
00:01:03,084 --> 00:01:04,626
- Eccola.
- La porta verde.

15
00:01:11,793 --> 00:01:14,043
Pronto ad arrestare
l'uomo più ricercato d'Europa?

16
00:01:14,543 --> 00:01:15,376
No.

17
00:01:15,918 --> 00:01:16,834
Troppo tardi.

18
00:01:31,001 --> 00:01:33,001
- C'è Diaz lì sotto?
- Sì.

19
00:01:33,084 --> 00:01:36,626
- Chiamiamo gli altri?
- No, prima dobbiamo avvistarlo.

20
00:01:48,543 --> 00:01:51,543
È magro come uno stecco,
Timothée Chalamet dei poveri.

21
00:01:51,626 --> 00:01:54,501
Riappare ora dopo tre anni,
ha in mente qualcosa.

22
00:02:08,376 --> 00:02:09,501
Dove sei, stecco?

23
00:02:10,834 --> 00:02:11,876
Dove ti nascondi?

24
00:02:13,376 --> 00:02:14,793
Gente, come va?

25
00:02:16,418 --> 00:02:18,084
Ho detto, gente, come va?

26
00:02:18,709 --> 00:02:23,793
L'imbattibile Jordan Diaz!

27
00:02:24,959 --> 00:02:28,668
- Non vi sento! Fate casino!
- Timothée è invecchiato male!

28
00:02:30,918 --> 00:02:33,209
- Di quand'è la foto?
- Tre anni fa.

29
00:02:33,293 --> 00:02:34,584
Saranno i capelli.

30
00:02:34,668 --> 00:02:36,918
Il taglio di capelli fa la differenza.

31
00:02:37,418 --> 00:02:39,584
Allora, non chiamiamo i rinforzi?

32
00:02:39,668 --> 00:02:41,709
Cinque vittorie!

33
00:02:43,209 --> 00:02:44,751
- Mi sentite?
- Cazzo.

34
00:02:44,834 --> 00:02:48,376
Fatevi sentire per il mio amico Diaz!

35
00:02:48,459 --> 00:02:50,001
Forza!

36
00:02:50,084 --> 00:02:51,918
Applaudite per l'incontro!

37
00:02:52,001 --> 00:02:54,001
- Vi siete divertiti?
- Sì!

38
00:02:54,084 --> 00:02:57,001
Ora andate a casa,
mentre arrestiamo il campione.

39
00:03:00,668 --> 00:03:03,084
L'edificio è circondato. Fai il bravo.

40
00:03:05,668 --> 00:03:07,584
Calmati, Jordan. Tornate a casa.

41
00:03:11,418 --> 00:03:13,418
Tu non sei di questo quartiere.

42
00:03:20,543 --> 00:03:22,543
Vuoi fare a botte? Fatti sotto.

43
00:03:38,293 --> 00:03:40,334
- Chiama i rinforzi.
- Cosa?

44
00:03:42,293 --> 00:03:44,584
Chiama i rinforzi.

45
00:03:45,918 --> 00:03:48,126
Ok, ci siamo. Sbrigatevi.

46
00:03:51,251 --> 00:03:52,668
Forza!

47
00:04:05,084 --> 00:04:06,584
Su! Andiamo!

48
00:04:14,459 --> 00:04:18,209
- Siamo andati a destra, poi destra…
- Era destra e sinistra.

49
00:04:18,293 --> 00:04:20,209
- La porta blu.
- Era a sinistra.

50
00:04:20,293 --> 00:04:22,251
- Quella è blu.
- No, è grigia!

51
00:04:31,543 --> 00:04:32,918
Fagli il culo, Ousmane!

52
00:04:50,584 --> 00:04:52,584
Polizia!

53
00:04:52,668 --> 00:04:54,584
Mani in alto! Cos'hai in mano?

54
00:04:54,668 --> 00:04:56,459
- La spazzatura.
- Gettala!

55
00:04:56,959 --> 00:04:58,376
La plastica a sinistra!

56
00:05:00,001 --> 00:05:01,876
Faccio la differenziata, giuro.

57
00:05:01,959 --> 00:05:04,209
- Non è lui.
- Usciamo!

58
00:05:04,293 --> 00:05:06,459
I netturbini non scherzano mica!

59
00:05:27,376 --> 00:05:28,626
Polizia!

60
00:05:30,418 --> 00:05:31,501
Mani in alto!

61
00:05:34,334 --> 00:05:35,251
Polizia!

62
00:05:36,501 --> 00:05:38,084
Nessuno si muova!

63
00:05:38,168 --> 00:05:40,793
- Ecco. Non ti lascio andare.
- Mollami!

64
00:05:40,876 --> 00:05:42,334
Troppo tardi. Eccoli.

65
00:05:42,418 --> 00:05:45,501
- Non muoverti! Qui, sbrigati.
- Pensateci voi.

66
00:05:45,584 --> 00:05:46,876
Tu col megafono!

67
00:05:46,959 --> 00:05:49,418
Vieni qui. Dicci chi ha vinto stasera.

68
00:05:49,501 --> 00:05:52,043
- E il vincitore è…
- La polizia.

69
00:05:52,126 --> 00:05:53,418
La polizia.

70
00:05:54,793 --> 00:05:56,626
No. Il vincitore è…

71
00:05:56,709 --> 00:05:59,001
- Il vincitore…
- La polizia!

72
00:05:59,084 --> 00:06:02,251
- La polizia!
- La polizia!

73
00:06:02,334 --> 00:06:05,001
- La polizia!
- La polizia!

74
00:06:05,084 --> 00:06:08,668
La polizia!

75
00:06:08,751 --> 00:06:12,209
La polizia!

76
00:06:18,501 --> 00:06:19,709
Capitano Monge.

77
00:06:19,793 --> 00:06:24,251
Lei è il vicecomandante
del commissariato del 12° arrondissement.

78
00:06:24,334 --> 00:06:26,584
- Beh, vice…
- Non è così?

79
00:06:26,668 --> 00:06:29,501
- Sono un secondo comandante.
- Un vice.

80
00:06:30,418 --> 00:06:32,751
- Sì.
- Ha dato l'esame da commissario.

81
00:06:32,834 --> 00:06:34,334
Tre bocciature su tre.

82
00:06:34,918 --> 00:06:36,584
Non le vedo come fallimenti.

83
00:06:36,668 --> 00:06:39,709
Cinque domande di trasferimento:
polizia criminale,

84
00:06:39,793 --> 00:06:42,918
antiterrorismo e sicurezza personale.
Non accolte.

85
00:06:43,001 --> 00:06:44,043
Qualche commento?

86
00:06:44,709 --> 00:06:46,501
Come diceva Amin Maalouf:

87
00:06:46,584 --> 00:06:49,959
"L'amore si nutre di pazienza
tanto quanto di desiderio".

88
00:06:50,043 --> 00:06:50,876
Poesia.

89
00:06:52,126 --> 00:06:54,584
- Lo conosce?
- Parlavamo di lavoro.

90
00:06:54,668 --> 00:06:56,751
- Sì.
- Sa perché è nel mio studio?

91
00:06:57,334 --> 00:06:58,959
- No.
- Certo che sì.

92
00:06:59,043 --> 00:07:02,168
- Mente per estorcermi la verità.
- E quale sarebbe?

93
00:07:02,251 --> 00:07:03,793
Deve dirmelo lei.

94
00:07:03,876 --> 00:07:06,334
- Non è un interrogatorio.
- Davvero?

95
00:07:06,418 --> 00:07:09,209
- Mi appello al Quinto emendamento.
- Non siamo negli USA.

96
00:07:09,293 --> 00:07:12,418
Non voler rispondere
alla psicologa è controproducente.

97
00:07:16,001 --> 00:07:16,959
La conosco?

98
00:07:18,168 --> 00:07:20,001
- Da dove?
- Dal lavoro.

99
00:07:20,084 --> 00:07:21,959
Questo restringe il campo.

100
00:07:22,043 --> 00:07:23,334
No, non ricordo.

101
00:07:23,418 --> 00:07:26,626
- Clarissa Malbec. Furto con scasso.
- Giusto.

102
00:07:26,709 --> 00:07:28,376
Era particolarmente astuta.

103
00:07:28,459 --> 00:07:31,751
Durante l'interrogatorio, le ha detto:

104
00:07:31,834 --> 00:07:36,209
"Parla e ti porto a cena al Tour d'Argent.
Conosci l'anatra alla pressa?"

105
00:07:36,293 --> 00:07:37,376
Può darsi.

106
00:07:38,501 --> 00:07:41,751
- Non le pare strano?
- No, perché? È vegetariana?

107
00:07:41,834 --> 00:07:43,918
Pare che lei metta a rischio le indagini.

108
00:07:44,001 --> 00:07:47,334
E che soffra
di un grave complesso di superiorità.

109
00:07:47,418 --> 00:07:49,834
Non ho alcun complesso.

110
00:07:50,584 --> 00:07:52,751
Pensa veramente che una cena con lei

111
00:07:52,834 --> 00:07:55,793
sia un incentivo maggiore
che far cadere le accuse?

112
00:07:55,876 --> 00:07:58,168
È un quesito filosofico

113
00:07:58,251 --> 00:08:01,543
di cui potremmo conversare a cena.

114
00:08:01,626 --> 00:08:03,251
Scelga lei dove.

115
00:08:04,293 --> 00:08:07,543
Molto bene. Ho sentito abbastanza.

116
00:08:08,501 --> 00:08:10,584
- Grazie.
- Mi ringrazierà dopo.

117
00:08:11,918 --> 00:08:12,793
Dopo?

118
00:08:20,001 --> 00:08:21,876
Aspetta. Non tirarla così.

119
00:08:22,834 --> 00:08:24,084
È di cachemire.

120
00:08:24,168 --> 00:08:26,168
- Ok…
- Sì, beh…

121
00:08:27,751 --> 00:08:29,126
Il tuo culo…

122
00:08:30,543 --> 00:08:31,543
Di qua.

123
00:08:41,168 --> 00:08:42,751
Assomigli a tuo padre.

124
00:08:43,793 --> 00:08:46,209
È il naso. Ho il tipico naso dei Monge.

125
00:08:46,293 --> 00:08:49,626
- Non ti scoccia usare la stanza dei tuoi?
- No, perché?

126
00:08:49,709 --> 00:08:51,084
È molto freudiano.

127
00:08:51,709 --> 00:08:55,834
Non ci sono mai.
Non devo pagare l'affitto. Faccio a modo.

128
00:08:55,918 --> 00:08:57,418
Cambio le lenzuola.

129
00:08:57,501 --> 00:08:59,334
Metteresti un po' di musica?

130
00:08:59,418 --> 00:09:02,251
Sai perché Enzo Ferrari
non voleva l'autoradio?

131
00:09:02,334 --> 00:09:05,376
- No.
- Perché voleva ascoltare solo il motore.

132
00:09:10,293 --> 00:09:11,959
Sei sempre così meticoloso?

133
00:09:12,043 --> 00:09:13,126
No.

134
00:09:17,293 --> 00:09:19,876
Strapparsi i vestiti
vale come preliminare, no?

135
00:09:19,959 --> 00:09:21,334
- Sì.
- Sei consenziente?

136
00:09:21,418 --> 00:09:23,751
- Sì.
- Ti ho messo pressioni?

137
00:09:23,834 --> 00:09:26,209
- No.
- Ti ho promesso niente in cambio?

138
00:09:26,293 --> 00:09:27,751
- Hai finito?
- No, ma…

139
00:09:27,834 --> 00:09:29,793
- Non si sa mai.
- Taci.

140
00:09:39,084 --> 00:09:40,001
Te ne vai?

141
00:09:40,543 --> 00:09:44,084
Avevo del salmone affumicato
affettato a mano e dello champagne.

142
00:09:44,168 --> 00:09:45,876
Grazie, ma ora vado.

143
00:09:45,959 --> 00:09:48,168
Beh, ciao. E grazie.

144
00:09:48,251 --> 00:09:51,668
Di nulla. Grazie a te.
Il mio numero è nel fascicolo.

145
00:09:51,751 --> 00:09:53,876
- Chiamami pure.
- Tranquillo.

146
00:09:54,584 --> 00:09:58,418
Mi fa piacere che tu la prenda così.
Noi uomini passiamo sempre per stronzi.

147
00:09:58,501 --> 00:10:00,293
La gente pensa troppo.

148
00:10:00,376 --> 00:10:04,084
Cosa c'è di male nel volersi fare
un bel culetto per narcisismo?

149
00:10:04,168 --> 00:10:07,501
- Non sei solo un bel culetto.
- Non parlavo di me.

150
00:10:08,543 --> 00:10:09,376
Ok. Ciao.

151
00:10:13,043 --> 00:10:13,876
Ciao.

152
00:10:15,543 --> 00:10:16,543
Allora, Diakité.

153
00:10:16,626 --> 00:10:19,584
- Giusto, la rissa. Le spiego.
- Non serve.

154
00:10:21,626 --> 00:10:23,334
Sì, capisco.

155
00:10:24,001 --> 00:10:25,876
È un frammento fuori contesto.

156
00:10:25,959 --> 00:10:28,168
Bisogna sapere cos'è successo prima.

157
00:10:28,251 --> 00:10:29,334
All'inizio…

158
00:10:30,459 --> 00:10:33,334
No. Un po' prima, ma prima di quello.

159
00:10:34,668 --> 00:10:36,334
È andata troppo indietro.

160
00:10:36,418 --> 00:10:37,918
- Continuo?
- No.

161
00:10:38,001 --> 00:10:42,168
Oltre 500.000 visualizzazioni.
Lei è ingestibile, fissato e… Com'è?

162
00:10:42,251 --> 00:10:43,293
Virale.

163
00:10:44,293 --> 00:10:46,793
Sa cos'hanno detto al Ministero vedendola?

164
00:10:48,001 --> 00:10:49,543
Che è nato per i riflettori.

165
00:10:49,626 --> 00:10:52,918
La reputazione della polizia è in crisi,

166
00:10:53,001 --> 00:10:54,918
specie presso certe fasce d'età.

167
00:10:55,001 --> 00:10:57,918
L'ho sempre detto,
è un problema d'immagine.

168
00:10:58,001 --> 00:11:00,376
Ma sono un poliziotto, non l'intero corpo.

169
00:11:00,459 --> 00:11:02,293
Esatto. E lo cambieremo.

170
00:11:02,876 --> 00:11:05,001
Diventerà il volto della polizia.

171
00:11:05,084 --> 00:11:06,084
Méaux?

172
00:11:07,209 --> 00:11:08,084
Salve.

173
00:11:08,168 --> 00:11:12,209
Lui è Benoît Méaux.
Responsabile della Comunicazione.

174
00:11:12,293 --> 00:11:14,918
Ci serve un eroe per la nostra campagna.

175
00:11:15,001 --> 00:11:16,918
Un eroe normale e alla mano,

176
00:11:17,001 --> 00:11:19,251
ma con abilità fuori dal comune.

177
00:11:19,334 --> 00:11:21,126
Un agente di polizia 2.0

178
00:11:21,209 --> 00:11:23,418
rappresentato da qualcuno

179
00:11:23,501 --> 00:11:27,126
con cui ci si può immedesimare
e che ha già dei fan,

180
00:11:27,209 --> 00:11:28,043
lei.

181
00:11:28,126 --> 00:11:29,043
Io?

182
00:11:29,126 --> 00:11:32,876
Creeremo un intero ecosistema digitale
usando la sua immagine.

183
00:11:32,959 --> 00:11:36,834
Intendo YouTube, Facebook,
Instagram, Snapchat e, ovvio, TikTok.

184
00:11:36,918 --> 00:11:40,626
Così la gente può seguire le sue giornate.
Come se foste amici.

185
00:11:41,209 --> 00:11:42,751
E, ciliegina sulla torta,

186
00:11:42,834 --> 00:11:45,251
una pubblicità per tutte le piattaforme.

187
00:11:46,376 --> 00:11:49,376
Questo è un messaggio
del Ministero dell'Interno.

188
00:11:49,918 --> 00:11:51,334
Al ladro!

189
00:11:52,543 --> 00:11:53,376
Dedizione.

190
00:11:54,334 --> 00:11:55,209
Disciplina.

191
00:11:55,293 --> 00:11:57,043
Superare i propri limiti.

192
00:11:57,751 --> 00:11:59,043
Coraggio.

193
00:12:00,918 --> 00:12:01,834
Altruismo.

194
00:12:04,584 --> 00:12:05,418
Integrità.

195
00:12:06,293 --> 00:12:07,376
Forza.

196
00:12:10,751 --> 00:12:12,959
La Polizia Nazionale recluta.

197
00:12:13,043 --> 00:12:15,126
Vivi un'avventura. Arruolati.

198
00:12:16,876 --> 00:12:17,918
Allora…

199
00:12:18,001 --> 00:12:19,584
Cosa ne pensa?

200
00:12:20,084 --> 00:12:21,834
- È serio?
- Certo.

201
00:12:21,918 --> 00:12:23,084
Un attimo.

202
00:12:23,168 --> 00:12:26,876
Sono ingestibile e fissato.
Parole sue. Quindi, perché io?

203
00:12:26,959 --> 00:12:29,751
La gente ama i ribelli.
E lei è un bravo padre.

204
00:12:29,834 --> 00:12:31,334
Risulta simpatico.

205
00:12:32,251 --> 00:12:33,876
Ecco perché!

206
00:12:33,959 --> 00:12:35,459
Ho capito!

207
00:12:35,543 --> 00:12:37,376
Ok. Perché risulto simpatico?

208
00:12:39,834 --> 00:12:41,918
- Provateci, almeno.
- Tipo…

209
00:12:42,001 --> 00:12:43,334
- Fico?
- No.

210
00:12:44,043 --> 00:12:45,834
Vi do un indizio. Eccolo.

211
00:12:48,209 --> 00:12:50,334
- Il sorriso.
- No, il tutto.

212
00:12:50,418 --> 00:12:54,209
- Simpatico. Affascinante. Un bell'uomo.
- Un altro indizio? N…

213
00:12:59,709 --> 00:13:00,876
- Nero?
- No.

214
00:13:00,959 --> 00:13:02,793
Sono un nero simpatico, no?

215
00:13:02,876 --> 00:13:04,584
Diakité, è un ordine.

216
00:13:04,668 --> 00:13:07,459
Non reciterò il ruolo
del poliziotto nero per coprirvi.

217
00:13:07,543 --> 00:13:10,584
Che esagerazione.
Deve solo essere sé stesso.

218
00:13:10,668 --> 00:13:14,501
Un simbolo dell'integrazione
delle minoranze nel corpo di polizia.

219
00:13:14,584 --> 00:13:16,751
Sapete dove dovete infilarvi il simbolo?

220
00:13:20,293 --> 00:13:21,168
Arriva.

221
00:13:23,834 --> 00:13:25,293
Com'è andata?

222
00:13:25,376 --> 00:13:28,209
Molto bene. Avete sparlato di me.

223
00:13:28,834 --> 00:13:30,834
Sono un pericolo per le indagini?

224
00:13:30,918 --> 00:13:33,876
Se avete qualcosa da dirmi, fatelo.
Chi inizia?

225
00:13:33,959 --> 00:13:34,793
Nessuno?

226
00:13:35,626 --> 00:13:37,876
No, è che sei un po' sbruffone.

227
00:13:37,959 --> 00:13:38,793
Sbruffone?

228
00:13:39,709 --> 00:13:41,709
- Cioè?
- Ti dai un sacco di arie.

229
00:13:41,793 --> 00:13:44,709
- Sei un pervertito.
- Scusate se sono premuroso.

230
00:13:44,793 --> 00:13:46,709
- Non ci ascolti mai.
- Cosa?

231
00:13:46,793 --> 00:13:48,459
- Parli sempre.
- Mi fissi il culo.

232
00:13:48,543 --> 00:13:50,251
Non è vero.

233
00:13:50,334 --> 00:13:52,209
- Ti piacerebbe.
- Sei pesante.

234
00:13:52,293 --> 00:13:54,626
È così. Sei sessista e non fai ridere.

235
00:13:54,709 --> 00:13:56,709
- Te la tiri.
- Me la tiro?

236
00:13:56,793 --> 00:13:57,918
Usi troppa colonia.

237
00:13:59,459 --> 00:14:01,168
È eau de parfum, CK One.

238
00:14:01,251 --> 00:14:02,751
Puzza come un Uber.

239
00:14:02,834 --> 00:14:06,251
La barba da hipster
e i pantaloni attillati sono patetici.

240
00:14:06,334 --> 00:14:09,918
- Sei troppo alto.
- Seguono le forme. Scusate l'eleganza.

241
00:14:10,001 --> 00:14:12,459
I poliziotti possono anche vestirsi bene.

242
00:14:14,626 --> 00:14:15,459
Merda.

243
00:14:17,334 --> 00:14:18,626
Ci sono cascato.

244
00:14:19,918 --> 00:14:22,334
Siete bravi. Ci sono quasi cascato.

245
00:14:23,584 --> 00:14:27,459
La cosa della colonia era strana.
Khadija che fa battute su Uber.

246
00:14:27,543 --> 00:14:29,334
Vi meritate un Oscar.

247
00:14:30,043 --> 00:14:31,459
De Niro, ottimo lavoro!

248
00:14:31,543 --> 00:14:32,543
Ora al lavoro.

249
00:14:34,876 --> 00:14:36,001
Che burloni.

250
00:14:39,001 --> 00:14:40,126
Me la tiro…

251
00:14:40,209 --> 00:14:41,709
Che robe…

252
00:14:54,751 --> 00:14:55,584
Yves?

253
00:14:56,793 --> 00:14:59,459
Ho fatto la spesa. Mi aiuti a sistemare?

254
00:15:00,959 --> 00:15:01,876
Stai piangendo?

255
00:15:02,376 --> 00:15:03,501
Yves, stai bene?

256
00:15:06,376 --> 00:15:07,334
Merda.

257
00:15:10,918 --> 00:15:12,876
- Salve.
- Ciao.

258
00:15:12,959 --> 00:15:14,876
- Arrivederci.
- Ciao, sì, ciao.

259
00:15:16,376 --> 00:15:17,959
- Grazie.
- Che c'è, papà?

260
00:15:18,876 --> 00:15:21,668
- Non andavi diretto al lavoro?
- Sì.

261
00:15:21,751 --> 00:15:22,668
Ma…

262
00:15:23,251 --> 00:15:26,501
- Ho comprato i surgelati.
- Hai preso i Monster Crunch?

263
00:15:27,876 --> 00:15:30,084
Yves? Mi spieghi?

264
00:15:30,168 --> 00:15:32,543
Almeno qualcuno qui dentro scopa.

265
00:15:32,626 --> 00:15:33,709
Come, scusa?

266
00:15:34,293 --> 00:15:37,209
Almeno qualcuno qui dentro fa l'amore.

267
00:15:37,293 --> 00:15:39,751
No, ma come ti permetti di parlarmi così?

268
00:15:40,334 --> 00:15:41,668
Non sono un tuo amico.

269
00:15:41,751 --> 00:15:44,001
- Scusa.
- Va bene.

270
00:16:01,668 --> 00:16:02,543
Come va?

271
00:16:02,626 --> 00:16:04,126
Scusate, c'era traffico.

272
00:16:04,209 --> 00:16:06,334
Non dovevi, ho prenotato un taxi.

273
00:16:06,418 --> 00:16:08,751
- Sapevate che venivo.
- Gliel'ho detto.

274
00:16:08,834 --> 00:16:11,584
Speravo che avesse di meglio da fare.

275
00:16:11,668 --> 00:16:14,001
- Mi fa piacere.
- Sei libero domani?

276
00:16:14,084 --> 00:16:16,834
- Per cosa?
- Il compleanno della moglie di Didier.

277
00:16:16,918 --> 00:16:19,584
Al Ministero.
Tuo padre ti farà conoscere gente.

278
00:16:19,668 --> 00:16:23,459
- So farmi degli amici da solo.
- È felice così, lascialo stare.

279
00:16:23,543 --> 00:16:26,293
Permesso, ragazzi! Permesso.

280
00:16:27,793 --> 00:16:28,793
Smettila!

281
00:16:32,918 --> 00:16:35,293
Permesso. Spostatevi.

282
00:16:43,168 --> 00:16:45,543
- Sì?
- Vieni alla Gare de Lyon. Veloce.

283
00:16:45,626 --> 00:16:46,751
Ok. Arrivo.

284
00:16:51,043 --> 00:16:51,876
Djimo!

285
00:16:52,501 --> 00:16:54,876
- Eccomi.
- Il Capitano ci aspetta.

286
00:16:54,959 --> 00:16:55,793
Ok.

287
00:16:56,834 --> 00:16:59,418
- Faccia come se non ci fossi.
- Ok.

288
00:17:01,668 --> 00:17:03,459
Scusi, sono con loro.

289
00:17:05,709 --> 00:17:07,334
Vedi il tipo col cellulare?

290
00:17:07,418 --> 00:17:10,209
Ha provato a vendermi
del fumo. Pensaci tu.

291
00:17:10,293 --> 00:17:13,001
- Venga qui.
- Sono con loro.

292
00:17:13,084 --> 00:17:16,001
- Sono dei servizi digitali.
- Divarichi le gambe.

293
00:17:17,001 --> 00:17:18,876
- No!
- Aspetta…

294
00:17:21,251 --> 00:17:22,084
Aspetta qui.

295
00:17:23,709 --> 00:17:27,251
- Ok, signore, ci penso io ora.
- Sono della polizia.

296
00:17:27,834 --> 00:17:29,126
François Monge.

297
00:17:29,209 --> 00:17:31,126
No, Ousmane, non posso crederci!

298
00:17:31,209 --> 00:17:32,834
- Che ci fai qui?
- Beh…

299
00:17:33,584 --> 00:17:35,501
- Da quanto tempo.
- Già.

300
00:17:36,084 --> 00:17:37,418
- Salve.
- Piacere.

301
00:17:37,501 --> 00:17:39,084
Vi conoscete da tanto?

302
00:17:39,168 --> 00:17:40,918
Lavoravamo insieme…

303
00:17:41,001 --> 00:17:42,334
Sì.

304
00:17:42,418 --> 00:17:44,709
Non dico che ha fatto carriera
grazie a me, ma…

305
00:17:44,793 --> 00:17:45,918
No, non dirlo.

306
00:17:47,918 --> 00:17:50,293
- Ascolti tu i testimoni?
- Sì.

307
00:17:50,876 --> 00:17:52,584
- Grazie.
- Possiamo parlare?

308
00:17:53,459 --> 00:17:55,376
Che piacere, ti vedo bene.

309
00:17:55,459 --> 00:17:57,209
- Come va?
- Sei in forma.

310
00:17:57,293 --> 00:17:59,793
Stai da dio. Sei ingrassato?

311
00:18:01,459 --> 00:18:02,876
L'età. Ci sto attento.

312
00:18:02,959 --> 00:18:06,376
- Insomma, i vestiti ti stringono un po'.
- Davvero? Sì.

313
00:18:07,001 --> 00:18:09,293
- Cosa mi racconti?
- Il solito.

314
00:18:09,376 --> 00:18:12,709
Niente di che.
Sono commissario nella polizia criminale.

315
00:18:12,793 --> 00:18:14,709
È un anno che ho la mia squadra.

316
00:18:14,793 --> 00:18:16,668
- Wow, complimenti.
- Grazie.

317
00:18:16,751 --> 00:18:20,001
- E tu?
- Commissariato del 12° arrondissement.

318
00:18:20,668 --> 00:18:21,501
Bello.

319
00:18:21,584 --> 00:18:27,209
È fantastico. Volevo ritornare
alle origini, alle basi. È gratificante.

320
00:18:30,543 --> 00:18:32,126
- Me lo dici o no?
- Cosa?

321
00:18:32,209 --> 00:18:34,001
- Chi ti sei scopato?
- Eh?

322
00:18:34,084 --> 00:18:37,793
Hai lasciato la polizia criminale
per tornare al commissariato?

323
00:18:37,876 --> 00:18:40,584
- È stata una sanzione.
- No, è gratificante.

324
00:18:40,668 --> 00:18:42,751
- Davvero?
- La carriera non è tutto.

325
00:18:42,834 --> 00:18:43,751
Capisco.

326
00:18:43,834 --> 00:18:47,001
Non siamo tutti degli squali, Commissario.

327
00:18:47,084 --> 00:18:49,043
- Ah, sì?
- Non che tu lo sia.

328
00:18:49,126 --> 00:18:50,834
La vita non è solo lavoro.

329
00:18:50,918 --> 00:18:53,376
C'è una signora Monge oltre a tua madre?

330
00:18:53,459 --> 00:18:55,959
Quella che mi metterà in gabbia
deve ancora nascere.

331
00:18:56,043 --> 00:19:00,251
Deve sbrigarsi, la differenza di età
inizia a farsi sentire.

332
00:19:02,334 --> 00:19:03,293
Sono maturato.

333
00:19:03,376 --> 00:19:05,626
Da gatto selvatico a lupo solitario.

334
00:19:05,709 --> 00:19:07,209
- Niente male.
- E tu?

335
00:19:07,293 --> 00:19:11,168
- Al solito, sto bene da solo. Mi rilasso.
- Ok.

336
00:19:12,168 --> 00:19:13,001
Fantastico.

337
00:19:15,001 --> 00:19:16,876
Dov'è la Procuratrice?

338
00:19:16,959 --> 00:19:20,793
C'era il suo vice,
ma si è sentito male vedendo il cadavere.

339
00:19:20,876 --> 00:19:23,084
- Perché?
- Te lo faccio vedere.

340
00:19:32,876 --> 00:19:35,251
Senza documenti. Causa di morte incerta.

341
00:19:35,334 --> 00:19:37,668
- E l'altra metà?
- Abbiamo solo questa.

342
00:19:39,168 --> 00:19:40,959
Finisca pure. Grazie.

343
00:19:41,751 --> 00:19:43,668
Vado, ci sentiamo. Ciao.

344
00:19:43,751 --> 00:19:46,751
Dicono che lavori
in un bell'ufficio. Mi ci porti?

345
00:19:46,834 --> 00:19:49,376
- Non è nulla di che.
- Ne parlano bene.

346
00:19:49,459 --> 00:19:51,418
- Davvero…
- Grazie mille.

347
00:19:53,209 --> 00:19:54,043
È grande.

348
00:19:55,584 --> 00:19:57,918
Però è un po' freddo, no?

349
00:19:58,751 --> 00:20:02,584
È più impersonale di un commissariato.

350
00:20:05,834 --> 00:20:07,918
Hanno chiamato da Saint-Julien.

351
00:20:08,001 --> 00:20:10,543
Hanno trovato delle gambe sui binari.

352
00:20:10,626 --> 00:20:13,251
- Un uomo di nome Kevin Marchal.
- È per me.

353
00:20:14,001 --> 00:20:15,043
Chi è?

354
00:20:15,126 --> 00:20:17,751
Scusate. Capitano Monge,
12° arrondissement.

355
00:20:17,834 --> 00:20:19,668
- Non alzatevi.
- Piacere.

356
00:20:20,209 --> 00:20:21,793
- Ha trovato il corpo.
- Ok.

357
00:20:21,876 --> 00:20:24,293
Sarà uno a cui hanno spezzato il cuore.

358
00:20:24,376 --> 00:20:27,793
- Ha due proiettili in una gamba.
- Omicidio. Lo prendo io.

359
00:20:31,001 --> 00:20:32,043
Cosa?

360
00:20:33,876 --> 00:20:34,709
Fammi vedere.

361
00:20:36,084 --> 00:20:38,126
IN DIRETTA
QUANDO IL DOVERE CHIAMA

362
00:20:39,709 --> 00:20:43,209
Avverto la Procuratrice.
Chiama Valergnes. Starò lì un po'.

363
00:20:43,293 --> 00:20:46,501
- Ok.
- Sì, facciamoci conoscere in provincia.

364
00:20:46,584 --> 00:20:47,751
Tu non vieni.

365
00:20:47,834 --> 00:20:49,793
È troppo pericoloso e importante.

366
00:20:49,876 --> 00:20:52,918
E tu sei un civile.
È una missione segreta.

367
00:20:53,001 --> 00:20:53,834
Punto.

368
00:20:55,334 --> 00:21:00,293
Ecco il mio Ousmane! Audace, impavido.
La coppia vincente è tornata.

369
00:21:01,334 --> 00:21:02,168
Quale coppia?

370
00:21:07,709 --> 00:21:09,793
È il mio caso. Non farmi questo.

371
00:21:09,876 --> 00:21:12,751
- Non è il momento.
- Chi ha trovato il corpo?

372
00:21:12,834 --> 00:21:15,376
Comunque, è diviso a metà, una per uno.

373
00:21:15,876 --> 00:21:16,834
François?

374
00:21:16,918 --> 00:21:19,251
Io sono della polizia criminale, tu no.

375
00:21:19,334 --> 00:21:22,293
Non c'è un protocollo
per lavorare insieme.

376
00:21:22,376 --> 00:21:25,543
Bella scusa. Un tempo eri meno rigido.

377
00:21:27,584 --> 00:21:30,751
- È per via di Yasmine?
- Cosa c'entra Yasmine?

378
00:21:30,834 --> 00:21:33,543
- L'avventura che abbiamo avuto.
- E quindi?

379
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
Eri pazzo di lei.

380
00:21:35,126 --> 00:21:36,918
Ma dai, è una buona amica.

381
00:21:37,001 --> 00:21:38,668
- Ousmane. Ascolta.
- Cosa?

382
00:21:38,751 --> 00:21:41,543
Hai smesso di parlarmi.

383
00:21:41,626 --> 00:21:43,334
Stai scherzando, vero?

384
00:21:43,418 --> 00:21:47,418
Ti ho lasciato dei messaggi dopo l'esame
di commissario. Non mi hai chiamato.

385
00:21:47,501 --> 00:21:51,584
Ridevi alle sue battute. La fissavi
e basta, non ci hai mai provato.

386
00:21:52,376 --> 00:21:54,626
Scusa se ho preso l'iniziativa.

387
00:21:54,709 --> 00:21:57,459
Peccato che non facesse parte dell'esame.

388
00:21:57,959 --> 00:22:00,084
- Magari lo passavi.
- Sei un uomo piccolo.

389
00:22:00,168 --> 00:22:01,376
Quello è piccolo.

390
00:22:01,459 --> 00:22:04,418
Almeno non lo metto
a bagno nell'orinatoio.

391
00:22:04,501 --> 00:22:07,751
Pisci in codice Morse.
Non va bene. Vai dal medico.

392
00:22:11,043 --> 00:22:12,626
- Ousmane.
- Sai dov'è l'uscita.

393
00:22:12,709 --> 00:22:13,668
Aspettami!

394
00:22:15,001 --> 00:22:16,293
Merda…

395
00:22:18,001 --> 00:22:20,418
Ousmane. Che cavolo.

396
00:22:20,501 --> 00:22:25,084
Non puoi dire che lavoravamo male.
Eravamo una squadra, una coppia, un duo.

397
00:22:25,168 --> 00:22:27,001
Eravamo buoni amici.

398
00:22:27,084 --> 00:22:30,543
- Qualche altro sinonimo?
- Ci siamo allontanati. Colpa mia, tua…

399
00:22:30,626 --> 00:22:32,543
- Mia?
- Non è questo il punto.

400
00:22:32,626 --> 00:22:35,043
Non sai come funzionano
le cose fuori da Parigi.

401
00:22:35,126 --> 00:22:36,709
Ti serve una guida affidabile.

402
00:22:36,793 --> 00:22:39,084
- E saresti tu?
- Sono nato a Bordeaux.

403
00:22:39,584 --> 00:22:40,751
Ho studiato a Rennes.

404
00:22:40,834 --> 00:22:44,334
Ho dei cugini nei Monts du Lyonnais,
uno zio ad Aix. Conosco la provincia.

405
00:22:44,418 --> 00:22:49,043
François. Guarda la mia bocca.
Mi vedi parlare? Ascolta le mie parole.

406
00:22:50,001 --> 00:22:51,376
Io vado. Tu resti.

407
00:23:01,626 --> 00:23:04,751
Senti che aria pulita.
Ammira i monti, la flora.

408
00:23:05,959 --> 00:23:09,668
In Francia abbiamo tutto
e c'è chi va all'Isola della Riunione.

409
00:23:09,751 --> 00:23:12,543
- La Riunione è in Francia.
- In un certo senso.

410
00:23:13,418 --> 00:23:14,918
Tieni ancora il broncio?

411
00:23:15,001 --> 00:23:17,959
- Non mi parli da ore, sei infantile.
- Infantile?

412
00:23:18,043 --> 00:23:21,168
- Chi è che ha chiamato il suo padre?
- Senza "il".

413
00:23:21,251 --> 00:23:23,168
- E non era mio padre.
- E chi?

414
00:23:23,251 --> 00:23:24,709
- Mia madre.
- Appunto.

415
00:23:24,793 --> 00:23:26,834
Conosce la moglie del capo di…

416
00:23:26,918 --> 00:23:29,918
- Ci hai provato, ma hai perso.
- Viva il nepotismo.

417
00:23:30,543 --> 00:23:32,251
- Come?
- Nepotismo.

418
00:23:32,334 --> 00:23:33,959
Non provarci neanche.

419
00:23:34,043 --> 00:23:38,376
Non mi conosci. Io non sono nato
dal lato giusto della storia come te.

420
00:23:39,459 --> 00:23:41,084
Dimmi. Sentiamo.

421
00:23:41,168 --> 00:23:45,293
Non è facile essere bianco, istruito
e avere conoscenze ai piani alti.

422
00:23:45,376 --> 00:23:46,834
- Davvero?
- Ridi pure.

423
00:23:46,918 --> 00:23:49,168
Non ci sono quote,
siamo in pasto agli squali.

424
00:23:49,251 --> 00:23:52,001
È molto più facile se nasci nero e povero.

425
00:23:57,418 --> 00:23:58,501
Quando l'ho detto?

426
00:24:00,001 --> 00:24:01,793
Ci viene a prendere qualcuno?

427
00:24:01,876 --> 00:24:03,834
Alice Gauthier, vicecommissaria.

428
00:24:03,918 --> 00:24:06,043
Alice? È un nome degli anni '90.

429
00:24:06,543 --> 00:24:10,001
Avrà 25, 30 anni.
Le ragazze qui sono più semplici.

430
00:24:10,084 --> 00:24:11,543
- Cioè?
- Beh…

431
00:24:11,626 --> 00:24:13,876
Sei impacciato, ma qui hai una chance.

432
00:24:13,959 --> 00:24:16,959
Non è il mio chiodo fisso,
a differenza di te.

433
00:24:17,043 --> 00:24:19,709
Hai dei problemi,
ti consiglio uno psicologo.

434
00:24:19,793 --> 00:24:21,626
Già fatto. È molto gentile.

435
00:24:22,751 --> 00:24:25,459
Alice perde punti per il ritardo.

436
00:24:25,543 --> 00:24:29,168
Scusate, vi aspettavo dall'altro lato.
Caffè. Sono Alice.

437
00:24:29,251 --> 00:24:31,459
- Alice Gauthier, piacere.
- François.

438
00:24:31,543 --> 00:24:34,168
- A Parigi ci si danno due baci.
- Qui no.

439
00:24:35,584 --> 00:24:38,418
Commissario Diakité,
ho sentito parlare di lei.

440
00:24:38,501 --> 00:24:40,126
Piacere di conoscerla.

441
00:24:40,209 --> 00:24:42,876
Cioè, altrettanto, ecco.

442
00:24:43,793 --> 00:24:44,668
Sono eccitato.

443
00:24:45,918 --> 00:24:48,251
- Andiamo?
- Nel Paese delle Meraviglie.

444
00:24:49,751 --> 00:24:50,584
Scherzo.

445
00:24:52,251 --> 00:24:54,293
- Cosa dicevi?
- Niente.

446
00:24:55,001 --> 00:24:56,209
Esatto.

447
00:25:01,084 --> 00:25:03,293
- È del posto?
- Thonon-les-Bains.

448
00:25:03,376 --> 00:25:04,418
"Bain-issimo."

449
00:25:09,459 --> 00:25:12,668
Quali monumenti ci sono
da ammirare nella regione?

450
00:25:15,293 --> 00:25:17,626
Vedo tanti bei negozietti.

451
00:25:20,293 --> 00:25:23,251
Mancano il "Kebab Le Pen"
e il "Shisha bar Giovanna D'Arco".

452
00:25:23,334 --> 00:25:25,168
MACELLERIA EQUINA
IL PUROSANGUE

453
00:25:25,251 --> 00:25:28,626
- È una città patriottica.
- Non c'è nulla di patriottico.

454
00:25:29,293 --> 00:25:32,209
Lo spaccio di droga
è aumentato ultimamente.

455
00:25:32,293 --> 00:25:35,668
Quindi la gente
apprezza l'ordine, la legge e i valori.

456
00:25:37,793 --> 00:25:41,043
- Vogliono un leader dal pugno di ferro.
- Uno come lui?

457
00:25:43,043 --> 00:25:44,584
Il fascista di Francia Viva?

458
00:25:45,709 --> 00:25:48,418
Se è di destra, è fascista?
Perché non nazista?

459
00:25:48,501 --> 00:25:50,126
E qual è la differenza?

460
00:25:50,209 --> 00:25:55,126
Il fascismo è un periodo storico buio,
ma comunque interessante.

461
00:25:55,209 --> 00:25:56,209
Smettila.

462
00:25:56,293 --> 00:25:58,584
Ce l'ha coi neri, gli arabi, gli ebrei,

463
00:25:58,668 --> 00:26:01,293
le persone gay,
l'Europa, il Me Too, il rap.

464
00:26:01,376 --> 00:26:02,876
Come lo chiami uno così?

465
00:26:03,959 --> 00:26:05,001
Un patriota.

466
00:26:12,418 --> 00:26:14,293
- Che facce!
- Ci siamo cascati.

467
00:26:17,376 --> 00:26:18,501
Da dove iniziamo?

468
00:26:23,501 --> 00:26:24,751
Ok, ottimo.

469
00:26:25,668 --> 00:26:28,168
Un altro che ha perso la testa per lei.

470
00:26:29,626 --> 00:26:33,209
Kevin Marchal, 26 anni,
viveva con la madre. Due anni per spaccio.

471
00:26:33,293 --> 00:26:34,793
Ha scontato otto mesi.

472
00:26:36,584 --> 00:26:38,209
- Tutto bene?
- Sì.

473
00:26:38,293 --> 00:26:40,126
Sì, benissimo.

474
00:26:40,209 --> 00:26:43,543
È caduto da un ponte
e il treno l'ha tranciato a metà?

475
00:26:43,626 --> 00:26:46,501
È stato un oggetto metallico affilato.

476
00:26:46,584 --> 00:26:47,834
Ascia? Motosega?

477
00:26:47,918 --> 00:26:49,584
Più un guardrail difettoso.

478
00:26:49,668 --> 00:26:51,501
Ma questo non spiega

479
00:26:51,584 --> 00:26:53,709
la cauterizzazione delle ferite.

480
00:26:53,793 --> 00:26:56,459
Assurdo. È bruciato. Sembra bacon.

481
00:26:56,543 --> 00:26:58,459
È croccante. Alla griglia.

482
00:26:58,543 --> 00:27:00,501
Mancano i test tossicologici.

483
00:27:00,584 --> 00:27:02,418
- Sì.
- Due fori di proiettile.

484
00:27:02,501 --> 00:27:06,459
- Da una distanza di tre e cinque metri.
- Si vede bene il foro.

485
00:27:08,584 --> 00:27:11,126
Uno dei proiettili
si è conficcato nell'osso.

486
00:27:11,876 --> 00:27:14,001
- È di calibro 7,62 mm.
- Sì.

487
00:27:14,084 --> 00:27:16,584
- Tokarev?
- L'arma degli spacciatori.

488
00:27:19,418 --> 00:27:22,501
- Cosa fai?
- Alcuni drogati, per non farsi scoprire…

489
00:27:22,584 --> 00:27:24,459
- Mi corregga se sbaglio.
- Sì.

490
00:27:24,543 --> 00:27:26,168
Si iniettano la droga lì…

491
00:27:26,876 --> 00:27:27,918
Non c'è niente.

492
00:27:29,043 --> 00:27:31,084
- Smettila!
- Lo rimettevo a posto.

493
00:27:42,668 --> 00:27:43,959
- Tutto bene?
- Sì.

494
00:27:44,626 --> 00:27:48,043
- Questi spazi aperti mi disorientano.
- Sono le montagne.

495
00:27:49,084 --> 00:27:50,626
- Buongiorno.
- Salve.

496
00:27:51,793 --> 00:27:56,959
Scena del crimine segnalata egregiamente.
Protetta, incontaminata, precisa.

497
00:27:57,043 --> 00:27:58,834
Siete bravi come a Parigi.

498
00:27:58,918 --> 00:28:00,418
Sì, lo siamo.

499
00:28:02,168 --> 00:28:04,126
- Salve.
- Cos'abbiamo qui?

500
00:28:04,709 --> 00:28:06,709
- Parla tu con loro.
- Perché?

501
00:28:06,793 --> 00:28:09,168
Così io parlo con la Vicecommissaria.

502
00:28:09,251 --> 00:28:11,293
- Perché non il contrario?
- Perché no.

503
00:28:11,376 --> 00:28:12,793
Non è una motivazione.

504
00:28:13,668 --> 00:28:15,668
Io sono commissario e tu capitano.

505
00:28:18,251 --> 00:28:20,626
- È un ordine?
- Esatto.

506
00:28:20,709 --> 00:28:22,793
- Ok.
- Posso, sono un tuo superiore.

507
00:28:29,834 --> 00:28:31,376
- Salve.
- Buongiorno.

508
00:28:33,918 --> 00:28:36,959
Salve. Capitano Monge,
polizia criminale di Parigi.

509
00:28:37,043 --> 00:28:39,543
Sono originario della provincia.

510
00:28:39,626 --> 00:28:40,459
Come voi.

511
00:28:41,918 --> 00:28:45,043
Qui il surriscaldamento globale
non è ancora arrivato.

512
00:28:48,168 --> 00:28:50,959
- Abbiamo la moto di Marchal?
- Solo le gambe.

513
00:28:51,043 --> 00:28:54,751
- Tracce per terra, sangue e vetri.
- Ha preso il guardrail ed è caduto?

514
00:28:54,834 --> 00:28:58,209
- Ha perso il controllo qui.
- Un foro di proiettile.

515
00:28:58,293 --> 00:28:59,751
Perciò ha sbandato.

516
00:29:00,251 --> 00:29:01,626
Gli hanno sparato qui.

517
00:29:11,209 --> 00:29:12,876
Due proiettili da 7,62 mm.

518
00:29:21,751 --> 00:29:24,126
Ha senso, viste le tracce di sangue.

519
00:29:34,001 --> 00:29:37,626
È strano, chi lo inseguiva
si è fermato dopo avergli sparato.

520
00:29:38,126 --> 00:29:39,418
Per finire il lavoro.

521
00:29:46,543 --> 00:29:49,209
O coprire le tracce, per prendere la moto.

522
00:29:53,126 --> 00:29:54,918
È pesante da trasportare da soli.

523
00:30:02,709 --> 00:30:04,418
Ha dimenticato un dettaglio.

524
00:30:06,459 --> 00:30:08,334
Il treno per Parigi delle 9:52.

525
00:30:12,084 --> 00:30:15,418
- Non l'ha tranciato il guardrail.
- I cavi dell'alta tensione.

526
00:30:15,501 --> 00:30:16,918
Perciò era bruciato.

527
00:30:18,334 --> 00:30:19,418
Salgo.

528
00:30:24,793 --> 00:30:26,668
- Cosa?
- Niente.

529
00:30:26,751 --> 00:30:27,626
Cosa c'è?

530
00:30:28,126 --> 00:30:31,584
- Ho qualcosa?
- No. È… perfetta.

531
00:30:32,793 --> 00:30:33,793
Cosa?

532
00:30:35,376 --> 00:30:38,168
Ho trovato un dente.

533
00:30:38,793 --> 00:30:41,793
- L'avrà perso nell'impatto.
- Non gliene mancavano.

534
00:30:42,293 --> 00:30:43,168
No?

535
00:30:50,293 --> 00:30:51,751
È il bastoncino di prima?

536
00:30:54,334 --> 00:30:55,168
No.

537
00:31:00,168 --> 00:31:02,001
Andiamo? Abbiamo molte scartoffie.

538
00:31:02,084 --> 00:31:04,501
Vorremmo parlare
con la madre della vittima.

539
00:31:04,584 --> 00:31:05,668
Ci date un'auto?

540
00:31:05,751 --> 00:31:07,793
Non sa che suo figlio è morto.

541
00:31:07,876 --> 00:31:09,584
Ok. Glielo diremo noi.

542
00:31:09,668 --> 00:31:12,126
Ok. Sylvain, dai loro un'auto?

543
00:31:14,209 --> 00:31:16,376
- Ok.
- Mi dà il suo numero? È 07…?

544
00:31:17,126 --> 00:31:17,959
Il mio numero?

545
00:31:18,501 --> 00:31:21,543
- Per le indagini.
- Sono vecchio, comincia per 06.

546
00:31:22,126 --> 00:31:23,043
Quindi 06…

547
00:31:23,126 --> 00:31:25,293
- Allora, 06…
- Sì.

548
00:31:25,376 --> 00:31:27,501
39, 98,

549
00:31:27,584 --> 00:31:29,918
32, 15.

550
00:31:30,668 --> 00:31:32,584
- Mi chiami quando vuole.
- Sì.

551
00:31:32,668 --> 00:31:33,918
Il mio è 06…

552
00:31:34,001 --> 00:31:36,376
Non serve, tanto siete sempre insieme.

553
00:31:37,043 --> 00:31:38,876
- Ok, a dopo.
- A dopo.

554
00:31:46,418 --> 00:31:48,209
- Lei non mi convince.
- Cosa?

555
00:31:48,293 --> 00:31:50,126
C'è qualcosa che non quadra.

556
00:31:50,209 --> 00:31:52,209
Perché le piaccio io e non tu?

557
00:31:53,501 --> 00:31:54,418
Ovvio.

558
00:31:55,251 --> 00:31:56,668
Grazie. Buona giornata.

559
00:31:57,793 --> 00:31:58,834
Sei incredibile.

560
00:31:59,376 --> 00:32:01,168
- Sei invidioso?
- Di cosa?

561
00:32:01,251 --> 00:32:03,584
- Beh… di questo.
- Di cosa?

562
00:32:03,668 --> 00:32:04,959
- Di questo.
- Certo.

563
00:32:06,001 --> 00:32:08,043
- No.
- Sei invidioso.

564
00:32:08,126 --> 00:32:09,959
- Perché allora?
- Ma…

565
00:32:10,043 --> 00:32:12,001
Spiegami. Non hai scuse!

566
00:32:12,084 --> 00:32:15,376
Ho 37 anni. Sono troppo vecchio
per queste cose.

567
00:32:22,209 --> 00:32:23,334
Che stai facendo?

568
00:32:23,418 --> 00:32:25,293
- Prendo la pistola.
- No.

569
00:32:25,376 --> 00:32:27,168
La spaventi. Lasciala qui.

570
00:32:28,459 --> 00:32:30,459
- È contro il protocollo.
- Guarda.

571
00:32:31,501 --> 00:32:33,626
- Fatto.
- Ma è contro il protocollo.

572
00:32:36,126 --> 00:32:39,209
- Dalle la notizia con tatto.
- Ho un lato sensibile.

573
00:32:43,334 --> 00:32:46,293
Salve. Commissario Diakité,
polizia criminale.

574
00:32:46,376 --> 00:32:49,126
- E il capitano Monge.
- Polizia criminale.

575
00:32:49,209 --> 00:32:50,418
Non è vero.

576
00:32:50,501 --> 00:32:52,459
Così non dobbiamo spiegare nulla.

577
00:32:52,543 --> 00:32:53,709
Di cosa si tratta?

578
00:32:54,293 --> 00:32:55,543
Possiamo entrare?

579
00:32:56,459 --> 00:32:58,001
- Sì.
- Grazie.

580
00:32:58,709 --> 00:33:00,209
- Cosa fai?
- Cosa fai tu?

581
00:33:00,293 --> 00:33:01,668
- Entro.
- Anch'io.

582
00:33:01,751 --> 00:33:02,834
- Indietro.
- Perché?

583
00:33:02,918 --> 00:33:04,001
Perché sì.

584
00:33:04,084 --> 00:33:05,626
- Grazie.
- Divertente.

585
00:33:08,209 --> 00:33:09,834
Potrei usare il bagno?

586
00:33:09,918 --> 00:33:12,001
- Sì, di là.
- Grazie.

587
00:33:13,418 --> 00:33:15,626
Nel frattempo, andiamo in sala.

588
00:33:19,584 --> 00:33:21,043
Andiamo.

589
00:33:22,418 --> 00:33:23,251
Si sieda.

590
00:33:24,543 --> 00:33:25,793
È la natura.

591
00:33:27,668 --> 00:33:29,376
Allora, signora Marchal…

592
00:33:29,459 --> 00:33:32,209
- Ho una buona e una cattiva notizia.
- Su mio figlio?

593
00:33:32,293 --> 00:33:34,834
- La buona è che l'abbiamo trovato.
- Sta bene?

594
00:33:37,001 --> 00:33:39,084
Non avrei dovuto iniziare così.

595
00:33:43,584 --> 00:33:44,918
È ferito?

596
00:33:45,001 --> 00:33:46,751
Gli hanno sparato alle gambe…

597
00:33:46,834 --> 00:33:48,251
Non camminerà più?

598
00:33:48,334 --> 00:33:49,793
No. Non più.

599
00:33:49,876 --> 00:33:51,501
- Come…
- È un dettaglio.

600
00:34:09,626 --> 00:34:11,001
SPOGLIARELLO

601
00:34:11,084 --> 00:34:13,584
- Mi dica che sta bene.
- Così è peggio.

602
00:34:13,668 --> 00:34:16,668
Ok, via il dente, via il dolore.
Come la ceretta.

603
00:34:18,543 --> 00:34:20,668
Signora, Kevin è morto. Mi dispiace.

604
00:34:21,168 --> 00:34:22,418
- No.
- Mi dispiace.

605
00:34:22,501 --> 00:34:24,459
No!

606
00:34:29,084 --> 00:34:29,918
No!

607
00:34:33,459 --> 00:34:35,584
- No!
- Sì.

608
00:34:35,668 --> 00:34:38,334
- Mi dispiace.
- No!

609
00:34:38,418 --> 00:34:40,001
- No!
- Si calmi.

610
00:34:40,626 --> 00:34:42,418
- È tutto ok.
- Cos'hai fatto?

611
00:34:42,501 --> 00:34:43,376
Un sacchetto.

612
00:34:43,459 --> 00:34:45,959
È in iperventilazione. Respiri col naso.

613
00:34:46,043 --> 00:34:48,501
Non è possibile!

614
00:34:51,751 --> 00:34:53,084
Cos'è? No!

615
00:34:53,168 --> 00:34:54,376
È sporco!

616
00:34:57,584 --> 00:34:58,418
Che schifo.

617
00:34:59,293 --> 00:35:00,918
Faccia respiri profondi.

618
00:35:01,001 --> 00:35:02,501
Ecco, signora.

619
00:35:02,584 --> 00:35:03,959
Respiri nel sacchetto.

620
00:35:04,959 --> 00:35:05,793
Ecco.

621
00:35:06,293 --> 00:35:08,918
Faremo di tutto
per trovare il responsabile.

622
00:35:10,876 --> 00:35:12,543
Sento ancora il suo odore.

623
00:35:13,668 --> 00:35:15,418
Era un bravo ragazzo,

624
00:35:15,501 --> 00:35:19,001
ma frequentava cattive compagnie.

625
00:35:19,834 --> 00:35:20,668
Smettila.

626
00:35:21,876 --> 00:35:22,834
Per esempio?

627
00:35:24,251 --> 00:35:26,751
Aveva questo amico, Nader.

628
00:35:26,834 --> 00:35:28,918
- La Spia.
- Andiamo.

629
00:35:30,376 --> 00:35:33,084
- No.
- La capiamo.

630
00:35:35,709 --> 00:35:37,209
Kevin lavorava?

631
00:35:37,293 --> 00:35:40,293
Lavorava in farmacia.

632
00:35:40,876 --> 00:35:42,334
Il capo l'ha licenziato,

633
00:35:42,418 --> 00:35:45,793
accusandolo di aver rubato
i medicinali per rivenderli.

634
00:35:48,793 --> 00:35:53,168
Da allora passava le giornate
nel suo laboratorio, così lo chiamava.

635
00:35:53,251 --> 00:35:56,334
- Non so cosa facesse.
- Lascia. Signora.

636
00:35:56,418 --> 00:35:57,751
Ma almeno era qui.

637
00:35:58,834 --> 00:36:02,584
Con me.

638
00:36:02,668 --> 00:36:04,501
- Signora.
- Andrà tutto bene.

639
00:36:05,584 --> 00:36:08,126
- Andiamo.
- Andrà tutto bene.

640
00:36:10,626 --> 00:36:11,626
Basta così.

641
00:36:12,834 --> 00:36:15,626
Lo so.

642
00:36:15,709 --> 00:36:16,834
Basta.

643
00:36:16,918 --> 00:36:17,751
Sono qui.

644
00:36:17,834 --> 00:36:19,168
Lasciala andare.

645
00:36:19,251 --> 00:36:20,084
Ecco.

646
00:36:20,168 --> 00:36:21,168
Lasciala.

647
00:36:27,501 --> 00:36:28,376
Va tutto bene.

648
00:36:33,001 --> 00:36:35,918
Attenti agli escrementi di gallina,
si scivola.

649
00:36:43,293 --> 00:36:44,376
È lì.

650
00:36:44,459 --> 00:36:47,001
Attenti ai cani. Sono imprevedibili.

651
00:36:49,084 --> 00:36:50,834
Aussaresses!

652
00:36:51,751 --> 00:36:52,709
Basta.

653
00:36:53,918 --> 00:36:55,834
Non ho il vaccino per la rabbia.

654
00:36:55,918 --> 00:36:57,584
Sono adorabili.

655
00:37:01,001 --> 00:37:03,251
Guarda, non fanno niente. Davvero.

656
00:37:03,334 --> 00:37:04,168
No?

657
00:37:05,251 --> 00:37:06,084
Guarda.

658
00:37:06,168 --> 00:37:07,501
Sono tranquilli.

659
00:37:07,584 --> 00:37:09,043
Cazzo!

660
00:37:10,751 --> 00:37:11,584
Sono pazzi?

661
00:37:19,334 --> 00:37:21,959
Ma cos'è? Ora pure i cani sono bipolari.

662
00:37:22,043 --> 00:37:24,501
So che esistono gli orsi bipolari.

663
00:37:25,251 --> 00:37:29,168
- Kevin li addestrava per combattere?
- No, stavano sempre qui.

664
00:37:29,251 --> 00:37:30,584
Non ho le chiavi.

665
00:37:31,543 --> 00:37:32,584
Non serve.

666
00:37:36,126 --> 00:37:38,001
Certo! Un bel laboratorio.

667
00:37:38,084 --> 00:37:39,959
Già… il piccolo chimico.

668
00:37:40,043 --> 00:37:41,043
Non male, Kevin.

669
00:37:42,626 --> 00:37:44,459
- Guarda un po'.
- Cos'è?

670
00:37:44,543 --> 00:37:45,834
Ben organizzato.

671
00:37:45,918 --> 00:37:46,751
Ok.

672
00:37:49,626 --> 00:37:51,709
- Spray nasale.
- Bel raffreddore.

673
00:37:51,793 --> 00:37:55,168
Con quei cristalli si fa la metanfetamina.

674
00:37:56,376 --> 00:37:58,043
Hai studiato chimica?

675
00:37:58,126 --> 00:37:59,501
No, era in un telefilm.

676
00:37:59,584 --> 00:38:00,418
Cocaina.

677
00:38:02,293 --> 00:38:04,251
- Ossicodone.
- Fermo.

678
00:38:05,209 --> 00:38:06,418
Cosa fai?

679
00:38:07,668 --> 00:38:09,626
Chiedo a un'amica dell'antidroga.

680
00:38:09,709 --> 00:38:12,584
Yasmine… Vi sentite ancora?

681
00:38:14,251 --> 00:38:15,501
Che te ne frega?

682
00:38:15,584 --> 00:38:17,709
Ah, ce l'hai con me, ma non con lei.

683
00:38:17,793 --> 00:38:19,168
Non ce l'ho con te.

684
00:38:19,251 --> 00:38:22,126
- La smetti di insistere?
- Due pesi, due misure.

685
00:38:24,251 --> 00:38:26,209
È una dose da cavallo.

686
00:38:26,751 --> 00:38:28,793
- Merda. I cani.
- In che senso?

687
00:38:29,626 --> 00:38:32,126
Li usava come cavie
per testare i prodotti.

688
00:38:33,418 --> 00:38:35,209
- Signora Marchal?
- Sì?

689
00:38:35,293 --> 00:38:38,084
Sapeva chi frequentava
suo figlio ultimamente?

690
00:38:38,168 --> 00:38:40,626
C'era questa ragazza. Jessica.

691
00:38:41,543 --> 00:38:43,376
Ogni tanto andava da lei.

692
00:38:43,459 --> 00:38:44,584
Lavora in un bar.

693
00:38:45,584 --> 00:38:46,418
Un attimo.

694
00:38:47,084 --> 00:38:48,709
È questo il bar?

695
00:38:48,793 --> 00:38:50,876
LE CHERRY
SPOGLIARELLO

696
00:38:50,959 --> 00:38:53,459
PARCHEGGIO LE CHERRY

697
00:39:06,459 --> 00:39:07,918
- Spogliarello!
- Già.

698
00:39:09,251 --> 00:39:11,418
Potrebbero esserci delle donne nude.

699
00:39:11,959 --> 00:39:14,293
- E quindi?
- Ti avvertivo.

700
00:39:15,501 --> 00:39:16,668
Che rompipalle.

701
00:39:17,584 --> 00:39:20,209
- Hai dei fazzoletti?
- In che senso?

702
00:39:20,834 --> 00:39:22,793
- Ti sanguina il naso.
- Smettila.

703
00:39:26,876 --> 00:39:28,126
- Buongiorno.
- Salve.

704
00:39:28,209 --> 00:39:29,293
Apriamo più tardi.

705
00:39:30,751 --> 00:39:32,001
Aprite ora, invece.

706
00:39:32,543 --> 00:39:33,751
C'è Jessica?

707
00:39:38,918 --> 00:39:40,459
Dove sono i camerini?

708
00:39:42,209 --> 00:39:43,334
- Di là.
- Grazie.

709
00:39:43,418 --> 00:39:44,709
Ok. Io vado. Tu…

710
00:39:46,293 --> 00:39:47,668
- I camerini?
- Sì.

711
00:39:47,751 --> 00:39:49,043
Sei sicuro?

712
00:39:49,959 --> 00:39:50,793
Hai rotto.

713
00:40:01,959 --> 00:40:02,793
Buongiorno.

714
00:40:04,251 --> 00:40:05,084
Salve.

715
00:40:07,043 --> 00:40:08,543
Come posso aiutarla?

716
00:40:09,043 --> 00:40:10,293
Polizia.

717
00:40:12,918 --> 00:40:13,751
Aspetti qui.

718
00:40:16,876 --> 00:40:18,668
François? Vieni.

719
00:40:22,334 --> 00:40:23,168
Vai tu.

720
00:40:23,834 --> 00:40:25,459
- Perché?
- È meglio così.

721
00:40:28,168 --> 00:40:29,334
- Hai dei problemi.
- Eh?

722
00:40:29,418 --> 00:40:30,959
- Hai dei problemi.
- Dai.

723
00:40:31,043 --> 00:40:33,251
- Non stai bene.
- Ah, sì? Vai.

724
00:40:35,043 --> 00:40:35,876
Jessica?

725
00:40:38,084 --> 00:40:40,126
Capitano Monge. Polizia criminale.

726
00:40:40,209 --> 00:40:41,459
Cos'è, una sfilata?

727
00:40:41,543 --> 00:40:43,168
Si tratta di Kevin Marchal.

728
00:40:43,251 --> 00:40:45,126
- Che ha fatto?
- È morto.

729
00:40:46,209 --> 00:40:47,168
È stato ucciso.

730
00:40:49,626 --> 00:40:51,251
Sapevo sarebbe finita così.

731
00:40:54,459 --> 00:40:55,293
Me la spalma?

732
00:40:57,334 --> 00:40:58,376
Come vuole.

733
00:40:59,584 --> 00:41:00,668
Non c'è problema.

734
00:41:09,459 --> 00:41:12,918
- Tutto bene? Ho le mani fredde?
- No.

735
00:41:13,001 --> 00:41:14,251
Mi risponda.

736
00:41:15,376 --> 00:41:17,001
Altrimenti mi annoio.

737
00:41:17,084 --> 00:41:19,209
Io domando, lei risponde.

738
00:41:20,501 --> 00:41:25,209
- Mi fai venire in mente una barzelletta.
- Ah! Parla! E ci diamo del "tu".

739
00:41:25,293 --> 00:41:26,668
Parla di…

740
00:41:27,709 --> 00:41:29,418
Com'è che si chiamano?

741
00:41:30,501 --> 00:41:31,751
Un uomo di colore.

742
00:41:32,251 --> 00:41:35,459
- Cominciamo bene.
- Entra in un bar con un pappagallo.

743
00:41:35,543 --> 00:41:39,168
Il barista, vedendolo, gli dice:
"Bello! Dove l'hai preso?"

744
00:41:41,084 --> 00:41:42,209
Sì, e dove?

745
00:41:42,793 --> 00:41:45,001
Il pappagallo risponde: "In Africa".

746
00:41:46,209 --> 00:41:47,251
In Africa!

747
00:41:49,668 --> 00:41:51,668
- Lo dice il pappagallo.
- Sì!

748
00:41:51,751 --> 00:41:54,209
È una battuta razzista, ma fa ridere.

749
00:41:54,293 --> 00:41:55,793
- Perché?
- È contro i neri.

750
00:41:55,876 --> 00:41:58,001
- No.
- Sì, ma solo un tantino.

751
00:41:58,084 --> 00:42:01,251
Non lo dico per provocazione.
È una battuta razzista.

752
00:42:01,334 --> 00:42:02,543
Ok. Kevin Marchal.

753
00:42:02,626 --> 00:42:05,626
Non parlo con gli immigrati
di origine subsahariana.

754
00:42:06,126 --> 00:42:08,668
E io non parlo con gli stronzi razzisti.

755
00:42:08,751 --> 00:42:10,793
Facciamo entrambi uno sforzo.

756
00:42:10,876 --> 00:42:12,001
Mi hai sentito?

757
00:42:13,126 --> 00:42:14,709
Ok. Ora posso.

758
00:42:15,793 --> 00:42:16,876
Siete impazziti?

759
00:42:30,293 --> 00:42:31,834
All'inizio ci divertivamo.

760
00:42:31,918 --> 00:42:34,126
Kevin, in fondo, era gentile.

761
00:42:34,209 --> 00:42:35,293
Già.

762
00:42:35,376 --> 00:42:37,334
Ma quella roba che produceva…

763
00:42:39,501 --> 00:42:41,209
Scusi. E spacciava anche?

764
00:42:41,293 --> 00:42:42,959
Sì, col suo amico, la Spia.

765
00:42:43,043 --> 00:42:43,876
La Spia?

766
00:42:44,501 --> 00:42:45,334
Nader.

767
00:42:47,043 --> 00:42:48,584
È soprannominato la Spia.

768
00:42:50,376 --> 00:42:52,459
Lavora al laser game
del centro commerciale.

769
00:42:52,543 --> 00:42:55,584
Hanno litigato quando ha scoperto
che Kevin produceva.

770
00:42:55,668 --> 00:42:57,168
Gli affari andavano bene.

771
00:42:59,293 --> 00:43:00,543
Spacciava nei night,

772
00:43:01,418 --> 00:43:02,251
ai rave…

773
00:43:05,543 --> 00:43:06,876
Faccio io il sedere.

774
00:43:11,209 --> 00:43:12,626
- Grazie.
- Prego.

775
00:43:21,793 --> 00:43:23,168
Forza!

776
00:43:29,126 --> 00:43:31,668
Ci siamo visti… tipo due settimane fa.

777
00:43:31,751 --> 00:43:35,126
Era molto in ansia,
aveva come paura di qualcosa.

778
00:43:36,043 --> 00:43:37,084
François!

779
00:43:38,543 --> 00:43:39,668
E il commissario è lui.

780
00:43:59,293 --> 00:44:00,709
Quel cazzo di idiota!

781
00:44:01,543 --> 00:44:03,251
È un pazzo!

782
00:44:03,334 --> 00:44:06,001
Aspetta. Ti faccio vedere io.
Non ho finito!

783
00:44:07,418 --> 00:44:08,293
Arrivo!

784
00:44:19,043 --> 00:44:19,876
Che coglione…

785
00:44:21,209 --> 00:44:23,334
Ecco perché è contro il protocollo.

786
00:44:27,293 --> 00:44:29,793
Cazzo!

787
00:44:29,876 --> 00:44:32,251
Merda!

788
00:44:34,584 --> 00:44:35,418
Merda!

789
00:44:54,334 --> 00:44:55,834
Cazzo!

790
00:44:58,334 --> 00:44:59,168
Merda!

791
00:45:26,834 --> 00:45:29,084
Primo avvertimento! Mani sulla testa!

792
00:45:41,168 --> 00:45:43,084
Ehi…

793
00:45:43,168 --> 00:45:44,959
Secondo avvertimento!

794
00:45:50,876 --> 00:45:51,751
Merda.

795
00:46:19,418 --> 00:46:20,251
È morto.

796
00:46:30,793 --> 00:46:33,501
Strano. Non sentiva dolore,
non era affaticato.

797
00:46:34,626 --> 00:46:35,626
Era drogato.

798
00:46:37,626 --> 00:46:38,459
Se lo dici tu.

799
00:46:39,501 --> 00:46:40,668
Cosa? È vero.

800
00:46:40,751 --> 00:46:43,918
Ti ha fatto il culo
e stai cercando una scusa.

801
00:46:45,251 --> 00:46:48,001
Tutto per una battuta.
Sì, di cattivo gusto…

802
00:46:48,084 --> 00:46:50,668
No. Era razzista! È ben diverso.

803
00:46:50,751 --> 00:46:53,209
Nella versione originale c'è una scimmia.

804
00:46:53,293 --> 00:46:55,168
Te la prendi troppo.

805
00:46:57,293 --> 00:46:58,251
E questo?

806
00:46:58,334 --> 00:47:00,126
FUORI I NEGRI E I FROCI

807
00:47:00,209 --> 00:47:01,543
Me la prendo troppo?

808
00:47:03,626 --> 00:47:05,293
Che paesino di merda!

809
00:47:05,876 --> 00:47:06,918
Guarda qui.

810
00:47:07,418 --> 00:47:08,501
Il finestrino!

811
00:47:08,584 --> 00:47:10,084
Guarda tu, davvero…

812
00:47:10,168 --> 00:47:12,626
Perché? Perché rompere il finestrino?

813
00:47:12,709 --> 00:47:15,334
Scrivere "negri" tanto tanto, ma "froci"…

814
00:47:15,418 --> 00:47:16,959
- Come, scusa?
- Eh?

815
00:47:17,459 --> 00:47:19,793
- Ti ho sentito.
- Non hai capito.

816
00:47:19,876 --> 00:47:22,376
No, esatto. Dammi le chiavi, dai.

817
00:47:22,459 --> 00:47:23,293
Merda.

818
00:47:25,168 --> 00:47:27,876
Le ho nascoste sotto la macchina.

819
00:47:27,959 --> 00:47:30,459
- Le hai nascoste sotto la macchina?
- Sì!

820
00:47:37,209 --> 00:47:40,501
Carl Müller. Incensurato,
ritiro della patente a parte.

821
00:47:40,584 --> 00:47:43,084
Lavorava per un'agenzia
di vigilanza, la Securitec.

822
00:47:43,168 --> 00:47:44,168
Andiamoci.

823
00:47:46,293 --> 00:47:48,293
Aveva questo tatuaggio sul collo.

824
00:47:48,376 --> 00:47:49,834
- Le dice niente?
- No.

825
00:47:49,918 --> 00:47:52,043
I nostri amici della capitale.

826
00:47:52,126 --> 00:47:54,626
Sono il commissario Mercier. Piacere.

827
00:47:54,709 --> 00:47:58,834
Aspettiamo il referto dell'autopsia.
Speriamo che confermi l'infarto.

828
00:47:58,918 --> 00:48:01,876
- È stata legittima difesa?
- Mi ha aggredito!

829
00:48:01,959 --> 00:48:04,376
Verbalmente, fisicamente. Non basta?

830
00:48:04,459 --> 00:48:06,293
- Il tizio era forte.
- Era fatto.

831
00:48:07,293 --> 00:48:12,084
Mi ricorda uno a un rave qualche mese fa.
Era fatto. L'hanno dovuto fermare in tre.

832
00:48:12,168 --> 00:48:14,626
Confrontiamo le autopsie
di Carl e di Kevin.

833
00:48:14,709 --> 00:48:17,959
Due morti in due giorni
è un numero sopra la media.

834
00:48:18,043 --> 00:48:21,209
Conto su di voi: che la lista
si fermi qui e il caso venga risolto.

835
00:48:21,293 --> 00:48:22,876
Con sensibilità e tatto.

836
00:48:22,959 --> 00:48:24,126
Lavoriamo così.

837
00:48:24,709 --> 00:48:27,209
- Io con sensibilità…
- Lui con tatto.

838
00:48:28,626 --> 00:48:31,626
- Gauthier. Faccia rapporto di tutto.
- Sì, capo.

839
00:48:32,293 --> 00:48:34,168
Per lui vice significa segretaria.

840
00:48:34,251 --> 00:48:35,668
- Capisco.
- Davvero?

841
00:48:35,751 --> 00:48:38,751
Un vice è più come un secondo capo.

842
00:48:40,001 --> 00:48:43,584
Kevin. Tracce di cocaina e cannabis.

843
00:48:44,293 --> 00:48:45,709
Come molti ragazzini.

844
00:48:45,793 --> 00:48:48,209
Non spaccia, non si droga.
Sta ai fornelli.

845
00:48:48,293 --> 00:48:49,959
A proposito, non avete fame?

846
00:48:50,043 --> 00:48:53,293
La Securitec sarà chiusa.
Che si mangia di buono qui?

847
00:49:00,709 --> 00:49:02,584
- Squisito.
- Buonissimo.

848
00:49:02,668 --> 00:49:04,918
La crozaillette è un piatto tipico.

849
00:49:05,001 --> 00:49:08,376
- È bello carico.
- Croccante ma tenero.

850
00:49:09,501 --> 00:49:10,626
Buonissimo!

851
00:49:11,334 --> 00:49:12,543
Sono strapieno.

852
00:49:12,626 --> 00:49:17,334
Temevo che la combinazione
salsiccia, pasta e raclette fosse pesante.

853
00:49:17,418 --> 00:49:18,626
Invece no.

854
00:49:18,709 --> 00:49:20,626
No. Sai cosa? È geniale.

855
00:49:21,293 --> 00:49:24,001
Non c'è la panna, ma lo "yogur".

856
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
Cosa?

857
00:49:26,959 --> 00:49:28,959
- "Yogur."
- Yogurt.

858
00:49:30,334 --> 00:49:32,543
- "Yogur."
- Yogurt.

859
00:49:32,626 --> 00:49:34,834
- La T non si pronuncia.
- No. Yogurt.

860
00:49:34,918 --> 00:49:37,334
- Lei come lo dice?
- Yogurt.

861
00:49:37,418 --> 00:49:38,584
- Davvero?
- Visto?

862
00:49:38,668 --> 00:49:41,501
- Ho sempre detto "yogur".
- Allora perché non "yogùr"?

863
00:49:41,584 --> 00:49:44,209
- Anche, l'ho sentito dire.
- Ma dove?

864
00:49:44,793 --> 00:49:47,293
L'hai imparato agli "scou"?
Facendo "spor"?

865
00:49:48,334 --> 00:49:49,709
- Divertente.
- Vuoi un "toas"?

866
00:49:49,793 --> 00:49:53,001
- Meglio un "ho dog".
- Poi bevi un "vèrmu"!

867
00:49:53,084 --> 00:49:54,626
Avete finito?

868
00:49:55,293 --> 00:49:57,209
Ne vuoi? Posso darti del "tu"?

869
00:49:57,293 --> 00:49:58,501
Certo.

870
00:49:59,918 --> 00:50:00,834
Allora, Alice…

871
00:50:01,918 --> 00:50:02,751
Scusa.

872
00:50:04,209 --> 00:50:05,793
- Una come te…
- Scusa.

873
00:50:08,834 --> 00:50:11,376
- …perché fa la sbirra?
- Una come me?

874
00:50:12,959 --> 00:50:14,251
Perché sei sexy.

875
00:50:14,334 --> 00:50:15,459
Come, scusa?

876
00:50:16,293 --> 00:50:18,251
Diciamo pane al pane.

877
00:50:18,334 --> 00:50:21,668
Alice è affascinante.
Farlo notare non è reato.

878
00:50:21,751 --> 00:50:23,001
Smettila.

879
00:50:24,501 --> 00:50:25,626
La famiglia Veyre!

880
00:50:26,126 --> 00:50:28,043
- Come state?
- Signor Sindaco.

881
00:50:28,126 --> 00:50:30,334
Buonasera, giovanotto. Come va?

882
00:50:30,418 --> 00:50:31,584
Molto bene.

883
00:50:35,043 --> 00:50:37,751
- È il vostro sindaco.
- Viene sempre qui.

884
00:50:37,834 --> 00:50:40,501
È il proprietario
del ristorante. E non solo.

885
00:50:40,584 --> 00:50:42,459
Capisco. Brunner City.

886
00:50:42,543 --> 00:50:45,793
Quando l'economia locale è crollata,
ha comprato tutto,

887
00:50:45,876 --> 00:50:48,793
creando migliaia di posti di lavoro
e quando si è candidato…

888
00:50:49,668 --> 00:50:51,543
- Vicecommissaria.
- Sindaco.

889
00:50:51,626 --> 00:50:53,293
- Scusi. Salve.
- Si figuri.

890
00:50:53,376 --> 00:50:54,876
- Sindaco.
- Non alzatevi.

891
00:50:57,043 --> 00:50:59,293
- Siete i parigini?
- Sì.

892
00:50:59,376 --> 00:51:01,209
Investigate sulla morte di Marchal?

893
00:51:01,293 --> 00:51:04,209
- Le notizie volano.
- Poverino. È orribile.

894
00:51:04,876 --> 00:51:07,209
Orribile. Ecco il mio scopo:

895
00:51:07,293 --> 00:51:10,584
dare ai ragazzi un futuro
lontano da violenza e droga.

896
00:51:10,668 --> 00:51:13,209
Spero che troviate il colpevole.

897
00:51:13,293 --> 00:51:15,334
E godetevi un po' la permanenza.

898
00:51:15,418 --> 00:51:17,501
- Ma non devo dirvelo io, vedo.
- Sì.

899
00:51:18,126 --> 00:51:22,293
Consiglio di abbinarci
un bicchiere di Chartreuse della casa.

900
00:51:22,376 --> 00:51:23,959
Mickael? Tre.

901
00:51:25,751 --> 00:51:28,209
- Conoscete la zona?
- No, ma ci sentiamo a casa.

902
00:51:28,293 --> 00:51:29,584
È un posto pulito.

903
00:51:30,168 --> 00:51:31,293
Accogliente.

904
00:51:31,376 --> 00:51:35,001
Ci ero già venuto
qualche anno fa. Ero con mia nonna,

905
00:51:35,084 --> 00:51:37,209
faceva le cure termali.

906
00:51:37,293 --> 00:51:41,459
Un posto magnifico. Che c'è?
Le terme sono fantastiche. Cosa ridi?

907
00:51:41,543 --> 00:51:43,709
- Non sto ridendo.
- Lo scusi.

908
00:51:45,001 --> 00:51:47,376
Vi auguro una buona serata.

909
00:51:47,459 --> 00:51:49,793
- Grazie. Buona serata.
- Buona serata.

910
00:51:51,334 --> 00:51:53,834
Che gentile. È venuto al ristorante…

911
00:51:53,918 --> 00:51:55,751
Sì. Grazie, Mickael.

912
00:51:55,834 --> 00:51:59,626
Del vino e una pacca sulla spalla
e voteresti anche per Hitler.

913
00:52:00,501 --> 00:52:02,834
Alla pace tra Parigi e le province.

914
00:52:02,918 --> 00:52:03,751
Salute.

915
00:52:08,751 --> 00:52:10,168
Questo posto è assurdo.

916
00:52:16,626 --> 00:52:17,459
Scusate.

917
00:52:18,834 --> 00:52:21,543
- Ho mangiato troppo.
- Da te non me l'aspettavo.

918
00:52:22,334 --> 00:52:24,793
Colpa del biscottino col caffè.

919
00:52:24,876 --> 00:52:26,459
La cannella mi gonfia.

920
00:52:26,543 --> 00:52:27,376
Eccoci.

921
00:52:30,793 --> 00:52:32,751
- Scherzi?
- Il budget è basso.

922
00:52:34,876 --> 00:52:36,084
Fantastico. Grazie.

923
00:52:37,834 --> 00:52:39,959
Grazie per la serata. È stato bello.

924
00:52:42,376 --> 00:52:43,543
Va benissimo.

925
00:52:48,918 --> 00:52:50,001
Prendo i bagagli.

926
00:52:50,501 --> 00:52:52,126
- Buonanotte.
- Buonanotte.

927
00:52:57,751 --> 00:52:59,209
Sono stanco. Dai.

928
00:52:59,293 --> 00:53:00,876
- Sì.
- Andiamo.

929
00:53:01,459 --> 00:53:02,959
- A domani.
- Ciao.

930
00:53:08,918 --> 00:53:10,376
- Prima tu.
- No, tu.

931
00:53:12,293 --> 00:53:14,126
- Mi avevi detto di andare.
- Anche tu.

932
00:53:14,209 --> 00:53:15,418
Ok, vai tu.

933
00:53:24,626 --> 00:53:27,876
- Posso aiutarvi?
- Due stanze a nome Diakité e Monge.

934
00:53:27,959 --> 00:53:28,876
Diaki…

935
00:53:30,543 --> 00:53:31,418
té.

936
00:53:31,918 --> 00:53:33,293
Esatto.

937
00:53:34,084 --> 00:53:35,334
Sì. Una doppia.

938
00:53:36,126 --> 00:53:37,918
No. Siamo in due.

939
00:53:38,001 --> 00:53:39,459
Quindi due stanze.

940
00:53:40,626 --> 00:53:42,918
Ho segnato una doppia. Per due.

941
00:53:43,001 --> 00:53:45,459
Non importa. Voglio un'altra stanza.

942
00:53:45,543 --> 00:53:47,001
Siamo al completo.

943
00:53:48,084 --> 00:53:49,876
Per via del seminario…

944
00:53:51,376 --> 00:53:52,209
è tutto pieno.

945
00:53:53,293 --> 00:53:54,126
Va bene.

946
00:54:01,168 --> 00:54:02,543
Ti pareva.

947
00:54:02,626 --> 00:54:04,918
Posso dormire dal lato della finestra?

948
00:54:06,959 --> 00:54:09,376
{\an8}Se ascoltare i cittadini è populismo,

949
00:54:09,459 --> 00:54:13,251
{\an8}se lo è voler migliorare le loro vite,
allora sono populista.

950
00:54:13,793 --> 00:54:14,834
{\an8}E ne vado fiero.

951
00:54:14,918 --> 00:54:18,043
Che messaggio mandiamo
a questi sfortunati?

952
00:54:18,126 --> 00:54:20,751
"Venite in Francia. Vi accogliamo."

953
00:54:20,834 --> 00:54:21,793
Non è la verità.

954
00:54:21,876 --> 00:54:25,418
Ad attenderli ci sono solo povertà e caos.

955
00:54:25,501 --> 00:54:29,501
Smettiamola di abbindolarli
con un sogno che non possiamo dare loro.

956
00:54:38,793 --> 00:54:39,751
Cosa fai?

957
00:54:40,834 --> 00:54:42,168
Ok. Scusa.

958
00:54:44,793 --> 00:54:45,626
Scusa.

959
00:54:56,959 --> 00:54:58,876
- Ecco. Contento?
- Per cosa?

960
00:55:00,334 --> 00:55:03,293
Non dormi conciato così di fianco a me.

961
00:55:03,376 --> 00:55:04,751
- Perché?
- Perché no.

962
00:55:05,459 --> 00:55:07,043
- Perché?
- Perché no.

963
00:55:07,126 --> 00:55:09,084
- Ora è tutto chiaro.
- Ecco.

964
00:55:09,168 --> 00:55:12,584
Se non sono nudo, non dormo.
E ho tenuto la maglia.

965
00:55:12,668 --> 00:55:15,418
Secondo te sei vestito?
Hai le palle al vento!

966
00:55:15,501 --> 00:55:17,584
Come un nudista al supermercato!

967
00:55:20,043 --> 00:55:22,709
Che viaggi ti fai? Di cosa hai paura?

968
00:55:22,793 --> 00:55:26,251
Che possa risvegliare in te
un desiderio nascosto?

969
00:55:27,626 --> 00:55:30,876
Sì. Ora prendi le mutande e mettitele.

970
00:55:31,501 --> 00:55:32,334
Per favore.

971
00:55:33,501 --> 00:55:36,293
Devi essere a tuo agio col corpo.

972
00:55:36,376 --> 00:55:37,793
Col mio lo sono.

973
00:55:37,876 --> 00:55:41,418
- Ho un problema col tuo nudo.
- Se non è repressione questa…

974
00:55:44,126 --> 00:55:45,126
Sì, certo.

975
00:55:45,209 --> 00:55:46,709
- Così va bene?
- Sì.

976
00:55:46,793 --> 00:55:48,584
- Ok. Buonanotte.
- Buonanotte.

977
00:56:03,668 --> 00:56:04,501
François.

978
00:56:13,709 --> 00:56:14,793
Grazie.

979
00:56:20,584 --> 00:56:23,959
Il settore della vigilanza va alla grande.
Sei arrabbiato?

980
00:56:24,543 --> 00:56:25,626
Cosa c'è?

981
00:56:25,709 --> 00:56:28,251
Dovevi fare colazione,
c'erano le salsicce.

982
00:56:28,334 --> 00:56:30,834
- Danno energia.
- Dormire mi dà energia.

983
00:56:31,918 --> 00:56:35,876
Il tuo naso fa strani rumori.
Dovresti farti vedere.

984
00:56:35,959 --> 00:56:38,001
Il naso dei Monge è perfetto.

985
00:56:38,084 --> 00:56:40,793
Ecco il referto di Carl.
Anfetamina e steroidi.

986
00:56:40,876 --> 00:56:44,293
- Come Kevin.
- Visto? Si era drogato.

987
00:56:44,876 --> 00:56:46,251
E ti ha fatto il culo.

988
00:56:46,876 --> 00:56:49,334
- Perché si era drogato!
- Certo.

989
00:56:50,751 --> 00:56:51,584
Sì.

990
00:56:52,168 --> 00:56:54,584
SECURITEC
ACCOGLIENZA, VISITATORI/CONSEGNE

991
00:56:56,251 --> 00:56:57,084
Ousmane.

992
00:56:58,084 --> 00:56:58,918
Ousmane!

993
00:57:00,001 --> 00:57:01,834
Sono i colleghi di Carl.

994
00:57:01,918 --> 00:57:03,918
Droga o no, sono uguali a lui.

995
00:57:04,001 --> 00:57:04,834
Sì, quindi?

996
00:57:04,918 --> 00:57:07,584
Quindi è meglio che parli io e tu taci.

997
00:57:07,668 --> 00:57:09,668
Così non li provochi inutilmente.

998
00:57:09,751 --> 00:57:11,334
Come, scusa?

999
00:57:12,043 --> 00:57:12,959
Giusto!

1000
00:57:14,293 --> 00:57:15,293
La rissa.

1001
00:57:15,834 --> 00:57:17,959
- Dici?
- È più sicuro così.

1002
00:57:20,001 --> 00:57:21,001
Hai ragione.

1003
00:57:21,876 --> 00:57:22,709
Ok.

1004
00:57:27,709 --> 00:57:28,709
Ehi, palestrati!

1005
00:57:29,418 --> 00:57:31,876
Non fate caso a noi,
siamo solo poliziotti.

1006
00:57:31,959 --> 00:57:34,418
Già, ecco gli sbirri ficcanaso.

1007
00:57:35,001 --> 00:57:36,418
C'è il vostro capo?

1008
00:57:36,501 --> 00:57:38,001
Come immaginavo.

1009
00:57:39,834 --> 00:57:40,834
Nessuno si muova.

1010
00:57:43,834 --> 00:57:45,751
Fateci parlare col responsabile.

1011
00:57:45,834 --> 00:57:47,084
Non li hai avvertiti.

1012
00:57:48,251 --> 00:57:49,918
Giusto. Primo avvertimento.

1013
00:57:50,001 --> 00:57:52,709
- Devi dirlo prima.
- Troppo tardi.

1014
00:57:54,043 --> 00:57:55,376
Puoi appoggiarli.

1015
00:57:57,209 --> 00:58:00,043
Goran Jurdik, il responsabile.
Cosa volete?

1016
00:58:00,126 --> 00:58:02,084
Eccolo! Il capo.

1017
00:58:02,168 --> 00:58:05,043
- Dai un'occhiata in giro mentre parliamo.
- Ma…

1018
00:58:05,126 --> 00:58:06,126
Piacere.

1019
00:58:08,251 --> 00:58:09,959
Mi scusi. Indietreggi.

1020
00:58:10,043 --> 00:58:12,126
Esatto. Anche lei. Fatemi spazio.

1021
00:58:14,334 --> 00:58:16,209
Conosce Carl Müller?

1022
00:58:16,293 --> 00:58:18,459
Sì. Ma oggi non c'è.

1023
00:58:23,126 --> 00:58:25,918
- La sua roba è da qualche parte?
- Quale roba?

1024
00:58:26,001 --> 00:58:28,751
- Tipo i vestiti?
- Sì. Laggiù.

1025
00:58:29,959 --> 00:58:31,501
François, lo spogliatoio.

1026
00:58:36,418 --> 00:58:37,418
Kevin Marchal?

1027
00:58:38,084 --> 00:58:39,376
No. Non lo conosco.

1028
00:58:39,459 --> 00:58:40,501
Certo che no.

1029
00:58:41,084 --> 00:58:42,793
E "Fuori i negri e i froci"?

1030
00:58:43,501 --> 00:58:46,418
No, non mi dice niente. Ma sono d'accordo.

1031
00:58:49,418 --> 00:58:52,293
Sembrate tutti dopati?
O è l'aria di montagna?

1032
00:58:53,709 --> 00:58:54,959
Beh…

1033
00:58:55,043 --> 00:58:59,209
Faranno volentieri un test delle urine.
Lì ci sono dei bicchieri.

1034
00:59:12,168 --> 00:59:13,334
Salve.

1035
00:59:13,918 --> 00:59:15,043
Non fate caso a me.

1036
00:59:20,001 --> 00:59:21,834
Cos'è quel tatuaggio che avete?

1037
00:59:21,918 --> 00:59:25,418
- È il simbolo dei Figli di Clodoveo.
- Cioè?

1038
00:59:25,501 --> 00:59:30,418
Un gruppo di discussione in cui parliamo
dei nostri valori condivisi.

1039
00:59:30,501 --> 00:59:33,709
Un incrocio tra il club del libro
e i Fascisti anonimi.

1040
00:59:49,626 --> 00:59:51,543
- François, tutto bene?
- Sì.

1041
00:59:53,584 --> 00:59:55,418
È meglio se andate.

1042
00:59:55,501 --> 00:59:57,251
Ma non ci stiamo divertendo?

1043
00:59:57,334 --> 00:59:59,376
Vero, manca un po' di colore.

1044
00:59:59,459 --> 01:00:01,376
Si va dal bianco al più bianco.

1045
01:00:01,959 --> 01:00:03,334
Dal bianco chiaro.

1046
01:00:04,043 --> 01:00:04,876
Al bianco scuro.

1047
01:00:05,959 --> 01:00:06,793
Che altro?

1048
01:00:08,126 --> 01:00:09,834
Bianco opaco. Per due.

1049
01:00:10,834 --> 01:00:13,668
Bianco rossastro!
Metti la crema protezione 50.

1050
01:00:13,751 --> 01:00:14,959
Siamo in montagna.

1051
01:00:16,084 --> 01:00:17,168
Il sole picchia.

1052
01:00:19,668 --> 01:00:20,709
Dimmi,

1053
01:00:20,793 --> 01:00:23,293
hai un mandato per romperci le palle o…

1054
01:00:23,376 --> 01:00:25,793
- Ci diamo del "tu"?
- Come credevo.

1055
01:00:26,459 --> 01:00:27,918
Cacciate il pagliaccio.

1056
01:00:28,001 --> 01:00:29,126
Nessuno si muova!

1057
01:00:30,418 --> 01:00:31,626
Primo avvertimento.

1058
01:00:34,334 --> 01:00:35,959
Visto? Non è difficile.

1059
01:00:36,043 --> 01:00:39,459
Carl ha la sua roba qui.
Cosa c'era nel suo armadietto?

1060
01:00:41,418 --> 01:00:42,251
Tokarev.

1061
01:00:49,709 --> 01:00:51,501
Carl era un cliente di Kevin.

1062
01:00:51,584 --> 01:00:54,251
Hanno risolto una disputa sul ponte.

1063
01:00:54,334 --> 01:00:56,459
- Ok.
- E i Figli di Clodoveo?

1064
01:00:57,168 --> 01:01:00,168
Avere idee diverse dalle tue
non li rende criminali.

1065
01:01:00,251 --> 01:01:04,459
Carl aveva un pick-up. I detriti
e le tracce di pneumatici combaciano.

1066
01:01:05,084 --> 01:01:08,793
Idem l'esame balistico.
Quella è l'arma del delitto.

1067
01:01:08,876 --> 01:01:10,209
Tombola.

1068
01:01:11,793 --> 01:01:12,793
Complimenti.

1069
01:01:12,876 --> 01:01:16,418
Siete un po' sbrigativi,
ma visti i risultati…

1070
01:01:17,876 --> 01:01:18,751
Anche a lei.

1071
01:01:19,709 --> 01:01:20,918
Grazie, Commissario.

1072
01:01:21,501 --> 01:01:24,876
- Il primo complimento in 18 mesi.
- Come vola il tempo.

1073
01:01:25,584 --> 01:01:27,918
Tra un mese sono a Parigi, ci sentiamo?

1074
01:01:30,959 --> 01:01:33,876
Ousmane?

1075
01:01:34,751 --> 01:01:36,668
- Ci sentiamo?
- Sì. Ok.

1076
01:01:37,334 --> 01:01:38,584
Se ne vanno?

1077
01:01:40,918 --> 01:01:43,959
Crimini contro la moda a parte,
non hanno commesso reati.

1078
01:01:46,918 --> 01:01:48,126
Vi do un passaggio.

1079
01:02:05,626 --> 01:02:07,334
Non dirmi che sei innamorato.

1080
01:02:08,376 --> 01:02:10,668
È carina, ma ce ne saranno altre.

1081
01:02:10,751 --> 01:02:12,418
Sei stato professionale.

1082
01:02:13,834 --> 01:02:17,501
- Ci hanno raggirati.
- È tutto un gioco. Sei troppo serio.

1083
01:02:18,001 --> 01:02:21,459
Non possono esserci solo Carl e Kevin.
È troppo pulito.

1084
01:02:21,543 --> 01:02:24,543
- L'arma era nell'armadietto.
- Chiunque poteva piazzarcela.

1085
01:02:24,626 --> 01:02:26,501
- Carl?
- O i Figli di Clodoveo.

1086
01:02:27,459 --> 01:02:30,334
Carl è il colpevole ideale. Non parla più.

1087
01:02:30,418 --> 01:02:32,126
Caso chiuso. Punto.

1088
01:02:34,501 --> 01:02:35,876
C'erano altre piste.

1089
01:02:37,168 --> 01:02:41,459
- Dove vai? Arriva il treno.
- Non abbiamo parlato con la Spia.

1090
01:02:44,668 --> 01:02:46,418
LASER GAME

1091
01:02:46,501 --> 01:02:49,168
- Salve.
- Salve. Volete giocare?

1092
01:02:49,251 --> 01:02:51,168
Stiamo cercando Nader. C'è?

1093
01:02:51,251 --> 01:02:53,293
- La Spia.
- Nell'airlock.

1094
01:02:54,001 --> 01:02:56,126
Sta giocando. Non entrate!

1095
01:02:56,209 --> 01:02:57,501
Signore, si fermi!

1096
01:02:57,584 --> 01:03:00,543
Signore e signori,
allacciate bene i giubbotti.

1097
01:03:00,626 --> 01:03:01,543
Tipo questo.

1098
01:03:02,209 --> 01:03:06,043
Se colpiscono un membro
della vostra squadra, perdete 10 punti.

1099
01:03:06,126 --> 01:03:10,626
Rispettate le misure di sicurezza
o vi allontaneremo dal gioco.

1100
01:03:10,709 --> 01:03:12,126
Pronti?

1101
01:03:12,209 --> 01:03:13,418
Sì!

1102
01:03:13,501 --> 01:03:15,834
Via!

1103
01:03:18,709 --> 01:03:20,126
- Polizia.
- Merda.

1104
01:03:20,209 --> 01:03:21,501
Vieni qui!

1105
01:03:36,251 --> 01:03:37,501
Nader!

1106
01:03:51,251 --> 01:03:53,418
Nader! Vieni qui!

1107
01:03:54,043 --> 01:03:56,293
Che cavolo? Stavo per prenderlo!

1108
01:03:58,459 --> 01:03:59,459
Di qua!

1109
01:04:01,084 --> 01:04:02,293
Aspetta.

1110
01:04:03,626 --> 01:04:04,543
Stronzo!

1111
01:04:13,459 --> 01:04:14,293
Nader!

1112
01:04:24,834 --> 01:04:27,001
Non abbiamo le scarpe adatte!

1113
01:04:27,084 --> 01:04:28,501
Fermati! Lasciami!

1114
01:04:40,834 --> 01:04:42,959
Nader!

1115
01:04:43,043 --> 01:04:44,126
Piano!

1116
01:04:46,126 --> 01:04:47,001
Ehi!

1117
01:04:52,126 --> 01:04:53,626
Polizia!

1118
01:04:55,334 --> 01:04:56,543
Scenda dal veicolo.

1119
01:05:08,334 --> 01:05:09,418
Sei cieco?

1120
01:05:16,459 --> 01:05:19,293
- Polizia! Fermo!
- Che vuoi? Non ho fatto nulla!

1121
01:05:21,084 --> 01:05:22,334
Prendilo!

1122
01:05:23,543 --> 01:05:25,126
- Spostati!
- Fermo!

1123
01:05:25,209 --> 01:05:26,709
Ti ho detto di fermarlo!

1124
01:05:26,793 --> 01:05:28,376
Fermalo tu!

1125
01:05:28,459 --> 01:05:31,584
Forza! Prendilo! Merda! Cosa fai?

1126
01:05:33,668 --> 01:05:34,501
Polizia!

1127
01:05:39,709 --> 01:05:40,793
Sono innocente!

1128
01:05:40,876 --> 01:05:43,459
- Polizia!
- Siamo noi l'autorità?

1129
01:05:49,751 --> 01:05:51,293
Fermati e mi fermo.

1130
01:05:59,126 --> 01:06:02,126
Ora basta. Torna qui! Non scappi!

1131
01:06:05,876 --> 01:06:07,334
Nader! Ti prendo!

1132
01:06:11,459 --> 01:06:12,543
Non sono stato io!

1133
01:06:14,043 --> 01:06:18,001
Farai del male a degli innocenti!
Attenzione! Scusi, signora.

1134
01:06:19,834 --> 01:06:24,626
Scusi! Si scivola! Nader! Torna indietro!

1135
01:06:24,709 --> 01:06:26,918
Non fare idiozie! Polizia! Nader!

1136
01:06:27,001 --> 01:06:28,084
Attenzione!

1137
01:06:30,293 --> 01:06:32,668
Signore, dietro di lei! A sinistra!

1138
01:06:32,751 --> 01:06:33,751
Scusi. Cavolo.

1139
01:06:36,376 --> 01:06:37,751
- Attenzione!
- Ehi!

1140
01:06:37,834 --> 01:06:38,876
Nader!

1141
01:06:40,751 --> 01:06:41,668
Fate largo!

1142
01:06:42,334 --> 01:06:43,876
Mi lancia della roba!

1143
01:06:46,126 --> 01:06:47,418
Prendi questa!

1144
01:06:47,501 --> 01:06:49,543
Nader! Non scappi!

1145
01:06:49,626 --> 01:06:50,876
Che problemi hai?

1146
01:06:52,459 --> 01:06:53,293
Polizia!

1147
01:06:55,959 --> 01:06:57,168
Merda!

1148
01:06:57,251 --> 01:06:59,334
L'avevo quasi preso! Cosa fai?

1149
01:06:59,418 --> 01:07:02,126
Lo blocco dai cereali. Tu al reparto casa.

1150
01:07:02,209 --> 01:07:04,209
- Ma dai!
- Lo blocchiamo a panino!

1151
01:07:04,293 --> 01:07:05,918
Andiamo. Vai!

1152
01:07:06,001 --> 01:07:07,043
Fate largo!

1153
01:07:09,709 --> 01:07:11,376
Polizia! Fate largo!

1154
01:07:22,543 --> 01:07:23,918
Spostatevi!

1155
01:07:35,584 --> 01:07:36,918
Andiamo. Basta.

1156
01:07:38,418 --> 01:07:42,334
Non c'è niente da vedere qui.
Ci sono le brioche in sconto! Andate.

1157
01:07:43,209 --> 01:07:45,501
- Mi fai male!
- Esci o ti trascino di peso.

1158
01:07:46,251 --> 01:07:47,584
Non dovevo scappare.

1159
01:07:47,668 --> 01:07:50,293
Ho dei problemi con la polizia.
Parlo troppo.

1160
01:07:50,376 --> 01:07:52,709
E mi metto nei guai. Mi vergogno.

1161
01:07:52,793 --> 01:07:54,751
Perché ti chiamano la Spia?

1162
01:07:55,834 --> 01:07:57,709
- Per questo.
- Dicci di Kevin Marchal.

1163
01:07:57,793 --> 01:08:00,418
Spacciavi con lui, ma hai avuto paura?

1164
01:08:00,501 --> 01:08:02,793
Non di lui, dei tizi con cui girava.

1165
01:08:02,876 --> 01:08:04,876
- I Figli di Clodoveo?
- Lo influenzi.

1166
01:08:04,959 --> 01:08:06,793
Sì. I Figli di Clodoveo?

1167
01:08:06,876 --> 01:08:07,834
- Sì.
- Ecco.

1168
01:08:07,918 --> 01:08:08,876
L'hai detto tu.

1169
01:08:08,959 --> 01:08:11,418
Vogliono ripulire il quartiere.

1170
01:08:11,501 --> 01:08:13,751
- Ed è un problema?
- Sono dei pazzi!

1171
01:08:13,834 --> 01:08:16,959
Non uscivamo più di casa,
Kevin ha chiamato la polizia.

1172
01:08:17,043 --> 01:08:18,459
Kevin aveva paura?

1173
01:08:18,543 --> 01:08:21,293
- E cos'hanno fatto?
- È venuto un poliziotto.

1174
01:08:21,793 --> 01:08:24,126
Ha promesso di aiutarlo. Era il capo.

1175
01:08:24,209 --> 01:08:25,793
- Nome?
- Morbier.

1176
01:08:25,876 --> 01:08:27,334
- No…
- Mercier?

1177
01:08:27,418 --> 01:08:30,709
- Ancora?
- Lo stava per dire.

1178
01:08:30,793 --> 01:08:32,751
- Il commissario Mercier?
- Sì!

1179
01:08:32,834 --> 01:08:34,793
Mi prendi in giro?

1180
01:08:34,876 --> 01:08:37,001
- Hai detto "commissario".
- E tu Mercier.

1181
01:08:37,084 --> 01:08:40,626
- Non aveva detto "commissario".
- Non litigate.

1182
01:08:40,709 --> 01:08:43,459
- "Commissario" è un dettaglio.
- No, invece!

1183
01:08:43,543 --> 01:08:46,668
- Il commissario è uno!
- Ok l'incompetenza, ma la malafede…

1184
01:08:46,751 --> 01:08:49,501
Non litigate! Era il commissario Mercier!

1185
01:08:49,584 --> 01:08:51,626
Kevin l'ha chiamato varie volte.

1186
01:08:51,709 --> 01:08:53,334
Il Commissario.

1187
01:08:53,418 --> 01:08:55,084
- Poi è morto.
- Sì.

1188
01:08:55,168 --> 01:08:56,793
Il Commissario non ha detto nulla.

1189
01:08:56,876 --> 01:08:58,584
- Niente?
- Non è strano?

1190
01:08:59,168 --> 01:09:00,584
- No.
- Sì, invece!

1191
01:09:00,668 --> 01:09:03,126
È il commissario, si sarà scordato.

1192
01:09:03,209 --> 01:09:04,168
- Scordato?
- Sì.

1193
01:09:04,959 --> 01:09:07,084
E a te non piace chi è in malafede?

1194
01:09:08,584 --> 01:09:10,001
Cosa? Ok.

1195
01:09:12,584 --> 01:09:14,751
- Lei è commissario?
- Inshallah.

1196
01:09:16,209 --> 01:09:17,584
Cosa?

1197
01:09:18,084 --> 01:09:21,126
- Occhio. Ok? Attento a come parli.
- No, ma io…

1198
01:09:21,709 --> 01:09:22,584
Sparisci.

1199
01:09:25,334 --> 01:09:27,876
Un testimone particolarmente ostico.

1200
01:09:28,543 --> 01:09:29,376
Allora…

1201
01:09:36,709 --> 01:09:39,209
DISCIPLINA - VALORE - DEDIZIONE

1202
01:09:39,543 --> 01:09:43,959
- Che idioti, le chiavi sono nel parasole.
- Chi vuoi che rubi un'auto qui?

1203
01:09:44,043 --> 01:09:45,168
Beh, noi.

1204
01:09:45,251 --> 01:09:48,584
Anche se è coinvolto,
è fuori dalla nostra giurisdizione.

1205
01:09:48,668 --> 01:09:51,751
- Infrangiamo la legge.
- La legge siamo noi.

1206
01:09:57,126 --> 01:10:00,709
E via. Furto d'auto della polizia,
pedinamento non autorizzato.

1207
01:10:41,043 --> 01:10:42,876
Bella casa per un commissario.

1208
01:10:43,834 --> 01:10:44,668
Sono i premi.

1209
01:10:46,251 --> 01:10:47,876
Ai commissari danno i premi?

1210
01:10:50,543 --> 01:10:51,418
Già.

1211
01:11:01,084 --> 01:11:02,209
Salve, signori.

1212
01:11:04,918 --> 01:11:06,709
- Salve, signor Sindaco.
- Sì.

1213
01:11:07,376 --> 01:11:08,459
Signor Sindaco.

1214
01:11:09,126 --> 01:11:11,668
Immagino siate in gita di piacere

1215
01:11:11,751 --> 01:11:14,418
visto che avete risolto il caso, no?

1216
01:11:14,501 --> 01:11:16,709
Mercier l'ha informata da bravo cagnolino.

1217
01:11:16,793 --> 01:11:19,459
Il commissario Mercier
è un mio vecchio amico.

1218
01:11:19,543 --> 01:11:22,459
Dobbiamo parlare
dell'ampliamento del commissariato.

1219
01:11:22,543 --> 01:11:25,084
- Non credo vi riguardi.
- Ok. Visto?

1220
01:11:25,168 --> 01:11:27,668
- Non mi piace il suo tono.
- Kevin Marchal.

1221
01:11:27,751 --> 01:11:29,918
Riforniva di vitamine la sua milizia?

1222
01:11:30,001 --> 01:11:32,251
- Cosa?
- I suoi uomini l'hanno spaventato.

1223
01:11:32,334 --> 01:11:35,084
Ha chiamato Mercier,
pensando che l'avrebbe protetto.

1224
01:11:35,168 --> 01:11:37,543
Non sapeva che era coinvolto anche lui.

1225
01:11:38,459 --> 01:11:39,418
E addio, Kevin.

1226
01:11:39,501 --> 01:11:42,334
Smettila, Ousmane.
Lo scusi, signor Sindaco.

1227
01:11:43,459 --> 01:11:44,293
Mi sbaglio?

1228
01:11:45,793 --> 01:11:49,293
Noto della rabbia
nel suo tono, Commissario.

1229
01:11:51,293 --> 01:11:52,543
Capisco.

1230
01:11:52,626 --> 01:11:56,626
Rappresento ciò che odia.
Un uomo del popolo, come lei.

1231
01:11:56,709 --> 01:12:01,293
Che ce l'ha fatta. Senza lamentarsi.
Senza cercare scuse quando falliva.

1232
01:12:01,376 --> 01:12:03,334
Che non ha mai chiesto niente.

1233
01:12:03,418 --> 01:12:04,709
Un bianco.

1234
01:12:04,793 --> 01:12:06,501
L'eterno oppressore.

1235
01:12:08,918 --> 01:12:10,834
Vede, lei mi sta simpatico.

1236
01:12:10,918 --> 01:12:14,876
Potrei riferire ai suoi superiori
di questa piccola irruzione

1237
01:12:14,959 --> 01:12:16,876
al di fuori della sua giurisdizione.

1238
01:12:16,959 --> 01:12:20,668
I miei amici al Ministero
mi hanno informato su di lei.

1239
01:12:20,751 --> 01:12:22,126
Una bella carriera.

1240
01:12:23,168 --> 01:12:24,959
- Sì. Una bella carriera.
- Sì.

1241
01:12:25,043 --> 01:12:27,251
Con un debole per l'insubordinazione.

1242
01:12:27,334 --> 01:12:32,001
La discriminazione positiva
non la proteggerà in eterno, Commissario.

1243
01:12:32,084 --> 01:12:33,251
Visto?

1244
01:12:33,334 --> 01:12:35,168
Discriminazione positiva.

1245
01:12:37,584 --> 01:12:39,626
La affascina, vero?

1246
01:12:39,709 --> 01:12:41,876
Il grande maschio africano.

1247
01:12:41,959 --> 01:12:45,543
Lei, piccolo borghese agli sgoccioli
totalmente addomesticato.

1248
01:12:45,626 --> 01:12:47,501
Il suo lato selvaggio.

1249
01:12:48,126 --> 01:12:49,209
Indomabile.

1250
01:12:50,834 --> 01:12:52,918
Le piace farsi dominare.

1251
01:12:54,376 --> 01:12:58,668
Innanzitutto "borghese agli sgoccioli"…
Ma poi non vedo l'indomabilità.

1252
01:13:00,501 --> 01:13:03,168
E anche se mi piacesse
farmi dominare da un bel nero?

1253
01:13:03,251 --> 01:13:06,334
Da un uomo di colore.
Un fratello dalla pelle scura.

1254
01:13:06,418 --> 01:13:09,751
No, scusa,
certe cose proprio non le tollero.

1255
01:13:09,834 --> 01:13:11,918
E quindi? È la pelle luminosa?

1256
01:13:12,001 --> 01:13:14,959
I muscoli scolpiti?
L'andatura sicura? Quel bel culetto?

1257
01:13:15,043 --> 01:13:17,709
Dopo una notte insieme
quello turbato era lui.

1258
01:13:17,793 --> 01:13:19,084
- Cosa fai?
- Ti difendo.

1259
01:13:19,168 --> 01:13:20,501
Smettila!

1260
01:13:21,043 --> 01:13:23,959
Siete solo
due funzionari statali di Parigi

1261
01:13:24,043 --> 01:13:27,418
che hanno fatto il passo
più lungo della gamba, quindi…

1262
01:13:28,501 --> 01:13:30,334
Se ci tenete alla carriera,

1263
01:13:31,293 --> 01:13:34,209
tornate a casa
prima che vi denunci per molestie.

1264
01:13:34,959 --> 01:13:36,001
È un consiglio.

1265
01:13:38,168 --> 01:13:39,418
Ci rivedremo presto.

1266
01:13:40,001 --> 01:13:41,293
Fate buon viaggio!

1267
01:13:44,459 --> 01:13:46,459
- Cosa vai a dire in giro?
- Cosa?

1268
01:13:47,543 --> 01:13:48,668
Non ero turbato!

1269
01:13:48,751 --> 01:13:50,084
- No?
- Stammi davanti!

1270
01:13:50,168 --> 01:13:51,876
- Mi guardi il culo?
- Ma dai.

1271
01:13:57,834 --> 01:13:59,709
Dove vai ora, Mercier?

1272
01:14:02,001 --> 01:14:03,334
So guidare anch'io.

1273
01:14:12,126 --> 01:14:16,334
Mercier ha parlato con Kevin
prima che morisse. Al Ministero piacerà.

1274
01:14:27,084 --> 01:14:30,043
- Sei troppo vicino.
- So pedinare la gente.

1275
01:14:36,584 --> 01:14:38,918
Scavando, troveremo il nome di Brunner.

1276
01:14:40,334 --> 01:14:44,834
Una spogliarellista e uno spacciatore
che testimoniano contro il Sindaco…

1277
01:14:44,918 --> 01:14:46,626
Non possiamo perdere Mercier.

1278
01:14:47,209 --> 01:14:48,959
È il nostro punto d'accesso.

1279
01:14:54,793 --> 01:14:56,418
Così non lo pedini, lo scorti.

1280
01:15:17,876 --> 01:15:19,209
Ci butterà nel burrone!

1281
01:15:20,876 --> 01:15:21,918
Spingili!

1282
01:15:44,834 --> 01:15:45,793
Vai! Finiscili!

1283
01:15:49,459 --> 01:15:51,043
- Fa' qualcosa!
- Cosa?

1284
01:15:51,126 --> 01:15:52,709
Non hai una pistola?

1285
01:15:52,793 --> 01:15:53,876
Giusto.

1286
01:16:05,043 --> 01:16:06,376
Non sbandare!

1287
01:16:17,001 --> 01:16:18,501
- È ancora lì?
- Sì.

1288
01:16:18,584 --> 01:16:19,793
Ci muoviamo troppo!

1289
01:16:22,126 --> 01:16:23,168
Merda.

1290
01:16:25,918 --> 01:16:27,459
- Accelera!
- Di più non va!

1291
01:16:27,543 --> 01:16:30,418
È una macchina della polizia,
non un'auto da corsa!

1292
01:16:34,293 --> 01:16:35,126
Infami.

1293
01:16:37,334 --> 01:16:39,209
Questo c'è nelle auto da corsa?

1294
01:16:42,459 --> 01:16:43,459
Vai! Uno…

1295
01:16:44,918 --> 01:16:46,418
due… tre!

1296
01:16:48,043 --> 01:16:49,293
Cazzo! Fermati!

1297
01:16:58,584 --> 01:16:59,918
Ferma l'auto!

1298
01:17:16,834 --> 01:17:18,084
- Tutto ok?
- Sì. Tu?

1299
01:17:18,168 --> 01:17:19,126
Sì, sto bene.

1300
01:17:20,918 --> 01:17:21,834
Sto bene.

1301
01:17:37,043 --> 01:17:38,751
- Ouss, come stai?
- Yass!

1302
01:17:39,334 --> 01:17:41,668
- Hai qualcosa?
- Ho sentito il laboratorio.

1303
01:17:41,751 --> 01:17:44,334
- E?
- Quella metanfetamina è Pervitin.

1304
01:17:44,418 --> 01:17:46,168
La usavano i nazisti in guerra.

1305
01:17:46,251 --> 01:17:47,376
- Scherzi?
- No.

1306
01:17:47,459 --> 01:17:49,293
Per evitare la dipendenza,

1307
01:17:49,376 --> 01:17:52,959
la tagliavano con la coca
o l'ossicodone. È la D-IX.

1308
01:17:53,043 --> 01:17:54,793
Niente stanchezza o dolore.

1309
01:17:54,876 --> 01:17:57,376
Ecco cos'aveva preso il tipo.

1310
01:17:57,459 --> 01:17:59,251
Io starei attenta.

1311
01:17:59,334 --> 01:18:01,084
Ehi, Yass! Sono François.

1312
01:18:03,293 --> 01:18:05,376
- François Monge.
- Sei con Monge?

1313
01:18:05,459 --> 01:18:06,709
- Sì.
- Come stai?

1314
01:18:06,793 --> 01:18:08,668
Bene, ma…

1315
01:18:08,751 --> 01:18:10,543
- Smettila.
- Volevo salutarla.

1316
01:18:10,626 --> 01:18:12,918
L'hai fatto. Stiamo parlando.

1317
01:18:13,584 --> 01:18:15,459
Scusa, ti spiego dopo.

1318
01:18:15,543 --> 01:18:17,418
- Grazie.
- Di nulla. Ciao.

1319
01:18:17,501 --> 01:18:18,334
Merda.

1320
01:18:19,959 --> 01:18:22,418
- Non sono solo un paio di fascisti.
- No.

1321
01:18:23,293 --> 01:18:24,834
È un cazzo di esercito.

1322
01:18:37,251 --> 01:18:39,501
- Che problemi avete?
- Siamo noi.

1323
01:18:39,584 --> 01:18:40,459
Ti spieghiamo.

1324
01:18:40,543 --> 01:18:42,793
Visto? Dovevamo accendere l'abat-jour.

1325
01:18:42,876 --> 01:18:44,209
- Sì, scusa.
- Sì.

1326
01:18:44,293 --> 01:18:46,418
- Ti abbiamo spaventata?
- Un po' sì.

1327
01:18:47,668 --> 01:18:49,084
Possiamo parlare?

1328
01:18:49,876 --> 01:18:52,918
La vera domanda è: perché Brunner lo fa?

1329
01:18:53,001 --> 01:18:56,001
Ha un esercito. Controlla i quartieri.

1330
01:18:56,084 --> 01:18:58,543
- Elimina chi sa troppo come Kevin.
- O noi.

1331
01:18:58,626 --> 01:19:01,668
- E non per portare ordine.
- Perciò è stato eletto.

1332
01:19:01,751 --> 01:19:03,959
Dobbiamo scoprire perché e in fretta.

1333
01:19:04,043 --> 01:19:07,209
Ma non stanotte. Apro il divano-letto.

1334
01:19:07,293 --> 01:19:09,293
- Vi spiace dormire insieme?
- No.

1335
01:19:09,876 --> 01:19:10,959
Ci siamo abituati.

1336
01:19:16,043 --> 01:19:19,668
Prima in macchina pensavo a una cosa.

1337
01:19:20,168 --> 01:19:23,251
Era da tanto che non mi sentivo
così a mio agio.

1338
01:19:23,334 --> 01:19:24,543
Ed ero con te.

1339
01:19:27,834 --> 01:19:29,668
Volevo scusarmi per Yasmine.

1340
01:19:30,251 --> 01:19:31,084
Smettila.

1341
01:19:31,668 --> 01:19:32,668
Avevi ragione.

1342
01:19:33,709 --> 01:19:35,543
Ero invidioso del tuo successo.

1343
01:19:35,626 --> 01:19:38,584
Mi sono vendicato
nell'unico modo che conoscevo.

1344
01:19:39,334 --> 01:19:41,584
Ho sbagliato. Scusa.

1345
01:19:47,126 --> 01:19:47,959
Ok.

1346
01:19:58,418 --> 01:19:59,709
Non dici niente?

1347
01:20:01,334 --> 01:20:02,168
No.

1348
01:20:02,751 --> 01:20:04,668
Tu non vuoi scusarti?

1349
01:20:05,376 --> 01:20:07,918
- Per cosa?
- Non dovrei dirtelo io.

1350
01:20:08,834 --> 01:20:10,251
Merda, quanto rompi.

1351
01:20:12,543 --> 01:20:14,918
Ok. Scusa. Ecco.

1352
01:20:15,001 --> 01:20:15,834
Contento?

1353
01:20:17,126 --> 01:20:18,126
Per cosa?

1354
01:20:21,543 --> 01:20:23,668
Per l'esame da commissario.

1355
01:20:23,751 --> 01:20:25,001
Ti ho snobbato.

1356
01:20:25,834 --> 01:20:26,876
Per via di Yasmine.

1357
01:20:28,876 --> 01:20:31,459
Forse un giorno riuscirò a perdonarti.

1358
01:20:33,584 --> 01:20:36,209
Stiamo facendo progressi. Bene.

1359
01:20:37,876 --> 01:20:39,251
Sai cosa penso?

1360
01:20:40,751 --> 01:20:43,418
Continuo a non superare
l'esame da commissario

1361
01:20:43,501 --> 01:20:45,376
per far incazzare mio padre.

1362
01:20:47,709 --> 01:20:50,001
Se sei passato tu, non sarà difficile.

1363
01:20:51,626 --> 01:20:53,876
Farò finta di non aver sentito. Ok?

1364
01:20:53,959 --> 01:20:56,501
Hai ragione. È psicologia da due soldi.

1365
01:20:57,584 --> 01:20:59,918
Alice è tutta tua. Io mi ritiro.

1366
01:21:00,001 --> 01:21:02,959
Ti ritiri? Pensi mi serva il tuo permesso?

1367
01:21:03,043 --> 01:21:04,334
Che scemo.

1368
01:21:05,584 --> 01:21:06,834
Buonanotte, ragazzi.

1369
01:21:08,418 --> 01:21:10,251
Visto? Rompipalle.

1370
01:21:11,793 --> 01:21:12,959
Buonanotte.

1371
01:21:23,001 --> 01:21:25,126
François. Non toglierti le mutande.

1372
01:21:32,751 --> 01:21:36,334
Abbiamo molto in comune.
Mangiamo le stesse cose a colazione.

1373
01:21:36,418 --> 01:21:37,834
- Incredibile.
- Beh, sì.

1374
01:21:38,418 --> 01:21:39,959
Non fragole e miele.

1375
01:21:40,043 --> 01:21:42,876
Fragole di Dordogna
e miele d'acacia. È un segno.

1376
01:21:42,959 --> 01:21:43,918
Che ore sono?

1377
01:21:46,501 --> 01:21:48,334
- Non mi hai svegliato.
- Dormivi.

1378
01:21:48,418 --> 01:21:50,418
Svegli la gente che non dorme?

1379
01:21:51,293 --> 01:21:52,876
Scusa. Come stai?

1380
01:21:52,959 --> 01:21:53,793
Bene.

1381
01:21:54,793 --> 01:21:56,293
Stavamo chiacchierando.

1382
01:21:56,376 --> 01:21:58,043
- Di cosa?
- Sul da farsi.

1383
01:21:58,626 --> 01:22:00,793
Attaccare Brunner è rischioso.

1384
01:22:00,876 --> 01:22:03,709
- Dobbiamo trovare un punto debole.
- Restate qui.

1385
01:22:03,793 --> 01:22:05,834
Vi porto i suoi dossier

1386
01:22:05,918 --> 01:22:07,751
e li esaminiamo insieme.

1387
01:22:07,834 --> 01:22:09,668
Ok. Va bene.

1388
01:22:09,751 --> 01:22:11,126
- Sì?
- Sì.

1389
01:22:11,209 --> 01:22:13,501
Preferisci usare la testa
invece delle gambe.

1390
01:22:15,168 --> 01:22:16,084
Faccio la doccia.

1391
01:22:21,709 --> 01:22:23,543
Neanche a me serve il permesso.

1392
01:22:26,418 --> 01:22:29,584
Che delusione.
Non credevo fosse una ragazza facile.

1393
01:22:33,043 --> 01:22:34,959
- Andiamo?
- Perché?

1394
01:22:35,043 --> 01:22:40,001
Dobbiamo scoprire con chi ce l'ha Brunner.
O preferisci fare colazione con calma?

1395
01:22:41,251 --> 01:22:42,918
Va bene. Ho capito.

1396
01:22:44,501 --> 01:22:46,459
- E Alice?
- È troppo pericoloso.

1397
01:22:46,543 --> 01:22:47,876
Non coinvolgiamola.

1398
01:23:01,876 --> 01:23:04,209
Ok. Indagine non autorizzata.

1399
01:23:04,293 --> 01:23:06,251
Vogliamo farla autorizzare.

1400
01:23:06,334 --> 01:23:09,043
- Furto d'auto della polizia.
- Siamo agenti.

1401
01:23:09,126 --> 01:23:10,459
Effrazione.

1402
01:23:10,959 --> 01:23:12,043
Quello sì.

1403
01:23:23,084 --> 01:23:24,376
Merda!

1404
01:23:31,501 --> 01:23:32,334
Aussaresses!

1405
01:23:35,168 --> 01:23:36,001
Di là!

1406
01:23:38,709 --> 01:23:40,501
Aussaresses, basta.

1407
01:23:44,126 --> 01:23:46,126
Stupido cane. Non capisce niente.

1408
01:23:47,001 --> 01:23:48,709
Sai che devi stare fuori.

1409
01:23:50,126 --> 01:23:51,959
Prenditela col tuo padrone.

1410
01:24:02,709 --> 01:24:04,668
- Fai il piano di sotto?
- Perché?

1411
01:24:04,751 --> 01:24:06,543
- Perché sì.
- Perché non il contrario?

1412
01:24:07,209 --> 01:24:08,209
Ma sono già qui.

1413
01:24:08,293 --> 01:24:10,918
- Non c'è nulla.
- Non in basso lì, in basso là.

1414
01:24:11,001 --> 01:24:11,918
"Mbassolà?"

1415
01:24:12,001 --> 01:24:14,043
- In basso là!
- Non parlo africano.

1416
01:24:15,084 --> 01:24:16,084
In basso, là!

1417
01:25:30,293 --> 01:25:34,168
Natalia, che palle questo cane.
Lo faccio sopprimere.

1418
01:25:34,876 --> 01:25:37,084
- Stupido cane.
- Tesoro?

1419
01:25:39,459 --> 01:25:42,751
Fra poco arriva
l'insegnante di piano. Esercitati.

1420
01:25:56,376 --> 01:25:58,251
Non capisco.

1421
01:25:58,334 --> 01:25:59,293
Merda…

1422
01:25:59,376 --> 01:26:00,918
Parla con la bocca.

1423
01:26:03,459 --> 01:26:04,751
- Di' qualcosa.
- Scusa.

1424
01:26:04,834 --> 01:26:08,251
Tu vai di là, io di là.
Poi ci ritroviamo qui.

1425
01:26:08,334 --> 01:26:09,334
A che piano?

1426
01:26:11,876 --> 01:26:13,876
- Da dove?
- Da dove sei partito.

1427
01:26:15,251 --> 01:26:17,334
Ci sono un piano sotto e due sopra.

1428
01:26:17,418 --> 01:26:20,126
Uno sotto di te e uno sopra di me.

1429
01:26:20,209 --> 01:26:22,084
Tre piani sotto, due sopra. Ok.

1430
01:26:50,543 --> 01:26:52,668
- Come sei entrato?
- C'è un'altra porta.

1431
01:26:52,751 --> 01:26:53,834
- Allora?
- Nulla.

1432
01:26:53,918 --> 01:26:54,918
- Tu?
- Niente.

1433
01:26:55,501 --> 01:26:56,668
Ci sfugge qualcosa.

1434
01:26:59,418 --> 01:27:00,918
- Merda. Brunner.
- Cosa?

1435
01:27:01,001 --> 01:27:02,126
La sua asta.

1436
01:27:02,209 --> 01:27:04,334
- Non gli hai visto l'asta?
- Ma no.

1437
01:27:04,418 --> 01:27:05,959
- Era grossa.
- Sei fuori.

1438
01:27:06,043 --> 01:27:09,001
- Ce l'aveva in mano!
- Ma sei un pervertito.

1439
01:27:10,126 --> 01:27:14,459
Se c'è un'asta, c'è un biliardo.
Ci siamo persi la sala da biliardo!

1440
01:27:15,876 --> 01:27:18,001
Non male. Ben fatto. Hai ragione.

1441
01:27:24,918 --> 01:27:26,043
- François?
- Sì.

1442
01:27:26,626 --> 01:27:27,626
Che stai facendo?

1443
01:27:28,209 --> 01:27:29,043
Arrivo.

1444
01:27:29,543 --> 01:27:30,418
Ti vedo.

1445
01:27:30,501 --> 01:27:31,334
Ok.

1446
01:27:45,293 --> 01:27:46,168
Ehi.

1447
01:28:00,334 --> 01:28:01,584
Ok. Va bene.

1448
01:28:02,793 --> 01:28:05,293
- È proprio una man cave.
- Una cosa?

1449
01:28:05,376 --> 01:28:08,084
Una man cave.
Una specie di tana tutta sua.

1450
01:28:09,918 --> 01:28:12,459
Ha gusto, non può essere poi così cattivo.

1451
01:28:13,168 --> 01:28:14,001
Una moschea.

1452
01:28:15,001 --> 01:28:17,251
Un shisha bar. Una sinagoga.

1453
01:28:18,126 --> 01:28:19,418
Un centro migranti.

1454
01:28:21,418 --> 01:28:23,626
C'è tutto. Anche l'ora d'inizio.

1455
01:28:24,501 --> 01:28:26,501
L'ora X, gli obiettivi…

1456
01:28:26,584 --> 01:28:28,376
Ecco cos'aveva scoperto Kevin.

1457
01:28:28,959 --> 01:28:30,876
Il progetto che l'ha spaventato.

1458
01:28:32,751 --> 01:28:34,084
Attentati coordinati.

1459
01:28:37,209 --> 01:28:39,001
Partono tutti alle 17:00.

1460
01:28:39,501 --> 01:28:40,584
Di che giorno?

1461
01:28:46,668 --> 01:28:49,459
Alice. Scusa, ma è peggio
di quanto pensassimo.

1462
01:28:49,543 --> 01:28:53,209
Chiama tutti i rinforzi
e vediamoci alla tipografia Lefranc.

1463
01:28:53,293 --> 01:28:54,126
Capito.

1464
01:28:54,626 --> 01:28:57,918
Mi serve il suo numero,
per mandarle la posizione GPS.

1465
01:28:58,001 --> 01:29:00,418
Ti spiego dopo. Ti mando la posizione.

1466
01:29:01,293 --> 01:29:02,709
- Bacio.
- "Bacio"?

1467
01:29:04,209 --> 01:29:05,043
Mi è scappato.

1468
01:29:19,418 --> 01:29:20,251
Ci siamo.

1469
01:29:28,418 --> 01:29:29,501
Grazie.

1470
01:29:30,084 --> 01:29:31,043
Comodo.

1471
01:30:01,168 --> 01:30:03,793
È ora, amici miei!

1472
01:30:04,876 --> 01:30:06,834
- Fratelli!
- Sì!

1473
01:30:07,543 --> 01:30:11,459
È il momento di scrivere
una nuova pagina della nostra storia.

1474
01:30:12,793 --> 01:30:16,543
Di fondare un nuovo mondo!

1475
01:30:16,626 --> 01:30:17,626
Sì!

1476
01:30:17,709 --> 01:30:20,084
Un mondo in cui non avremo più paura.

1477
01:30:20,168 --> 01:30:21,084
Un grand'uomo.

1478
01:30:21,168 --> 01:30:23,293
Perché la paura e la vergogna

1479
01:30:23,793 --> 01:30:26,084
devono cambiare fazione!

1480
01:30:26,168 --> 01:30:27,001
Sì!

1481
01:30:34,334 --> 01:30:36,543
Non siete dei mostri!

1482
01:30:36,626 --> 01:30:38,626
- No!
- Siete la resistenza!

1483
01:30:39,126 --> 01:30:40,293
Degli eroi!

1484
01:30:40,376 --> 01:30:41,709
E voi…

1485
01:30:41,793 --> 01:30:43,584
Noi non siamo soli!

1486
01:30:43,668 --> 01:30:44,668
No!

1487
01:30:44,751 --> 01:30:48,251
I nostri amici in Europa, Nuova Zelanda,

1488
01:30:48,334 --> 01:30:50,626
Russia e Stati Uniti

1489
01:30:50,709 --> 01:30:52,626
sono come noi.

1490
01:30:53,126 --> 01:30:56,834
- Sperano e resistono!
- Sì!

1491
01:30:58,668 --> 01:31:02,626
Ma la resistenza

1492
01:31:04,043 --> 01:31:05,293
non basta più.

1493
01:31:05,376 --> 01:31:07,334
Dobbiamo attaccare.

1494
01:31:07,418 --> 01:31:09,209
Sì!

1495
01:31:09,293 --> 01:31:10,418
Sì. Attaccare!

1496
01:31:11,668 --> 01:31:16,084
Basterà una scintilla
perché tutti capiscano che è fattibile.

1497
01:31:16,168 --> 01:31:18,418
- Sì!
- Voi sarete quella scintilla!

1498
01:31:21,918 --> 01:31:24,084
Tra qualche ora, tutti i notiziari

1499
01:31:24,709 --> 01:31:25,834
apriranno

1500
01:31:25,918 --> 01:31:28,668
con questa verità innegabile:

1501
01:31:28,751 --> 01:31:31,334
questo Paese è nostro!

1502
01:31:31,418 --> 01:31:32,334
Sì!

1503
01:31:35,043 --> 01:31:37,334
Non possiamo arrestarli tutti.

1504
01:31:37,418 --> 01:31:40,418
Specie se vanno via.
Dobbiamo trattenerli qui.

1505
01:31:41,918 --> 01:31:43,251
Merda. Non c'è campo.

1506
01:31:43,834 --> 01:31:47,959
Liberati, Francia

1507
01:31:48,043 --> 01:31:51,876
Che i francesi
Siano padroni delle proprie leggi

1508
01:31:51,959 --> 01:31:56,459
Scacciate i piantagrane

1509
01:31:56,543 --> 01:32:01,043
Non vogliamo la vostra tutela

1510
01:32:01,126 --> 01:32:04,751
Liberati, Francia

1511
01:32:04,834 --> 01:32:09,001
Erede della tua storia e del tuo credo

1512
01:32:09,084 --> 01:32:10,793
Il candore della tua anima…

1513
01:32:10,876 --> 01:32:13,626
Ci penso io. Tu tienili qui.

1514
01:32:15,001 --> 01:32:16,709
- Perché io?
- Perché sì.

1515
01:32:16,793 --> 01:32:19,751
- Perché?
- Non ho la faccia da team Brunner.

1516
01:32:19,834 --> 01:32:21,584
Io invece sembro fascista?

1517
01:32:21,668 --> 01:32:23,126
No! Ma non sei nero.

1518
01:32:23,209 --> 01:32:24,209
Non sono nero?

1519
01:32:24,293 --> 01:32:25,668
- Lo sei?
- No.

1520
01:32:25,751 --> 01:32:27,876
- E?
- Sei nero quando ti fa comodo.

1521
01:32:27,959 --> 01:32:31,084
- Quando mi fa comodo? Non sei nero!
- Vado da solo.

1522
01:32:32,043 --> 01:32:32,876
Da solo?

1523
01:32:35,459 --> 01:32:37,793
- Di qua.
- Sì, ma non vado a mani nude.

1524
01:32:37,876 --> 01:32:39,918
Mi arrangio con ciò che c'è.

1525
01:32:42,709 --> 01:32:45,876
Se si mette male,
la parola in codice è il tuo nome.

1526
01:32:45,959 --> 01:32:47,376
- "Il tuo nome?"
- Sì.

1527
01:32:47,459 --> 01:32:49,501
Strano. Qualcosa di più semplice?

1528
01:32:50,084 --> 01:32:52,418
È il tuo nome, Ousmane.

1529
01:32:53,251 --> 01:32:55,251
Cioè è come se tu mi chiamassi.

1530
01:32:55,334 --> 01:32:57,251
- Non è in codice.
- Sì, invece.

1531
01:32:57,334 --> 01:33:00,418
- No.
- Io che l'ho scelto so che è un codice.

1532
01:33:00,501 --> 01:33:03,501
- Se dici "Ousmane", mi chiami.
- Va beh.

1533
01:33:04,084 --> 01:33:07,501
Scusa. Credevo ti facesse piacere
che avessi scelto il tuo nome.

1534
01:33:07,584 --> 01:33:10,126
- Quindi dovrei ringraziarti?
- No.

1535
01:33:11,251 --> 01:33:13,418
Ok, grazie, François.

1536
01:33:13,501 --> 01:33:14,334
Ok.

1537
01:33:15,168 --> 01:33:16,834
Ok, allora, ciao.

1538
01:33:16,918 --> 01:33:18,584
- O addio.
- Addio?

1539
01:33:19,418 --> 01:33:21,459
Non è un addio. Non preoccuparti.

1540
01:33:21,543 --> 01:33:22,376
Sono qui.

1541
01:33:45,668 --> 01:33:47,501
Che ci fa qui questo stronzo?

1542
01:33:47,584 --> 01:33:49,084
Bis!

1543
01:33:50,251 --> 01:33:53,209
Bravissima, signora.
Bella voce. Bel vibrato.

1544
01:34:03,584 --> 01:34:06,293
La sua testardaggine rasenta l'idiozia.

1545
01:34:06,376 --> 01:34:08,501
- Sì?
- C'è anche il suo fidanzato?

1546
01:34:08,584 --> 01:34:10,543
L'ho lasciato.

1547
01:34:10,626 --> 01:34:11,626
Ci ho pensato.

1548
01:34:11,709 --> 01:34:15,501
Sono uno di vuoi. Io appartengo qui.

1549
01:34:15,584 --> 01:34:20,293
Cosa si fa ora? Devo superare
un test psicoattitudinale?

1550
01:34:20,918 --> 01:34:22,876
Non psicologico. Fisico, forse?

1551
01:34:27,293 --> 01:34:29,626
Ho molte qualità. Sono bianco.

1552
01:34:29,709 --> 01:34:31,709
Battezzato. Conta qualcosa?

1553
01:34:32,459 --> 01:34:34,793
Un po' sì. Il cattolicesimo ci piace?

1554
01:34:40,251 --> 01:34:41,876
Odio i prodotti importati.

1555
01:34:41,959 --> 01:34:43,918
Africani, asiatici,

1556
01:34:44,001 --> 01:34:45,584
arabi, ovvio, le basi.

1557
01:34:45,668 --> 01:34:47,459
- Tranne il cibo.
- Basta.

1558
01:34:50,668 --> 01:34:52,918
Un passo e vi faccio saltare in aria.

1559
01:34:54,126 --> 01:34:56,334
- Mettilo giù.
- Calma.

1560
01:35:01,709 --> 01:35:02,543
Sì!

1561
01:35:03,209 --> 01:35:04,918
- Sei da sola?
- Sì. François?

1562
01:35:05,001 --> 01:35:06,959
È dentro. Finiamola e…

1563
01:35:08,626 --> 01:35:10,084
- Fermo.
- Cosa fai?

1564
01:35:10,168 --> 01:35:12,626
Dovevi andartene.
Sarebbe stato più semplice.

1565
01:35:12,709 --> 01:35:15,668
- Ti hanno minacciata?
- Credi che siano i cattivi?

1566
01:35:16,501 --> 01:35:18,334
- Non è da te.
- No.

1567
01:35:18,959 --> 01:35:22,418
La dolce Alice che ha una cotta
per il poliziotto parigino.

1568
01:35:22,501 --> 01:35:25,584
La bella ragazza che sorride? Sei cieco?

1569
01:35:25,668 --> 01:35:26,876
Non capisci?

1570
01:35:26,959 --> 01:35:30,793
Un paio di pattuglie in più
non cambieranno le cose.

1571
01:35:30,876 --> 01:35:32,001
Brunner ha ragione.

1572
01:35:32,084 --> 01:35:35,418
- Bisogna fare tabula rasa.
- Uccidendo degli innocenti?

1573
01:35:35,959 --> 01:35:36,793
Andiamo.

1574
01:35:36,876 --> 01:35:38,418
Vi siete calmati.

1575
01:35:39,751 --> 01:35:41,459
Ora basta!

1576
01:35:41,543 --> 01:35:43,876
Vattene, impostore!

1577
01:35:43,959 --> 01:35:46,209
- Dammelo!
- Attenzione.

1578
01:35:46,293 --> 01:35:48,209
- Conservi la voce!
- Dammelo!

1579
01:35:48,293 --> 01:35:49,959
Mi hai proprio fregato.

1580
01:35:50,043 --> 01:35:52,251
Ti ho detto ciò che volevi sentire.

1581
01:35:59,084 --> 01:36:00,793
Cos'è? Non picchi le donne?

1582
01:36:11,751 --> 01:36:13,459
Vi farà saltare in aria!

1583
01:36:14,459 --> 01:36:17,376
- Per colpa sua! La smetta.
- Dammelo!

1584
01:36:17,459 --> 01:36:19,793
- Non è collegato!
- È finto.

1585
01:36:25,584 --> 01:36:27,876
Ousmane! Non ci provare.

1586
01:36:27,959 --> 01:36:28,876
Ehi!

1587
01:36:38,501 --> 01:36:40,626
Non cambierai il corso della storia!

1588
01:36:40,709 --> 01:36:41,626
Certo.

1589
01:36:42,459 --> 01:36:46,293
Posso anche morire per la causa,
ma in una moschea o in un KFC.

1590
01:36:46,376 --> 01:36:49,459
Non morirò
in una vecchia tipografia. Ousmane!

1591
01:36:50,959 --> 01:36:52,543
- Ousmane!
- Mi chiamano.

1592
01:36:56,168 --> 01:36:57,876
Io e te non abbiamo finito.

1593
01:37:00,459 --> 01:37:01,543
Ousmane.

1594
01:37:01,626 --> 01:37:02,668
Bastardo!

1595
01:37:06,834 --> 01:37:10,918
Ousmane!

1596
01:37:12,084 --> 01:37:14,084
"Il tuo nome!"

1597
01:37:52,876 --> 01:37:53,834
Spostati!

1598
01:38:32,584 --> 01:38:33,876
- Tu…
- Dietro di te!

1599
01:38:34,709 --> 01:38:36,751
Fermati! Fammi salire!

1600
01:38:36,834 --> 01:38:37,959
Selvaggio!

1601
01:38:38,043 --> 01:38:41,501
Dopo tutto quello che abbiamo fatto
per voi! Torna a casa!

1602
01:38:41,584 --> 01:38:44,543
- La smetta, signora, sto guidando!
- Saraceno!

1603
01:38:46,043 --> 01:38:47,209
Scenda.

1604
01:38:47,293 --> 01:38:48,543
Saraceno!

1605
01:38:55,459 --> 01:38:56,501
È pazza!

1606
01:38:56,584 --> 01:38:58,001
Sono ovunque!

1607
01:38:58,084 --> 01:39:00,793
- Ladro!
- Seriamente? È pazza!

1608
01:39:16,751 --> 01:39:18,876
Sbrigati! Cosa fai?

1609
01:39:19,918 --> 01:39:21,876
- Dov'è andato?
- Non lo so.

1610
01:39:21,959 --> 01:39:24,251
- Non l'hai visto?
- Non lo so…

1611
01:39:24,334 --> 01:39:25,709
Mi stavo difendendo!

1612
01:39:30,376 --> 01:39:31,543
Gira a sinistra.

1613
01:39:37,084 --> 01:39:39,334
Lo raggiungiamo.

1614
01:39:45,418 --> 01:39:46,334
Forza.

1615
01:39:47,584 --> 01:39:49,293
- Lo vedi?
- No.

1616
01:39:55,584 --> 01:39:57,126
- Questo rumore?
- Non so.

1617
01:40:03,001 --> 01:40:03,834
Merda!

1618
01:40:07,793 --> 01:40:08,626
Attento!

1619
01:40:11,293 --> 01:40:13,084
Dov'è? Lo vedi?

1620
01:40:20,876 --> 01:40:21,709
Qui!

1621
01:40:33,959 --> 01:40:35,293
- Dov'è?
- Lì!

1622
01:40:37,043 --> 01:40:39,543
- Cazzo!
- Scrollalo via! Espellilo!

1623
01:40:39,626 --> 01:40:41,293
- Forza!
- Non ci riesco.

1624
01:40:41,376 --> 01:40:43,543
Non so dove sia. Fai tu, io guido!

1625
01:40:56,209 --> 01:40:57,751
No, merda!

1626
01:41:28,084 --> 01:41:30,084
- Dov'è Alice?
- Con Brunner.

1627
01:41:30,168 --> 01:41:31,751
- Cosa?
- Poi ti spiego.

1628
01:41:38,709 --> 01:41:39,709
Li vedi?

1629
01:41:40,376 --> 01:41:41,459
Non c'è nessuno.

1630
01:41:41,543 --> 01:41:42,834
Ci siamo quasi.

1631
01:41:46,459 --> 01:41:48,126
Visto? Non mi convinceva.

1632
01:41:48,626 --> 01:41:49,626
Non li vedo.

1633
01:41:51,251 --> 01:41:52,334
{\an8}SVIZZERA 1

1634
01:41:55,751 --> 01:41:58,168
No. Andiamo al punto zero.

1635
01:42:05,668 --> 01:42:07,793
In Svizzera? Vanno in Svizzera.

1636
01:42:07,876 --> 01:42:09,459
Vai!

1637
01:42:18,293 --> 01:42:19,209
Merda.

1638
01:42:27,251 --> 01:42:28,084
Sono loro.

1639
01:42:29,251 --> 01:42:30,793
- Hai la cintura?
- No.

1640
01:42:30,876 --> 01:42:31,709
Mettila.

1641
01:42:32,251 --> 01:42:33,543
- Perché?
- Fallo.

1642
01:42:37,584 --> 01:42:38,918
È bloccata.

1643
01:42:47,501 --> 01:42:48,501
Forza!

1644
01:43:12,043 --> 01:43:13,334
- Lì!
- Eccoli!

1645
01:43:14,334 --> 01:43:15,584
Attenta all'auto!

1646
01:43:17,876 --> 01:43:18,709
Attento!

1647
01:43:34,376 --> 01:43:35,918
Non li vedo. Accelera.

1648
01:43:43,501 --> 01:43:44,709
Attento!

1649
01:44:02,834 --> 01:44:04,709
Merda! Stanno scendendo.

1650
01:44:04,793 --> 01:44:05,626
Dai gas!

1651
01:44:15,668 --> 01:44:17,959
- Più veloce!
- Più di così non va!

1652
01:44:20,876 --> 01:44:23,293
Pecore!

1653
01:44:24,376 --> 01:44:26,876
- Pecore di merda!
- Sono ovunque.

1654
01:44:26,959 --> 01:44:28,918
Cosa ci fanno qui? Davvero!

1655
01:44:30,751 --> 01:44:32,501
Arrivano! Svelta!

1656
01:44:33,584 --> 01:44:35,168
Attento! Lì!

1657
01:44:41,209 --> 01:44:43,751
- Gira!
- Merda! Dov'è la polizia?

1658
01:44:45,334 --> 01:44:46,418
Davanti a te!

1659
01:45:21,626 --> 01:45:24,168
Dai. Svelto.

1660
01:45:26,459 --> 01:45:28,543
Cosa fai, Ousmane?

1661
01:45:45,584 --> 01:45:47,043
- Tutto ok?
- Sei pazzo!

1662
01:45:51,626 --> 01:45:54,001
- Che potevo fare?
- Tutto tranne questo.

1663
01:46:06,834 --> 01:46:09,418
Chiamo un'ambulanza. Non preoccuparti.

1664
01:46:11,209 --> 01:46:12,251
Fate largo!

1665
01:46:20,459 --> 01:46:21,959
Ousmane! Eccolo!

1666
01:46:29,376 --> 01:46:31,709
AVVIO DEL CONTO ALLA ROVESCIA

1667
01:46:34,543 --> 01:46:38,293
Fatto! Una piccola scintilla!
E la miccia è accesa!

1668
01:46:38,376 --> 01:46:40,584
ARMATO

1669
01:46:41,543 --> 01:46:42,876
Abbiamo tre minuti!

1670
01:46:46,709 --> 01:46:47,584
Polizia!

1671
01:46:49,543 --> 01:46:52,709
Uscite tutti di qui! Forza!

1672
01:46:58,168 --> 01:47:00,459
Fuori!

1673
01:47:00,543 --> 01:47:02,168
Fuori!

1674
01:47:02,251 --> 01:47:03,501
- Che succede?
- Via!

1675
01:47:07,834 --> 01:47:09,376
Non potete stare qui!

1676
01:47:09,459 --> 01:47:10,584
C'è una bomba!

1677
01:47:10,668 --> 01:47:13,834
C'è una bomba! Come si dice in africano?

1678
01:47:13,918 --> 01:47:16,293
- Che africano?
- Del sud, del nord, boh.

1679
01:47:16,376 --> 01:47:18,626
- Controllo ai piani superiori.
- Mi sacrifico io.

1680
01:47:18,709 --> 01:47:21,626
Non cancellerà il male
che i miei avi hanno fatto ai tuoi…

1681
01:47:21,709 --> 01:47:24,584
- Non è il momento!
- Non lo è mai.

1682
01:47:28,876 --> 01:47:29,834
Di qua!

1683
01:47:39,126 --> 01:47:40,918
Uscite. C'è una bomba.

1684
01:47:46,209 --> 01:47:47,709
Prendete i bambini! Su!

1685
01:47:49,251 --> 01:47:50,834
In fretta. Non c'è tempo.

1686
01:47:50,918 --> 01:47:52,668
Uscite!

1687
01:47:52,751 --> 01:47:54,793
- Sbrigatevi!
- C'è una bomba!

1688
01:47:59,459 --> 01:48:00,876
C'è una bomba! Fuori!

1689
01:48:00,959 --> 01:48:03,126
- Forza!
- Uscite!

1690
01:48:08,751 --> 01:48:11,209
Uscite! C'è una bomba, ragazzi!

1691
01:48:23,001 --> 01:48:25,918
- Perfetto.
- Venti secondi. Non ce la faremo.

1692
01:48:27,293 --> 01:48:29,626
- Guarda!
- È un salto di 20 metri.

1693
01:48:29,709 --> 01:48:31,834
Dobbiamo tentare. Forza!

1694
01:48:31,918 --> 01:48:33,001
Andiamo!

1695
01:48:54,251 --> 01:48:57,043
Non voglio morire. Non così e non con te!

1696
01:49:48,543 --> 01:49:49,376
Ehi.

1697
01:49:55,209 --> 01:49:57,209
Scusa.

1698
01:49:58,001 --> 01:49:59,418
Come facevo a saperlo?

1699
01:50:00,584 --> 01:50:01,418
Bastardo.

1700
01:50:02,084 --> 01:50:04,709
Ai Figli di Clodoveo
servirà un nuovo Führer.

1701
01:50:06,001 --> 01:50:07,084
O una Führessa.

1702
01:50:10,209 --> 01:50:12,334
Giusto. Diresti Führessa?

1703
01:50:13,209 --> 01:50:15,501
- Führeressa?
- Sì, meglio.

1704
01:50:16,126 --> 01:50:18,251
- Führetta?
- Sembra un roditore.

1705
01:50:18,334 --> 01:50:20,293
Ok, Führeressa. Hai ragione.

1706
01:50:38,251 --> 01:50:40,959
- Cosa diremo ai nostri colleghi?
- Non lo so.

1707
01:50:41,626 --> 01:50:44,501
Il caso era chiuso.
Ci siamo fatti un giretto.

1708
01:50:44,584 --> 01:50:47,293
Un veicolo ci ha sbarrato la strada.

1709
01:50:47,376 --> 01:50:48,501
Perfetto.

1710
01:50:48,584 --> 01:50:53,084
Dato che il richiamo del dovere
è più forte di quello della natura…

1711
01:50:53,168 --> 01:50:55,001
- Giusto.
- Abbiamo risposto.

1712
01:51:21,459 --> 01:51:23,334
{\an8}È una notizia scioccante.

1713
01:51:23,418 --> 01:51:25,626
{\an8}Antoine Brunner, leader di Francia Viva

1714
01:51:25,709 --> 01:51:28,751
{\an8}è stato accusato
di associazione a delinquere

1715
01:51:28,834 --> 01:51:31,376
{\an8}e terrorismo.

1716
01:51:31,459 --> 01:51:35,418
{\an8}Il peggio è stato evitato
grazie a due poliziotti di Parigi.

1717
01:51:35,501 --> 01:51:36,793
{\an8}Ancora una volta,

1718
01:51:36,876 --> 01:51:40,418
{\an8}la polizia ha garantito
la sicurezza dei cittadini.

1719
01:51:40,501 --> 01:51:42,209
{\an8}Sono particolarmente grata

1720
01:51:42,293 --> 01:51:44,584
{\an8}alla polizia criminale di Parigi

1721
01:51:44,668 --> 01:51:46,626
{\an8}che ho l'onore di dirigere.

1722
01:51:46,709 --> 01:51:49,418
Vorrei ringraziare
il Ministro dell'Interno,

1723
01:51:49,501 --> 01:51:51,001
che, in questa occasione…

1724
01:51:51,084 --> 01:51:56,709
Intervistano sempre chi sta in ufficio.
Che senso ha lavorare se nessuno lo nota?

1725
01:51:58,793 --> 01:52:00,876
Perché non volevi morire con me?

1726
01:52:00,959 --> 01:52:02,959
Non voglio morire in generale.

1727
01:52:03,043 --> 01:52:06,626
Hai detto: "Non voglio morire.
Non così, non con te".

1728
01:52:06,709 --> 01:52:08,584
- Perché non con me?
- Perché no.

1729
01:52:08,668 --> 01:52:11,126
- Non è una risposta.
- Ah, no?

1730
01:52:11,209 --> 01:52:12,626
- No.
- Ok, allora.

1731
01:52:13,668 --> 01:52:14,834
Perché non con me?

1732
01:52:15,626 --> 01:52:20,084
Perché io non conto, sono solo.

1733
01:52:20,168 --> 01:52:22,709
Non importa se muoio. Ma tu hai un figlio.

1734
01:52:22,793 --> 01:52:26,376
Non sarebbe giusto se morissi con me.

1735
01:52:28,418 --> 01:52:32,084
- Avresti dovuto dirmelo.
- Stava crollando tutto.

1736
01:52:32,168 --> 01:52:36,209
Era una frase lunga,
quindi ti ho detto la versione condensata.

1737
01:52:37,584 --> 01:52:40,043
- Che idiozia.
- Non devi credermi.

1738
01:52:40,126 --> 01:52:43,626
È un'idiozia che non conti niente.
Sei un brav'uomo.

1739
01:52:43,709 --> 01:52:44,959
E non sei solo.

1740
01:52:45,918 --> 01:52:48,293
Hai me. E io non ho solo Yves.

1741
01:52:48,376 --> 01:52:49,334
Ho te.

1742
01:52:50,126 --> 01:52:52,334
- Ok.
- Cos'è che dicevi?

1743
01:52:53,209 --> 01:52:54,793
Una squadra, un duo.

1744
01:52:54,876 --> 01:52:56,376
Qualche altro sinonimo?

1745
01:52:57,876 --> 01:53:00,334
Sei sentimentale dalla notte in hotel.

1746
01:53:03,043 --> 01:53:04,209
Che idiota.

1747
01:53:08,751 --> 01:53:09,584
Hai ragione.

1748
01:53:11,834 --> 01:53:14,334
Dovrebbero mostrare chi si sporca le mani.

1749
01:53:15,043 --> 01:53:16,751
Conosci qualcuno in TV?

1750
01:53:17,918 --> 01:53:18,751
Ancora meglio.

1751
01:53:24,001 --> 01:53:25,793
MINISTERO DELL'INTERNO

1752
01:53:25,876 --> 01:53:26,918
POLIZIA NAZIONALE

1753
01:53:28,084 --> 01:53:29,418
Al ladro!

1754
01:53:29,501 --> 01:53:30,668
Dedizione.

1755
01:53:31,709 --> 01:53:32,584
Disciplina.

1756
01:53:35,376 --> 01:53:36,876
Superare i propri limiti.

1757
01:53:39,126 --> 01:53:40,126
Coraggio.

1758
01:53:41,293 --> 01:53:42,126
Altruismo.

1759
01:53:47,834 --> 01:53:48,834
Integrità.

1760
01:53:50,584 --> 01:53:51,918
Forza.

1761
01:53:53,001 --> 01:53:55,001
La Polizia Nazionale recluta.

1762
01:53:58,209 --> 01:54:00,709
Vivi un'avventura. Arruolati.

1763
01:54:00,793 --> 01:54:02,501
Stop!

1764
01:54:05,418 --> 01:54:08,168
- Stop!
- Ottima. Perfetta!

1765
01:54:08,251 --> 01:54:09,626
Va bene così. Grazie.

1766
01:54:10,959 --> 01:54:12,584
Grande. Perfetto!

1767
01:54:12,668 --> 01:54:14,543
Ottimo. Per me va bene.

1768
01:54:14,626 --> 01:54:17,543
- Ne giriamo un'altra?
- Non c'è tempo.

1769
01:54:17,626 --> 01:54:19,959
Passiamo alla 50?

1770
01:54:20,043 --> 01:54:21,918
- Eccoti. Ti è piaciuta?
- Sì.

1771
01:54:22,001 --> 01:54:22,959
Non male, vero?

1772
01:54:23,626 --> 01:54:26,168
C'è un cadavere sulla Torre Eiffel. Vieni?

1773
01:54:26,251 --> 01:54:28,668
Non posso. Ho ancora una scena da girare.

1774
01:54:29,501 --> 01:54:31,251
Scusa. Certo. Vengo.

1775
01:54:31,334 --> 01:54:33,209
- Fammi struccare.
- Ok.

1776
01:54:33,293 --> 01:54:35,876
È solo un po' di fondotinta
e lucidalabbra.

1777
01:54:35,959 --> 01:54:36,876
Arrivo subito.

1778
01:54:36,959 --> 01:54:38,293
- Cosa?
- Lucidalabbra.

1779
01:54:38,376 --> 01:54:40,293
- Un tocco di luce.
- Una manata.

1780
01:54:40,376 --> 01:54:41,293
- Davvero?
- Sì.

1781
01:54:41,376 --> 01:54:42,876
Devo rigirare la scena.

1782
01:54:42,959 --> 01:54:45,834
- Aspetta! Eccolo.
- Polizia criminale di Parigi!

1783
01:54:47,918 --> 01:54:49,334
- Allora?
- Niente male.

1784
01:59:21,918 --> 01:59:26,918
Sottotitoli: Chiara Belluzzi