1
00:00:07,709 --> 00:00:09,709
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:25,584 --> 00:00:27,251
‎貧困街を横断？

3
00:00:27,334 --> 00:00:29,084
‎建物がつながってる

4
00:00:29,168 --> 00:00:33,251
‎“バラの風”を通って
‎“谷間のユリ”に来た

5
00:00:35,293 --> 00:00:37,876
‎妙な名だ　ユリなんかない

6
00:00:37,959 --> 00:00:40,251
‎信じろ
‎祖先はトゥアレグ人だ

7
00:00:44,376 --> 00:00:45,209
‎あっちだ

8
00:00:46,043 --> 00:00:47,209
‎お前に従うよ

9
00:00:47,293 --> 00:00:48,084
{\an8}〝捜査介入部〞

10
00:00:48,084 --> 00:00:50,626
{\an8}〝捜査介入部〞
‎本部からデルタワンへ

11
00:00:50,709 --> 00:00:52,043
‎現在地を

12
00:00:52,626 --> 00:00:54,959
‎別の廊下に続く廊下にいる

13
00:00:55,043 --> 00:00:56,876
‎ウスマン　ここは？

14
00:00:56,959 --> 00:00:59,084
‎右折 左折 青いドア

15
00:00:59,168 --> 00:01:00,584
‎今度は右だ

16
00:01:01,209 --> 00:01:03,001
‎右で緑のドアだ

17
00:01:03,084 --> 00:01:03,876
‎あった

18
00:01:03,959 --> 00:01:04,959
‎緑だ

19
00:01:11,793 --> 00:01:13,834
‎欧州一のワルを挙げる

20
00:01:13,918 --> 00:01:15,001
‎イヤだね

21
00:01:15,918 --> 00:01:16,834
‎手遅れだ

22
00:01:31,001 --> 00:01:32,168
‎ディアスは？

23
00:01:32,251 --> 00:01:33,001
‎下だ

24
00:01:33,084 --> 00:01:34,918
‎応援を呼ぶ？

25
00:01:35,001 --> 00:01:36,626
‎見つけたらな

26
00:01:48,543 --> 00:01:50,418
‎貧相な体だな

27
00:01:50,501 --> 00:01:53,918
‎３年 潜伏してたが
‎動き始めた

28
00:02:08,376 --> 00:02:09,501
‎ディアス

29
00:02:10,334 --> 00:02:11,876
‎どこにいる？

30
00:02:13,376 --> 00:02:15,251
‎みんな どうだ？

31
00:02:16,418 --> 00:02:18,084
‎気分爽快か？

32
00:02:19,001 --> 00:02:20,459
‎恐るべき…

33
00:02:20,543 --> 00:02:23,793
‎ジョーダン･ディアス！

34
00:02:24,959 --> 00:02:27,293
‎聞こえない　叫べ！

35
00:02:27,376 --> 00:02:28,668
‎まるで別人だ

36
00:02:30,918 --> 00:02:32,543
‎いつの写真？

37
00:02:32,626 --> 00:02:34,584
‎３年前　髪だな

38
00:02:34,668 --> 00:02:36,668
‎髪型で印象が変わる

39
00:02:37,418 --> 00:02:39,584
‎まだ応援を呼ばない？

40
00:02:39,668 --> 00:02:41,709
‎５勝目だ！

41
00:02:43,209 --> 00:02:44,751
‎聞こえるか？

42
00:02:44,834 --> 00:02:48,376
‎俺のディアスに
‎声援を送ってくれ

43
00:02:48,459 --> 00:02:50,001
‎大声でな

44
00:02:50,084 --> 00:02:51,918
‎盛大に頼むよ

45
00:02:52,001 --> 00:02:53,293
‎楽しんだか？

46
00:02:54,084 --> 00:02:57,001
‎みんな 解散だ
‎スターを連行する

47
00:03:00,376 --> 00:03:03,084
‎建物は包囲されてる
‎従うんだな

48
00:03:05,668 --> 00:03:07,584
‎よし　みんな 帰れ

49
00:03:11,418 --> 00:03:13,418
‎タフなつもりか

50
00:03:20,543 --> 00:03:22,668
‎売られたケンカは買うぞ

51
00:03:39,168 --> 00:03:40,418
‎応援を

52
00:03:40,501 --> 00:03:41,043
‎何？

53
00:03:41,126 --> 00:03:42,334
‎呼べ

54
00:03:42,418 --> 00:03:43,584
‎応援だよ

55
00:03:43,668 --> 00:03:44,668
‎早くしろ

56
00:03:45,918 --> 00:03:48,126
‎全員突入　急げ

57
00:03:51,251 --> 00:03:52,668
‎行け！

58
00:04:05,084 --> 00:04:06,584
‎早く行け！

59
00:04:14,459 --> 00:04:16,084
‎右に行ってから

60
00:04:16,168 --> 00:04:17,418
‎左に曲がる

61
00:04:17,501 --> 00:04:19,043
‎青いドアだ

62
00:04:19,126 --> 00:04:20,043
‎そして左

63
00:04:20,126 --> 00:04:21,293
‎青じゃない

64
00:04:21,376 --> 00:04:22,251
‎色が違う

65
00:04:31,543 --> 00:04:33,084
‎いけ　ウスマン！

66
00:04:50,584 --> 00:04:52,584
‎警察だ！

67
00:04:52,668 --> 00:04:54,584
‎手を上げろ　それは？

68
00:04:54,668 --> 00:04:55,376
‎ゴミだ

69
00:04:55,459 --> 00:04:56,751
‎捨てろ！

70
00:04:56,834 --> 00:04:58,376
‎プラスチックは左

71
00:04:59,751 --> 00:05:01,876
‎間違えただけだ

72
00:05:01,959 --> 00:05:02,959
‎彼じゃない

73
00:05:03,043 --> 00:05:04,209
‎戻れ

74
00:05:04,293 --> 00:05:06,459
‎ゴミにマジとはな

75
00:05:27,376 --> 00:05:28,626
‎警察だ！

76
00:05:30,418 --> 00:05:31,501
‎手を上げろ

77
00:05:34,334 --> 00:05:35,251
‎警察だ！

78
00:05:36,501 --> 00:05:38,084
‎動くな

79
00:05:38,168 --> 00:05:40,376
‎このままだ　放すもんか

80
00:05:40,459 --> 00:05:41,459
‎クソッタレ

81
00:05:42,043 --> 00:05:43,084
‎動くな

82
00:05:43,168 --> 00:05:43,959
‎任せた

83
00:05:44,043 --> 00:05:44,793
‎来い

84
00:05:45,501 --> 00:05:46,876
‎マイクの男

85
00:05:46,959 --> 00:05:47,959
‎こっちに

86
00:05:48,043 --> 00:05:49,418
‎今夜の勝者は？

87
00:05:49,501 --> 00:05:51,001
‎今夜の勝者は…

88
00:05:51,084 --> 00:05:52,043
‎警察だ！

89
00:05:52,126 --> 00:05:53,418
‎警察

90
00:05:54,793 --> 00:05:56,751
‎違う　今夜の勝者は…

91
00:05:56,834 --> 00:05:57,834
‎勝者は…

92
00:05:57,918 --> 00:05:59,001
‎警察！

93
00:05:59,084 --> 00:06:00,584
‎警察

94
00:06:00,668 --> 00:06:02,251
‎警察！

95
00:06:18,501 --> 00:06:19,709
‎モンジュ警部

96
00:06:19,793 --> 00:06:24,209
‎あなたは
‎第12区の副指揮官ですね

97
00:06:24,293 --> 00:06:25,293
‎“副官”？

98
00:06:25,876 --> 00:06:26,584
‎違う？

99
00:06:26,668 --> 00:06:28,626
‎２人目のボスだと

100
00:06:28,709 --> 00:06:29,501
‎副官です

101
00:06:30,793 --> 00:06:34,334
‎昇格試験は
‎３回受けて３回失敗

102
00:06:34,959 --> 00:06:36,584
‎失敗ではないです

103
00:06:36,668 --> 00:06:42,918
‎犯罪課 テロ対策課などへの
‎異動願いは かなってない

104
00:06:43,001 --> 00:06:44,043
‎どう思う？

105
00:06:44,709 --> 00:06:46,626
‎アミン･マアルーフいわく

106
00:06:46,709 --> 00:06:50,126
‎“愛は欲望だけでなく
‎忍耐も育てる”

107
00:06:50,209 --> 00:06:50,876
‎美しい

108
00:06:52,126 --> 00:06:53,251
‎彼の話を？

109
00:06:53,334 --> 00:06:54,584
‎仕事の話を

110
00:06:55,251 --> 00:06:56,751
‎呼ばれた理由は？

111
00:06:57,334 --> 00:06:58,168
‎さあね

112
00:06:58,251 --> 00:06:58,959
‎本気？

113
00:06:59,043 --> 00:07:00,668
‎私を惑わそうと

114
00:07:00,751 --> 00:07:02,168
‎理由は何だと？

115
00:07:02,251 --> 00:07:03,793
‎それを聞きに

116
00:07:03,876 --> 00:07:05,459
‎尋問じゃないの

117
00:07:05,543 --> 00:07:06,334
‎本当に？

118
00:07:06,418 --> 00:07:07,959
‎私には黙秘権が

119
00:07:08,043 --> 00:07:09,209
‎米国じゃないわ

120
00:07:09,293 --> 00:07:12,418
‎黙秘権を行使するのは
‎逆効果よ

121
00:07:16,001 --> 00:07:16,959
‎私の知人？

122
00:07:18,168 --> 00:07:19,334
‎仕事上の？

123
00:07:19,418 --> 00:07:20,001
‎そう

124
00:07:20,084 --> 00:07:23,334
‎私のリストにはないようだ

125
00:07:23,418 --> 00:07:25,709
‎クラリッサ･マルベック
‎強盗で逮捕

126
00:07:25,793 --> 00:07:28,376
‎こうかつな小悪魔だった

127
00:07:28,459 --> 00:07:29,834
‎尋問でこう言った？

128
00:07:29,918 --> 00:07:31,168
‎“密告したら”

129
00:07:31,251 --> 00:07:34,334
‎“トゥールダルジャンに
‎連れていく”

130
00:07:34,418 --> 00:07:35,626
‎“カモは？”

131
00:07:36,251 --> 00:07:37,293
‎そうかも

132
00:07:38,459 --> 00:07:39,168
‎ヘンよ

133
00:07:39,251 --> 00:07:41,334
‎いや　あなたは菜食主義？

134
00:07:41,834 --> 00:07:43,918
‎部署のお荷物よ

135
00:07:44,001 --> 00:07:47,334
‎優越コンプレックスだと
‎思われてる

136
00:07:47,418 --> 00:07:49,918
‎コンプレックスはない

137
00:07:50,584 --> 00:07:54,501
‎あなたとの食事が
‎起訴取り下げより

138
00:07:54,584 --> 00:07:55,793
‎効果的だと？

139
00:07:55,876 --> 00:07:57,251
‎哲学的な質問だ

140
00:07:57,334 --> 00:08:01,584
‎おいしい食事をしながら
‎あなたと議論してもいい

141
00:08:01,668 --> 00:08:03,251
‎店は任せるよ

142
00:08:04,293 --> 00:08:07,543
‎いいわね　質問はここまでよ

143
00:08:08,501 --> 00:08:09,251
‎どうも

144
00:08:09,334 --> 00:08:11,001
‎礼は後でいい

145
00:08:11,918 --> 00:08:12,793
‎後で？

146
00:08:20,001 --> 00:08:21,876
‎引っ張るなよ

147
00:08:22,834 --> 00:08:24,084
‎カシミヤだぞ

148
00:08:27,751 --> 00:08:28,501
‎美尻だ

149
00:08:30,543 --> 00:08:31,543
‎こっちだ

150
00:08:40,668 --> 00:08:42,751
‎お父様に似てるわね

151
00:08:43,793 --> 00:08:46,209
‎モンジュ家の鼻だ

152
00:08:46,293 --> 00:08:48,001
‎ご両親の部屋で？

153
00:08:48,084 --> 00:08:51,084
‎気になる？
‎コンプレックスでも？

154
00:08:51,709 --> 00:08:55,834
‎ここには来ない
‎おかげで家賃の負担もない

155
00:08:55,918 --> 00:08:57,418
‎シーツも替える

156
00:08:57,501 --> 00:08:59,334
‎音楽をかけて

157
00:08:59,418 --> 00:09:02,251
‎フェラーリに
‎ラジオがない理由は？

158
00:09:02,334 --> 00:09:03,209
‎知らない

159
00:09:03,293 --> 00:09:05,376
‎エンジン音で十分

160
00:09:10,126 --> 00:09:11,959
‎きちょうめんなのね

161
00:09:12,043 --> 00:09:13,126
‎まさか

162
00:09:17,293 --> 00:09:19,876
‎服を剥ぎ取るのは合意の上？

163
00:09:19,959 --> 00:09:20,626
‎ええ

164
00:09:20,709 --> 00:09:21,334
‎承諾？

165
00:09:21,418 --> 00:09:22,043
‎するわ

166
00:09:22,126 --> 00:09:23,751
‎力づくの行為？

167
00:09:23,834 --> 00:09:24,834
‎いいえ

168
00:09:24,918 --> 00:09:26,209
‎約束はなし？

169
00:09:26,293 --> 00:09:27,751
‎もういいでしょ

170
00:09:27,834 --> 00:09:29,793
‎確認しておかないと

171
00:09:38,709 --> 00:09:39,709
‎もう帰る？

172
00:09:40,543 --> 00:09:44,084
‎スモークサーモンと
‎シャンパンだ

173
00:09:44,168 --> 00:09:46,501
‎おいしそうだけど行くわ

174
00:09:46,584 --> 00:09:48,168
‎ありがとう

175
00:09:48,251 --> 00:09:50,001
‎どういたしまして

176
00:09:50,084 --> 00:09:52,876
‎カルテの番号に
‎いつでもかけて

177
00:09:52,959 --> 00:09:53,876
‎大丈夫よ

178
00:09:54,584 --> 00:09:56,209
‎前向きで安心した

179
00:09:56,293 --> 00:09:58,418
‎男はすぐフラれるから

180
00:09:58,501 --> 00:10:00,293
‎みんな 考え過ぎよ

181
00:10:00,376 --> 00:10:04,084
‎体を合わせるだけよ
‎何が悪いの？

182
00:10:04,168 --> 00:10:06,334
‎君はそれ以上の存在だよ

183
00:10:06,418 --> 00:10:07,501
‎一般論よ

184
00:10:08,543 --> 00:10:09,376
‎じゃあ

185
00:10:13,043 --> 00:10:13,876
‎また

186
00:10:15,543 --> 00:10:16,543
‎ディアキテ

187
00:10:16,626 --> 00:10:18,334
‎乱闘の説明を

188
00:10:18,418 --> 00:10:19,418
‎要らない

189
00:10:21,626 --> 00:10:23,334
‎分かってます

190
00:10:24,001 --> 00:10:25,584
‎抜粋ですよ

191
00:10:25,668 --> 00:10:28,168
‎その前も見てください

192
00:10:28,251 --> 00:10:29,334
‎まず…

193
00:10:30,459 --> 00:10:33,334
‎そこより もっと前です

194
00:10:34,668 --> 00:10:36,334
‎少し後ろへ

195
00:10:36,418 --> 00:10:37,001
‎続ける？

196
00:10:37,084 --> 00:10:37,834
‎いえ

197
00:10:37,918 --> 00:10:38,959
‎50万ビュー突破

198
00:10:39,043 --> 00:10:43,293
‎あなたは自制できず
‎動画は拡散

199
00:10:44,293 --> 00:10:46,793
‎役所は何て言ったと思う？

200
00:10:48,001 --> 00:10:49,543
‎“人ウケする”と

201
00:10:49,626 --> 00:10:52,876
‎警察の広報は危機にある

202
00:10:52,959 --> 00:10:54,918
‎特にある層でね

203
00:10:55,001 --> 00:10:57,918
‎同感です　印象が悪い

204
00:10:58,001 --> 00:11:00,376
‎でも俺は警官で警察じゃない

205
00:11:00,459 --> 00:11:02,293
‎それを変えるわ

206
00:11:02,376 --> 00:11:05,001
‎あなたを警察の顔にする

207
00:11:05,084 --> 00:11:06,084
‎メオー？

208
00:11:07,209 --> 00:11:08,084
‎どうも

209
00:11:08,168 --> 00:11:12,209
‎ブノワ･メオー
‎警察の広報部長よ

210
00:11:12,293 --> 00:11:14,918
‎我々はヒーローを求めてます

211
00:11:15,001 --> 00:11:16,876
‎親しみやすいのに

212
00:11:16,959 --> 00:11:19,251
‎すごい才能がある人

213
00:11:19,334 --> 00:11:21,126
‎警察官２.０ですね

214
00:11:21,209 --> 00:11:23,418
‎顔が知られていて

215
00:11:23,501 --> 00:11:26,959
‎支持層がある人に
‎担ってもらいたい

216
00:11:27,043 --> 00:11:28,043
‎あなたです

217
00:11:28,126 --> 00:11:29,043
‎俺？

218
00:11:29,126 --> 00:11:34,251
‎あなたのイメージを使い
‎デジタルエコシステムを作る

219
00:11:34,334 --> 00:11:35,501
‎ＳＮＳです

220
00:11:35,584 --> 00:11:39,084
‎人々は
‎あなたの日常をフォローする

221
00:11:39,168 --> 00:11:40,626
‎親友みたいにね

222
00:11:40,709 --> 00:11:45,251
‎全プラットフォームに
‎広報映像も流します

223
00:11:46,376 --> 00:11:48,251
‎内務省からのメッセージです
{\an8}〝自由 平等 博愛〞

224
00:11:48,251 --> 00:11:49,376
‎内務省からのメッセージです

225
00:11:49,918 --> 00:11:51,334
‎泥棒！

226
00:11:52,543 --> 00:11:53,376
‎責任

227
00:11:54,334 --> 00:11:55,209
‎規律

228
00:11:55,293 --> 00:11:56,626
‎限界への挑戦

229
00:11:57,751 --> 00:11:59,043
‎勇気

230
00:12:00,959 --> 00:12:01,876
‎無私無欲

231
00:12:04,584 --> 00:12:05,418
‎誠実さ

232
00:12:06,293 --> 00:12:07,376
‎強さ

233
00:12:10,751 --> 00:12:12,501
‎警察官 募集中

234
00:12:13,043 --> 00:12:13,793
‎あなたも一緒に冒険を

235
00:12:13,793 --> 00:12:15,126
‎あなたも一緒に冒険を
{\an8}〝国家警察〞

236
00:12:16,376 --> 00:12:17,376
‎さて

237
00:12:18,001 --> 00:12:19,584
‎どう思う？

238
00:12:20,084 --> 00:12:21,168
‎本気？

239
00:12:21,251 --> 00:12:21,834
‎ええ

240
00:12:21,918 --> 00:12:25,793
‎“自制できない”と
‎評したのに

241
00:12:25,876 --> 00:12:26,876
‎なぜ？

242
00:12:26,959 --> 00:12:29,751
‎反骨精神があり
‎いい父親だから

243
00:12:29,834 --> 00:12:31,334
‎好感が持てるわ

244
00:12:32,251 --> 00:12:33,876
‎そういうわけか

245
00:12:33,959 --> 00:12:35,334
‎なるほどね

246
00:12:35,418 --> 00:12:37,376
‎どういう点で好感が？

247
00:12:39,834 --> 00:12:41,168
‎言ってくれ

248
00:12:41,251 --> 00:12:42,543
‎例えばクール？

249
00:12:42,626 --> 00:12:43,334
‎まさか

250
00:12:44,043 --> 00:12:45,834
‎ヒントはここだ

251
00:12:48,168 --> 00:12:48,876
‎笑顔？

252
00:12:48,959 --> 00:12:50,334
‎いや　全部だ

253
00:12:50,418 --> 00:12:52,168
‎チャーミング

254
00:12:52,251 --> 00:12:53,043
‎かわいい

255
00:12:53,126 --> 00:12:54,793
‎ヒントは これ

256
00:12:59,709 --> 00:13:00,251
‎黒人

257
00:13:00,334 --> 00:13:00,876
‎違う

258
00:13:00,959 --> 00:13:02,793
‎黒人だからだろ

259
00:13:02,876 --> 00:13:04,584
‎これは命令です

260
00:13:04,668 --> 00:13:07,459
‎都合よく
‎使われるつもりはない

261
00:13:07,543 --> 00:13:10,584
‎普段のままでいいと言ってる

262
00:13:10,668 --> 00:13:14,501
‎あなたはマイノリティーで
‎成功した象徴よ

263
00:13:14,584 --> 00:13:16,751
‎そうやって利用してる

264
00:13:20,293 --> 00:13:21,168
‎来たわ

265
00:13:23,834 --> 00:13:25,293
‎どうだった？

266
00:13:25,376 --> 00:13:28,209
‎悪口を言ってたとはな

267
00:13:28,834 --> 00:13:30,834
‎私はお荷物か？

268
00:13:30,918 --> 00:13:33,876
‎遠慮なく言え　誰から？

269
00:13:33,959 --> 00:13:34,793
‎いない？

270
00:13:35,376 --> 00:13:37,876
‎ほら吹きの気がある

271
00:13:37,959 --> 00:13:40,293
‎ほら吹き？　つまり？

272
00:13:40,376 --> 00:13:41,168
‎高慢ちき

273
00:13:41,793 --> 00:13:42,501
‎変態よ

274
00:13:43,459 --> 00:13:44,709
‎気遣いだよ

275
00:13:44,793 --> 00:13:45,793
‎話を聞かない

276
00:13:45,876 --> 00:13:46,709
‎何だって

277
00:13:46,793 --> 00:13:48,459
‎いつもお尻を見る

278
00:13:48,543 --> 00:13:50,959
‎君が望んでるだけだ

279
00:13:51,043 --> 00:13:52,209
‎不快なの

280
00:13:52,293 --> 00:13:55,876
‎性差別主義者でうぬぼれてる

281
00:13:55,959 --> 00:13:56,709
‎何と

282
00:13:56,793 --> 00:13:58,501
‎コロンもクサい

283
00:13:59,459 --> 00:14:01,168
‎ＣＫ１の香水だ

284
00:14:01,251 --> 00:14:06,251
‎ウーバーの車のニオイ
‎ひげとスキニーパンツもイヤ

285
00:14:07,126 --> 00:14:09,084
‎流行のスリムパンツだ

286
00:14:09,168 --> 00:14:11,876
‎古着の必要はないだろ

287
00:14:14,626 --> 00:14:15,459
‎クソ

288
00:14:17,334 --> 00:14:18,626
‎やられたよ

289
00:14:19,918 --> 00:14:22,334
‎だまされるところだった

290
00:14:23,584 --> 00:14:27,459
‎香水はともかく
‎ウーバーで分かった

291
00:14:27,543 --> 00:14:29,334
‎オスカー賞ものだ

292
00:14:29,918 --> 00:14:31,459
‎デ･ニーロばりだ

293
00:14:31,543 --> 00:14:32,543
‎仕事に戻れ

294
00:14:34,876 --> 00:14:36,251
‎君たちバカだな

295
00:14:38,751 --> 00:14:40,126
‎うぬぼれね

296
00:14:54,751 --> 00:14:55,584
‎イヴ？

297
00:14:56,793 --> 00:14:59,459
‎食料を冷凍庫に入れてくれ

298
00:15:00,876 --> 00:15:03,501
‎大丈夫か　イヴ？

299
00:15:06,376 --> 00:15:07,334
‎ヤバい

300
00:15:10,918 --> 00:15:12,209
‎こんにちは

301
00:15:12,293 --> 00:15:12,876
‎どうも

302
00:15:12,959 --> 00:15:13,543
‎では

303
00:15:13,626 --> 00:15:14,876
‎さようなら

304
00:15:16,293 --> 00:15:17,084
‎どうも

305
00:15:17,168 --> 00:15:20,709
‎仕事に直行するって
‎言ってなかった？

306
00:15:20,793 --> 00:15:21,668
‎ああ

307
00:15:21,751 --> 00:15:25,043
‎でも冷凍食品を買ってきた

308
00:15:25,126 --> 00:15:26,501
‎シリアルは？

309
00:15:27,876 --> 00:15:30,084
‎イヴ　説明してくれ

310
00:15:30,168 --> 00:15:32,543
‎誰かは家でヤッたってこと

311
00:15:32,626 --> 00:15:33,709
‎何と？

312
00:15:34,334 --> 00:15:37,209
‎誰かは家で
‎愛し合ったってこと

313
00:15:37,293 --> 00:15:41,251
‎なんて口を利くんだ
‎俺は友達じゃない

314
00:15:41,751 --> 00:15:43,084
‎ごめん　‎親父(おやじ)

315
00:15:43,168 --> 00:15:44,001
‎頼むぞ

316
00:16:01,668 --> 00:16:04,001
‎やあ 渋滞で遅れた

317
00:16:04,084 --> 00:16:06,334
‎車を予約してる

318
00:16:06,418 --> 00:16:07,501
‎来ると言った

319
00:16:07,584 --> 00:16:08,584
‎伝えたわ

320
00:16:08,668 --> 00:16:11,584
‎他にすべきことが
‎あっただろうに

321
00:16:11,668 --> 00:16:12,668
‎会いたくて

322
00:16:12,751 --> 00:16:14,001
‎明晩は？

323
00:16:14,084 --> 00:16:16,834
‎ディディエ夫人の誕生会よ

324
00:16:16,918 --> 00:16:19,626
‎パパがお役所の人を
‎紹介するわ

325
00:16:19,709 --> 00:16:21,834
‎友人は自分で作る

326
00:16:21,918 --> 00:16:23,459
‎ほっておけよ

327
00:16:23,543 --> 00:16:26,293
‎悪いね　通してくれ

328
00:16:27,793 --> 00:16:28,793
‎やめろよ！

329
00:16:32,918 --> 00:16:35,293
‎すまん　どいてくれ

330
00:16:43,043 --> 00:16:43,626
‎ジモ

331
00:16:43,709 --> 00:16:45,668
‎ウスマン　リヨン駅で事件だ

332
00:16:45,751 --> 00:16:46,751
‎すぐ行く

333
00:16:51,043 --> 00:16:51,876
‎ジモ！

334
00:16:52,501 --> 00:16:54,876
‎第12区の警官が待ってる

335
00:16:54,959 --> 00:16:55,793
‎分かった

336
00:16:56,834 --> 00:16:58,418
‎カメラは忘れて

337
00:16:58,501 --> 00:16:59,418
‎そうか

338
00:17:01,668 --> 00:17:03,459
‎仲間なんです

339
00:17:05,584 --> 00:17:10,043
‎あの男だが
‎俺にヤクを売ろうとした

340
00:17:10,126 --> 00:17:11,668
‎こっちに来て

341
00:17:11,751 --> 00:17:14,918
‎仲間だよ　警察の関係者だ

342
00:17:15,001 --> 00:17:16,001
‎足を広げて

343
00:17:17,001 --> 00:17:17,501
‎マジ

344
00:17:17,584 --> 00:17:18,876
‎つまり…

345
00:17:21,251 --> 00:17:22,251
‎待ってろ

346
00:17:23,709 --> 00:17:26,293
‎若いの　ここから引き取るぞ

347
00:17:26,376 --> 00:17:27,251
‎警察だ

348
00:17:27,334 --> 00:17:29,126
‎フランソワ･モンジュ

349
00:17:29,209 --> 00:17:31,209
‎ウスマン　信じられない

350
00:17:31,293 --> 00:17:32,834
‎ここで何してる？

351
00:17:33,584 --> 00:17:34,584
‎久しぶりだ

352
00:17:34,668 --> 00:17:35,501
‎確かに

353
00:17:36,084 --> 00:17:36,668
‎どうも

354
00:17:36,751 --> 00:17:37,626
‎フランソワ

355
00:17:37,709 --> 00:17:39,084
‎知り合い？

356
00:17:39,168 --> 00:17:40,918
‎前に組んだんだ

357
00:17:41,001 --> 00:17:42,334
‎そうなんだ

358
00:17:42,418 --> 00:17:44,709
‎出世街道に乗せてやった

359
00:17:44,793 --> 00:17:45,959
‎言い過ぎだろ

360
00:17:47,918 --> 00:17:50,293
‎目撃証言を取ってきてくれ

361
00:17:50,876 --> 00:17:52,584
‎話を伺っても？

362
00:17:53,459 --> 00:17:55,376
‎会えてうれしいよ

363
00:17:55,459 --> 00:17:56,459
‎どうしてる？

364
00:17:56,543 --> 00:17:59,793
‎元気そうだ
‎貫禄もついたようだな

365
00:18:01,459 --> 00:18:02,876
‎私は同じ体型だ

366
00:18:02,959 --> 00:18:05,751
‎そっちこそ
‎パンツがきつそうだ

367
00:18:05,834 --> 00:18:06,626
‎そうかな

368
00:18:07,126 --> 00:18:08,168
‎最近は？

369
00:18:08,251 --> 00:18:09,293
‎変わらない

370
00:18:09,376 --> 00:18:12,709
‎１年前に
‎犯罪課の警視正になった

371
00:18:12,793 --> 00:18:14,668
‎部隊も持ってる

372
00:18:14,751 --> 00:18:16,001
‎おめでとう

373
00:18:16,084 --> 00:18:16,668
‎どうも

374
00:18:16,751 --> 00:18:17,876
‎そっちは？

375
00:18:17,959 --> 00:18:20,001
‎第12区で活躍してる

376
00:18:20,668 --> 00:18:21,501
‎いいね

377
00:18:21,584 --> 00:18:24,876
‎いい所だ
‎基本に立ち返った感じがする

378
00:18:24,959 --> 00:18:27,209
‎やりがいがあるね

379
00:18:30,543 --> 00:18:31,543
‎教えろよ

380
00:18:31,626 --> 00:18:32,126
‎何？

381
00:18:32,209 --> 00:18:33,251
‎誰とヤッた？

382
00:18:33,334 --> 00:18:34,001
‎何を？

383
00:18:34,084 --> 00:18:37,459
‎犯罪課から管区に
‎戻るっていうのは

384
00:18:37,543 --> 00:18:38,459
‎制裁だろ

385
00:18:38,543 --> 00:18:40,584
‎やりがいがあると

386
00:18:40,668 --> 00:18:42,668
‎出世欲がない人間でね

387
00:18:42,751 --> 00:18:43,751
‎なるほど

388
00:18:43,834 --> 00:18:47,001
‎誰もが強欲なわけじゃない

389
00:18:47,084 --> 00:18:49,043
‎君のことじゃないよ

390
00:18:49,126 --> 00:18:50,834
‎仕事以外もある

391
00:18:50,918 --> 00:18:53,376
‎モンジュ夫人は？

392
00:18:53,459 --> 00:18:55,959
‎運命の女性は
‎まだ生まれてない

393
00:18:56,043 --> 00:19:00,251
‎急がないと
‎年の差がどんどん開くぞ

394
00:19:02,043 --> 00:19:05,626
‎私はネコから一匹狼に
‎進化してる

395
00:19:05,709 --> 00:19:06,501
‎悪くない

396
00:19:06,584 --> 00:19:07,209
‎君は？

397
00:19:07,293 --> 00:19:10,501
‎同じだ　独身は最高だね

398
00:19:10,584 --> 00:19:11,168
‎そうか

399
00:19:12,168 --> 00:19:13,001
‎よかった

400
00:19:15,001 --> 00:19:16,876
‎検察官はどこだ？

401
00:19:16,959 --> 00:19:20,793
‎代理がいたが
‎死体で気分が悪くなってね

402
00:19:20,876 --> 00:19:22,126
‎死体は？

403
00:19:22,209 --> 00:19:23,084
‎こっちだ

404
00:19:32,876 --> 00:19:35,209
‎身元も死因も不明だ

405
00:19:35,293 --> 00:19:36,293
‎下半身は？

406
00:19:36,376 --> 00:19:37,543
‎これしかない

407
00:19:39,084 --> 00:19:41,043
‎片づけていい　どうも

408
00:19:41,668 --> 00:19:43,626
‎じゃ　会えてよかった

409
00:19:43,709 --> 00:19:46,751
‎事務所を見せてくれ
‎立派らしいな

410
00:19:46,834 --> 00:19:47,918
‎そうかな

411
00:19:48,001 --> 00:19:49,376
‎ウワサで聞いた

412
00:19:49,459 --> 00:19:50,251
‎へえ

413
00:19:50,334 --> 00:19:51,418
‎頼むよ

414
00:19:53,209 --> 00:19:54,043
‎デカいな

415
00:19:55,584 --> 00:19:57,918
‎でも冷たい感じがする

416
00:19:58,793 --> 00:20:02,626
‎管区と比べると人間味がない

417
00:20:05,834 --> 00:20:07,918
‎サン･ジュリアンの分署が

418
00:20:08,001 --> 00:20:10,543
‎線路で脚を見つけた

419
00:20:10,626 --> 00:20:12,376
‎名前はケヴィン･マルシャル

420
00:20:12,459 --> 00:20:13,918
‎私の案件だ

421
00:20:14,001 --> 00:20:15,043
‎コイツは？

422
00:20:15,126 --> 00:20:18,959
‎第12区のモンジュ警部です
‎座ったままで

423
00:20:19,043 --> 00:20:19,668
‎どうも

424
00:20:20,209 --> 00:20:21,793
‎彼が通報した

425
00:20:21,876 --> 00:20:24,293
‎失恋して飛び込んだのかね

426
00:20:24,376 --> 00:20:25,959
‎脚に銃弾が２発

427
00:20:26,043 --> 00:20:27,793
‎殺人だ　担当するよ

428
00:20:31,001 --> 00:20:32,043
‎どうした？

429
00:20:33,876 --> 00:20:34,709
‎見せろ

430
00:20:36,084 --> 00:20:38,126
‎“ライブ　警察物語”

431
00:20:39,834 --> 00:20:43,084
‎数日 ヴァレルニュに行くと
‎連絡を

432
00:20:43,168 --> 00:20:43,709
‎はい

433
00:20:43,793 --> 00:20:46,501
‎よし
‎パリ以外の映像も撮れる

434
00:20:46,584 --> 00:20:47,751
‎来なくていい

435
00:20:48,334 --> 00:20:49,543
‎危険すぎる

436
00:20:49,626 --> 00:20:52,918
‎市民を危険にさらせないし
‎極秘捜査だ

437
00:20:53,001 --> 00:20:53,834
‎以上

438
00:20:55,334 --> 00:20:57,376
‎ウスマン君　お見事！

439
00:20:57,459 --> 00:21:00,293
‎エース･チームの復活だ

440
00:21:01,334 --> 00:21:02,168
‎チーム？

441
00:21:07,709 --> 00:21:09,793
‎私の案件だ　取るなよ

442
00:21:09,876 --> 00:21:11,501
‎話してる暇はない

443
00:21:11,584 --> 00:21:12,751
‎発見者は私だ

444
00:21:12,834 --> 00:21:15,751
‎体は切断されてた
‎半分ずつ担当を

445
00:21:15,834 --> 00:21:16,834
‎フランソワ？

446
00:21:16,918 --> 00:21:19,251
‎俺は犯罪課　お前は管区だ

447
00:21:19,334 --> 00:21:22,293
‎どうやってタッグを？
‎前例がない

448
00:21:22,376 --> 00:21:26,126
‎それが理由？
‎負け犬だったくせに

449
00:21:27,543 --> 00:21:29,876
‎ああ ヤスミンのことか？

450
00:21:29,959 --> 00:21:30,751
‎彼女が？

451
00:21:30,834 --> 00:21:32,418
‎私と寝たからだろ

452
00:21:32,501 --> 00:21:33,543
‎それが？

453
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
‎君は夢中だった

454
00:21:35,126 --> 00:21:36,918
‎ただの友人だ

455
00:21:37,001 --> 00:21:38,543
‎ウスマン　聞けよ

456
00:21:38,626 --> 00:21:41,543
‎だから突然
‎連絡してこなくなった

457
00:21:41,626 --> 00:21:43,334
‎俺が？　冗談だろ

458
00:21:43,418 --> 00:21:46,834
‎お前こそ
‎留守電を返さなかった

459
00:21:46,918 --> 00:21:51,376
‎君は彼女にほれ込んでたが
‎行動に移さなかった

460
00:21:52,376 --> 00:21:54,626
‎出し抜いて悪かったな

461
00:21:54,709 --> 00:21:58,126
‎女とのつきあいは
‎試験範囲じゃないから

462
00:21:58,209 --> 00:21:59,376
‎落ちるんだよ

463
00:21:59,459 --> 00:22:00,084
‎狭量な

464
00:22:00,168 --> 00:22:01,376
‎小さいくせに

465
00:22:01,459 --> 00:22:04,418
‎少なくとも先端が
‎つかえてない

466
00:22:04,501 --> 00:22:08,084
‎尿でモールス信号か
‎病院に行け

467
00:22:11,043 --> 00:22:11,709
‎おい

468
00:22:11,793 --> 00:22:12,626
‎先に行く

469
00:22:12,709 --> 00:22:13,668
‎待てよ

470
00:22:15,001 --> 00:22:16,293
‎クソ…

471
00:22:18,043 --> 00:22:19,959
‎ウスマン　まったく

472
00:22:20,043 --> 00:22:22,834
‎いいチームだったことは
‎事実だ

473
00:22:22,918 --> 00:22:26,876
‎ユニット ペア デュオ
‎バディー

474
00:22:26,959 --> 00:22:28,334
‎他の類語は？

475
00:22:28,418 --> 00:22:30,543
‎疎遠になったのは君の…

476
00:22:30,626 --> 00:22:31,209
‎俺の？

477
00:22:31,293 --> 00:22:32,251
‎忘れろ

478
00:22:32,334 --> 00:22:35,043
‎パリ市外のルールに
‎疎い君には

479
00:22:35,126 --> 00:22:36,709
‎頼れる人が必要だ

480
00:22:36,793 --> 00:22:37,834
‎お前？

481
00:22:37,918 --> 00:22:40,959
‎ボルドー出身
‎レンヌのロースクール

482
00:22:41,043 --> 00:22:44,334
‎親戚もいるからよく知ってる

483
00:22:44,418 --> 00:22:49,043
‎フランソワ　俺をよく見ろ
‎言ってることが分かるか

484
00:22:50,084 --> 00:22:51,376
‎お前は残れ

485
00:23:01,501 --> 00:23:05,334
‎空気が新鮮だろ
‎山や花を見ろ

486
00:23:05,959 --> 00:23:09,459
‎レユニオンは
‎フランス風だから人気だ

487
00:23:09,543 --> 00:23:10,918
‎国内だろ

488
00:23:11,001 --> 00:23:12,001
‎ある意味ね

489
00:23:13,334 --> 00:23:17,209
‎３時間も無言とは
‎子供じみてるぞ

490
00:23:17,293 --> 00:23:17,959
‎子供？

491
00:23:18,043 --> 00:23:19,626
‎お前はパパ‎へ‎電話を

492
00:23:19,709 --> 00:23:22,251
‎パパ‎に‎電話してない

493
00:23:22,334 --> 00:23:23,168
‎じゃ 誰？

494
00:23:23,251 --> 00:23:24,043
‎ママだ

495
00:23:24,126 --> 00:23:24,709
‎ほら

496
00:23:24,793 --> 00:23:29,084
‎母が補佐官の奥さんと
‎知り合いで…

497
00:23:29,168 --> 00:23:29,918
‎コネか

498
00:23:30,501 --> 00:23:31,418
‎何だと

499
00:23:31,501 --> 00:23:32,251
‎コネだ

500
00:23:32,334 --> 00:23:35,376
‎二度と言うな
‎私を知らないだろ

501
00:23:35,459 --> 00:23:38,376
‎君と違って恵まれてない

502
00:23:39,459 --> 00:23:41,084
‎どんどん続けろ

503
00:23:41,168 --> 00:23:45,293
‎高学歴で白人で
‎ハイソの知己がいるとキツい

504
00:23:45,834 --> 00:23:49,168
‎笑えばいい　白人枠はない

505
00:23:49,251 --> 00:23:52,001
‎黒人で貧乏人のほうが楽だね

506
00:23:57,334 --> 00:23:58,501
‎そう言った？

507
00:24:00,001 --> 00:24:01,793
‎迎えが来る？

508
00:24:01,876 --> 00:24:03,793
‎アリス･ゴーチエ副警視正だ

509
00:24:03,876 --> 00:24:06,209
‎90年代の名前だな

510
00:24:06,751 --> 00:24:10,001
‎30歳前だろ
‎パリの女より単純だ

511
00:24:10,084 --> 00:24:10,793
‎つまり？

512
00:24:10,876 --> 00:24:13,876
‎女に不慣れな君には
‎チャンスかも

513
00:24:13,959 --> 00:24:16,959
‎お前のように
‎毎日 妄想してない

514
00:24:17,043 --> 00:24:19,709
‎セラピストにでも会え

515
00:24:19,793 --> 00:24:21,626
‎会った　よかったよ

516
00:24:22,751 --> 00:24:25,459
‎アリスは時間にルーズだ

517
00:24:25,543 --> 00:24:29,168
‎向こうで待ってました
‎どうぞ

518
00:24:29,251 --> 00:24:30,751
‎アリス･ゴーチエです

519
00:24:30,834 --> 00:24:32,584
‎パリでは２回キスを

520
00:24:32,668 --> 00:24:34,168
‎ここは しません

521
00:24:35,584 --> 00:24:38,418
‎ディアキテ警視正　光栄です

522
00:24:38,501 --> 00:24:40,126
‎はじめまして

523
00:24:40,209 --> 00:24:42,876
‎私も光栄に思ってます

524
00:24:43,793 --> 00:24:45,251
‎楽しみだ

525
00:24:45,834 --> 00:24:46,334
‎では

526
00:24:46,418 --> 00:24:48,251
‎“不思議の国”へ

527
00:24:49,751 --> 00:24:50,584
‎冗談だ

528
00:24:52,251 --> 00:24:53,668
‎何か言った？

529
00:24:53,751 --> 00:24:54,501
‎別に

530
00:24:55,001 --> 00:24:56,209
‎それなら結構

531
00:25:01,084 --> 00:25:01,793
‎出身は？

532
00:25:01,876 --> 00:25:03,293
‎トノン･レ･バンよ

533
00:25:03,376 --> 00:25:04,418
‎トンでるね

534
00:25:09,293 --> 00:25:12,668
‎お薦めの古い建築物は？

535
00:25:12,751 --> 00:25:15,209
‎“マルシャル自動車工場”

536
00:25:15,293 --> 00:25:17,626
‎地元の店は興味深い

537
00:25:19,334 --> 00:25:20,376
{\an8}〝ラ･マルセイエーズ〞

538
00:25:20,376 --> 00:25:21,126
{\an8}〝ラ･マルセイエーズ〞
‎無いのは
‎ジャンヌ･ダルクの店くらい

539
00:25:21,126 --> 00:25:23,251
‎無いのは
‎ジャンヌ･ダルクの店くらい

540
00:25:23,334 --> 00:25:25,168
‎“精肉店　サラブレッド”

541
00:25:25,251 --> 00:25:26,834
‎愛国心が強い町よ

542
00:25:26,918 --> 00:25:28,001
‎そうかな

543
00:25:29,293 --> 00:25:32,209
‎ここ数年 麻薬密売が横行し

544
00:25:32,293 --> 00:25:35,626
‎人々は法や秩序を求めてる

545
00:25:37,793 --> 00:25:39,918
‎それを理解する人が必要よ

546
00:25:40,001 --> 00:25:41,043
‎彼みたいな？

547
00:25:43,043 --> 00:25:44,584
‎ファシスト？

548
00:25:44,668 --> 00:25:45,209
{\an8}〝アントワーヌ･
ブルナー〞

549
00:25:45,209 --> 00:25:46,293
{\an8}〝アントワーヌ･
ブルナー〞
‎右翼はファシストと呼ばれる

550
00:25:46,293 --> 00:25:48,418
‎右翼はファシストと呼ばれる

551
00:25:48,501 --> 00:25:50,126
‎違いは何だ？

552
00:25:50,209 --> 00:25:52,834
‎ファシズムは歴史の一部だ

553
00:25:52,918 --> 00:25:55,126
‎暗いが興味深い

554
00:25:55,209 --> 00:25:56,209
‎やめろ

555
00:25:56,293 --> 00:25:59,459
‎彼が嫌うのは黒人 アラブ人
‎ユダヤ人 ゲイ

556
00:25:59,543 --> 00:26:01,293
‎“ミートゥー”も

557
00:26:01,376 --> 00:26:03,459
‎そういう人を何と？

558
00:26:03,959 --> 00:26:05,001
‎愛国者？

559
00:26:12,418 --> 00:26:13,418
‎その顔！

560
00:26:13,501 --> 00:26:14,376
‎参ったな

561
00:26:17,376 --> 00:26:18,501
‎まず どこ？

562
00:26:23,501 --> 00:26:24,751
‎なるほど

563
00:26:25,668 --> 00:26:28,501
‎君に首ったけの男がもう１人

564
00:26:29,626 --> 00:26:35,126
‎ケヴィンは26歳で実家住まい
‎麻薬密売で８ヵ月 収監

565
00:26:36,584 --> 00:26:37,584
‎大丈夫？

566
00:26:37,668 --> 00:26:40,126
‎ああ　問題ないよ

567
00:26:40,209 --> 00:26:43,543
‎橋から落ちてひかれた？

568
00:26:43,626 --> 00:26:46,501
‎鋭い金属で切断されてます

569
00:26:46,584 --> 00:26:47,834
‎斧(おの)‎とか？

570
00:26:47,918 --> 00:26:50,168
‎ガードレールで

571
00:26:50,251 --> 00:26:53,709
‎でも傷口が
‎焼かれた理由は不明です

572
00:26:53,793 --> 00:26:58,459
‎ベーコンみたいに
‎カリカリになってる

573
00:26:58,543 --> 00:27:00,501
‎毒物検査は結果待ち

574
00:27:00,584 --> 00:27:04,668
‎３～５メートル先から
‎２発撃たれてます

575
00:27:04,751 --> 00:27:06,459
‎よく見えるよ

576
00:27:08,584 --> 00:27:11,126
‎１つは骨で止まってました

577
00:27:11,876 --> 00:27:13,251
‎7.62ミリ弾です

578
00:27:13,334 --> 00:27:14,001
‎ああ

579
00:27:14,084 --> 00:27:15,001
‎トカレフ？

580
00:27:15,084 --> 00:27:16,584
‎密売人が使う

581
00:27:18,918 --> 00:27:19,918
‎何してる？

582
00:27:20,418 --> 00:27:23,793
‎中毒者は注射痕を
‎隠すんだよね

583
00:27:23,876 --> 00:27:24,459
‎ええ

584
00:27:24,543 --> 00:27:27,918
‎ヤクを打っても痕が残らない

585
00:27:29,043 --> 00:27:29,876
‎やめろ

586
00:27:30,459 --> 00:27:31,376
‎戻した

587
00:27:42,168 --> 00:27:43,293
‎大丈夫？

588
00:27:43,376 --> 00:27:43,959
‎ああ

589
00:27:44,626 --> 00:27:46,959
‎こんな所もあるんだな

590
00:27:47,043 --> 00:27:48,043
‎山岳地帯だ

591
00:27:49,084 --> 00:27:50,043
‎どうも

592
00:27:50,126 --> 00:27:51,126
‎よろしく

593
00:27:51,626 --> 00:27:53,334
‎いい仕事ぶりだ

594
00:27:53,418 --> 00:27:56,793
‎印も付いてるし保全されてる

595
00:27:56,876 --> 00:27:58,834
‎パリ並みだね

596
00:27:58,918 --> 00:28:00,418
‎そうよ

597
00:28:02,168 --> 00:28:03,126
‎どうも

598
00:28:03,209 --> 00:28:04,126
‎状況は？

599
00:28:04,709 --> 00:28:05,793
‎聴取を

600
00:28:05,876 --> 00:28:06,709
‎私が？

601
00:28:06,793 --> 00:28:09,168
‎効率的だ　俺は副官と

602
00:28:09,251 --> 00:28:10,293
‎逆はダメ？

603
00:28:10,376 --> 00:28:11,293
‎当然だ

604
00:28:11,376 --> 00:28:12,793
‎議論になってない

605
00:28:13,543 --> 00:28:16,626
‎俺は警視正でお前は警部だ
‎いいか？

606
00:28:18,084 --> 00:28:18,959
‎命令？

607
00:28:19,043 --> 00:28:20,626
‎そのとおり

608
00:28:21,293 --> 00:28:22,793
‎俺が上官だ

609
00:28:29,834 --> 00:28:30,584
‎やあ

610
00:28:30,668 --> 00:28:31,376
‎どうも

611
00:28:33,918 --> 00:28:36,959
‎パリの犯罪課の
‎モンジュ警部だ

612
00:28:37,043 --> 00:28:40,459
‎元は君らと同じ
‎地方の出身だ

613
00:28:42,001 --> 00:28:45,043
‎まだ温暖化の影響はないね

614
00:28:48,168 --> 00:28:49,043
‎バイクは？

615
00:28:49,126 --> 00:28:52,834
‎脚とタイヤ跡 血痕
‎ガラス片だけ

616
00:28:52,918 --> 00:28:54,751
‎ガードレールに衝突

617
00:28:54,834 --> 00:28:56,418
‎ここで制御不能に

618
00:28:56,501 --> 00:28:57,709
‎弾痕だ

619
00:28:58,209 --> 00:29:01,626
‎撃たれてバランスを失ったな

620
00:29:11,126 --> 00:29:12,584
‎7.62ミリ弾 ２発

621
00:29:21,793 --> 00:29:24,126
‎向こうの血痕と一致するわ

622
00:29:34,001 --> 00:29:37,668
‎撃った直後に
‎停車するのは妙だ

623
00:29:38,168 --> 00:29:39,376
‎始末するため

624
00:29:46,751 --> 00:29:49,459
‎それかバイクを
‎回収するためだ

625
00:29:53,001 --> 00:29:54,918
‎１人で持つには重い

626
00:30:02,584 --> 00:30:04,126
‎彼は忘れていた

627
00:30:06,293 --> 00:30:08,543
‎９時52分 パリ行きの列車

628
00:30:11,834 --> 00:30:13,959
‎ガードレールじゃない

629
00:30:14,043 --> 00:30:16,918
‎高圧線が体を
‎焼き切ったのね

630
00:30:18,334 --> 00:30:19,418
‎今 行く

631
00:30:24,793 --> 00:30:25,793
‎何？

632
00:30:25,876 --> 00:30:26,668
‎別に

633
00:30:26,751 --> 00:30:29,168
‎私 ヘンだった？

634
00:30:29,251 --> 00:30:31,584
‎いや　君はすばらしい

635
00:30:32,793 --> 00:30:33,793
‎何よ

636
00:30:35,376 --> 00:30:38,168
‎歯を見つけた　歯だ

637
00:30:38,834 --> 00:30:40,043
‎衝撃のせいだ

638
00:30:40,126 --> 00:30:41,251
‎全部あった

639
00:30:42,293 --> 00:30:43,168
‎そう？

640
00:30:50,293 --> 00:30:51,751
‎さっきの‎楊枝(ようじ)‎？

641
00:30:54,334 --> 00:30:55,168
‎いや

642
00:31:00,168 --> 00:31:02,001
‎戻って報告書を？

643
00:31:02,084 --> 00:31:04,501
‎被害者の母親に会いたい

644
00:31:04,584 --> 00:31:05,668
‎車はある？

645
00:31:05,751 --> 00:31:07,793
‎まだ事実を伝えてない

646
00:31:07,876 --> 00:31:09,584
‎我々に任せろ

647
00:31:09,668 --> 00:31:10,501
‎分かった

648
00:31:10,584 --> 00:31:12,584
‎シルヴァン　車を

649
00:31:14,126 --> 00:31:14,709
‎さてと

650
00:31:14,793 --> 00:31:15,793
‎携帯番号を

651
00:31:17,126 --> 00:31:17,959
‎俺の？

652
00:31:18,501 --> 00:31:19,543
‎捜査のため

653
00:31:19,626 --> 00:31:21,543
‎俺のは古い番号さ

654
00:31:21,626 --> 00:31:23,043
‎06で始まるものね

655
00:31:23,126 --> 00:31:24,626
‎そう　06の…

656
00:31:25,418 --> 00:31:27,501
‎39 98

657
00:31:27,584 --> 00:31:29,918
‎32 15

658
00:31:30,668 --> 00:31:31,709
‎遠慮なく

659
00:31:31,793 --> 00:31:32,584
‎分かった

660
00:31:32,668 --> 00:31:33,918
‎私のは06…

661
00:31:34,001 --> 00:31:36,376
‎大丈夫　いつも一緒でしょ

662
00:31:36,876 --> 00:31:37,376
‎じゃ

663
00:31:37,459 --> 00:31:38,459
‎後で

664
00:31:46,251 --> 00:31:47,626
‎イヤな予感が

665
00:31:47,709 --> 00:31:48,209
‎何？

666
00:31:48,293 --> 00:31:50,126
‎あの子のことだ

667
00:31:50,209 --> 00:31:52,543
‎俺の番号だけ聞いたから？

668
00:31:53,501 --> 00:31:54,418
‎図星だ

669
00:31:55,251 --> 00:31:57,001
‎いい一日を

670
00:31:57,543 --> 00:32:00,126
‎珍しいな　嫉妬か？

671
00:32:00,209 --> 00:32:01,209
‎何に？

672
00:32:01,293 --> 00:32:01,959
‎それだ

673
00:32:02,043 --> 00:32:03,001
‎何に？

674
00:32:03,084 --> 00:32:03,584
‎それ

675
00:32:03,668 --> 00:32:04,293
‎違う

676
00:32:06,001 --> 00:32:07,001
‎違うって

677
00:32:07,084 --> 00:32:09,418
‎嫉妬深いな　他にあるか？

678
00:32:10,043 --> 00:32:12,001
‎言い訳はなし？

679
00:32:12,084 --> 00:32:15,376
‎37歳だぞ
‎そんなお遊びは卒業してる

680
00:32:22,209 --> 00:32:23,334
‎何してる？

681
00:32:23,418 --> 00:32:24,584
‎銃を

682
00:32:24,668 --> 00:32:27,751
‎いや 怖がるからしまえ

683
00:32:28,418 --> 00:32:29,584
‎規則違反だ

684
00:32:29,668 --> 00:32:30,376
‎見ろ

685
00:32:31,334 --> 00:32:31,918
‎簡単だ

686
00:32:32,001 --> 00:32:33,459
‎でも違反してる

687
00:32:36,126 --> 00:32:37,376
‎配慮しろよ

688
00:32:37,459 --> 00:32:39,209
‎気配りはできる

689
00:32:43,334 --> 00:32:46,293
‎パリの犯罪課
‎ディアキテ警視正です

690
00:32:46,376 --> 00:32:47,543
‎モンジュ警部です

691
00:32:47,626 --> 00:32:48,709
‎同じ課です

692
00:32:49,209 --> 00:32:50,418
‎違うだろ

693
00:32:50,501 --> 00:32:52,459
‎そのほうが簡単だ

694
00:32:52,543 --> 00:32:53,709
‎ご用件は？

695
00:32:54,293 --> 00:32:55,543
‎入っても？

696
00:32:56,459 --> 00:32:57,043
‎ええ

697
00:32:57,126 --> 00:32:58,001
‎どうも

698
00:32:58,959 --> 00:32:59,668
‎何だよ

699
00:32:59,751 --> 00:33:00,251
‎何？

700
00:33:00,334 --> 00:33:00,834
‎俺が

701
00:33:00,918 --> 00:33:01,501
‎私も

702
00:33:01,584 --> 00:33:02,168
‎下がれ

703
00:33:02,251 --> 00:33:02,834
‎なぜ？

704
00:33:02,918 --> 00:33:03,709
‎当然だ

705
00:33:03,793 --> 00:33:04,293
‎ああ

706
00:33:04,376 --> 00:33:04,959
‎どうも

707
00:33:05,043 --> 00:33:05,626
‎行けよ

708
00:33:08,209 --> 00:33:09,834
‎トイレをお借りしても？

709
00:33:09,918 --> 00:33:11,251
‎あちらです

710
00:33:11,334 --> 00:33:12,001
‎どうも

711
00:33:13,418 --> 00:33:15,626
‎その間 部屋でお話でも

712
00:33:19,584 --> 00:33:21,043
‎ほら 行って

713
00:33:22,418 --> 00:33:23,251
‎どうぞ

714
00:33:24,543 --> 00:33:25,793
‎生き物ですから

715
00:33:27,668 --> 00:33:30,793
‎いい報告と悪い報告です

716
00:33:30,876 --> 00:33:32,209
‎息子の行方？

717
00:33:32,293 --> 00:33:34,001
‎いい報告のほうです

718
00:33:34,084 --> 00:33:34,834
‎無事で？

719
00:33:36,959 --> 00:33:39,084
‎切り出し方が悪いですね

720
00:33:43,584 --> 00:33:44,918
‎ケガを？

721
00:33:45,001 --> 00:33:46,751
‎脚を２回 撃たれ…

722
00:33:46,834 --> 00:33:48,251
‎歩けないの？

723
00:33:48,334 --> 00:33:49,793
‎ムリですね

724
00:33:49,876 --> 00:33:50,751
‎まあ

725
00:33:50,834 --> 00:33:52,084
‎と言うか…

726
00:34:06,418 --> 00:34:08,418
‎“チェリー”

727
00:34:09,626 --> 00:34:11,001
‎“ストリップ･パーティー”

728
00:34:11,084 --> 00:34:12,334
‎無事なの？

729
00:34:12,418 --> 00:34:13,584
‎困ったな

730
00:34:13,668 --> 00:34:17,251
‎こうしましょう
‎脱毛と一緒です

731
00:34:18,543 --> 00:34:20,959
‎ご子息は亡くなりました

732
00:34:21,043 --> 00:34:21,626
‎ウソ

733
00:34:21,709 --> 00:34:22,543
‎残念です

734
00:34:22,626 --> 00:34:24,459
‎そんな！

735
00:34:29,084 --> 00:34:29,918
‎やめて！

736
00:34:33,459 --> 00:34:34,876
‎ウソでしょ！

737
00:34:34,959 --> 00:34:36,418
‎そんなのイヤ！

738
00:34:38,251 --> 00:34:38,959
‎イヤ！

739
00:34:39,043 --> 00:34:40,793
‎落ち着いて　大丈夫

740
00:34:40,876 --> 00:34:41,751
‎何した？

741
00:34:41,834 --> 00:34:42,418
‎紙袋を

742
00:34:42,501 --> 00:34:43,376
‎なぜ？

743
00:34:43,459 --> 00:34:45,959
‎過呼吸だ
‎鼻から息を吸わせる

744
00:34:46,043 --> 00:34:48,501
‎そんなの あり得ないわ

745
00:34:51,751 --> 00:34:53,084
‎これは何だ？

746
00:34:53,168 --> 00:34:54,918
‎カンベンしてくれ！

747
00:34:57,543 --> 00:34:58,418
‎クソ

748
00:34:59,293 --> 00:35:00,918
‎深呼吸して

749
00:35:01,001 --> 00:35:02,501
‎マルシャルさん

750
00:35:02,584 --> 00:35:03,959
‎呼吸して

751
00:35:04,959 --> 00:35:05,793
‎さあ

752
00:35:06,293 --> 00:35:08,918
‎犯人を突き止めますから

753
00:35:10,793 --> 00:35:12,751
‎息子のニオイがするわ

754
00:35:13,668 --> 00:35:15,418
‎いい子だったけど

755
00:35:15,501 --> 00:35:19,001
‎いつも悪友と たむろしてた

756
00:35:19,834 --> 00:35:20,668
‎おい

757
00:35:21,876 --> 00:35:22,709
‎例えば？

758
00:35:23,959 --> 00:35:26,751
‎仲間のネイダーのあだ名は

759
00:35:26,834 --> 00:35:28,084
‎“コソ泥”

760
00:35:28,168 --> 00:35:29,501
‎なるほど

761
00:35:30,376 --> 00:35:31,293
‎そんな

762
00:35:31,376 --> 00:35:33,084
‎話を伺いましょう

763
00:35:35,751 --> 00:35:37,209
‎息子さんは仕事を？

764
00:35:37,293 --> 00:35:40,293
‎薬局で働いてたんだけど

765
00:35:40,376 --> 00:35:41,751
‎クビになった

766
00:35:41,834 --> 00:35:45,793
‎薬を盗んで売ったと
‎訴えられたんです

767
00:35:48,793 --> 00:35:53,334
‎それ以来
‎作業場にこもるようになった

768
00:35:53,418 --> 00:35:56,334
‎何をしてたのかしら

769
00:35:56,418 --> 00:36:00,084
‎でもそばには いてくれた

770
00:36:02,668 --> 00:36:04,501
‎大丈夫ですよ

771
00:36:05,584 --> 00:36:06,751
‎まあまあ

772
00:36:06,834 --> 00:36:08,126
‎泣かないで

773
00:36:10,626 --> 00:36:11,626
‎邪魔だ

774
00:36:12,834 --> 00:36:14,043
‎よしよし

775
00:36:15,709 --> 00:36:16,834
‎やめろよ

776
00:36:16,918 --> 00:36:18,293
‎私がいますから

777
00:36:19,251 --> 00:36:20,084
‎ほら

778
00:36:27,459 --> 00:36:28,459
‎これでいい

779
00:36:32,918 --> 00:36:36,001
‎鳥の‎糞(ふん)‎で滑らないでね

780
00:36:43,293 --> 00:36:47,001
‎ここです　犬は気が荒いわよ

781
00:36:49,084 --> 00:36:50,834
‎うるさい！

782
00:36:51,751 --> 00:36:52,709
‎ほらね

783
00:36:53,834 --> 00:36:56,001
‎狂犬病の予防接種がまだ

784
00:36:56,084 --> 00:36:57,626
‎いい子じゃないか

785
00:37:01,001 --> 00:37:03,251
‎見ろよ　大丈夫だ

786
00:37:03,334 --> 00:37:04,168
‎ダメ？

787
00:37:04,751 --> 00:37:06,084
‎なあ　ほら

788
00:37:06,168 --> 00:37:07,501
‎静かだろ

789
00:37:07,584 --> 00:37:09,043
‎クソ！

790
00:37:10,751 --> 00:37:11,584
‎ヤバいぞ

791
00:37:19,334 --> 00:37:21,959
‎コイツら双極性か？

792
00:37:22,043 --> 00:37:24,501
‎クマのジョークはあるけど

793
00:37:25,251 --> 00:37:26,834
‎闘犬用か？

794
00:37:26,918 --> 00:37:29,168
‎外に出したことはないわ

795
00:37:29,251 --> 00:37:30,584
‎鍵がないけど

796
00:37:31,543 --> 00:37:32,584
‎必要ない

797
00:37:36,126 --> 00:37:38,001
‎いい研究室だな

798
00:37:38,084 --> 00:37:39,959
‎いっぱしの化学者だ

799
00:37:40,043 --> 00:37:41,043
‎悪くない

800
00:37:42,793 --> 00:37:43,501
‎さてと

801
00:37:43,584 --> 00:37:44,459
‎一体 何？

802
00:37:44,543 --> 00:37:45,834
‎整理してある

803
00:37:45,918 --> 00:37:46,751
‎よし

804
00:37:49,626 --> 00:37:50,543
‎鼻炎薬だ

805
00:37:50,626 --> 00:37:51,709
‎すごい量だ

806
00:37:51,793 --> 00:37:55,168
‎メタンフェタミンを作るのに
‎使ったようだ

807
00:37:56,376 --> 00:37:58,043
‎化学を勉強した？

808
00:37:58,126 --> 00:37:59,501
‎テレビ番組でね

809
00:37:59,584 --> 00:38:00,584
‎コカイン？

810
00:38:02,209 --> 00:38:03,376
‎オキシコドン

811
00:38:03,459 --> 00:38:04,251
‎動かすな

812
00:38:05,209 --> 00:38:06,418
‎何してる？

813
00:38:07,668 --> 00:38:09,626
‎麻薬課の友達に送る

814
00:38:09,709 --> 00:38:12,584
‎ヤスミンか　今も友人？

815
00:38:14,251 --> 00:38:15,501
‎気になるか？

816
00:38:15,584 --> 00:38:17,626
‎彼女に怒ってない？

817
00:38:17,709 --> 00:38:20,501
‎お前に怒ってない
‎詮索するな

818
00:38:20,584 --> 00:38:22,126
‎まさに二重基準だ

819
00:38:24,251 --> 00:38:26,209
‎馬用の注射器？

820
00:38:26,751 --> 00:38:27,501
‎犬だよ

821
00:38:28,168 --> 00:38:28,793
‎何？

822
00:38:29,626 --> 00:38:32,126
‎作った薬を試してたんだろう

823
00:38:33,334 --> 00:38:34,459
‎奥さん

824
00:38:34,543 --> 00:38:35,126
‎はい？

825
00:38:35,209 --> 00:38:38,126
‎息子さんの遊び仲間を
‎ご存じで？

826
00:38:38,209 --> 00:38:43,126
‎ジェシカという子と
‎時々 会ってたみたい

827
00:38:43,209 --> 00:38:44,584
‎バーに勤めてる

828
00:38:45,584 --> 00:38:46,418
‎待て

829
00:38:47,084 --> 00:38:48,709
‎このバー？

830
00:38:48,793 --> 00:38:50,876
‎“チェリー
‎ストリップ･パーティー”

831
00:38:50,959 --> 00:38:53,459
‎“チェリー 駐車場”

832
00:39:06,459 --> 00:39:07,668
‎ストリップか

833
00:39:07,751 --> 00:39:08,251
‎ああ

834
00:39:09,251 --> 00:39:10,876
‎裸の女がいるかも

835
00:39:11,876 --> 00:39:13,001
‎だから？

836
00:39:13,084 --> 00:39:14,834
‎警告しただけだ

837
00:39:15,501 --> 00:39:16,626
‎イヤな男だ

838
00:39:17,584 --> 00:39:18,751
‎ティッシュは？

839
00:39:18,834 --> 00:39:20,209
‎なぜだ？

840
00:39:20,834 --> 00:39:22,001
‎鼻血が出てる

841
00:39:22,084 --> 00:39:22,793
‎やめろ

842
00:39:26,793 --> 00:39:27,293
‎やあ

843
00:39:27,376 --> 00:39:28,084
‎どうも

844
00:39:28,168 --> 00:39:29,293
‎開店前だ

845
00:39:30,751 --> 00:39:31,709
‎店主か？

846
00:39:32,543 --> 00:39:33,751
‎ジェシカは？

847
00:39:38,918 --> 00:39:40,459
‎更衣室は？

848
00:39:41,709 --> 00:39:42,668
‎向こう

849
00:39:42,751 --> 00:39:43,334
‎どうも

850
00:39:43,418 --> 00:39:44,709
‎行ってくる

851
00:39:46,293 --> 00:39:47,043
‎更衣室？

852
00:39:47,126 --> 00:39:47,668
‎ああ

853
00:39:48,251 --> 00:39:49,043
‎マジ？

854
00:39:49,959 --> 00:39:50,793
‎うるさい

855
00:40:01,959 --> 00:40:02,793
‎どうも

856
00:40:04,251 --> 00:40:05,084
‎まあ

857
00:40:07,043 --> 00:40:07,959
‎何か？

858
00:40:08,918 --> 00:40:10,293
‎警察だ

859
00:40:12,918 --> 00:40:13,751
‎待ってて

860
00:40:16,876 --> 00:40:18,668
‎フランソワ　来い

861
00:40:22,293 --> 00:40:23,293
‎行ってこい

862
00:40:23,834 --> 00:40:24,418
‎なぜ？

863
00:40:24,501 --> 00:40:25,459
‎いいから

864
00:40:27,959 --> 00:40:28,751
‎問題か？

865
00:40:28,834 --> 00:40:29,334
‎いや

866
00:40:29,418 --> 00:40:30,043
‎ヤバい？

867
00:40:30,126 --> 00:40:30,918
‎いいから

868
00:40:31,001 --> 00:40:32,168
‎君じゃダメ？

869
00:40:32,251 --> 00:40:33,251
‎行ってこい

870
00:40:35,001 --> 00:40:36,001
‎ジェシカ？

871
00:40:38,126 --> 00:40:40,168
‎犯罪課のモンジュ警部だ

872
00:40:40,251 --> 00:40:41,459
‎何事なの？

873
00:40:41,543 --> 00:40:43,168
‎ケヴィンについて

874
00:40:43,251 --> 00:40:44,293
‎彼が何を？

875
00:40:44,376 --> 00:40:45,126
‎死んだ

876
00:40:46,209 --> 00:40:47,168
‎殺された

877
00:40:49,709 --> 00:40:51,251
‎やっぱりね

878
00:40:54,459 --> 00:40:55,293
‎背中に

879
00:40:57,334 --> 00:40:58,376
‎お望みなら

880
00:40:59,543 --> 00:41:00,543
‎かまわない

881
00:41:09,459 --> 00:41:11,959
‎手は冷たくない？

882
00:41:12,043 --> 00:41:12,918
‎大丈夫

883
00:41:13,001 --> 00:41:14,251
‎答えろ

884
00:41:15,376 --> 00:41:19,209
‎くだらないマネをせず
‎答えるんだ

885
00:41:20,501 --> 00:41:22,418
‎あんたもしつこいな

886
00:41:23,001 --> 00:41:25,209
‎“あんた”呼ばわりか

887
00:41:25,293 --> 00:41:26,668
‎アイツ…

888
00:41:27,709 --> 00:41:29,418
‎どう呼ぶのかね

889
00:41:30,168 --> 00:41:31,168
‎肌の黒い人

890
00:41:32,293 --> 00:41:32,876
‎続けて

891
00:41:32,959 --> 00:41:35,459
‎男はオウムを連れて店へ

892
00:41:35,543 --> 00:41:39,209
‎店の者は聞く
‎ “どこでとらえた？”

893
00:41:41,043 --> 00:41:42,209
‎どこだ？

894
00:41:42,793 --> 00:41:45,001
‎オウムが“アフリカ”と

895
00:41:46,209 --> 00:41:47,251
‎アフリカだ

896
00:41:49,668 --> 00:41:50,918
‎オウムが？

897
00:41:51,001 --> 00:41:51,668
‎そうさ

898
00:41:51,751 --> 00:41:54,209
‎人種差別だが笑える

899
00:41:54,293 --> 00:41:55,001
‎差別？

900
00:41:55,084 --> 00:41:55,793
‎黒人にね

901
00:41:55,876 --> 00:41:56,793
‎まさか

902
00:41:56,876 --> 00:42:01,251
‎現地の言葉は話さないし
‎お前を挑発もしない

903
00:42:01,334 --> 00:42:02,543
‎ケヴィンの話だ

904
00:42:02,626 --> 00:42:05,626
‎サハラ以南の移民とは
‎話さない

905
00:42:06,126 --> 00:42:10,293
‎俺も人種差別主義者とは
‎話さないが 歩み寄ろう

906
00:42:10,876 --> 00:42:11,418
‎なあ

907
00:42:13,043 --> 00:42:14,709
‎よし 正当防衛だ

908
00:42:15,793 --> 00:42:16,876
‎やめて！

909
00:42:30,293 --> 00:42:31,834
‎最初は楽しかった

910
00:42:31,918 --> 00:42:34,251
‎荒っぽいけどいい子だった

911
00:42:34,334 --> 00:42:35,293
‎そう

912
00:42:35,376 --> 00:42:37,334
‎でも作ってた物は…

913
00:42:39,501 --> 00:42:41,209
‎密売もしてた？

914
00:42:41,293 --> 00:42:42,959
‎コソ泥とね

915
00:42:43,043 --> 00:42:43,876
‎コソ泥？

916
00:42:44,459 --> 00:42:45,459
‎ネイダーよ

917
00:42:47,043 --> 00:42:48,584
‎あだ名がコソ泥

918
00:42:50,376 --> 00:42:52,459
‎モールで働いてる

919
00:42:52,543 --> 00:42:55,584
‎密造を知ってケンカしてた

920
00:42:55,668 --> 00:42:57,168
‎稼いでたわ

921
00:42:59,168 --> 00:43:00,543
‎クラブや

922
00:43:01,334 --> 00:43:02,334
‎レイブでね

923
00:43:05,251 --> 00:43:06,793
‎あとは自分でする

924
00:43:11,084 --> 00:43:11,959
‎ありがとう

925
00:43:12,043 --> 00:43:12,626
‎いや

926
00:43:21,793 --> 00:43:23,168
‎やれよ！

927
00:43:29,126 --> 00:43:31,668
‎２週間前に会ったけど

928
00:43:31,751 --> 00:43:35,126
‎何か怖いのかピリピリしてた

929
00:43:35,918 --> 00:43:37,084
‎フランソワ！

930
00:43:38,543 --> 00:43:39,668
‎警視正だ

931
00:43:59,293 --> 00:44:00,709
‎クソッタレ！

932
00:44:01,459 --> 00:44:05,418
‎アイツは正気じゃない
‎まだ途中だ

933
00:44:05,501 --> 00:44:06,001
‎来い

934
00:44:07,418 --> 00:44:08,293
‎今 行く

935
00:44:19,043 --> 00:44:19,876
‎バカ者が

936
00:44:21,209 --> 00:44:23,334
‎こうなると思ってたんだ

937
00:44:27,293 --> 00:44:28,834
‎クソ！

938
00:44:29,876 --> 00:44:32,251
‎チクショウ

939
00:44:34,584 --> 00:44:35,584
‎しまった！

940
00:44:54,334 --> 00:44:55,834
‎まったく！

941
00:44:58,334 --> 00:44:59,168
‎クソ！

942
00:45:26,834 --> 00:45:29,084
‎第一の警告　手を頭に！

943
00:45:41,168 --> 00:45:42,418
‎貴様！

944
00:45:43,126 --> 00:45:44,709
‎第二の警告

945
00:45:50,876 --> 00:45:51,751
‎ヤバい！

946
00:46:19,418 --> 00:46:20,251
‎死んでる

947
00:46:28,126 --> 00:46:30,709
‎“セキュリテック”

948
00:46:30,793 --> 00:46:34,001
‎アイツは痛みも疲れも
‎感じてなかった

949
00:46:34,501 --> 00:46:36,043
‎ヤクをやってたな

950
00:46:37,251 --> 00:46:39,001
‎君がそう言うなら…

951
00:46:39,501 --> 00:46:40,668
‎確かにそうだ

952
00:46:40,751 --> 00:46:43,918
‎やられたんだろ　弁解するな

953
00:46:45,251 --> 00:46:48,001
‎確かにオウムの話は悪趣味だ

954
00:46:48,084 --> 00:46:50,668
‎悪趣味じゃなくて差別だ

955
00:46:50,751 --> 00:46:52,709
‎本来はサルの話だ

956
00:46:53,293 --> 00:46:55,251
‎過敏なんだよ

957
00:46:57,293 --> 00:46:58,251
‎これは？
{\an8}〝黒人とホモは帰れ〞

958
00:46:58,251 --> 00:46:59,543
{\an8}〝黒人とホモは帰れ〞

959
00:46:59,543 --> 00:47:00,126
{\an8}〝黒人とホモは帰れ〞
‎過敏ってこと？

960
00:47:00,126 --> 00:47:01,043
‎過敏ってこと？

961
00:47:03,543 --> 00:47:05,293
‎すごい町だな

962
00:47:05,876 --> 00:47:06,876
‎見ろ

963
00:47:07,418 --> 00:47:08,501
‎窓もだ！

964
00:47:08,584 --> 00:47:10,084
‎そこは実は…

965
00:47:10,168 --> 00:47:12,626
‎なぜ人は窓を割る？

966
00:47:12,709 --> 00:47:15,334
‎黒人は分かるがホモとは…

967
00:47:15,418 --> 00:47:16,209
‎何だって

968
00:47:16,293 --> 00:47:16,959
‎何か？

969
00:47:17,459 --> 00:47:18,334
‎聞こえた

970
00:47:18,418 --> 00:47:19,793
‎分かってないな

971
00:47:19,876 --> 00:47:22,376
‎分からないさ　キーを返せ

972
00:47:22,459 --> 00:47:23,293
‎しまった

973
00:47:25,168 --> 00:47:27,876
‎車の下に投げ込んだ

974
00:47:27,959 --> 00:47:29,876
‎投げ込んだだと？

975
00:47:29,959 --> 00:47:30,543
‎ああ！

976
00:47:37,209 --> 00:47:40,501
‎カール･ミュラー
‎免許は失効してる

977
00:47:40,584 --> 00:47:43,084
‎勤務先はセキュリテック

978
00:47:43,168 --> 00:47:44,168
‎行こう

979
00:47:46,293 --> 00:47:48,293
‎首のタトゥーだ

980
00:47:48,376 --> 00:47:49,168
‎見た？

981
00:47:49,251 --> 00:47:49,834
‎いえ

982
00:47:49,918 --> 00:47:52,043
‎パリから来た仲間たち

983
00:47:52,126 --> 00:47:54,626
‎どうも　メルシエ警視正です

984
00:47:54,709 --> 00:47:58,793
‎検視報告を待ってるが
‎心臓発作と出そうだ

985
00:47:58,876 --> 00:48:00,418
‎正当防衛？

986
00:48:00,501 --> 00:48:02,043
‎攻撃された

987
00:48:02,126 --> 00:48:04,376
‎口頭でも実際にもね

988
00:48:04,459 --> 00:48:05,293
‎強かった

989
00:48:05,376 --> 00:48:06,293
‎ヤクだ

990
00:48:07,293 --> 00:48:12,084
‎ヤクで暴れた子の確保には
‎３人がかりだった

991
00:48:12,168 --> 00:48:14,626
‎カールとケヴィンの結果を
‎比べる

992
00:48:14,709 --> 00:48:17,959
‎２日で２人死ぬとは多いな

993
00:48:18,043 --> 00:48:22,876
‎死人を出さず解決しろ
‎慎重かつ‎確実(ドゥアテ)‎にな

994
00:48:22,959 --> 00:48:25,751
‎任せてくれ　俺は慎重だ

995
00:48:25,834 --> 00:48:27,209
‎彼は‎手コキ(ドゥアテ)‎か

996
00:48:28,626 --> 00:48:31,001
‎ゴーチエ　全てを記録しろ

997
00:48:31,084 --> 00:48:31,626
‎はい

998
00:48:32,293 --> 00:48:34,168
‎副官を秘書扱いよ

999
00:48:34,251 --> 00:48:35,126
‎分かる

1000
00:48:35,751 --> 00:48:38,751
‎本来は２番手なのにな

1001
00:48:40,001 --> 00:48:43,584
‎ケヴィンは
‎コカインと大麻が出たわ

1002
00:48:44,168 --> 00:48:45,709
‎他の子たちと同じ

1003
00:48:46,334 --> 00:48:48,209
‎客じゃなくて‎密造者(コック)‎だ

1004
00:48:48,293 --> 00:48:49,959
‎腹が減ったな

1005
00:48:50,043 --> 00:48:53,293
‎会社は閉まってる
‎地元料理にでも？

1006
00:49:00,709 --> 00:49:01,543
‎うまい

1007
00:49:01,626 --> 00:49:02,584
‎おいしい

1008
00:49:02,668 --> 00:49:04,918
‎クロザイエットは
‎試すべきよ

1009
00:49:05,001 --> 00:49:05,876
‎濃厚だ

1010
00:49:05,959 --> 00:49:08,376
‎歯応えがあるが柔らかい

1011
00:49:09,501 --> 00:49:10,626
‎うまい

1012
00:49:11,334 --> 00:49:12,543
‎止まらないよ

1013
00:49:12,626 --> 00:49:17,334
‎ソーセージ パスタ
‎チーズでは重いと思ってた

1014
00:49:17,418 --> 00:49:18,626
‎重くない

1015
00:49:18,709 --> 00:49:20,626
‎食材に工夫がある

1016
00:49:21,209 --> 00:49:24,376
‎生クリームじゃなくて
‎ヨーグルを使ってる

1017
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
‎何？

1018
00:49:26,959 --> 00:49:27,793
‎ヨーグル

1019
00:49:27,876 --> 00:49:28,959
‎ヨーグルト

1020
00:49:30,293 --> 00:49:31,084
‎ヨーグル

1021
00:49:31,168 --> 00:49:32,543
‎“ト”が入る

1022
00:49:32,626 --> 00:49:33,918
‎発音しないＴだ

1023
00:49:34,001 --> 00:49:34,709
‎いや

1024
00:49:34,793 --> 00:49:36,459
‎どう発音する？

1025
00:49:36,543 --> 00:49:37,334
‎ヨーグルト

1026
00:49:37,418 --> 00:49:38,501
‎ほらね

1027
00:49:38,584 --> 00:49:39,876
‎間違えてた

1028
00:49:39,959 --> 00:49:41,501
‎“‎フォルク(フォーク)‎”と言え

1029
00:49:41,584 --> 00:49:42,793
‎どっちも通じる

1030
00:49:42,876 --> 00:49:44,251
‎初耳だ

1031
00:49:44,751 --> 00:49:47,293
‎“‎いへ(いえ)‎”で“‎イルク(ミルク)‎”を飲む？

1032
00:49:48,334 --> 00:49:49,709
‎“‎はん(ぱん)‎”食べる？

1033
00:49:49,793 --> 00:49:50,876
‎今“‎あちじ(はちじ)‎”だ

1034
00:49:50,959 --> 00:49:53,001
‎“‎かへる(かえる)‎時間”だ

1035
00:49:53,084 --> 00:49:54,626
‎もういいだろ

1036
00:49:55,293 --> 00:49:57,209
‎ワインは？
‎名前で呼んでも？

1037
00:49:57,293 --> 00:49:58,501
‎両方“イエス”よ

1038
00:49:59,918 --> 00:50:00,834
‎アリス

1039
00:50:01,918 --> 00:50:02,751
‎これを

1040
00:50:04,209 --> 00:50:05,793
‎君のような女性が

1041
00:50:08,834 --> 00:50:09,959
‎なぜこの仕事を？

1042
00:50:10,043 --> 00:50:11,376
‎“ような”？

1043
00:50:12,959 --> 00:50:14,251
‎ホットだし

1044
00:50:14,334 --> 00:50:15,459
‎何？

1045
00:50:16,293 --> 00:50:19,376
‎率直に言うと
‎アリスは魅力的だよ

1046
00:50:19,459 --> 00:50:21,668
‎言うのは罪じゃないだろ

1047
00:50:21,751 --> 00:50:23,001
‎ニブいヤツだ

1048
00:50:24,459 --> 00:50:27,084
‎ヴェイユさん　元気ですか？

1049
00:50:27,168 --> 00:50:28,043
‎市長

1050
00:50:28,126 --> 00:50:29,418
‎こんばんは

1051
00:50:29,501 --> 00:50:30,334
‎調子は？

1052
00:50:30,418 --> 00:50:31,584
‎おかげさまで

1053
00:50:35,043 --> 00:50:35,834
‎市長かね

1054
00:50:36,626 --> 00:50:37,751
‎ここは別宅

1055
00:50:37,834 --> 00:50:40,501
‎レストランを数軒 持ってる

1056
00:50:40,584 --> 00:50:42,459
‎“ブルナー市”か

1057
00:50:42,543 --> 00:50:44,626
‎地方経済が崩壊した時

1058
00:50:44,709 --> 00:50:48,793
‎私財をなげうって
‎何千もの雇用を生んだの

1059
00:50:49,668 --> 00:50:50,793
‎副警視正

1060
00:50:50,876 --> 00:50:51,543
‎市長

1061
00:50:51,626 --> 00:50:52,626
‎こんばんは

1062
00:50:52,709 --> 00:50:53,293
‎どうも

1063
00:50:53,376 --> 00:50:54,001
‎市長

1064
00:50:54,084 --> 00:50:54,876
‎そのままで

1065
00:50:57,043 --> 00:50:58,293
‎パリから？

1066
00:50:58,376 --> 00:50:59,293
‎そうです

1067
00:50:59,376 --> 00:51:01,209
‎マルシャル君のことで？

1068
00:51:01,293 --> 00:51:02,751
‎お聞き及びで

1069
00:51:02,834 --> 00:51:04,209
‎かわいそうに

1070
00:51:04,876 --> 00:51:07,209
‎だから私は懸命に働く

1071
00:51:07,293 --> 00:51:10,584
‎暴力や密売のない未来を
‎作りたい

1072
00:51:10,668 --> 00:51:15,334
‎検挙を期待してるが
‎この地を楽しんでいってくれ

1073
00:51:15,418 --> 00:51:17,501
‎いいスタートが切れてる

1074
00:51:18,084 --> 00:51:22,293
‎地元の
‎シャルトリューズはどうかね

1075
00:51:22,376 --> 00:51:24,209
‎ミカエル　３人分を

1076
00:51:25,751 --> 00:51:26,876
‎この地は？

1077
00:51:26,959 --> 00:51:29,584
‎居心地がよくて清潔だ

1078
00:51:29,668 --> 00:51:31,293
‎歓迎されてる

1079
00:51:31,376 --> 00:51:35,001
‎私は数年前に
‎祖母と来たことがあって

1080
00:51:35,084 --> 00:51:37,501
‎温泉に入ったんです

1081
00:51:37,584 --> 00:51:39,001
‎いい所だなと

1082
00:51:39,084 --> 00:51:41,459
‎スパは最高だぞ　なぜ笑う？

1083
00:51:41,543 --> 00:51:42,959
‎笑ってない

1084
00:51:43,043 --> 00:51:44,293
‎彼が失礼を

1085
00:51:45,001 --> 00:51:47,376
‎諸君　楽しんでくれたまえ

1086
00:51:47,459 --> 00:51:48,626
‎どうも

1087
00:51:48,709 --> 00:51:49,793
‎ありがとう

1088
00:51:50,834 --> 00:51:53,834
‎市長が店に来るなんていいね

1089
00:51:53,918 --> 00:51:55,668
‎どうも　ミカエル

1090
00:51:55,751 --> 00:51:59,626
‎酒１杯と激励で
‎ヒトラーに投票？

1091
00:52:00,501 --> 00:52:02,834
‎パリと地方の融合を祝って

1092
00:52:02,918 --> 00:52:03,751
‎乾杯

1093
00:52:08,709 --> 00:52:10,168
‎信じられない

1094
00:52:16,626 --> 00:52:17,459
‎失礼

1095
00:52:18,834 --> 00:52:20,126
‎食べ過ぎた

1096
00:52:20,209 --> 00:52:21,543
‎自制心に驚いたよ

1097
00:52:22,293 --> 00:52:22,793
‎ビスケットが余計だった

1098
00:52:22,793 --> 00:52:24,418
‎ビスケットが余計だった
{\an8}〝フランスホテル〞

1099
00:52:24,418 --> 00:52:24,501
{\an8}〝フランスホテル〞

1100
00:52:24,501 --> 00:52:26,459
{\an8}〝フランスホテル〞
‎シナモンで腹が膨らむ

1101
00:52:26,543 --> 00:52:27,376
‎ここよ

1102
00:52:30,709 --> 00:52:31,501
‎まさか

1103
00:52:31,584 --> 00:52:33,376
‎予算が限られてて

1104
00:52:34,876 --> 00:52:36,084
‎ありがとう

1105
00:52:37,834 --> 00:52:39,959
‎今晩は楽しかった

1106
00:52:41,876 --> 00:52:43,543
‎全てにおいてね

1107
00:52:48,751 --> 00:52:50,126
‎カバンを出すぞ

1108
00:52:50,209 --> 00:52:51,001
‎おやすみ

1109
00:52:51,084 --> 00:52:51,918
‎おやすみ

1110
00:52:57,751 --> 00:52:58,793
‎行こうぜ

1111
00:52:59,293 --> 00:53:00,084
‎ああ

1112
00:53:00,168 --> 00:53:00,876
‎来い

1113
00:53:01,459 --> 00:53:02,084
‎また

1114
00:53:02,168 --> 00:53:02,959
‎明日

1115
00:53:08,918 --> 00:53:09,501
‎どうぞ

1116
00:53:09,584 --> 00:53:10,084
‎いや

1117
00:53:10,168 --> 00:53:10,918
‎そう？

1118
00:53:12,293 --> 00:53:13,209
‎譲った

1119
00:53:13,293 --> 00:53:14,293
‎そっちこそ

1120
00:53:14,376 --> 00:53:15,418
‎行けよ

1121
00:53:24,626 --> 00:53:25,834
‎何か？

1122
00:53:25,918 --> 00:53:27,876
‎ディアキテとモンジュだ

1123
00:53:27,959 --> 00:53:28,876
‎ディア…

1124
00:53:30,543 --> 00:53:31,418
‎キテ

1125
00:53:31,918 --> 00:53:32,709
‎そうだ

1126
00:53:34,084 --> 00:53:35,334
‎１部屋ね

1127
00:53:36,126 --> 00:53:39,459
‎そうじゃなくて
‎２人いるから２部屋だ

1128
00:53:40,626 --> 00:53:42,918
‎１部屋２人利用で予約が

1129
00:53:43,001 --> 00:53:45,459
‎もう１部屋 用意してくれ

1130
00:53:45,543 --> 00:53:47,001
‎満室だ

1131
00:53:48,084 --> 00:53:49,876
‎セミナーがあってね

1132
00:53:51,376 --> 00:53:52,376
‎空きがない

1133
00:53:53,293 --> 00:53:54,126
‎分かった

1134
00:54:01,168 --> 00:54:02,543
‎想像どおりだ

1135
00:54:02,626 --> 00:54:04,459
‎窓側をもらっても？

1136
00:54:06,959 --> 00:54:10,293
{\an8}市民の声を聞き
生活を向上させるのが
フランス万歳党
アントワーヌ･ブルナー

1137
00:54:10,293 --> 00:54:10,376
{\an8}フランス万歳党
アントワーヌ･ブルナー

1138
00:54:10,376 --> 00:54:12,126
{\an8}フランス万歳党
アントワーヌ･ブルナー
ポピュリズムなら

1139
00:54:12,209 --> 00:54:14,834
{\an8}私は誇りに思う

1140
00:54:14,918 --> 00:54:18,043
‎不幸な人々への
‎メッセージは？

1141
00:54:18,126 --> 00:54:21,751
‎“我が国へようこそ”なんて
‎間違いだ

1142
00:54:21,834 --> 00:54:25,418
‎待っているのは貧困と混乱だ

1143
00:54:25,501 --> 00:54:29,501
‎かなわぬ夢を
‎ちらつかせるのは やめよう

1144
00:54:38,751 --> 00:54:39,751
‎何してる？

1145
00:54:40,834 --> 00:54:42,168
‎失礼

1146
00:54:44,793 --> 00:54:45,626
‎悪い

1147
00:54:56,959 --> 00:54:58,043
‎うれしい？

1148
00:54:58,126 --> 00:54:59,293
‎何が？

1149
00:55:00,334 --> 00:55:03,293
‎そんな格好で
‎俺の隣で寝るな

1150
00:55:03,376 --> 00:55:04,126
‎なぜ？

1151
00:55:04,209 --> 00:55:05,376
‎当然だ

1152
00:55:05,459 --> 00:55:06,334
‎なぜだよ

1153
00:55:06,418 --> 00:55:07,043
‎当然

1154
00:55:07,126 --> 00:55:08,209
‎ああ 口癖ね

1155
00:55:08,293 --> 00:55:09,084
‎そうだ

1156
00:55:09,168 --> 00:55:11,251
‎裸じゃないと眠れない

1157
00:55:11,334 --> 00:55:12,584
‎Ｔシャツは着た

1158
00:55:12,668 --> 00:55:15,418
‎それでもタマが出てる

1159
00:55:15,501 --> 00:55:17,001
‎ヌーディストかよ

1160
00:55:20,043 --> 00:55:21,751
‎何を考えてる

1161
00:55:21,834 --> 00:55:26,251
‎隠れた欲望が目覚めるのを
‎恐れてるのか？

1162
00:55:27,626 --> 00:55:30,876
‎いいか　下着を拾ってはけ

1163
00:55:31,501 --> 00:55:32,334
‎頼む

1164
00:55:33,668 --> 00:55:36,293
‎人間の体に正直になれ

1165
00:55:36,376 --> 00:55:37,793
‎俺は問題ない

1166
00:55:37,876 --> 00:55:39,709
‎裸のほうが問題だ

1167
00:55:39,793 --> 00:55:41,418
‎抑圧してる

1168
00:55:44,001 --> 00:55:45,293
‎それでいい

1169
00:55:45,376 --> 00:55:46,168
‎満足か？

1170
00:55:46,251 --> 00:55:46,834
‎ああ

1171
00:55:46,918 --> 00:55:47,709
‎おやすみ

1172
00:55:47,793 --> 00:55:48,584
‎おやすみ

1173
00:56:03,626 --> 00:56:04,626
‎フランソワ

1174
00:56:13,709 --> 00:56:14,793
‎どうも

1175
00:56:20,626 --> 00:56:22,959
‎警備業が好況なんだな

1176
00:56:23,043 --> 00:56:25,626
‎何を怒ってるんだ？

1177
00:56:25,709 --> 00:56:29,251
‎朝食を抜いただろ
‎ソーセージは活力になるぞ

1178
00:56:29,334 --> 00:56:30,876
‎睡眠が活力になる

1179
00:56:31,918 --> 00:56:35,876
‎鼻息がヘンだ
‎医者に診てもらえ

1180
00:56:35,959 --> 00:56:38,001
‎問題ない　モンジュ家の鼻だ

1181
00:56:38,084 --> 00:56:41,709
‎カールからケヴィンと同じ
‎アンフェタミンが

1182
00:56:41,793 --> 00:56:43,834
‎やっぱり やってたな

1183
00:56:44,876 --> 00:56:46,251
‎殴られてた

1184
00:56:46,751 --> 00:56:48,209
‎ヤクのせいだ

1185
00:56:48,959 --> 00:56:49,751
‎そうだな

1186
00:56:50,751 --> 00:56:51,584
‎そうだ

1187
00:56:52,168 --> 00:56:54,584
‎“セキュリテック受付”

1188
00:56:56,251 --> 00:56:57,084
‎ウスマン

1189
00:56:58,084 --> 00:56:59,084
‎おい

1190
00:57:00,001 --> 00:57:03,918
‎ヤクは知らないが
‎あいつらはカールの仲間だ

1191
00:57:04,001 --> 00:57:04,834
‎だから？

1192
00:57:04,918 --> 00:57:07,584
‎私がリードする
‎君は控えてろ

1193
00:57:07,668 --> 00:57:09,668
‎無駄な挑発は避ける

1194
00:57:09,751 --> 00:57:11,334
‎無駄な挑発？

1195
00:57:12,043 --> 00:57:12,959
‎なるほど

1196
00:57:14,168 --> 00:57:16,334
‎殴り合いのことか

1197
00:57:16,918 --> 00:57:17,959
‎安全だ

1198
00:57:20,001 --> 00:57:21,001
‎そうだな

1199
00:57:21,876 --> 00:57:22,709
‎よし

1200
00:57:27,709 --> 00:57:28,709
‎ジム好きども

1201
00:57:29,418 --> 00:57:31,876
‎止めなくていいぞ　警察だ

1202
00:57:31,959 --> 00:57:34,418
‎そうだ　やっかいな警察だ

1203
00:57:34,501 --> 00:57:36,001
‎責任者は？

1204
00:57:36,501 --> 00:57:38,001
‎返事は分かってる

1205
00:57:39,834 --> 00:57:40,834
‎動くな

1206
00:57:43,834 --> 00:57:45,584
‎責任者と話をしたい

1207
00:57:45,668 --> 00:57:47,084
‎警告しなかった

1208
00:57:48,251 --> 00:57:49,918
‎失礼　第一の警告

1209
00:57:50,001 --> 00:57:51,168
‎前もって言え

1210
00:57:51,918 --> 00:57:52,709
‎手遅れだ

1211
00:57:54,043 --> 00:57:55,376
‎下ろしていい

1212
00:57:57,209 --> 00:58:00,043
‎ゴラン･ユディク　責任者だ
‎用件は？

1213
00:58:00,126 --> 00:58:02,084
‎いたか　ボスだ

1214
00:58:02,168 --> 00:58:03,293
‎周囲の確認だ

1215
00:58:03,376 --> 00:58:04,126
‎でも…

1216
00:58:05,126 --> 00:58:06,126
‎どうも

1217
00:58:08,251 --> 00:58:09,959
‎下がってくれ

1218
00:58:10,043 --> 00:58:12,126
‎あんたも距離を取れ

1219
00:58:14,334 --> 00:58:16,293
‎カール･ミュラーを？

1220
00:58:16,376 --> 00:58:18,459
‎知ってるが来てない

1221
00:58:23,126 --> 00:58:23,876
‎ロッカーは？

1222
00:58:23,959 --> 00:58:25,918
‎収監歴(ロックアップ)‎は調べただろ

1223
00:58:26,001 --> 00:58:27,376
‎あるのか？

1224
00:58:27,459 --> 00:58:28,751
‎向こうだ

1225
00:58:29,751 --> 00:58:31,501
‎フランソワ　確認を

1226
00:58:36,418 --> 00:58:38,001
‎ケヴィン･マルシャル

1227
00:58:38,084 --> 00:58:39,376
‎知らない

1228
00:58:39,459 --> 00:58:42,793
‎ウソつけ
‎“黒人とホモは帰れ”は？

1229
00:58:43,501 --> 00:58:46,418
‎知らないが いい言葉だ

1230
00:58:49,418 --> 00:58:51,709
‎全員 ヤク漬けか？

1231
00:58:53,709 --> 00:58:57,834
‎尿検査をしてもいい
‎みんな 喜ぶぜ

1232
00:58:57,918 --> 00:58:59,209
‎カップがある

1233
00:59:12,168 --> 00:59:13,334
‎こんにちは

1234
00:59:13,418 --> 00:59:14,251
‎どうぞ

1235
00:59:20,001 --> 00:59:21,626
‎その印は？

1236
00:59:21,709 --> 00:59:24,626
‎クロービスの息子たちの
‎シンボルだ

1237
00:59:24,709 --> 00:59:25,501
‎つまり？

1238
00:59:25,584 --> 00:59:27,293
‎討論会だよ

1239
00:59:27,376 --> 00:59:30,293
‎価値の共有について話す

1240
00:59:30,376 --> 00:59:33,709
‎読書会とファシストの融合か

1241
00:59:40,709 --> 00:59:42,334
‎“‎ＣＭ(カール･ミュラー)‎”

1242
00:59:49,543 --> 00:59:50,709
‎フランソワ？

1243
00:59:50,793 --> 00:59:51,584
‎大丈夫だ

1244
00:59:53,584 --> 00:59:55,418
‎お引き取りの時間だ

1245
00:59:55,501 --> 00:59:57,251
‎楽しいのに？

1246
00:59:57,334 --> 00:59:59,376
‎色が足りないようだな

1247
00:59:59,459 --> 01:00:01,376
‎ほとんど白の世界だ

1248
01:00:01,959 --> 01:00:03,334
‎明るい白と

1249
01:00:04,043 --> 01:00:04,876
‎暗い白

1250
01:00:05,959 --> 01:00:06,793
‎他には？

1251
01:00:08,084 --> 01:00:09,834
‎オフホワイトが２人

1252
01:00:10,834 --> 01:00:13,668
‎赤っぽい白
‎日焼け止めが必要だ

1253
01:00:13,751 --> 01:00:14,959
‎山だからね

1254
01:00:16,334 --> 01:00:17,334
‎激しいぜ

1255
01:00:19,668 --> 01:00:20,709
‎あんた

1256
01:00:20,793 --> 01:00:23,293
‎令状を持ってきたのか

1257
01:00:23,376 --> 01:00:24,043
‎“あんた”？

1258
01:00:24,126 --> 01:00:25,793
‎持ってないな

1259
01:00:26,376 --> 01:00:27,918
‎アホを連れ出せ

1260
01:00:28,001 --> 01:00:29,126
‎止まれ！

1261
01:00:30,418 --> 01:00:31,626
‎第一の警告

1262
01:00:34,334 --> 01:00:35,959
‎ウスマン　簡単だ

1263
01:00:36,043 --> 01:00:39,126
‎カールのロッカーの中身は
‎何だと？

1264
01:00:41,418 --> 01:00:42,251
‎トカレフ

1265
01:00:49,709 --> 01:00:54,251
‎カールは売人のケヴィンと
‎鉄橋で決着をつけた

1266
01:00:54,334 --> 01:00:55,043
‎そうね

1267
01:00:55,126 --> 01:00:56,459
‎ヤツらは？

1268
01:00:57,168 --> 01:00:59,751
‎犯罪者とは言えない

1269
01:01:00,251 --> 01:01:04,459
‎破片とタイヤ痕は
‎カールの車と一致した

1270
01:01:05,084 --> 01:01:08,793
‎弾道検査でも
‎トカレフが凶器と出た

1271
01:01:08,876 --> 01:01:10,793
‎グランドスラムだ

1272
01:01:11,793 --> 01:01:12,793
‎おめでとう

1273
01:01:12,876 --> 01:01:16,418
‎やり方は性急だったが
‎結果を出した

1274
01:01:17,876 --> 01:01:18,751
‎ゴーチエ君も

1275
01:01:19,709 --> 01:01:20,793
‎どうも

1276
01:01:21,501 --> 01:01:23,376
‎１年半たって初の褒め言葉

1277
01:01:23,459 --> 01:01:24,876
‎あっけなかった

1278
01:01:25,584 --> 01:01:27,918
‎パリに行く時は連絡する

1279
01:01:33,168 --> 01:01:34,501
‎ウスマン

1280
01:01:35,251 --> 01:01:36,001
‎連絡する

1281
01:01:36,084 --> 01:01:36,793
‎ああ

1282
01:01:37,334 --> 01:01:38,584
‎出ていくぞ

1283
01:01:40,918 --> 01:01:43,959
‎ダサいだけで罪はない

1284
01:01:46,918 --> 01:01:48,126
‎駅まで送るわ

1285
01:02:05,626 --> 01:02:07,126
‎恋の病か？

1286
01:02:08,376 --> 01:02:10,584
‎別の出会いもあるさ

1287
01:02:10,668 --> 01:02:12,418
‎扱いはプロ級だった

1288
01:02:13,834 --> 01:02:14,959
‎だまされた

1289
01:02:15,043 --> 01:02:17,376
‎君はまじめなんだよ

1290
01:02:17,459 --> 01:02:21,459
‎こんな簡単な事件じゃない
‎きれいすぎる

1291
01:02:21,543 --> 01:02:22,918
‎凶器が出た

1292
01:02:23,001 --> 01:02:24,543
‎誰でも仕込める

1293
01:02:24,626 --> 01:02:25,626
‎カールも

1294
01:02:25,709 --> 01:02:26,501
‎ヤツらも

1295
01:02:27,459 --> 01:02:32,126
‎死んだカールを犯人に仕立て
‎幕引きを図った

1296
01:02:34,501 --> 01:02:36,459
‎手がかりを追う

1297
01:02:37,168 --> 01:02:39,918
‎どこへ行く？　列車が来るぞ

1298
01:02:40,001 --> 01:02:41,459
‎コソ泥だ

1299
01:02:44,668 --> 01:02:46,418
‎“レーザー･タグ”

1300
01:02:46,501 --> 01:02:47,418
‎やあ

1301
01:02:47,501 --> 01:02:49,168
‎ゲームをします？

1302
01:02:49,251 --> 01:02:51,168
‎ネイダーはいるか？

1303
01:02:51,251 --> 01:02:52,334
‎コソ泥だ

1304
01:02:52,418 --> 01:02:53,293
‎中に

1305
01:02:54,001 --> 01:02:56,126
‎ゲーム中だから やめて

1306
01:02:57,584 --> 01:03:00,626
‎皆さん　ベストを着てますか

1307
01:03:00,709 --> 01:03:02,126
‎これは違う

1308
01:03:02,209 --> 01:03:06,043
‎仲間が撃たれたら
‎10ポイントを失います

1309
01:03:06,126 --> 01:03:10,626
‎安全ルールを破った人は
‎退場です

1310
01:03:10,709 --> 01:03:12,126
‎準備は？

1311
01:03:12,209 --> 01:03:13,418
‎オーケー！

1312
01:03:13,501 --> 01:03:15,834
‎始め！

1313
01:03:18,709 --> 01:03:19,543
‎警察だ

1314
01:03:19,626 --> 01:03:20,126
‎クソ

1315
01:03:20,209 --> 01:03:21,501
‎戻れ！

1316
01:03:36,251 --> 01:03:37,501
‎ネイダー！

1317
01:03:51,251 --> 01:03:53,418
‎ネイダー　来い！

1318
01:03:54,043 --> 01:03:56,293
‎もう少しだったのに

1319
01:03:58,459 --> 01:03:59,459
‎こっちだ！

1320
01:04:01,084 --> 01:04:02,293
‎待て

1321
01:04:03,626 --> 01:04:04,543
‎クソ！

1322
01:04:13,459 --> 01:04:14,459
‎ネイダー！

1323
01:04:24,834 --> 01:04:27,001
‎レーンが滑る

1324
01:04:27,084 --> 01:04:28,501
‎行かせろ！

1325
01:04:40,834 --> 01:04:42,959
‎ネイダー！

1326
01:04:43,043 --> 01:04:44,126
‎危ないな

1327
01:04:46,126 --> 01:04:47,501
‎おい！

1328
01:04:52,126 --> 01:04:53,626
‎警察だ！

1329
01:04:55,334 --> 01:04:56,543
‎降りてくれ

1330
01:05:08,251 --> 01:05:09,626
‎ちゃんと見ろ！

1331
01:05:16,501 --> 01:05:17,418
‎警察だ！

1332
01:05:17,501 --> 01:05:19,293
‎何もしてないよ！

1333
01:05:21,084 --> 01:05:22,334
‎捕まえろ！

1334
01:05:23,543 --> 01:05:24,043
‎どけ！

1335
01:05:24,126 --> 01:05:25,126
‎止まれ！

1336
01:05:25,209 --> 01:05:26,709
‎止めろって！

1337
01:05:26,793 --> 01:05:28,376
‎そっちこそ

1338
01:05:28,459 --> 01:05:31,584
‎捕まえろ　クソ！
‎何してるんだ

1339
01:05:33,668 --> 01:05:34,501
‎警察だ！

1340
01:05:39,709 --> 01:05:40,793
‎潔白だよ

1341
01:05:40,876 --> 01:05:41,751
‎警察だ！

1342
01:05:41,834 --> 01:05:43,793
‎こっちには権限がある

1343
01:05:49,751 --> 01:05:51,293
‎とにかく止まれ

1344
01:05:59,126 --> 01:06:02,126
‎戻ってこい　逃がさないぞ

1345
01:06:05,876 --> 01:06:07,334
‎捕まえてやる

1346
01:06:11,459 --> 01:06:12,543
‎僕じゃない

1347
01:06:14,043 --> 01:06:15,709
‎人がケガする！

1348
01:06:15,793 --> 01:06:18,001
‎気をつけて　すみません！

1349
01:06:19,834 --> 01:06:20,834
‎滑るんだ！

1350
01:06:20,918 --> 01:06:24,626
‎ネイダー　戻ってこい

1351
01:06:24,709 --> 01:06:26,918
‎バカなマネはよせ！

1352
01:06:27,001 --> 01:06:28,084
‎注意して！

1353
01:06:30,293 --> 01:06:32,251
‎気をつけて！

1354
01:06:32,751 --> 01:06:33,751
‎すまない

1355
01:06:36,376 --> 01:06:37,251
‎くれ

1356
01:06:37,834 --> 01:06:38,876
‎ネイダー！

1357
01:06:40,751 --> 01:06:41,668
‎どいて！

1358
01:06:42,334 --> 01:06:43,876
‎投げてきやがる！

1359
01:06:46,126 --> 01:06:47,418
‎当たった！

1360
01:06:47,501 --> 01:06:49,543
‎逃がすもんか！

1361
01:06:49,626 --> 01:06:50,876
‎何なんだよ

1362
01:06:52,459 --> 01:06:53,293
‎警察だ！

1363
01:06:55,959 --> 01:06:57,168
‎クソ！

1364
01:06:57,251 --> 01:06:59,334
‎もう少しだったのに！

1365
01:06:59,418 --> 01:07:02,126
‎俺は朝食コーナー
‎お前は食器コーナーへ

1366
01:07:02,209 --> 01:07:03,001
‎了解！

1367
01:07:03,084 --> 01:07:04,209
‎挟み撃ちだ

1368
01:07:04,293 --> 01:07:05,918
‎行くぞ！

1369
01:07:06,001 --> 01:07:07,043
‎どいて！

1370
01:07:09,709 --> 01:07:11,376
‎警察だ　どけ！

1371
01:07:22,543 --> 01:07:23,918
‎下がって！

1372
01:07:35,584 --> 01:07:36,918
‎もう動くな

1373
01:07:38,418 --> 01:07:40,334
‎買い物を続けて

1374
01:07:40,418 --> 01:07:42,334
‎焼き菓子の特売だ

1375
01:07:43,209 --> 01:07:44,168
‎痛いよ

1376
01:07:44,251 --> 01:07:45,501
‎引っ張るぞ

1377
01:07:46,251 --> 01:07:47,584
‎悪かったよ

1378
01:07:47,668 --> 01:07:52,418
‎警察が苦手だ
‎ついしゃべって問題になる

1379
01:07:52,501 --> 01:07:54,334
‎なぜコソ泥と？

1380
01:07:55,834 --> 01:07:56,751
‎分かるだろ

1381
01:07:56,834 --> 01:08:00,418
‎ケヴィンは？
‎密売額が上がりビビった？

1382
01:08:00,501 --> 01:08:02,793
‎いや 仲間の仕業だ

1383
01:08:02,876 --> 01:08:03,668
‎クロービスの息子たち？

1384
01:08:03,751 --> 01:08:06,793
‎誘導だ
‎クロービスの息子たち？

1385
01:08:06,876 --> 01:08:07,834
‎そう

1386
01:08:07,918 --> 01:08:08,918
‎お前も誘導だ

1387
01:08:09,001 --> 01:08:11,418
‎ヤツらが粛正しようとした

1388
01:08:11,501 --> 01:08:12,626
‎問題だな

1389
01:08:12,709 --> 01:08:16,959
‎怖くて外に出られず
‎ケヴィンが通報した

1390
01:08:17,043 --> 01:08:18,459
‎彼も恐れてた？

1391
01:08:18,543 --> 01:08:19,668
‎警察は？

1392
01:08:19,751 --> 01:08:23,209
‎直接来て 助けると約束した

1393
01:08:23,293 --> 01:08:24,126
‎署長だよ

1394
01:08:24,209 --> 01:08:24,793
‎名前は？

1395
01:08:24,876 --> 01:08:26,626
‎モビエ　違うな

1396
01:08:26,709 --> 01:08:27,334
‎メルシエ？

1397
01:08:27,418 --> 01:08:28,584
‎また誘導だ

1398
01:08:28,668 --> 01:08:30,709
‎糸口が見えたぞ

1399
01:08:30,793 --> 01:08:31,459
‎メルシエ警視正？

1400
01:08:31,543 --> 01:08:32,751
‎そのとおり！

1401
01:08:32,834 --> 01:08:36,334
‎冗談だろ
‎警視正と誘導したな

1402
01:08:36,418 --> 01:08:37,168
‎そっちも

1403
01:08:37,251 --> 01:08:38,709
‎それは違う

1404
01:08:38,793 --> 01:08:40,626
‎争わなくていい

1405
01:08:40,709 --> 01:08:43,459
‎役職は大した話じゃない

1406
01:08:43,543 --> 01:08:44,668
‎警視正は１人

1407
01:08:44,751 --> 01:08:46,668
‎やり方が不誠実だ

1408
01:08:46,751 --> 01:08:49,501
‎やめて　メルシエ警視正だ

1409
01:08:49,584 --> 01:08:51,626
‎ケヴィンがそう呼んでた

1410
01:08:51,709 --> 01:08:53,334
‎ケヴィンが通報し…

1411
01:08:53,418 --> 01:08:54,293
‎死んだ

1412
01:08:54,376 --> 01:08:55,084
‎ああ

1413
01:08:55,168 --> 01:08:56,793
‎警視正は何も

1414
01:08:56,876 --> 01:08:57,709
‎何も？

1415
01:08:57,793 --> 01:08:58,584
‎ヘンだな

1416
01:08:59,168 --> 01:08:59,918
‎別に

1417
01:09:00,001 --> 01:09:00,584
‎ヘンだ

1418
01:09:00,668 --> 01:09:03,126
‎言い忘れたんだろ

1419
01:09:03,209 --> 01:09:04,168
‎忘れた？

1420
01:09:04,959 --> 01:09:07,043
‎不誠実は嫌いなんだろ

1421
01:09:08,584 --> 01:09:10,001
‎何だよ

1422
01:09:12,584 --> 01:09:13,668
‎警視正？

1423
01:09:13,751 --> 01:09:14,751
‎思し召しがあれば

1424
01:09:16,209 --> 01:09:17,584
‎何だって？

1425
01:09:18,043 --> 01:09:18,626
‎用心を

1426
01:09:18,709 --> 01:09:19,584
‎何の事？

1427
01:09:19,668 --> 01:09:21,126
‎用心するんだぞ

1428
01:09:21,209 --> 01:09:22,168
‎行け

1429
01:09:25,334 --> 01:09:27,876
‎こざかしい証人だ

1430
01:09:28,543 --> 01:09:29,376
‎さて

1431
01:09:36,709 --> 01:09:39,043
‎“国家警察
‎規律 価値 奉仕”

1432
01:09:39,543 --> 01:09:41,543
‎キーの隠し方がヘタだ

1433
01:09:41,626 --> 01:09:43,959
‎ここに車泥棒がいるかよ

1434
01:09:44,043 --> 01:09:45,168
‎私たちだ

1435
01:09:45,251 --> 01:09:47,709
‎彼が絡んでても管轄外だ

1436
01:09:48,584 --> 01:09:49,793
‎法は無視か

1437
01:09:50,834 --> 01:09:52,334
‎俺たちが法だ

1438
01:09:57,126 --> 01:10:00,709
‎盗んだ警察車両で
‎無断監視の開始だ

1439
01:10:40,543 --> 01:10:42,376
‎いい家に住んでる

1440
01:10:43,834 --> 01:10:44,668
‎手当だろ

1441
01:10:46,251 --> 01:10:47,876
‎君もそうだろ？

1442
01:10:50,543 --> 01:10:51,418
‎ほらな

1443
01:11:01,043 --> 01:11:01,543
‎やあ

1444
01:11:01,626 --> 01:11:02,376
‎どうも

1445
01:11:04,918 --> 01:11:06,334
‎市長さん

1446
01:11:07,376 --> 01:11:08,459
‎市長さん

1447
01:11:09,126 --> 01:11:14,418
‎事件は解決してるし
‎休暇で来たのかね

1448
01:11:14,501 --> 01:11:16,709
‎メルシエが報告を？

1449
01:11:16,793 --> 01:11:19,459
‎彼は古い友達でね

1450
01:11:19,543 --> 01:11:22,459
‎署の拡張を相談してる

1451
01:11:22,543 --> 01:11:23,918
‎関係ないだろ

1452
01:11:24,001 --> 01:11:25,084
‎ええ　ほら

1453
01:11:25,168 --> 01:11:26,709
‎口調は気にしない

1454
01:11:26,793 --> 01:11:29,918
‎ケヴィンは
‎民兵にビタミン剤を？

1455
01:11:30,001 --> 01:11:30,834
‎何？

1456
01:11:30,918 --> 01:11:35,084
‎民兵に脅され
‎署長に保護を求めたが

1457
01:11:35,168 --> 01:11:37,543
‎彼が一味とは知らず

1458
01:11:38,459 --> 01:11:39,418
‎殺された

1459
01:11:39,501 --> 01:11:40,418
‎やめろ

1460
01:11:40,501 --> 01:11:42,334
‎失礼　市長さん

1461
01:11:43,459 --> 01:11:44,293
‎違うか？

1462
01:11:45,793 --> 01:11:49,293
‎声に怒りが込められてる

1463
01:11:51,293 --> 01:11:54,293
‎私は君が憎むものの象徴だ

1464
01:11:54,376 --> 01:11:56,626
‎人々の代表であり

1465
01:11:56,709 --> 01:11:59,168
‎問題もない成功者

1466
01:11:59,251 --> 01:12:03,334
‎失敗の弁解もせず
‎誰にも頼らなかった

1467
01:12:03,418 --> 01:12:06,501
‎白人は永遠なる抑圧者だ

1468
01:12:08,918 --> 01:12:10,834
‎君を気に入った

1469
01:12:10,918 --> 01:12:16,876
‎管轄外における過度の介入を
‎上層部に報告できる

1470
01:12:16,959 --> 01:12:20,668
‎役所の友人のつてで
‎君のことは調べた

1471
01:12:20,751 --> 01:12:22,126
‎いい経歴だ

1472
01:12:23,168 --> 01:12:24,959
‎実にいいよ

1473
01:12:25,043 --> 01:12:27,251
‎服従を嫌う傾向はあるがね

1474
01:12:27,334 --> 01:12:30,834
‎差別是正措置が
‎いつまで役に立つかは

1475
01:12:30,918 --> 01:12:32,001
‎未知数だ

1476
01:12:32,084 --> 01:12:34,793
‎分かったな　差別是正措置だ

1477
01:12:37,584 --> 01:12:40,959
‎アフリカの男性が
‎彼にクギを刺されたな

1478
01:12:41,043 --> 01:12:41,876
‎ほら

1479
01:12:41,959 --> 01:12:45,543
‎最後尾にいる
‎飼い慣らされた小金持ちめ

1480
01:12:45,626 --> 01:12:47,501
‎荒々しくて

1481
01:12:48,126 --> 01:12:49,293
‎くじけない

1482
01:12:50,793 --> 01:12:52,918
‎圧倒され快楽を覚えるさ

1483
01:12:54,209 --> 01:12:58,668
‎“最後尾の小金持ち”と
‎“圧倒され”は違うでしょう

1484
01:13:00,501 --> 01:13:03,168
‎黒人に圧倒されるのが
‎好きなら？

1485
01:13:03,251 --> 01:13:06,334
‎肌の浅黒い仲間や悪党

1486
01:13:06,418 --> 01:13:09,751
‎とても受け入れられない

1487
01:13:09,834 --> 01:13:11,376
‎何が悪い　肌？

1488
01:13:11,459 --> 01:13:14,959
‎筋肉？　態度？　丸いお尻？

1489
01:13:15,043 --> 01:13:17,709
‎夜を共にしただけで
‎彼は混乱してる

1490
01:13:17,793 --> 01:13:18,459
‎何だよ

1491
01:13:18,543 --> 01:13:19,084
‎擁護

1492
01:13:19,168 --> 01:13:19,918
‎やめろ

1493
01:13:20,834 --> 01:13:23,543
‎パリのしがない公務員が

1494
01:13:23,626 --> 01:13:26,918
‎実力以上の相手と
‎張り合ってるようだ

1495
01:13:27,001 --> 01:13:30,334
‎キャリアを守りたいなら

1496
01:13:31,293 --> 01:13:34,209
‎迷惑行為で
‎告発される前に帰れ

1497
01:13:34,959 --> 01:13:36,001
‎友の忠告だ

1498
01:13:38,168 --> 01:13:39,418
‎では　友よ

1499
01:13:39,501 --> 01:13:41,293
‎気をつけて

1500
01:13:44,459 --> 01:13:48,501
‎何の話だった？
‎俺は混乱してないぞ

1501
01:13:49,001 --> 01:13:51,876
‎先に行け　ケツを見るな

1502
01:13:57,834 --> 01:13:59,709
‎次は？　メルシエめ

1503
01:14:01,918 --> 01:14:03,459
‎運転してもいいぞ

1504
01:14:12,126 --> 01:14:16,334
‎ケヴィンは死ぬ前に
‎メルシエに会ってる

1505
01:14:27,084 --> 01:14:28,084
‎近すぎる

1506
01:14:28,168 --> 01:14:30,043
‎追跡は得意でね

1507
01:14:36,584 --> 01:14:38,709
‎調べると市長に当たる

1508
01:14:40,334 --> 01:14:42,584
‎我々の味方は
‎ストリッパーと売人

1509
01:14:42,668 --> 01:14:44,418
‎相手は市長だぞ

1510
01:14:44,918 --> 01:14:48,959
‎メルシエを見失うな
‎入場券代わりだ

1511
01:14:54,793 --> 01:14:56,418
‎まるで護衛だ

1512
01:15:17,876 --> 01:15:19,209
‎幅寄せだ

1513
01:15:20,876 --> 01:15:21,918
‎押し出せ！

1514
01:15:44,834 --> 01:15:45,793
‎殺せ！

1515
01:15:49,459 --> 01:15:50,418
‎何かしろ！

1516
01:15:50,501 --> 01:15:51,043
‎何を？

1517
01:15:51,126 --> 01:15:52,709
‎銃は？

1518
01:15:52,793 --> 01:15:53,876
‎分かった

1519
01:16:05,043 --> 01:16:06,418
‎揺らすな！

1520
01:16:16,876 --> 01:16:17,876
‎まだいる？

1521
01:16:17,959 --> 01:16:18,501
‎ああ

1522
01:16:18,584 --> 01:16:19,918
‎揺らし過ぎだ

1523
01:16:22,126 --> 01:16:23,168
‎クソ

1524
01:16:25,918 --> 01:16:26,793
‎アクセルを

1525
01:16:26,876 --> 01:16:27,459
‎ムリだ

1526
01:16:27,543 --> 01:16:30,418
‎警察車両だ
‎スポーツカーじゃない

1527
01:16:34,293 --> 01:16:35,126
‎クソ

1528
01:16:37,334 --> 01:16:39,293
‎これなら勝てる

1529
01:16:42,459 --> 01:16:43,459
‎いけ　１…

1530
01:16:44,918 --> 01:16:46,418
‎２　３！

1531
01:16:48,043 --> 01:16:49,293
‎止めろ！

1532
01:16:58,584 --> 01:16:59,918
‎止めるんだ！

1533
01:17:16,709 --> 01:17:17,501
‎無事か？

1534
01:17:17,584 --> 01:17:18,376
‎お前は？

1535
01:17:18,459 --> 01:17:19,126
‎大丈夫

1536
01:17:20,918 --> 01:17:21,834
‎やれやれ

1537
01:17:37,043 --> 01:17:38,251
‎元気？

1538
01:17:38,334 --> 01:17:40,084
‎ヤスミン　収穫は？

1539
01:17:40,168 --> 01:17:41,668
‎仲間と調べた

1540
01:17:41,751 --> 01:17:44,334
‎メタンフェタミンは
‎ペルビチン由来

1541
01:17:44,418 --> 01:17:46,168
‎ナチスが使ってた

1542
01:17:46,251 --> 01:17:46,834
‎まさか

1543
01:17:46,918 --> 01:17:49,293
‎中毒を防ぐ目的で

1544
01:17:49,376 --> 01:17:51,668
‎コカインなども足してる

1545
01:17:51,751 --> 01:17:52,959
‎Ｄ－ＩＸよ

1546
01:17:53,043 --> 01:17:54,793
‎疲労や痛みを感じない

1547
01:17:54,876 --> 01:17:57,376
‎それを使ってたのね

1548
01:17:57,459 --> 01:17:59,251
‎十分 注意して

1549
01:17:59,334 --> 01:18:01,084
‎やあ フランソワだ

1550
01:18:03,293 --> 01:18:04,209
‎私だよ

1551
01:18:04,293 --> 01:18:05,376
‎彼と一緒？

1552
01:18:05,459 --> 01:18:05,959
‎ああ

1553
01:18:06,043 --> 01:18:06,709
‎元気？

1554
01:18:06,793 --> 01:18:08,668
‎元気よ　でも…

1555
01:18:08,751 --> 01:18:09,584
‎もういい

1556
01:18:09,668 --> 01:18:10,668
‎挨拶させろ

1557
01:18:10,751 --> 01:18:12,918
‎こっちは話し中だ

1558
01:18:13,584 --> 01:18:15,459
‎後で説明する

1559
01:18:15,543 --> 01:18:16,334
‎感謝する

1560
01:18:16,418 --> 01:18:17,418
‎またね

1561
01:18:17,501 --> 01:18:18,334
‎クソ

1562
01:18:19,918 --> 01:18:22,418
‎単なるファシストじゃない

1563
01:18:23,293 --> 01:18:24,501
‎軍隊だよ

1564
01:18:37,251 --> 01:18:38,418
‎一体 何事？

1565
01:18:38,501 --> 01:18:39,501
‎我々だけだ

1566
01:18:39,584 --> 01:18:40,459
‎説明する

1567
01:18:40,543 --> 01:18:42,709
‎電気をつければよかった

1568
01:18:42,834 --> 01:18:43,751
‎そうだな

1569
01:18:44,251 --> 01:18:45,043
‎驚いた？

1570
01:18:45,126 --> 01:18:46,418
‎ええ まあ

1571
01:18:47,668 --> 01:18:48,501
‎話を

1572
01:18:49,834 --> 01:18:52,918
‎なぜブルナーは
‎こんなことをする？

1573
01:18:53,001 --> 01:18:57,709
‎民兵を持ち近隣を支配し
‎知り過ぎた人間は排除

1574
01:18:57,793 --> 01:18:58,543
‎私たちも

1575
01:18:58,626 --> 01:19:00,334
‎狙いは秩序じゃない

1576
01:19:00,418 --> 01:19:01,668
‎だから市長に

1577
01:19:01,751 --> 01:19:03,501
‎理由を探るべきだ

1578
01:19:04,043 --> 01:19:07,209
‎今晩はムリだから
‎ベッドを準備する

1579
01:19:07,293 --> 01:19:08,334
‎１つでも？

1580
01:19:08,418 --> 01:19:09,293
‎かまわん

1581
01:19:09,876 --> 01:19:10,876
‎慣れたよ

1582
01:19:16,043 --> 01:19:19,668
‎ヘンだけど 車中
‎考えてたことがある

1583
01:19:20,168 --> 01:19:23,251
‎こんなに心が安まったのは
‎久しぶりだ

1584
01:19:23,334 --> 01:19:24,876
‎君と一緒だからだ

1585
01:19:27,334 --> 01:19:29,459
‎ヤスミンのことは謝る

1586
01:19:30,251 --> 01:19:31,084
‎やめろよ

1587
01:19:31,668 --> 01:19:35,543
‎君の言うとおり嫉妬してた

1588
01:19:35,626 --> 01:19:38,709
‎知ってる方法で仕返しした

1589
01:19:39,293 --> 01:19:41,626
‎恥ずかしいよ　謝る

1590
01:19:47,126 --> 01:19:47,959
‎分かった

1591
01:19:58,418 --> 01:19:59,709
‎それだけか？

1592
01:20:01,334 --> 01:20:02,168
‎ああ

1593
01:20:02,251 --> 01:20:04,668
‎私に謝ることはないのか？

1594
01:20:05,376 --> 01:20:06,501
‎例えば？

1595
01:20:07,001 --> 01:20:07,918
‎さあね

1596
01:20:08,834 --> 01:20:10,251
‎面倒なヤツだな

1597
01:20:12,543 --> 01:20:14,918
‎分かったよ　俺も謝る

1598
01:20:15,001 --> 01:20:15,834
‎満足か？

1599
01:20:17,126 --> 01:20:18,293
‎何について？

1600
01:20:21,543 --> 01:20:23,084
‎昇格試験だ

1601
01:20:23,751 --> 01:20:26,876
‎彼女の事があって冷たくした

1602
01:20:28,793 --> 01:20:31,709
‎許せる日が来ると思う

1603
01:20:33,584 --> 01:20:36,209
‎一歩前進した　いいことだ

1604
01:20:37,876 --> 01:20:39,251
‎こう考えてる

1605
01:20:40,751 --> 01:20:44,793
‎試験に落ち続けるのは
‎親父(おやじ)‎を怒らせるためだ

1606
01:20:47,709 --> 01:20:50,209
‎君が通るんだから難しくない

1607
01:20:51,626 --> 01:20:53,876
‎聞かなかったことにする

1608
01:20:53,959 --> 01:20:56,084
‎そうだな　言い過ぎた

1609
01:20:57,584 --> 01:20:59,918
‎アリスの件は譲る

1610
01:21:00,001 --> 01:21:02,959
‎お前の許可が要るかよ

1611
01:21:03,709 --> 01:21:04,334
‎アホ

1612
01:21:05,584 --> 01:21:06,834
‎おやすみ

1613
01:21:08,334 --> 01:21:10,293
‎お前がうるさいんだよ

1614
01:21:11,793 --> 01:21:12,626
‎おやすみ

1615
01:21:23,001 --> 01:21:25,126
‎下着は脱ぐなよ

1616
01:21:32,751 --> 01:21:36,334
‎共通点が多い
‎同じ物を食べてるなんて

1617
01:21:36,418 --> 01:21:37,168
‎そうね

1618
01:21:37,251 --> 01:21:37,834
‎ああ

1619
01:21:38,418 --> 01:21:42,876
‎ドルドーニュのイチゴに
‎アカシアのハチミツだ

1620
01:21:42,959 --> 01:21:43,918
‎何時だ？

1621
01:21:46,501 --> 01:21:47,293
‎起こせよ

1622
01:21:47,376 --> 01:21:48,334
‎寝てた

1623
01:21:48,418 --> 01:21:49,834
‎だから？

1624
01:21:51,293 --> 01:21:52,876
‎おはよう　気分は？

1625
01:21:52,959 --> 01:21:53,793
‎爽快よ

1626
01:21:54,793 --> 01:21:56,293
‎話してたの

1627
01:21:56,376 --> 01:21:56,876
‎ああ

1628
01:21:56,959 --> 01:21:58,043
‎何をすべきか

1629
01:21:58,126 --> 01:22:01,876
‎市長の直接攻略は危険だから
‎弱みを握る

1630
01:22:01,959 --> 01:22:03,709
‎２人はここにいて

1631
01:22:03,793 --> 01:22:07,751
‎資料を取ってくるから
‎検討しましょ

1632
01:22:07,834 --> 01:22:09,668
‎了解　そうしよう

1633
01:22:09,751 --> 01:22:10,251
‎いい？

1634
01:22:10,334 --> 01:22:11,126
‎ああ

1635
01:22:11,209 --> 01:22:13,501
‎脚より頭を使う仕事だ

1636
01:22:15,168 --> 01:22:16,084
‎シャワーに

1637
01:22:21,626 --> 01:22:23,584
‎私も許可は要らない

1638
01:22:26,418 --> 01:22:29,584
‎あんな簡単な女とは
‎ガッカリだ

1639
01:22:33,043 --> 01:22:33,793
‎行くぞ

1640
01:22:34,376 --> 01:22:34,959
‎何？

1641
01:22:35,043 --> 01:22:37,001
‎戦争の相手を調べる

1642
01:22:37,876 --> 01:22:40,001
‎食べてたいのか？

1643
01:22:41,251 --> 01:22:42,918
‎いいよ　行くよ

1644
01:22:44,501 --> 01:22:45,501
‎彼女は？

1645
01:22:45,584 --> 01:22:47,876
‎巻き込みたくない

1646
01:23:01,876 --> 01:23:04,209
‎いいか　不法侵入の手順だ

1647
01:23:04,293 --> 01:23:06,251
‎適切に行う必要がある

1648
01:23:06,334 --> 01:23:07,709
‎警察車両の押収

1649
01:23:07,793 --> 01:23:08,959
‎警官だからな

1650
01:23:09,043 --> 01:23:10,293
‎侵入するぞ

1651
01:23:10,959 --> 01:23:12,043
‎開始だ

1652
01:23:23,084 --> 01:23:24,376
‎クソ！

1653
01:23:31,501 --> 01:23:32,376
‎オサレス

1654
01:23:35,168 --> 01:23:36,001
‎あそこだ

1655
01:23:38,709 --> 01:23:40,501
‎オサレス　うるさい

1656
01:23:44,126 --> 01:23:46,126
‎頭が悪いんだから

1657
01:23:47,001 --> 01:23:48,709
‎入ったらダメ

1658
01:23:50,126 --> 01:23:52,459
‎不満は主人に言って

1659
01:24:02,709 --> 01:24:03,834
‎お前は下を

1660
01:24:03,918 --> 01:24:04,668
‎なぜ？

1661
01:24:04,751 --> 01:24:05,501
‎当然だ

1662
01:24:05,584 --> 01:24:06,543
‎逆では？

1663
01:24:07,126 --> 01:24:08,209
‎登ってる

1664
01:24:08,293 --> 01:24:09,751
‎ここは何もない

1665
01:24:09,834 --> 01:24:10,918
‎地下と‎隣(タナリ)‎の部屋

1666
01:24:11,001 --> 01:24:11,918
‎“タナリ”？

1667
01:24:12,001 --> 01:24:12,751
‎“トナリ”

1668
01:24:12,834 --> 01:24:14,043
‎共通語で話せ

1669
01:24:15,084 --> 01:24:16,084
‎“トナリ”！

1670
01:25:30,293 --> 01:25:34,168
‎ナタリア　犬がうるさいのよ
‎安楽死させるわ

1671
01:25:34,876 --> 01:25:36,043
‎バカな犬だ

1672
01:25:36,126 --> 01:25:37,084
‎何と？

1673
01:25:39,459 --> 01:25:42,751
‎ピアノの先生が来るから
‎練習しなさい

1674
01:25:56,376 --> 01:25:58,251
‎分からんよ

1675
01:25:58,334 --> 01:25:59,293
‎クソ

1676
01:25:59,376 --> 01:26:00,918
‎口を開けて話せ

1677
01:26:03,459 --> 01:26:04,751
‎声を出せ

1678
01:26:04,834 --> 01:26:08,251
‎君は向こう　私はあっち
‎ここで集合しよう

1679
01:26:08,334 --> 01:26:09,334
‎何階だ？

1680
01:26:11,876 --> 01:26:12,543
‎何？

1681
01:26:12,626 --> 01:26:13,876
‎どこにいる？

1682
01:26:15,126 --> 01:26:17,334
‎この下に１つ　上に２つある

1683
01:26:17,418 --> 01:26:20,126
‎君と私の間の階で集合だ

1684
01:26:20,209 --> 01:26:22,084
‎３つ降りて２つ昇る

1685
01:26:22,168 --> 01:26:23,126
‎後でな

1686
01:26:50,543 --> 01:26:51,293
‎おや

1687
01:26:51,376 --> 01:26:53,251
‎別のドアだ　収穫は？

1688
01:26:53,334 --> 01:26:54,418
‎ない

1689
01:26:54,501 --> 01:26:56,668
‎俺もだ　何か見逃してる

1690
01:26:59,418 --> 01:27:00,251
‎しまった

1691
01:27:00,334 --> 01:27:00,918
‎何だ？

1692
01:27:01,001 --> 01:27:02,126
‎棒(アレ)‎だ

1693
01:27:02,209 --> 01:27:03,376
‎見ただろ

1694
01:27:03,459 --> 01:27:04,334
‎いや

1695
01:27:04,418 --> 01:27:04,959
‎長い

1696
01:27:05,043 --> 01:27:05,959
‎変人め

1697
01:27:06,043 --> 01:27:07,376
‎持ってた

1698
01:27:07,459 --> 01:27:09,001
‎どうかしてる

1699
01:27:10,126 --> 01:27:11,709
‎玉突き台だよ

1700
01:27:11,793 --> 01:27:14,459
‎その部屋を見てない！

1701
01:27:15,876 --> 01:27:17,834
‎よし　よく思いついた

1702
01:27:24,918 --> 01:27:26,043
‎フランソワ

1703
01:27:26,626 --> 01:27:27,626
‎何してる？

1704
01:27:28,209 --> 01:27:29,043
‎今行く

1705
01:27:29,543 --> 01:27:30,418
‎見える

1706
01:27:30,501 --> 01:27:31,334
‎ああ

1707
01:27:45,293 --> 01:27:46,168
‎おい

1708
01:28:00,334 --> 01:28:01,584
‎ここだな

1709
01:28:02,793 --> 01:28:04,418
‎男の城だ

1710
01:28:04,501 --> 01:28:05,293
‎何だ？

1711
01:28:05,376 --> 01:28:08,084
‎男の城　自分専用の部屋だ

1712
01:28:09,918 --> 01:28:12,459
‎趣味は悪くないな

1713
01:28:13,168 --> 01:28:14,001
‎モスク

1714
01:28:15,001 --> 01:28:17,251
‎水タバコ店に礼拝堂

1715
01:28:18,126 --> 01:28:19,418
‎移民センター

1716
01:28:21,418 --> 01:28:23,626
‎ここに全て書かれてる

1717
01:28:24,501 --> 01:28:26,543
‎決行時間に標的…

1718
01:28:26,626 --> 01:28:30,959
‎ケヴィンは計画を知り
‎規模におびえた

1719
01:28:32,751 --> 01:28:33,959
‎組織的攻撃だ

1720
01:28:37,209 --> 01:28:39,001
‎午後５時開始だ

1721
01:28:39,501 --> 01:28:40,334
‎何日？

1722
01:28:46,668 --> 01:28:49,459
‎アリス　悪かった
‎想定外の事態だ

1723
01:28:49,543 --> 01:28:53,209
‎応援を呼び
‎レフラン印刷所へ来てくれ

1724
01:28:53,293 --> 01:28:54,126
‎出たぞ

1725
01:28:54,626 --> 01:28:57,918
‎番号が分からないから
‎ＧＰＳを送れない

1726
01:28:58,001 --> 01:29:01,209
‎説明できない　ＧＰＳを送る

1727
01:29:01,293 --> 01:29:01,959
‎じゃ(ビズ )

1728
01:29:02,043 --> 01:29:03,126
‎“‎キス(ビズ)‎”？

1729
01:29:04,209 --> 01:29:05,043
‎つい出た

1730
01:29:19,418 --> 01:29:20,251
‎ここだ

1731
01:29:28,376 --> 01:29:31,043
‎気が利くね　降りやすい

1732
01:30:01,168 --> 01:30:03,793
‎同志よ　時が満ちた

1733
01:30:04,876 --> 01:30:05,834
‎兄弟よ

1734
01:30:07,543 --> 01:30:11,459
‎歴史に新たなページを
‎刻む時が来た

1735
01:30:12,793 --> 01:30:16,543
‎新しい世界の誕生の時だ！

1736
01:30:17,709 --> 01:30:20,084
‎我々が恐れることのない
‎世界だ

1737
01:30:20,168 --> 01:30:21,043
‎偉大だ

1738
01:30:21,126 --> 01:30:26,084
‎なぜなら恐れと不名誉は
‎他の世界のものだからだ

1739
01:30:34,334 --> 01:30:36,543
‎君たちは残忍ではない

1740
01:30:36,626 --> 01:30:37,543
‎そうだ！

1741
01:30:37,626 --> 01:30:39,043
‎抵抗する者だ！

1742
01:30:39,126 --> 01:30:40,293
‎英雄だ！

1743
01:30:40,376 --> 01:30:43,584
‎そして我々は独りではない

1744
01:30:43,668 --> 01:30:45,043
‎そうだ！

1745
01:30:45,126 --> 01:30:50,626
‎欧州 ニュージーランド
‎ロシア アメリカの同志も

1746
01:30:50,709 --> 01:30:52,626
‎思いは同じだ

1747
01:30:53,126 --> 01:30:55,876
‎希望と抵抗！

1748
01:30:58,668 --> 01:31:02,626
‎しかし 抵抗だけでは

1749
01:31:04,043 --> 01:31:05,293
‎不十分だ

1750
01:31:05,376 --> 01:31:07,376
‎攻撃に転じる時だ

1751
01:31:09,293 --> 01:31:10,418
‎攻撃だ！

1752
01:31:11,668 --> 01:31:16,084
‎正当だと理解させるには
‎一発で十分だ

1753
01:31:16,168 --> 01:31:18,418
‎諸君がその一発となる！

1754
01:31:21,959 --> 01:31:24,084
‎数時間内に全ての媒体は

1755
01:31:24,668 --> 01:31:28,668
‎これが否定しがたい
‎事実であると知るだろう

1756
01:31:28,751 --> 01:31:31,334
‎この国は我々の手にある！

1757
01:31:35,043 --> 01:31:37,334
‎全員は逮捕できない

1758
01:31:37,418 --> 01:31:40,501
‎ここに閉じ込めないと

1759
01:31:41,918 --> 01:31:43,293
‎電波が来てない

1760
01:31:43,834 --> 01:31:47,959
‎自由になれ フランスよ

1761
01:31:48,043 --> 01:31:51,876
‎フランス人の諸君
‎　　　　法の達人たれ

1762
01:31:51,959 --> 01:31:56,459
‎やっかい者どもを放り出せ

1763
01:31:56,543 --> 01:32:01,043
‎我々はその支配を認めない

1764
01:32:01,126 --> 01:32:04,751
‎自由になれ フランスよ

1765
01:32:04,834 --> 01:32:09,001
‎歴史と信念の申し子

1766
01:32:09,084 --> 01:32:10,793
‎魂の潔白を…

1767
01:32:10,876 --> 01:32:13,626
‎何とかするから足止めを

1768
01:32:15,001 --> 01:32:15,793
‎私が？

1769
01:32:15,876 --> 01:32:16,709
‎当然だ

1770
01:32:16,793 --> 01:32:17,793
‎なぜだよ

1771
01:32:17,876 --> 01:32:19,751
‎彼らに似てる

1772
01:32:19,834 --> 01:32:21,584
‎ファシストの顔か？

1773
01:32:21,668 --> 01:32:23,126
‎黒人じゃない

1774
01:32:23,209 --> 01:32:24,209
‎違う？

1775
01:32:24,293 --> 01:32:25,001
‎そう

1776
01:32:25,084 --> 01:32:25,668
‎いや

1777
01:32:25,751 --> 01:32:26,334
‎は？

1778
01:32:26,418 --> 01:32:27,876
‎切り札ってことか

1779
01:32:27,959 --> 01:32:28,959
‎切り札？

1780
01:32:29,043 --> 01:32:31,084
‎１人で行く

1781
01:32:32,043 --> 01:32:32,876
‎１人で？

1782
01:32:35,334 --> 01:32:35,959
‎こっち

1783
01:32:36,043 --> 01:32:37,709
‎丸腰では行かない

1784
01:32:37,793 --> 01:32:39,668
‎小道具が必要だろ

1785
01:32:42,709 --> 01:32:45,876
‎失敗した場合の暗語は
‎君の名だ

1786
01:32:45,959 --> 01:32:46,876
‎“君の名”？

1787
01:32:46,959 --> 01:32:47,459
‎ああ

1788
01:32:47,543 --> 01:32:49,501
‎もっと簡単なのを

1789
01:32:49,584 --> 01:32:52,001
‎君の名はウスマンだろ

1790
01:32:53,251 --> 01:32:56,168
‎いつもそう呼んでる
‎暗語じゃない

1791
01:32:56,251 --> 01:32:57,251
‎いいんだ

1792
01:32:57,334 --> 01:32:57,918
‎ダメ

1793
01:32:58,001 --> 01:33:00,418
‎私がそう決めたんだ

1794
01:33:00,501 --> 01:33:02,584
‎呼びかけと同じだ

1795
01:33:02,668 --> 01:33:03,501
‎ならいい

1796
01:33:04,084 --> 01:33:07,501
‎君を感動させたかったんだ

1797
01:33:07,584 --> 01:33:08,668
‎感謝しろと

1798
01:33:08,751 --> 01:33:10,126
‎そんなことない

1799
01:33:11,251 --> 01:33:13,418
‎ありがとう　フランソワ

1800
01:33:13,501 --> 01:33:14,334
‎ああ

1801
01:33:15,168 --> 01:33:17,334
‎じゃ サヨナラだ

1802
01:33:17,918 --> 01:33:18,584
‎何？

1803
01:33:19,418 --> 01:33:22,668
‎サヨナラじゃない
‎心配するな

1804
01:33:45,668 --> 01:33:47,501
‎あのアホは何を？

1805
01:33:47,584 --> 01:33:49,084
‎アンコール！

1806
01:33:50,251 --> 01:33:53,209
‎ブラボー
‎ステキな歌声でした

1807
01:34:03,584 --> 01:34:06,293
‎君の頑固さが
‎愚行に転じてるぞ

1808
01:34:06,959 --> 01:34:08,501
‎カレシは？

1809
01:34:08,584 --> 01:34:10,543
‎別れたんで置いてきた

1810
01:34:10,626 --> 01:34:15,501
‎思ったんだが
‎私は君たちの仲間だ

1811
01:34:15,584 --> 01:34:20,293
‎どうすればいい？
‎心理テストでも受けるか？

1812
01:34:20,918 --> 01:34:22,876
‎体力テストでもいいぞ

1813
01:34:27,293 --> 01:34:30,251
‎資産があり白人で
‎洗礼も受けてる

1814
01:34:30,334 --> 01:34:31,709
‎条件に合うか？

1815
01:34:32,459 --> 01:34:34,793
‎ダメ？　カトリックは？

1816
01:34:40,251 --> 01:34:41,834
‎輸入ものは嫌いだ

1817
01:34:41,918 --> 01:34:45,584
‎アフリカ アジア
‎アラブもゴメンだ

1818
01:34:45,668 --> 01:34:46,668
‎食品は別

1819
01:34:46,751 --> 01:34:47,543
‎もういい

1820
01:34:50,668 --> 01:34:52,918
‎近づいたら爆破するぞ

1821
01:34:54,126 --> 01:34:54,834
‎やめろ

1822
01:34:54,918 --> 01:34:56,334
‎落ち着け

1823
01:35:01,709 --> 01:35:02,543
‎よし

1824
01:35:03,126 --> 01:35:03,918
‎１人？

1825
01:35:04,001 --> 01:35:04,918
‎フランソワは？

1826
01:35:05,001 --> 01:35:07,126
‎中だ　これを始末しよう

1827
01:35:08,626 --> 01:35:09,209
‎やめて

1828
01:35:09,293 --> 01:35:10,084
‎何？

1829
01:35:10,168 --> 01:35:12,626
‎帰ればよかったのに

1830
01:35:12,709 --> 01:35:13,626
‎脅された？

1831
01:35:13,709 --> 01:35:15,626
‎彼らは悪党だと？

1832
01:35:16,334 --> 01:35:17,084
‎君って…

1833
01:35:17,168 --> 01:35:18,334
‎別人？

1834
01:35:18,959 --> 01:35:24,668
‎パリの警官に恋する
‎かわいいアリスじゃない？

1835
01:35:24,751 --> 01:35:26,876
‎あなたの目は節穴ね

1836
01:35:26,959 --> 01:35:30,793
‎パトロールを増やしても
‎世は変わらない

1837
01:35:30,876 --> 01:35:33,918
‎市長は正しい　作り直すの

1838
01:35:34,043 --> 01:35:35,418
‎殺りくで？

1839
01:35:35,959 --> 01:35:36,793
‎ほら

1840
01:35:36,876 --> 01:35:38,418
‎落ち着くんだ

1841
01:35:39,751 --> 01:35:41,459
‎やめなさい！

1842
01:35:41,543 --> 01:35:43,793
‎出ていって　裏切り者！

1843
01:35:43,876 --> 01:35:46,209
‎それを私に渡しなさい！

1844
01:35:46,293 --> 01:35:47,543
‎声を大切に

1845
01:35:47,626 --> 01:35:48,209
‎私に！

1846
01:35:48,293 --> 01:35:49,959
‎だまされたよ

1847
01:35:50,043 --> 01:35:52,251
‎墓穴を掘ったわね

1848
01:35:59,084 --> 01:36:00,793
‎女は攻撃しない？

1849
01:36:11,751 --> 01:36:13,459
‎この人が爆破する

1850
01:36:13,543 --> 01:36:15,376
‎あなたのせいだ！

1851
01:36:17,459 --> 01:36:18,668
‎切れてる

1852
01:36:18,751 --> 01:36:19,793
‎偽物だ

1853
01:36:25,584 --> 01:36:26,418
‎ウスマン

1854
01:36:26,501 --> 01:36:28,876
‎おい　私に近づくな

1855
01:36:38,501 --> 01:36:41,626
‎あなたには
‎歴史を変えられない！

1856
01:36:42,459 --> 01:36:44,626
‎正当な理由で死ぬのはいい

1857
01:36:44,709 --> 01:36:48,793
‎でもここじゃなくて
‎モスクか‎ＫＦＣ(ケンタッキー)‎がいい

1858
01:36:48,876 --> 01:36:49,459
‎ウスマン！

1859
01:36:50,959 --> 01:36:51,584
‎ウスマン！

1860
01:36:51,668 --> 01:36:52,543
‎呼んでる

1861
01:36:56,084 --> 01:36:57,543
‎待ってろよ

1862
01:37:00,459 --> 01:37:01,543
‎ウスマン

1863
01:37:01,626 --> 01:37:02,668
‎この野郎！

1864
01:37:06,834 --> 01:37:08,334
‎ウスマン！

1865
01:37:12,084 --> 01:37:14,084
‎“君の名”！

1866
01:37:52,876 --> 01:37:53,834
‎行け！

1867
01:38:32,584 --> 01:38:33,876
‎後ろ！

1868
01:38:34,709 --> 01:38:36,751
‎私を入れて！

1869
01:38:36,834 --> 01:38:37,959
‎この無礼者！

1870
01:38:38,043 --> 01:38:41,459
‎これがあなたの仕打ち？
‎国に戻って！

1871
01:38:41,543 --> 01:38:42,918
‎運転中なんで…

1872
01:38:43,001 --> 01:38:44,543
‎サラセン人め！

1873
01:38:46,043 --> 01:38:47,209
‎降りてくれ

1874
01:38:47,293 --> 01:38:48,543
‎サラセン人！

1875
01:38:55,459 --> 01:38:58,001
‎正気かよ？　人だらけだ

1876
01:38:58,084 --> 01:38:59,376
‎盗っ人め！

1877
01:38:59,459 --> 01:39:00,793
‎サイコめ！

1878
01:39:16,751 --> 01:39:18,876
‎急げ　何してる？

1879
01:39:19,918 --> 01:39:21,043
‎彼は？

1880
01:39:21,126 --> 01:39:21,876
‎さあな

1881
01:39:21,959 --> 01:39:22,959
‎見てない？

1882
01:39:23,043 --> 01:39:25,709
‎身を守るのに精いっぱいさ

1883
01:39:30,376 --> 01:39:31,543
‎左だ

1884
01:39:37,084 --> 01:39:39,334
‎背後から捕まえよう

1885
01:39:45,418 --> 01:39:46,334
‎クソ！

1886
01:39:47,584 --> 01:39:48,376
‎いるか？

1887
01:39:48,459 --> 01:39:49,293
‎いない

1888
01:39:55,584 --> 01:39:56,334
‎音が？

1889
01:39:56,418 --> 01:39:57,126
‎何だ？

1890
01:40:03,001 --> 01:40:03,834
‎クソ！

1891
01:40:07,459 --> 01:40:08,626
‎気をつけろ！

1892
01:40:11,293 --> 01:40:13,084
‎どこ行った？

1893
01:40:20,876 --> 01:40:21,709
‎ここ！

1894
01:40:33,959 --> 01:40:34,751
‎どこだ？

1895
01:40:34,834 --> 01:40:35,334
‎いた

1896
01:40:37,043 --> 01:40:37,709
‎クソ！

1897
01:40:37,793 --> 01:40:39,543
‎放り出すんだ

1898
01:40:39,626 --> 01:40:40,418
‎行け！

1899
01:40:40,501 --> 01:40:41,293
‎ムリだよ

1900
01:40:41,376 --> 01:40:43,709
‎捜せ　俺は運転する

1901
01:40:56,209 --> 01:40:57,751
‎ヤバい！

1902
01:41:28,084 --> 01:41:29,001
‎アリスは？

1903
01:41:29,084 --> 01:41:30,084
‎ブルナーと

1904
01:41:30,168 --> 01:41:30,834
‎何？

1905
01:41:30,918 --> 01:41:32,334
‎説明する

1906
01:41:38,709 --> 01:41:39,709
‎来てる？

1907
01:41:40,376 --> 01:41:41,459
‎いや　誰も

1908
01:41:41,543 --> 01:41:42,834
‎もう少しね

1909
01:41:46,459 --> 01:41:47,543
‎忠告した

1910
01:41:48,626 --> 01:41:49,626
‎いないな

1911
01:41:51,251 --> 01:41:52,334
‎“スイス”

1912
01:41:55,751 --> 01:41:58,168
‎いや　ポイント･ゼロに

1913
01:42:04,543 --> 01:42:05,584
‎“ヴァレルニュ”

1914
01:42:05,668 --> 01:42:07,793
‎スイスに向かったんだ

1915
01:42:07,876 --> 01:42:09,459
‎あっちだ！

1916
01:42:18,293 --> 01:42:19,209
‎クソ！

1917
01:42:27,251 --> 01:42:30,084
‎いた　シートベルトを

1918
01:42:30,168 --> 01:42:30,793
‎断る

1919
01:42:30,876 --> 01:42:31,709
‎締めろ

1920
01:42:32,251 --> 01:42:32,834
‎なぜ？

1921
01:42:32,918 --> 01:42:33,543
‎命令だ

1922
01:42:37,584 --> 01:42:38,918
‎出てこない！

1923
01:42:47,334 --> 01:42:48,501
‎出てこいよ！

1924
01:43:12,043 --> 01:43:12,626
‎いた

1925
01:43:12,709 --> 01:43:13,751
‎来たぞ！

1926
01:43:14,334 --> 01:43:15,584
‎対向車だ！

1927
01:43:17,876 --> 01:43:18,709
‎危ない！

1928
01:43:34,209 --> 01:43:35,918
‎いない　急げ

1929
01:43:43,501 --> 01:43:44,709
‎気をつけろ！

1930
01:44:02,834 --> 01:44:04,709
‎降りてきやがった！

1931
01:44:04,793 --> 01:44:06,084
‎突っ走れ！

1932
01:44:15,668 --> 01:44:16,459
‎速く！

1933
01:44:16,543 --> 01:44:17,543
‎もうムリ！

1934
01:44:20,876 --> 01:44:23,293
‎羊だらけだ！

1935
01:44:24,376 --> 01:44:25,668
‎クソ羊め！

1936
01:44:25,751 --> 01:44:26,876
‎多すぎる

1937
01:44:26,959 --> 01:44:28,918
‎食ってる場合か？

1938
01:44:30,751 --> 01:44:32,501
‎来るぞ　急げ！

1939
01:44:33,584 --> 01:44:35,168
‎前を見ろ！

1940
01:44:41,209 --> 01:44:42,293
‎よけろ！

1941
01:44:42,376 --> 01:44:44,501
‎警官はどこだよ！

1942
01:44:45,334 --> 01:44:46,418
‎目の前！

1943
01:45:21,626 --> 01:45:22,834
‎ボタンを押して

1944
01:45:22,834 --> 01:45:23,334
‎ボタンを押して
{\an8}〝接続なし〞

1945
01:45:23,334 --> 01:45:23,418
{\an8}〝接続なし〞

1946
01:45:23,418 --> 01:45:24,168
{\an8}〝接続なし〞
‎早く！

1947
01:45:26,459 --> 01:45:28,543
‎何してるんだよ！

1948
01:45:45,584 --> 01:45:46,459
‎大丈夫か？

1949
01:45:46,543 --> 01:45:47,043
‎ああ

1950
01:45:51,626 --> 01:45:52,751
‎他にあるか

1951
01:45:52,834 --> 01:45:54,001
‎これはマズい

1952
01:46:06,834 --> 01:46:09,418
‎助けを呼ぶから心配するな

1953
01:46:11,209 --> 01:46:12,251
‎どけ！

1954
01:46:20,459 --> 01:46:21,959
‎おい あそこだ

1955
01:46:29,376 --> 01:46:31,709
‎“秒読み　開始”

1956
01:46:34,543 --> 01:46:35,334
‎終わりだ！

1957
01:46:35,418 --> 01:46:38,293
‎火花が散って
‎フューズが飛ぶ

1958
01:46:38,376 --> 01:46:40,584
‎“作動中”

1959
01:46:41,543 --> 01:46:42,876
‎３分ある

1960
01:46:46,709 --> 01:46:47,584
‎警察だ！

1961
01:46:49,543 --> 01:46:52,709
‎全員 外に出ろ　早く！

1962
01:46:58,168 --> 01:47:00,459
‎急いで外に出ろ！

1963
01:47:00,543 --> 01:47:02,168
‎出るんだ！

1964
01:47:02,251 --> 01:47:02,834
‎何事？

1965
01:47:02,918 --> 01:47:04,084
‎外へ！

1966
01:47:07,834 --> 01:47:09,376
‎すぐ外に出ろ！

1967
01:47:09,459 --> 01:47:10,584
‎爆弾だ！

1968
01:47:10,668 --> 01:47:13,043
‎ここに爆弾があるぞ

1969
01:47:13,126 --> 01:47:16,168
‎アフリカ‎語‎で“爆弾”は？

1970
01:47:16,251 --> 01:47:17,168
‎上へ行く

1971
01:47:17,251 --> 01:47:18,626
‎私が犠牲になる

1972
01:47:18,709 --> 01:47:21,626
‎先祖の行為の償いに
‎ならないが

1973
01:47:21,709 --> 01:47:23,209
‎今する話？

1974
01:47:23,293 --> 01:47:24,584
‎絶好の機会だ

1975
01:47:28,876 --> 01:47:29,834
‎逃げろ！

1976
01:47:39,126 --> 01:47:40,918
‎出ろ　爆弾だ

1977
01:47:46,209 --> 01:47:47,709
‎子供と急げ！

1978
01:47:49,251 --> 01:47:50,834
‎時間がない

1979
01:47:50,918 --> 01:47:52,668
‎すぐ外に出ろ！

1980
01:47:52,751 --> 01:47:53,876
‎急げ！

1981
01:47:53,959 --> 01:47:54,793
‎爆弾だ

1982
01:47:59,459 --> 01:48:00,876
‎爆発する！

1983
01:48:00,959 --> 01:48:01,876
‎降りろ！

1984
01:48:01,959 --> 01:48:03,126
‎急いで外に！

1985
01:48:08,751 --> 01:48:11,209
‎爆弾がある　外に出て！

1986
01:48:23,001 --> 01:48:24,043
‎大丈夫だな

1987
01:48:24,126 --> 01:48:25,918
‎あと20秒　ムリだ

1988
01:48:26,668 --> 01:48:27,709
‎見ろよ

1989
01:48:28,251 --> 01:48:29,626
‎飛ぶ気か？

1990
01:48:29,709 --> 01:48:31,834
‎やるしかない　急げ！

1991
01:48:31,918 --> 01:48:33,001
‎行くぞ！

1992
01:48:54,251 --> 01:48:57,043
‎君と死にたくない！

1993
01:49:48,543 --> 01:49:49,376
‎おい

1994
01:49:55,209 --> 01:49:56,084
‎すまん

1995
01:49:56,168 --> 01:49:57,209
‎イテテ

1996
01:49:57,876 --> 01:49:59,418
‎分からなかった

1997
01:50:00,584 --> 01:50:01,334
‎クソ！

1998
01:50:02,084 --> 01:50:05,293
‎クロービスの息子たちには
‎新しい総統が必要だ

1999
01:50:05,876 --> 01:50:07,084
‎女性でもいい

2000
01:50:10,209 --> 01:50:12,334
‎確かに　いいこと言うな

2001
01:50:12,418 --> 01:50:14,376
‎女リーダー？

2002
01:50:14,459 --> 01:50:15,626
‎悪くない

2003
01:50:16,126 --> 01:50:16,751
‎姫(ヒュレット)‎？

2004
01:50:16,834 --> 01:50:18,251
‎フェレット？

2005
01:50:18,334 --> 01:50:20,293
‎じゃ 女リーダーだ

2006
01:50:38,251 --> 01:50:40,043
‎同僚に何て言う？

2007
01:50:40,126 --> 01:50:40,959
‎さあね

2008
01:50:41,584 --> 01:50:44,584
‎事件を解決し観光してた

2009
01:50:44,668 --> 01:50:47,501
‎暴走車に行く手を阻まれた

2010
01:50:47,584 --> 01:50:48,459
‎そうだ

2011
01:50:48,543 --> 01:50:50,293
‎職務上の責任感は…

2012
01:50:50,376 --> 01:50:53,084
‎自然の誘いより強かった

2013
01:50:53,168 --> 01:50:53,668
‎そう

2014
01:50:54,168 --> 01:50:55,668
‎それが答えだ

2015
01:51:21,459 --> 01:51:23,334
{\an8}驚きの事件でした

2016
01:51:23,418 --> 01:51:25,959
{\an8}フランス万歳党
党首のブルナーは

2017
01:51:26,043 --> 01:51:31,376
{\an8}テロ行為共謀の嫌疑で
起訴されました

2018
01:51:31,459 --> 01:51:35,418
{\an8}最悪の事態は
パリの警察官により回避

2019
01:51:35,501 --> 01:51:36,834
{\an8}またもや⸺

2020
01:51:36,918 --> 01:51:40,418
{\an8}警察部隊が
市民の安全を守りました

2021
01:51:40,501 --> 01:51:44,584
{\an8}パリの犯罪課の尽力は
見事なもので

2022
01:51:44,668 --> 01:51:46,626
{\an8}誇らしく思います

2023
01:51:46,709 --> 01:51:50,918
‎この場を借りて
‎内務大臣に感謝いたします

2024
01:51:51,001 --> 01:51:53,126
‎取材されるのは事務方だ

2025
01:51:53,709 --> 01:51:56,793
‎見てもらえないなら
‎働く意味がない

2026
01:51:58,793 --> 01:52:00,876
‎なぜ俺と死にたくない？

2027
01:52:00,959 --> 01:52:02,959
‎死にたくないからだ

2028
01:52:03,043 --> 01:52:06,626
‎“君と死にたくない”と
‎言った

2029
01:52:06,709 --> 01:52:07,751
‎なぜだ？

2030
01:52:07,834 --> 01:52:08,584
‎当然だ

2031
01:52:08,668 --> 01:52:09,876
‎答えになってない

2032
01:52:09,959 --> 01:52:11,126
‎そうか？

2033
01:52:11,209 --> 01:52:12,043
‎そうさ

2034
01:52:12,126 --> 01:52:12,793
‎そう

2035
01:52:13,668 --> 01:52:14,834
‎俺とはイヤ？

2036
01:52:15,626 --> 01:52:20,084
‎私は独身だから
‎重要じゃないという意味だ

2037
01:52:20,168 --> 01:52:22,709
‎でも君には息子がいる

2038
01:52:22,793 --> 01:52:26,376
‎私と死ぬのは
‎本望じゃないだろ

2039
01:52:28,418 --> 01:52:29,251
‎そう言え

2040
01:52:29,334 --> 01:52:32,251
‎全てが崩れ落ちてた

2041
01:52:32,334 --> 01:52:36,209
‎表現するのは難しいから
‎簡潔に言ったまでだ

2042
01:52:37,584 --> 01:52:38,376
‎バカな

2043
01:52:38,459 --> 01:52:40,043
‎信じなくていい

2044
01:52:40,126 --> 01:52:43,626
‎お前は重要だし いいヤツだ

2045
01:52:43,709 --> 01:52:44,959
‎一人じゃない

2046
01:52:45,918 --> 01:52:49,334
‎お前には俺が
‎俺にはお前がいる

2047
01:52:50,126 --> 01:52:51,168
‎なるほど

2048
01:52:51,251 --> 01:52:54,793
‎前 言ってたな
‎チームとかデュオとか

2049
01:52:54,876 --> 01:52:56,376
‎他の類語は？

2050
01:52:57,876 --> 01:53:00,334
‎あの晩以来 感傷的だな

2051
01:53:03,043 --> 01:53:04,209
‎アホめ

2052
01:53:08,751 --> 01:53:09,751
‎確かに⸺

2053
01:53:12,001 --> 01:53:14,334
‎仕事ぶりを見せたいな

2054
01:53:15,043 --> 01:53:16,418
‎テレビ出演は？

2055
01:53:17,751 --> 01:53:18,918
‎なお好ましい

2056
01:53:23,626 --> 01:53:25,793
‎“内務省　自由 平等 博愛”

2057
01:53:25,876 --> 01:53:26,918
‎“国家警察”

2058
01:53:28,126 --> 01:53:29,418
‎泥棒！

2059
01:53:29,501 --> 01:53:30,668
‎責任

2060
01:53:31,709 --> 01:53:32,584
‎規律

2061
01:53:35,376 --> 01:53:36,584
‎限界への挑戦

2062
01:53:39,126 --> 01:53:40,126
‎勇気

2063
01:53:41,293 --> 01:53:42,126
‎無私無欲

2064
01:53:47,834 --> 01:53:48,834
‎誠実さ

2065
01:53:50,584 --> 01:53:51,918
‎強さ

2066
01:53:53,001 --> 01:53:54,626
‎警察官‎ ‎募集中

2067
01:53:58,209 --> 01:54:00,709
‎あなたも一緒に冒険を

2068
01:54:01,251 --> 01:54:02,501
‎カット！

2069
01:54:05,418 --> 01:54:06,209
‎カット！

2070
01:54:06,709 --> 01:54:08,168
‎完璧だった

2071
01:54:08,251 --> 01:54:10,209
‎よく撮れた　どうも

2072
01:54:10,959 --> 01:54:12,584
‎すばらしかった

2073
01:54:12,668 --> 01:54:14,584
‎うまくできた

2074
01:54:14,668 --> 01:54:15,709
‎もう一度？

2075
01:54:15,793 --> 01:54:17,543
‎時間がないな

2076
01:54:17,626 --> 01:54:19,959
‎次は50番を撮ろう

2077
01:54:20,043 --> 01:54:21,793
‎気に入ってくれた？

2078
01:54:21,876 --> 01:54:22,959
‎悪くないね

2079
01:54:23,459 --> 01:54:26,168
‎エッフェル塔で死体が出た
‎来るか？

2080
01:54:26,251 --> 01:54:28,668
‎ムリだ　まだ撮影がある

2081
01:54:29,293 --> 01:54:31,251
‎いや　もちろん行くよ

2082
01:54:31,334 --> 01:54:32,501
‎メイクを落とす

2083
01:54:32,584 --> 01:54:33,209
‎ああ

2084
01:54:33,293 --> 01:54:36,876
‎ファンデとグロスだから
‎すぐだ

2085
01:54:36,959 --> 01:54:37,543
‎何？

2086
01:54:37,626 --> 01:54:39,168
‎スキンケアだ

2087
01:54:39,251 --> 01:54:40,251
‎面倒なんだな

2088
01:54:40,334 --> 01:54:41,293
‎そうか

2089
01:54:41,376 --> 01:54:42,876
‎後でまた撮影だ

2090
01:54:42,959 --> 01:54:44,126
‎いたぞ

2091
01:54:44,209 --> 01:54:45,709
‎パリ犯罪課だ

2092
01:54:47,751 --> 01:54:48,376
‎どう？

2093
01:54:48,459 --> 01:54:49,543
‎悪くない