NETFLIX PRESENTERER
-Går vi gjennom forstedene? -Bygningene henger sammen.
Vi kom inn gjennom Vindrosen, så Liljekonvallen.
Dumme navn. Det er ingen liljekonvall her.
Tro meg.
De er ikke langt unna.
-Denne veien. -Tenk at jeg var speider.
ETTERFORSKNINGSGRUPPEN
Delta én til basen.
Vi trenger deres posisjon.
Korridorer og flere korridorer. Ousmane, hvor er vi?
Vi gikk til høyre, venstre, blå dør, og nå går vi til høyre, høyre, grønn dør.
-Her er den. -Grønn dør.
Klar til å arrestere Europas mest ettersøkte?
-Nei. -For sent.
-Er Diaz der? -Ja.
-Skal vi ringe de andre? -Nei. Ikke før vi ser ham.
En pingle, som Timothée Chalamet, men styggere.
Han dukker opp igjen etter tre år. Han må ha et oppdrag.
Hvor er pinglen? Hvor gjemmer du deg?
Hvordan går det, venner?
Hvordan går det, sa jeg.
Monsteret, Jordan Diaz!
-Jeg hører dere ikke! Lag litt lyd! -Timothée ser ikke bra ut!
-Hvor gammelt er det bildet? -Tre år.
Det må være håret. En hårklipp kan forandre alt.
Vil du fortsatt ikke ringe de andre?
Fem seire!
-Hører dere meg? -Faen.
Lag så mye lyd dere klarer for vennen min Diaz!
En stor applaus!
Klapp for kampen!
-Har dere det gøy? -Ja!
Dra hjem, alle sammen. Vi arresterer stjernen.
Politiet omringer bygningen. Vær greit.
Vær rolige. Alle må dra hjem.
Ikke oppfør deg som om du er fra forstedene.
Vil du slåss? La oss slåss.
-Ring de andre. -Hva?
Ring de andre.
Nå gjelder det. Skynd dere.
Kom igjen!
Kom igjen! Løp!
Vi gikk til høyre…
Det var høyre, venstre.
-Blå dør. -Det var venstre.
-Nei, den er blå. -Den er grå!
Spark ham, Ousmane!
Politi!
Hendene i været! Hva er det?
-Søppel. -Kast det!
Plast til venstre!
Jeg lover at jeg gjenvinner.
-Det er ikke ham. -Gå ut!
De tar gjenvinning på alvor.
Politi!
Hendene i været!
Politi!
Ingen rører seg!
-Det stemmer. Du slipper ikke unna. -Slipp!
For sent. Sånn.
-Ikke rør deg! Kom hit! -Ta dere av dette.
Du med mikrofonen!
Fortell oss hvem som vant i kveld.
-Kveldens vinner er… -Politiet!
Politiet.
Nei. Kveldens vinner er…
-Kveldens vinner… -Politiet!
-Politiet!
Politiet!
Politiadjutant Monge.
Du er for tiden sikkerhetsassistent i 12. politidistrikt.
-Sikkerhets… -Er du ikke det?
-Jeg er mer som inspektør. -Sikkerhetsassistent.
-Ja. -Du tok politiinspektøreksamen.
Du strøk tre ganger.
Det var ikke akkurat stryk.
Ønske om overføring til kriminalavdeling, terrorbekjemping og beskyttelse.
Ikke noe hell.
Noen kommentarer?
Som Amin Maalouf sa:
"Kjærlighet lever av tålmodighet like mye som begjær." Nydelig.
-Kjenner du ham? -Dette er karrieren din.
-Ja. -Vet du hvorfor du er her?
-Nei. -Selvsagt.
Du lyver for å nå sannheten.
-Hva er sannheten? -Det skal du fortelle meg.
-Dette er ikke et avhør. -Er du sikker?
-Jeg kan påberope det femte. -Dette er ikke USA.
Det er mot sin hensikt å tie med psykologen sin.
Kjenner jeg henne?
-Personlig, profesjonelt? -Pro.
Det begrenser det.
Nei, jeg husker ikke.
-Clarissa Malbec. Arrestert for innbrudd. -Ja. En smart mistenkt.
Under avhøret hennes sa du visstnok:
"Tyster du, drar vi til Tour d'Argent. Har du smakt presset and?"
Det er mulig.
-Er ikke det rart? -Nei. Er du vegetarianer?
Kolleger mener du er en belastning.
De mistenker at du har et overlegenhetskompleks.
Jeg har ingen komplekser.
Tror du virkelig middag med deg
er et sterkere insentiv enn å droppe siktelsen?
Det er et filosofisk spørsmål vi kan diskutere over et godt måltid.
Du velger hvor.
Jeg tror jeg har hørt alt jeg trenger å høre.
-Takk. -Du kan takke meg senere.
Senere?
Vent. Ikke dra den sånn.
Det er kasjmir.
-Ok… -Ja.
Denne veien.
Du ligner på faren din.
-Jeg har Monge-nesen. -Er det greit å bruke soverommet deres?
Ja. Hvordan det? Veldig freudiansk av deg.
De er aldri her. Jeg må ikke betale husleie. Jeg er hensynsfull.
Jeg skifter laken.
Kan du sette på litt musikk?
Vet du hvorfor Enzo Ferrari ikke ville ha radio?
-Nei. -Han ville bare høre motoren.
Er du alltid så nøye?
Nei.
Er vi enige om at å rive av klær er sexy?
-Ja. -Samtykker du?
-Ja. -Jeg har ikke manipulert deg?
-Nei. -Jeg lovte deg ingenting?
-Er du ferdig? -Nei, men…
-Det er ikke lett for tiden. -Hold kjeft.
Drar du?
Jeg har røkt laks. Vill og håndskåret. Og champagne.
Det er fint, men jeg drar.
Ha det. Og takk.
Vel bekomme. Takk selv.
Du har nummeret mitt.
-Ring hvis du vil. -Ikke vær redd.
Jeg er glad du tar det slik. Folk ser ofte på menn som jævler.
Folk tenker for mye.
Hva er galt med å daske en fin rumpe?
-Du er mer enn en rumpe. -Jeg snakket ikke om meg.
Ok. Ha det.
Ha det.
Så, Diakité.
-Ja, kampen. Jeg skal forklare. -Ingen grunn.
Ja, selvsagt. Jeg forstår.
Det mangler sammenheng. Du må vite hva som skjedde før.
Først…
Nei. Det er litt før, men før det.
Det er for langt unna.
-Skal jeg fortsette? -Nei.
Over 500 000 visninger. Du er uhåndterlig, besatt, og hva er ordet?
Viral.
Vet du hva departementet sa da dette de så dette?
Du er skapt for rampelyset.
Politiet har en PR-krise, spesielt innen visse demografier.
Jeg har alltid sagt det. Det er et PR-problem.
-Jeg er bare politibetjent, ikke politiet. -Nettopp. Vi skal endre det.
Du blir ansiktet til politiet utad.
Méaux?
Hallo.
Dette er Benoît Méaux. Kommunikasjonsdirektør for politiet.
Det vi ønsker for kampanjen er en helt.
En normal helt, men med utrolige ferdigheter.
En politibetjent 2.0,
representert av en person
folk kan identifisere seg med og som allerede har en fanbase,
deg.
Meg?
Vi lager et helt digitalt økosystem rundt ditt image.
YouTube, Facebook, Insta, Snap og TikTok.
Så folk kan følge hverdagen din. Som om du er en nær venn.
I tillegg, en reklame vi viser på alle plattformer.
Dette er en beskjed fra innenriksdepartementet.
Tyv!
Engasjement.
Disiplin.
Test dine grenser.
Mot.
Empati.
Integritet.
Styrke.
Politiet rekrutterer. Gjør livet til et eventyr. Bli med oss.
Så…
Hva synes du?
-Er han seriøs? -Veldig.
Vi begynner på nytt. Jeg er uhåndterlig og besatt.
Dine ord. Så hvorfor meg?
Folk liker opprørere. Og du er en god far.
Du er lett å like.
Der kom det! Nå skjønner jeg det!
Ok. Hvordan er jeg lett å like?
-Kom igjen. -Sånn her…
Trenger du et hint? Her borte.
-Smil… -Nei, hele meg.
Lett å like. Sjarmerende.
-Du er søt. -Enda et hint?
-Svart? -Nei.
-En svart fyr det er lett å like? -Diakité, det er en ordre.
Jeg er ikke den snille svarte politimannen.
Ikke vær dramatisk. Bare vær den du er.
Et symbol på vellykket integrering av synlige minoriteter.
Vet du hvor du kan stikke symbolet?
Han kommer.
Hvordan gikk det?
Flott. Dere har baksnakket meg.
En belastning? Har noen noe de vil si til meg?
Ingen?
Du er litt høylydt.
Høylydt?
-Hva? -Du skryter en del.
-Du er pervo. -Beklager at jeg er hensynsfull.
-Du hører aldri på oss. -Hva?
-Du ser alltid på rumpa mi. -Nei.
-Skulle du ønske. -Du er plagsom.
Du er sexistisk, og det er ikke gøy.
-Høy på pæra. -Høy på pæra?
For mye parfyme.
-Det er en duft av CK One. -Lukter som en Uber.
Slutt med hipsterskjegget og skinny jeans.
De er slim, ikke skinny. Beklager den gode stilen.
Politiet må ikke ha bruktklær.
Faen.
Dere lurte meg.
Dere er flinke. Jeg ble nesten lurt.
Jeg var ikke sikker på parfymen. Spøken om Uber…
Dere fortjener en Oscar.
Bra jobba, De Niro! Tilbake til arbeid.
Dere er så teite.
Høy på pæra…
Yves?
Jeg kjøpte matvarer. Kan du pakke dem ut?
Gråter du?
Yves, går det bra?
Faen.
-Hallo. -Hallo.
-Ha det. -Ha det, ja.
-Takk. -Hva skjer, pappa?
-Skulle du ikke rett på jobb? -Jo. Men…
-Jeg kjøpte frossenmat. -Kjøpte du Monster Crunch?
Yves? Kan du forklare?
-Noen knuller i denne leiligheten. -Hva sa du?
Noen elsker i hvert fall i denne leiligheten.
Nei, hva sa du til meg, Yves?
Jeg er ikke vennen din.
-Beklager. -Vær så snill.
Hvordan går det?
Beklager, trafikkork.
Du skulle latt være. Jeg ordnet taxi.
-Jeg sa jeg skulle komme. -Jeg sa det!
Jeg håpet han hadde noe bedre å gjøre.
-Nei da. -Er du opptatt i morgen kveld?
-Hva? -Didiers kone har bursdag.
På departementet. Pappa kan introdusere dere.
-Jeg kan skaffe egne venner. -La ham være hvis han er lykkelig.
Unnskyld meg, unger!
Slutt!
Beklager. Unna vei.
-Ja? -Noe på Gare de Lyon-stasjonen.
Ok. Jeg er på vei.
Djimo!
-Jeg er her. -Tolvte distrikt venter.
Ok.
-Fortsett. Lat som om jeg ikke er her. -Ok.
Unnskyld meg. Jeg er med dem.
Ser du den fyren?
Han prøvde å selge meg hasj. Ta deg av det.
-Flytt deg, sir. -Vi er sammen.
-Jeg er politi. Digitale tjenester. -Spre beina.
-Nei! -Vent litt.
Vent litt.
-Ok, unge mann, jeg tar over herfra. -Jeg er politi.
-François Monge. -Ousmane, jeg kan ikke tro det!
-Hva gjør du her? -Du vet…
-Lenge siden sist. -Ja.
-Hei. -Hyggelig.
-Kjenner dere hverandre? -Vi var partnere i…
Ja.
Jeg vil ikke si at jeg hjalp ham, men…
ikke si det.
-Kan du snakke med vitnene? -Ja.
-Takk. -Kan vi snakke?
Godt å se deg. Du ser flott ut.
-Hva med deg? -Du ser bra ut.
-Du ser flott ut. Har du lagt på deg? -Det er alderen. Jeg er forsiktig.
-Ikke veldig. Du ser anspent ut. -Virkelig? Ja.
-Hva har du drevet med? -Det vanlige.
Vanlige ting. Inspektør i kriminalavdelingen.
Med mitt eget politikorps.
-Flott. Gratulerer. -Takk.
-Du? -Jeg jobber i 12. distrikt. Det er flott.
Det er fint.
Jeg ville få kontakt med det grunnleggende.
Det er givende.
-Si meg. -Hva?
-Hvem sin kone knulla du? -Hva?
Du forlot kriminalavdelingen for å jobbe i distriktene.
-Det var en sanksjon. -Jeg sa det var givende.
-Ja? -Jeg er ikke besatt av karriere.
-Jeg forstår det. -Ikke alle er haier, politiinspektør.
-Ja. -Jeg sier ikke at du er det.
-Livet er mer enn jobb. -Har du en Mrs. Monge utenom moren din?
Den som kan binde meg, er ikke født ennå.
Hun bør skynde seg. Det blir stor aldersforskjell.
Jeg har modnet. Jeg går fra villkatt til ensom ulv.
-Ikke verst. -Hva med deg?
-Jeg klarer meg alene. Jeg slapper av. -Ok.
Det er flott.
Hvor er aktor?
Erstatteren var her, men han ble kvalm av liket.
-Hva skjer med liket? -Kom og se.
Ingen legitimasjon. Ubestemt dødsårsak.
-Den andre halvdelen? -Dette var alt vi fant.
Vi lar deg fullføre. Takk.
Vi snakkes snart. Det var hyggelig.
Kan du vise meg rundt? Det skal være flott.
-Det er ikke spesielt. -Jeg har hørt mye fint.
-Seriøst… -Tusen takk.
Det er stort.
Men det er litt kaldt.
Det er mindre personlig enn i distriktet.
Det var Saint-Juliens politistasjon. De fant et mannebein på togsporet.
-En ved navn Kevin Marchal. -Det er til meg.
-Hvem er dette? -Beklager. Adjutant Monge. 12. distrikt.
-Ikke reis dere. -Hallo.
-Han registrerte liket. -Ja.
Sikkert en fyr med knust hjerte.
-Vi fant to kuler i lårene hans. -Drap. Jeg tar det.
Hva?
Få se.
NÅR PLIKTEN KALLER
Jeg kontakter aktor. Ring Valergnes.
-Jeg er der i to, tre dager. -Ok.
Flott. Vis deg frem i resten av Frankrike.
Nei, du kan ikke komme. Det er for farlig.
Jeg kan ikke sette sivile i fare. Dette er hemmelig.
Det er alt.
Det er Ousmane! Vågal, fryktløs! Laget er sammen igjen.
Hvilket lag?
Dette er min sak.
-Ikke nå. -Jo. Hvem fant liket?
Vi tar en halvdel hver.
François? Jeg er i kriminalavdelingen. Du i distriktet.
Det er ingen protokoll for samarbeid.
Er det unnskyldningen din? Du var mer avslappet før.
-Er dette på grunn av Yasmine? -Hva med Yasmine?
-Flørten hun og jeg hadde. -Hva med det?
Du var gal etter henne.
Tullprat. Hun er en god venn.
-Ousmane. Hør her. -Hva?
Det fikk deg til å ghoste meg.
Ghostet jeg deg? Tuller du?
Jeg la igjen beskjeder etter eksamen. Du ringte aldri.
Du lo av alle vitsene hennes. Stirret på henne, men prøvde deg aldri.
Unnskyld at jeg tok initiativ.
Synd det ikke var en del av eksamen.
-Du kunne bestått. -Det er smålig.
Nei, den er liten.
Tuppen rører i hvert fall ikke porselenet.
Du pisser i Morse. Gå til legen.
-Ousmane. -Jeg følger deg ikke ut.
Vent på meg!
Faen…
Ousmane. Pokker.
Vi var et ekte lag.
En enhet. Et par. En duo.
Vi var gode venner, kompiser.
-Noen flere synonymer? -Vi drev fra hverandre. Begges feil.
Min feil? -Det er ikke problemet.
Du kjenner ingenting utenfor Paris. Du trenger en som er pålitelig.
-Er det deg? -Jeg ble født i Bordeaux.
Jusstudier i Rennes.
Jeg har søskenbarn i Monts du Lyonnais, en onkel i Aix.
François. Se på munnen min. Kan du se meg snakke? Du hører ordene.
Jeg drar. Du blir.
Kjenner du den friske luften? Se på fjellene.
Folk reiser til Reunion når vi har alt i Frankrike.
-Reunion er Frankrike. -På en måte.
Skal du furte mye lenger?
-Tre timer uten et ord er barnslig. -Barnslig?
-Hvem ringte faren din? -"Faren sin".
-Jeg ringte ikke pappa. -Hvem da?
-Mamma. -Nettopp.
Hun kjenner kona til sekretæren…
-Du spilte, du tapte. -Nepotisme.
-Hva? -Det er nepotisme.
Jeg forbyr deg å si det.
Du kjenner ikke livet mitt. Jeg ble ikke født på rett side.
Fortsett å snakke.
Det er ikke lett å være hvit, utdannet og kjenne folk høyt oppe.
-Virkelig? -Du kan le.
Vi har ikke kvoter. Vi må jobbe hardt.
Det er mye lettere å være svart og fattig.
Sa jeg det?
-Blir vi hentet? -Alice Gauthier, assisterende inspektør.
Alice? Det er et navn fra 90-tallet.
Hun må være 30 år gammel. Jenter er mindre kompliserte her.
-Hva mener du? -Vel…
Dette kan være sjansen din.
Sier hvem? Jeg tenker ikke på det hver dag som deg.
Du har problemer. Du bør se en terapeut.
Det har jeg gjort. I går.
Alice får ingen poeng for punktlighet.
Jeg ventet der borte. Jeg ordnet kaffe. Jeg er Alice.
-Alice Gauthier, hyggelig. -François.
-I Paris er det to kyss. -Ingen her.
Inspektør Diakité, hyggelig å jobbe med deg.
Hyggelig å treffe deg.
Samme her.
Jeg er spent.
-Kommer dere? -La oss dra til Eventyrland.
Jeg tuller.
-Sa du noe? -Ingenting.
Det stemmer, kompis.
-Er du herfra? -Thonon-les-Bains.
Thone-døvt.
Hvilken gammel arkitektur kan vi beundre i regionen?
MARÉCHAL BILVERKSTED
Fine matbutikker.
Mangler bare "Marines kebab" og "Jeanne d’Arcs hookah".
SLAKTER
-En patriotisk by. -Dette er ikke patriotisk.
De siste årene har det vært mye narkotikasmugling.
Folk liker lov, orden og verdier.
-De vil ha en tøff fyr som forstår. -En mann som ham?
Fascisten fra France Vive?
VÅR BY, VÅR KAMP
Høyre er fascister. Hvorfor ikke en nazist?
Hva er forskjellen?
Fascisme er en historisk periode som var litt mørk, men interessant.
-Stopp. -Økonomisk…
Han misliker svarte, arabere og jøder, homofile, Europa, Me Too, rapmusikk.
Hva kaller du det?
En god patriot.
-Ansiktene deres! -Du lurte oss.
Hvor begynner vi?
Ok.
Enda en mann hodestups etter deg.
Kevin Marchal, 26, bodde hos moren. Dømt for narkosmugling.
Han satt inne i åtte måneder.
-Går det bra? -Ja.
Ja, det går fint.
Han falt fra en bro, og toget kuttet ham i to?
Kroppen ble delt av en skarp gjenstand.
En øks? En motorsag?
Et ødelagt rekkverk.
Men det forklarer ikke hvorfor sårene er kauteriserte.
Det er vilt. De er brent. Som bacon.
-De er sprø. Grillet. -Vi venter på toksikologiresultatene.
-Ja. -Det er to skuddsår.
Skudd fra omtrent tre og fem meter.
Vi kan se hullet.
Et av prosjektilene satt fast i beinet.
-Det er en 7,62. -Ja.
-Tokarev? -Langerens favorittvåpen.
-Hva gjør du? -Narkomane kan skjule merkene sine.
-Beklager om jeg tar feil. -Ja.
De injiserer dopet i… Det er ingenting der.
-Stopp! -Jeg legger den på plass.
-Går det bra? -Ja.
-Det er rart. Det er mye plass. -Det er fjellene.
-Hallo, sir. -Hallo.
Flott åsted. Perfekt merket.
Beskyttet. Ingen forstyrrelser. Presist, pent.
Bra gjort. Like bra som Paris.
Det er vi.
-Hallo. -Hva har vi?
-Snakker du med dem? -Hvorfor meg?
Jeg skal snakke med inspektøren.
-Hvorfor ikke omvendt? -Fordi.
-"Fordi" er ikke et argument. -Jeg er inspektør, du er adjutant
Ok?
-Gir du meg en ordre? -Nettopp.
-Ok. -Jeg er din overordnede.
-Hallo, mine herrer. -Hallo.
Hei. Adjutant Monge fra kriminalavdelingen i Paris.
Jeg er opprinnelig fra provinsene. Akkurat som dere.
Har ikke global oppvarming kommet hit?
-Har vi Marchals sykkel? -Bare beina på sporene.
-Dekkspor, blod og knust glass. -Traff han rekkverket og falt?
-Han mistet kontrollen her. -Det er et kulehull.
Derfor mistet han kontrollen. Han ble skutt her.
To 7,62-kuler.
Det passer med blodsporet på veien.
Det rare er at fyren som jaget ham, stoppet her etter skuddene.
For å fullføre jobben.
Eller skjule sporene. Hente motorsykkelen.
Det er tungt for én mann.
Han glemte én detalj.
Toget til Paris klokka 9.52.
-Rekkverket delte ham ikke. -Høyspentkablene.
Derfor ble han brent.
Jeg kommer opp.
-Hva? -Ingenting.
Hva er det?
-Har jeg noe? -Nei. Du er flott.
Hva?
Jeg fant en tann.
-Han må ha mistet den. -Han manglet ingen.
Ikke?
Er det samme rørepinne?
Nei.
Skal vi dra? Vi har papirarbeid.
Vi ville besøke offerets mor. Kan vi få et kjøretøy?
-Jeg har ikke sagt at sønnen er død. -Det er greit. Vi gjør det.
Ok. Sylvain, kan du gi dem en bil?
-Ok. -Kan jeg få ditt 07?
Mitt 07?
-Til etterforskningen. -Jeg er gammeldags og har 06.
Ditt 06 da.
-Ok, det er 06… -Ja.
39, 98,
32, 15.
-Ring meg når som helst. -Ja.
Mitt er 06…
Det går bra. Dere er alltid sammen.
-Ok. Vi ses. -Vi ses.
-Jeg har en dårlig følelse. -Hva?
Det er noe galt med den jenta.
Fordi hun liker meg og ikke deg?
Selvsagt.
Takk. Ha en fin dag.
Du er uvirkelig.
-Er du sjalu? -Sjalu på hva?
-På dette. -På hva?
Kom igjen.
-Nei. -Du er sjalu.
Hva annet? Si det, da. Du har ingen unnskyldning!
Jeg er 37. Jeg er for gammel til dette.
Hva gjør du?
-Tar ut pistolen. -Nei. Vi skremmer henne. Legg den vekk.
-Dette er mot protokollen. -Se.
-Slapp av. -Men det er mot protokollen.
-Si det forsiktig. -Jeg kan være følsom.
Inspektør Diakité, kriminalavdelingen i Paris.
-Dette er adjutant Monge. -Kriminalavdelingen.
-Det er du ikke. -Det er lettere slik.
-Hva handler dette om? -Kan vi komme inn?
-Ja. -Takk.
-Hva gjør du? -Og du?
-Jeg går inn. -Jeg også.
-Gå ut. -Hvorfor det?
-Fordi. -Fordi.
-Takk. -Flott.
Kan jeg bruke toalettet?
-Ja. Det er her. -Takk.
I mellomtiden, la oss snakke i stuen.
Kom igjen.
Slå deg ned.
Sånn er naturen.
-Jeg har gode og dårlige nyheter. -Har dere funnet sønnen min?
-Det er de gode nyhetene. -Er han ok?
Jeg burde ikke ha begynt sånn.
-Er han skadet? -Han ble skutt to ganger i beinet.
-Kan han ikke gå lenger? -Nei.
-Hvordan… -Det er en detalj.
STRIPPEFESTEN
-Si at han har det bra. -Du hjelper ikke.
Ok, vi hopper i det. Som når man vokser beina.
Kevin er død, frue. Beklager.
-Nei. -Beklager.
Nei!
-Nei! -Jo.
-Beklager. -Nei!
-Ro deg ned.
-Det går bra. -Hva gjorde du?
-Hent en pose. -Hva?
Hun hyperventilerer. Pust gjennom nesen.
Det er ikke mulig!
Hva er det? Nei!
Skitten!
Ekkelt.
Pust dypt.
Her, frue.
Pust i posen.
Sånn.
Vi gjør alt for å finne ut hvem som gjorde dette.
Den lukter fortsatt som ham.
Han var en god gutt, men han hang med feil folk.
Stopp.
Som hvem?
Det var vennen hans, Nader.
Tysteren.
Kom igjen.
-Nei. -Vi hører deg, frue.
-Hva gjorde Kevin? Jobbet han? -Han jobbet på apoteket.
Men han fikk sparken.
Sjefen anklaget ham for å stjele medisiner og selge dem.
Han tilbrakte dagene sine på verkstedet, som han kalte det.
Jeg vet ikke hva han gjorde, men han var i hvert fall her.
Med meg.
-Frue. -Det går bra.
-Kom igjen. -Det går bra.
Det holder.
Jeg vet det.
Slutt.
Jeg er her.
Så, så.
Slipp.
Dette er fint.
Se opp for fugleskitt. Det er glatt.
Der er det.
Se opp for hundene. De er humørsyke.
Slutt!
Det holder.
-Jeg er ikke vaksinert mot rabies. -De er kjempesøte.
Se. Det er trygt.
Ikke sant?
Ser du?
Denne hunden er rolig.
Faen!
Er de gale?
Hva er dette? Finnes det bipolare hunder?
Jeg vet at det finnes bipolare bjørner.
-Trente Kevin dem til å slåss? -Nei. De har aldri forlatt huset.
Jeg har ikke nøklene.
Det trengs ikke.
Et fint lite laboratorium.
Ja. En liten kjemiker. Ikke verst, Kevin.
-Se her. -Hva er alt dette?
Veldig organisert.
Ok.
-Nesespray. -Litt av en forkjølelse.
Det brukes til å lage metamfetamin.
-Har du studert kjemi? -Nei. Jeg ser på TV.
Kokain.
-Oksykodon. -Ikke rør deg.
Hva gjør du?
-Sender det til en venn i dopgruppen. -Yasmine. Snakker dere fortsatt?
-Hvorfor bryr du deg? -Er du ikke sint på henne?
Jeg er ikke sint på deg.
-Slutt å mase om det. -Snakk om dobbeltmoral.
Dette er nok til en hest.
-Faen. Hundene. -Hva med dem?
Han testet produktene på dem. Prøvekaniner.
-Mrs. Marchal? -Ja?
Kjenner du folkene han hang med?
Der var den jenta. Jessica.
Han møtte henne innimellom. Hun jobber i en bar.
Vent litt.
Er det denne baren?
STRIPPEFEST
-Stripp. -Ja.
Vi kan se nakne kvinner.
-Hva så? -Jeg advarer deg.
Du er plagsom.
-Har du lommetørkle? -Hva mener du?
-Du blør neseblod. -Slutt.
-Hallo. -Frøken.
Det er ikke åpent.
Det tror jeg det er.
Er Jessica her?
Garderobene?
-Der nede. -Takk.
Ok, jeg går.
-Til garderoben? -Ja.
Er du sikker?
Du er plagsom.
Hallo.
Kan jeg hjelpe?
Ja. Politi.
Vent litt.
François? Kom.
Du går.
-Hvorfor? -Det er best sånn.
-Du har problemer. -Hva? Kom igjen.
-Du er rar. -Hva mener du?
Jessica?
-Politiadjutant Monge fra Paris. -Er dette en parade?
Det handler om Kevin Marchal.
-Hva har han gjort? -Han er død.
Han ble drept.
Jeg visste det ville skje.
Smør ryggen min?
Hvis du vil.
Det går fint.
-Er hendene mine kalde? -Nei.
Du må svare.
Ellers er det kjedelig.
Jeg stiller spørsmål, og du svarer.
Du minner meg om en vits.
Han snakker! Og uformelt også.
Det handler om en…
Hva heter det?
En farget mann.
-Ok. -Han går inn i en bar med en papegøye.
Bartenderen ser ham og sier: "Så fin! Hvor fikk du den fra?"
-Ja? Hvor? -Papegøyen svarer: "I Afrika."
I Afrika!
-Papegøyen sier det. -Ja!
Det er rasistisk, men bra.
-Hvordan da? -Mot svarte.
-Nei. -Bare litt.
Jeg snakker ikke arabisk. Men det er rasistisk.
Ok. Kevin Marchal.
Jeg snakker ikke med innvandrere fra sør for Sahara.
Jeg pleier ikke å snakke med rasistiske jævler. La oss prøve.
Hører du?
Ok. Nå får jeg lov.
Er du gal?
Vi hadde det gøy først. Kevin er søt bak all galskapen.
-Ja. -Men alt det han lagde…
Unnskyld. Langet han også?
Med kompisen, Tysteren.
Tysteren?
Nader.
Han kalles Tysteren.
Han jobber med laserspill på senteret.
De kranglet da han fant ut at Kevin lagde sitt eget.
Det gikk bra for ham.
Han langet på nattklubber, rave-fester…
Jeg smører rumpa.
-Takk. -Vær så god.
Kom igjen!
Vi møttes for to uker siden.
Han var veldig nervøs, som om han var redd for noe.
François!
Tenk at han er politiinspektør.
Den jævla idioten!
Denne fyren er gal!
Vent litt. Jeg skal vise deg. Jeg er ikke ferdig!
Jeg kommer!
For en idiot.
Det er mot protokollen av en grunn.
Pokker!
Faen!
Pokker!
Faen!
Første advarsel! Hendene på hodet!
Hei…
Andre advarsel.
Faen!
Han er død.
Rart. Ingen smerte, ingen utmattelse.
Han var rusa.
Hvis du sier det.
Han var det.
Du ble banket opp. Ikke kom med unnskyldninger.
Alt på grunn av en vits. Den var dårlig, ja…
Ikke dårlig. Rasistisk. Det er annerledes.
Vitsen handler egentlig om en ape. Du er overfølsom.
Hva med dette?
STIKK, SVARTINGER OG HOMSER
Er jeg overfølsom?
For en drittby. Jeg sverger.
Se på dette.
Selv vinduet!
Vinduet? Seriøst.
Hvorfor gjør folk sånt? Knuser vinduer?
Jeg kan forstå "svarting", men "homse"?
-Si det igjen? -Hva da?
-Jeg hørte deg. -Du skjønner ikke.
Nei. Gi meg nøklene.
Faen.
Jeg gjemte dem under bilen.
-Du gjemte dem under bilen? -Ja!
Carl Müller. Ingenting mer enn et beslaglagt førerkort.
Han jobbet for et vaktselskap. Securitec.
Vi besøker dem.
Han hadde denne tatoveringen på halsen.
-Har du sett den? -Nei.
Våre venner fra hovedstaden.
Jeg er inspektør Mercier. Hyggelig.
Vi venter på obduksjonsrapporten. Forhåpentligvis blir det hjerteinfarkt.
-Var det selvforsvar? -Jeg ble overfalt.
Verbalt, fysisk. Hva mer trenger du?
-Han var tøff. -Han var rusa.
En gutt gikk berserk på et rave nylig. Tre karer måtte stoppe ham.
Vi sammenligner Carls resultater med Kevins.
To lik på to dager er langt over gjennomsnittet.
Slutt med likene og løs saken fort.
Diskret, dyktig.
Det er oss.
-Jeg er diskret. -Er han dyktig?
-Gauthier. Hold oversikt over alt. -Ja, sjef.
Sikkerhetsassistent er ikke sekretær.
-Det samme. -Virkelig?
En sikkerhetsassistent er mer som en inspektør.
Kevins resultater. Noen spor av kokain og cannabis.
Som de fleste her.
Han er ikke langer, men kokk.
Blir du ikke sulten?
Securitec må ha stengt.
Hva er godt her?
-Deilig. -Det er godt.
Man må smake crozaillette her.
-Det er en stor porsjon. -Den er sprø, men også myk.
Veldig godt!
Jeg fråtser.
Jeg var redd for at kombinasjonen av pølse, pasta og racletteost
-ville bli for tung. -Men nei.
Vet dere hvorfor? Det er smart.
De bruker ikke krem. Det er "yogur".
Hva sa du?
-"Yogur." -Yoghurt!
-"Yogur." -Nei, yoghurt.
-Det er stum T-lyd. -Nei.
-Hvordan sier du det? -Yoghurt.
-Virkelig? -Sånn.
-Jeg har alltid sagt "yogur". -Så si "yogurt" da.
-Man kan si begge deler. -Hvor hørte du det?
På "peider'n"? Mens du drakk "emonade"?
Hva er "lokken"?
-"'Lokka er åtte". -På tide med "'yheter".
Er dere ferdige nå?
-Vil du ha mer? Kan jeg kalle deg Alice? -Ja til begge.
Si meg, Alice…
Beklager.
-Hva gjør en jente som deg… -Unnskyld.
I denne jobben?
En jente som meg?
-Du er heit. -Unnskyld?
Kall en spade en spade.
Alice er en vakker kvinne. Det er greit å påpeke det.
Du er så plagsom.
Veile-familien!
-Hvordan går det? -Herr ordfører.
-God kveld, unge mann. Hvordan går det? -Veldig bra.
-Det er ordføreren. -Han bor her.
Han eier restauranten. Denne og mange andre.
Jeg skjønner. Brunner City.
Da den lokale økonomien krasjet, kjøpte han alt
og skapte jobber, så da han stilte til valg…
-Politiinspektør. -Ordfører.
-Unnskyld. Hallo. -Ja.
-Ordfører. -Ikke reis deg.
-Er dere karene fra Paris? -Ja.
Er dere her på grunn av Marchal?
-Nyheter sprer seg raskt. -Det er fryktelig.
Det er derfor jeg jobber så hardt.
Så unge får en fremtid her, uten vold og menneskehandel.
Jeg håper dere finner den skyldige.
Ikke glem å nyte området.
-Dere begynner bra. -Ja.
Jeg anbefaler et glass hjemmelaget chartreuse.
Mickael? Tre.
-Kjenner dere stedet? -Nei, men det er fint.
Det er rent.
Veldig imøtekommende.
Jeg var her for noen år siden.
Jeg var med bestemoren min, som besøkte et spa.
Det var magisk. Hva er det?
Spa er fint. Ikke le.
-Jeg ler ikke. -Unnskyld ham.
Jeg ønsker dere en god kveld.
-Takk. God kveld. -God kveld.
Så fint. Ordføreren kommer til restauranten…
Ja. Takk, Mickael.
En drink, et klapp på skulderen, du hadde stemt på Hitler.
Her møtes Paris og provinsene.
Her.
For et sted.
Beklager.
-Jeg spiste for mye. -Jeg er overrasket.
Jeg skulle ikke spist kjeks til kaffen. Kanel gjør meg oppblåst.
Vi er fremme.
-Tuller du? -Sånn er budsjettet.
Flott. Takk.
Takk for i kveld. Det var flott.
Alt er flott.
Jeg henter bagasjen.
-God natt. -God natt.
Sliten. Kom igjen.
-Ja. -Kom.
-Vi ses i morgen. -Vi ses.
-Du først. -Du først.
-Du sa "du først". -Du sa det.
Det går fint. Bare gå.
Kan jeg hjelpe dere?
Vi har to rom. Diakité og Monge.
Diaki…
…te.
Nettopp.
Ja. Et rom til to.
Nei. Det er to av oss. Så det er to rom.
Jeg har et rom til to personer.
Glem det. Gi meg et ekstra rom.
Det er fullt.
Full. På grunn av seminaret…
Fullt.
Greit.
Ja. Åpenbart.
Kan jeg sove ved vinduet?
Om populisme er å lytte til sine medborgere
og prøve å forbedre livene deres, så ja, da er jeg populist.
Og stolt av det.
Hvilken beskjed sender vi de uheldige?
"Kom til landet vårt. Vi tar dere inn."
Det er ikke sant! Alt som venter dem er fattigdom
og nød.
Vi må slutte å friste dem med en drøm vi ikke kan gi dem.
Hva gjør du?
Unnskyld.
-Sånn. Fornøyd? -Fornøyd med hva?
Du sover ikke ved siden av meg sånn.
-Hvorfor ikke? -Fordi.
-Fordi hva? -Fordi.
-Det beryktede "fordi". -Nettopp.
Jeg får ikke sove med klær. Jeg beholdt t-skjorta.
En t-skjorte holder ikke! Ballene dine er ute!
Som en nudist i en matbutikk!
Hva tenker du på?
Hva er du redd for? At jeg skal vekke et skjult ønske?
Ja. Ta på deg underbuksene.
Vær så snill.
Du må bli komfortabel med menneskekroppen.
Kroppen min er helt ok.
Deg naken er problemet.
Det er undertrykkelse…
Hvis du sier det.
-Er det greit nå? -Ja.
-Ok. God natt. -God natt.
François.
Takk.
Den lokale sikkerhetsbransjen blomstrer. Er du sint?
Hva er i veien?
Du burde spist pølsene til frokost.
-De gir deg energi. -Søvn gir meg energi.
Nesen din lager rare lyder. Det er rart. Du burde oppsøke lege.
Nesen min er perfekt. Monge-nesen.
Carls resultater. Amfetamin og anabole steroider.
-Det var det Kevin hadde. -Det var det jeg sa, han var rusa.
Og han banket deg opp.
-Fordi han var rusa. -Ja.
Vel, ja.
RESEPSJON BESØKENDE/LEVERANSER
Ousmane.
Ousmane!
Dette er Carls kolleger. Narkotika eller ikke, de er samme type.
Hva så?
Jeg bør ta ledelsen denne gangen. Vi unngår ubrukelige provokasjoner.
Ubrukelige provokasjoner?
Nettopp!
Slåsskampen!
-Synes du det? -Det er tryggest.
Du har rett.
Ok.
Hei, gymrotter!
Ikke stopp for oss. Vi er bare politiet.
Det stemmer. Politiet er her.
Er sjefen her?
Jeg visste dere ville si det.
Ikke rør dere.
.Vi vil snakke med sjefen. -Du ga ingen advarsel.
Greit Første advarsel.
-Du må si det før. -Det er for sent nå.
Du kan bevege deg.
Goran Jurdik. Jeg er sjefen. Hva vil du?
Der er han! Sjefen.
-Se deg rundt mens vi prater. -Men…
Fint å treffe deg.
Unnskyld meg. Gå unna.
Sånn. Du også. Gi meg plass.
-Kjenner du Carl Müller? -Ja. Men jeg har ikke sett ham i dag.
-Er tingene hans innelåst? -Det vet vel du?
-Har han et skap? -Ja. Der borte.
François, garderoben.
-Kevin Marchal. -Nei. Jeg kjenner ikke ham.
Selvsagt ikke.
Og "Stikk, svartinger og homoer"?
Nei, men det er en god start.
Er det luften eller er dere rusa?
Vi kan be dem om urinprøve. Det vil de like.
Det er kopper der.
Hallo.
Vær så god.
Hva er det dere alle har?
-Dette? Symbolet til Clovis' sønner. -Hva er det?
En diskusjonsgruppe. Vi snakker med hverandre.
Samtaler om delte verdier.
En blanding av bokklubb og anonyme fascister.
-François, går det bra? -Ja.
Det er på tide at dere drar.
Jeg trodde vi hadde det gøy?
Det er sant. Det mangler litt farge. Det går fra hvitt til hvitere.
Lys hvit.
Mørk hvit.
Hva mer?
Off-white. To ganger.
Rødaktig hvit! Vær forsiktig. Faktor 50 i solen.
Dette er fjellene.
Sola slår hardt.
Si meg, har du fullmakt til å gjøre oss sinte?
-"Du"? -Jeg trodde ikke det.
-Få denne klovnen ut herfra. -Ingen rører seg!
Første advarsel.
Ser du, Ousmane? Det er lett. Carl har et skap. Hva inneholdt det?
Tokarev.
Carl var Kevins kunde. De løste en uenighet på togbroen.
-Ja. -Og Clovis' sønner?
Meningene gjør dem ikke til kriminelle.
Carl hadde en pickup. Skrapet på veien og dekkene passer.
Det samme med ballistikk. De bekreftet at dette er drapsvåpenet.
Storeslem.
Gratulerer.
Deres metoder er litt forhastede, men gitt resultatene…
-Du også, Gauthier. -Takk, inspektør.
-Mitt første kompliment på 18 måneder. -Det gikk så fort.
Jeg skal til Paris om en måned.
Ousmane?
-Jeg skal si fra. -Ja. Flott.
Drar de?
Vi har ingenting på dem.
Jeg kjører dere.
Ikke si at du er forelsket.
Hun er snill, men det kommer andre. Du taklet det som en proff.
-Vi ble lurt. -Dette er ikke en lek.
-Ikke vær så seriøst. -Det er ikke kun Carl og Kevin.
Det er for rent.
-Våpenet lå i skapet hans. -Noen la det der.
-Carl? -Eller Clovis' sønner.
Carl er den perfekte gjerningsmannen. Han kan ikke si noe. Saken er avsluttet.
Vi må følge ledetrådene.
-Hvor skal du? Toget kommer. -Vi har ikke snakket med Tysteren.
LASERSPILL
-Hallo. -Hallo. Er dere her for å spille?
Vi ser etter Nader. Er han her?
-Tysteren. -I luftslusen?
Han er midt i et spill. Ikke gå inn!
Stopp!
Jeg håper vestene deres er godt festet. Denne er ikke det.
Når et medlem av laget blir skutt, mister dere ti poeng.
Om dere ikke respekterer sikkerheten, blir dere kastet ut.
Klare?
Ja!
Begynn!
-Politi. -Faen.
Kom hit!
Nader!
Nader! Kom hit!
Hva faen? Jeg skulle ta ham!
Denne veien!
Vent.
Din jævel!
Nader!
Vi har feil sko!
Stopp! Slipp meg!
Nader!
Slipp meg!
Hei!
Politi!
Jeg tar kjøretøyet.
Er du blind?
-Politi! Stopp! -Jeg har ikke gjort noe!
Ta ham!
-Gå unna! -Stopp!
Jeg ba deg stoppe ham!
Blokker ham!
Kom igjen! Ta ham! Pokker! Hva gjør du?
Politi!
Jeg er uskyldig!
-Politi! -Hvor er autoriteten din?
Om du stopper, stopper jeg.
Det holder. Du slipper ikke unna!
Nader! Jeg tar deg!
Det var ikke meg!
Du kommer til å skade uskyldige! Se opp! Beklager, frue.
Beklager.
Nader! Kom tilbake!
Ikke vær dum! Politi! Nader!
Se opp!
Sir, bak deg! Til venstre!
Beklager. Pokker.
-Se opp! -Hei!
Nader!
Unna vei!
Han kaster ting på meg!
Hei!
Nader! Du slipper ikke unna!
Er du gal?
Politi!
Faen!
Jeg tok ham nesten! Hva gjør du?
Jeg går til frokostblandingen, du til servise.
-Hva? -Vi omringer ham!
Kom igjen. Løp!
Unna vei!
Politi! Unna vei!
Unna vei!
Kom igjen. Det holder.
Ingenting å se her. Gå videre.
Det er salg på bakervarer! Gå.
-Det gjør vondt! -Kom deg ut, ellers drar jeg deg.
Jeg burde ikke løpt.
Jeg har problemer med politiet. Jeg snakker alltid og får problemer.
Hvorfor kaller de deg Tysteren?
-Derfor. -Kevin Marchal.
Du langet med ham. ble du redd?
Nei. Det var gutta han hang med.
-Clovis' sønner? -Du leder.
Var det Clovis' sønner?
-Ja. -Sånn.
Sånn.
De prøver å rydde opp i nabolaget.
-Det er et problem. -De er gærne!
Vi var redde for å gå ut. Kevin ringte politiet.
Var Kevin redd?
-Hva gjorde politiet? -Det kom en politimann.
Han lovte å hjelpe. Han var sjef.
-Har du et navn? -Morbier.
-Nei… -Mercier?
-Igjen. Du er plagsom. -Vi nærmer oss.
-Inspektør Mercier? -Nettopp!
Tuller du?
-Du sa "inspektør". -Du sa Mercier.
-Han sa ikke det. -Det er ingen grunn til å krangle.
-Det er en detalj. -Det er ingen detalj!
-Det er bare én! -Inkompetanse, ok, men onde hensikter…
Det er definitivt inspektør Mercier!
-Kevin ringte ham flere ganger. -Kevin ringte inspektøren.
-Så døde han. -Ja.
Inspektøren sa ingenting.
-Ingenting? -Er ikke det rart?
-Nei. -Jo!
Han er inspektør. Han glemte det.
-Han glemte det? -Ja.
Og du har et problem med onde hensikter?
Hva? Ok.
-Er du inspektør? -Om Gud ønsker det.
Hva?
-Pass deg, ok? -Nei, jeg…
Kom deg vekk.
En slu liten djevel.
Så…
DISIPLIN - VERDIER - ENGASJEMENT
-Nøkler i solskjermen er dumt. -Hvem stjeler biler her?
Vi.
Det er utenfor vår jurisdiksjon.
Vi er utenfor loven.
Vi er loven.
Tyveri av en politibil, uautorisert skygging.
Fint hus for en inspektør.
Bonuser.
Inspektører får bonuser, ikke sant?
Der ser du.
Hallo, mine herrer.
-Hallo, ordfører. -Ja.
Herr ordfører.
Jeg antar at dere kommer i fritiden, siden dere har løst saken?
-Sa Mercier fra som en god gutt? -Inspektør Mercier er en gammel venn.
Vi diskuterer utvidelsen av politistasjonen.
-Dette angår ikke dere. -Der ser du.
-Jeg liker ikke tonen. -Kevin Marchal.
Forsynte han deg med vitaminer?
-Hva? -Dine menn skremte ham.
Han ringte Mercier for beskyttelse.
Han visste ikke at Mercier var en del av gjengen.
Farvel, Kevin.
Slutt, Ousmane. Beklager det, ordfører.
Tar jeg feil?
Jeg merker sinne i stemmen din.
Jeg forstår det.
Jeg representerer alt du hater. En mann av folket, akkurat som deg.
Vellykket. Uten å klage. Ingen unnskyldning når jeg mislykkes.
Som aldri ber om noe.
En hvit mann.
Den evige undertrykkeren.
Jeg liker deg faktisk.
Jeg kan fortelle dine overordnede om dette unødige avbruddet
som er utenfor din jurisdiksjon.
Jeg har undersøkt deg, takket være mine venner i departementet.
En god karriere.
-Ja. En god karriere. -Ja.
Med en forkjærlighet for ulydighet.
Jeg vet ikke om kvotering vil beskytte deg særlig mye lenger.
Ser du?
Kvotering.
Han lamslår deg, ikke sant?
-Den store afrikanske mannen. -Hva?
Dere tamme, småborgerlige på randen av utryddelse.
Hans ville side.
Ukuelig.
Han overmanner deg, og du elsker det.
"På randen av utryddelse" og "overmanning". Det ser ikke jeg.
Hva om jeg vil overmannes av en stor svart mann?
En mørkhudet fyr. En bror. En svær mann. En bølle.
Det er ting jeg kan godta, men dette går for langt.
Hva er problemet ditt? Hudfargen?
De svulmende musklene? Stilen? Den veldreide rumpa?
Vi tilbrakte natten sammen, han ble forvirret.
-Hva? -Jeg forsvarer deg.
Slutt!
I mellomtiden er dere kun tjenestemenn fra Paris
som satser for høyt.
Så…
Hvis karrieren deres betyr noe, dra hjem før jeg anmelder dere for trakassering.
Bare et råd.
Vi ses snart, venn.
Ja. Ha en fin tur!
-Hva snakker du om? -Hva?
Jeg ble ikke forvirret!
-Ja. -Gå foran meg!
-Ser du på rumpa mi? -Gi deg.
Hvor skal du nå, Mercier?
Jeg kan kjøre.
Mercier snakket med Kevin før han døde. Internavdelingen vil elske det.
-Du er for nær. -Jeg kan skygge.
Let, så finner du Brunner.
Vitnene er en stripper og en langer.
Mot borgermesteren…
Vi kan ikke miste Mercier. Han er vår vei inn.
Du eskorterer ham nå.
Han presser oss ut!
Drep dem!
-Faen! Gjør noe! -Hva da?
Har du ikke våpen?
Ok.
Ikke sving sånn!
-Er han der fortsatt? -Ja.
Han rører seg for mye!
Pokker.
-Fortere! -Det går ikke!
Det er en politibil! Ikke en racerbil!
Drittsekk.
Har racerbiler dette?
Kom igjen! Én…
To… Tre!
Faen! Stopp bilen!
Stopp bilen!
-Går det bra? -Ja. Du?
Ja, det går bra.
Det går bra.
-Ous, hvordan går det? -Yas!
-Har du noe? -Jeg snakket med labgutta.
Metamfetaminet er pervitin. Det nazistene brukte under krigen.
-Du tuller? -Nei.
Så gutta ikke ble avhengige, la de til kokain eller oksykodon.
Det er D-IX.
Ingen utmattelse eller smerte.
Det var det fyren tok. Jeg ville vært bekymret.
Hei, Yas! Det er François.
-François Monge. -Er du med Monge?
-Ja. -Hvordan går det?
Det går bra, men…
-Gi deg. -Jeg kan si hei.
Du sa hei. Jeg har en samtale.
Beklager. Jeg forklarer senere.
-Takk. -Ingen fare. Vi ses.
Faen.
-Ikke bare en gjeng sinte fascister. -Nei.
Det er en jævla hær.
-Hva feiler det dere? -Det er bare oss.
Vi forklarer.
Vi burde skrudd på lampen.
-Ja, unnskyld. -Ja.
-Du ble redd. -Ja.
Kan vi snakke?
Spørsmålet er hvorfor. Hvorfor gjør Brunner dette?
Han har hæren sin. Han kontrollerer nabolagene.
-Fjerner de som vet for mye. -Eller oss.
-Ikke bare for å få orden. -Derfor ble han valgt.
Vi bør finne ut hvorfor fort.
Vi løser ikke saken i kveld. Jeg rer opp sofaen.
-Kan dere dele seng? -Selvsagt.
Vi er vant til det.
Vet du hva jeg tenkte da vi satt i bilen?
Det er lenge siden jeg har følt meg så hjemme.
Det var med deg.
Jeg ville beklage det med Yasmine.
Gi deg.
Du hadde rett.
Jeg var sjalu på suksessen din.
Jeg kunne bare hevne meg på én måte.
Det var ikke mitt beste øyeblikk. Beklager.
Ok.
Har du ingenting å si?
Nei.
Vil du ikke si unnskyld, for eksempel?
-For hva? -Jeg burde ikke måtte si det.
Faen. Du er plagsom.
Greit. Jeg beklager også. Fornøyd?
For hva?
For eksamen.
Jeg avfeiet deg. På grunn av Yasmine.
Jeg tror jeg klarer å tilgi deg en dag.
Vi gjør fremskritt. Det er fint.
Vet du hva jeg synes?
Jeg stryker på eksamen for å irritere faren min.
Du besto. Det kan ikke være så vanskelig.
Jeg later som jeg ikke hørte det. Ok?
Du har rett. Det er dårlig psykologi.
Jeg lar deg få Alice. Jeg gir meg.
Tror du jeg trenger din tillatelse?
Du er teit.
God natt, gutter.
Ser du? Du er plagsom.
God natt.
François. Behold undertøyet på.
Vi har så mye til felles. Vi spiser det samme til frokost.
-Utrolig! -Ja. Ikke bare jordbær og honning.
Dordogne-jordbær. Acaciahonning. Det er et tegn.
Hva er klokka?
-Du vekket meg ikke. -Du sov.
Hva ventet du på?
Beklager. Hvordan går det?
Flott. François og jeg snakket sammen.
-Om hva da? -Hva vi bør gjøre.
Vi kan ikke angripe Brunner direkte.
-Vi må finne en svakhet. -Bli her. Det er trygt.
Jeg henter alle mappene om ham. Vi går gjennom dem sammen.
Ok. Vi gjør det.
-Ja? -Ja.
Du jobber heller med hodet enn beina.
Jeg skal dusje.
Jeg trenger heller ikke tillatelse.
Jeg er skuffet. Jeg trodde ikke hun var så lett.
-Skal vi dra? -Hvorfor det?
Vi må vite hvem vi kriger mot.
Vil du heller spise kjeks her?
Greit. Det var det jeg tenkte.
-Hva med Alice? -For farlig. Vi blander ikke inn henne.
-Vi bryter etterforskningsprotokollen. -Vi prøver å kvalifisere det.
-Tyveri av en politibil. -Vi er betjenter.
-Innbrudd. -Ja. Det stemmer.
Faen!
Aussaresses!
Den veien!
Det holder.
Dumme hund. Den forstår ingenting.
Du vet du må bli ute.
Ta det opp med mesteren din.
-Tar du underetasjen? -Hvorfor?
-Fordi. -Hvorfor ikke motsatt?
-Jeg er her alt. -Det er ingenting her.
-Nede ved siden av! -"Sidna"?
-Ved siden av. -Jeg kan ikke afrikansk.
Ved siden av!
Natalia, jeg tåler ikke denne hunden. Jeg skal avlive ham.
-For en dum hund. -Kjære?
Pianolæreren din kommer snart. Gå og øv.
Jeg forstår ikke.
Pokker…
Snakk med munnen.
-Lyd på. -Unnskyld.
Gå den veien, så går jeg denne. Vi møtes her.
Hvilken etasje er du i?
-Fra hvor? -Der du kom fra.
En etasje under. To over.
En under der du er, og en over meg.
Tre etasjer under, to over. Ok.
-Hvordan kom du inn? -En annen dør.
-Så? -Ingenting.
-Du? -Ingenting.
Vi har gått glipp av noe.
-Faen. Brunner. -Hva?
Kølla hans.
-Så du kølla hans? -Nei.
-Den var stor. -Du er gal.
-Han holdt den! -Du er helt gal.
Det må være et biljardrom. Vi mangler et rom!
Ikke verst. Bra jobbet. Du har rett.
-François? -Ja.
-Hva gjør du? -Jeg kommer.
Jeg ser deg.
Ja.
Hei.
Ja. Ok.
-Han har en mannehule. -En hva?
Mannehule. Sitt eget rom. Et hi.
En fyr med så god smak kan ikke være så ille.
En moské.
En vannpipesalong. En synagoge.
Et migrantsenter.
Alt er der. Starttidspunkt.
Angrepstidspunkt, mål…
Det var det Kevin oppdaget.
Det store prosjektet som skremte ham.
Koordinerte angrep.
-Alt begynner klokken 17. -Hvilken dag?
Alice. Det er verre enn vi fryktet.
Få all hjelpen du kan. Møt oss på Lefrancs trykkeri.
Fant det.
Jeg kan ikke sende koordinater uten telefonnummeret.
Jeg sender GPS-koordinater.
-Kyss. -"Kyss"?
Det skjedde bare.
Her er det.
Takk. Fantastisk.
Så praktisk.
Tiden er inne, mine venner!
-Mine brødre! -Ja!
På tide å skrive en ny side av vår felles historie.
På tide å føde vår neste verden!
Ja!
En verden der vi ikke lenger er redde.
En flott mann.
Fordi frykt og skam hører til på den andre siden!
Ja!
Dere er ikke monstre!
-Nei! -Dere er motstandsfolk!
Helter!
Og dere…
Vi er ikke alene!
Nei!
Alle våre venner fra Europa, men også fra New Zealand,
Russland og USA er akkurat som oss.
De håper og står imot!
Men motstand er ikke lenger nok.
Det er på tide å angripe.
Ja!
Angrip!
En eneste gnist vil være nok til at de forstår at dette er mulig.
Dere blir den gnisten!
Om noen timer vil alle nyhetene innse denne ubestridelige sannheten.
Dette landet er vårt!
Ja!
Vi kan ikke arrestere alle.
Spesielt hvis de drar. Vi må holde dem her.
Pokker. Ingen dekning.
Frigjør deg selv, Frankrike
Måtte franske menn Bestemme sine egne lover
Kast ut bråkmakerne
Vi aksepterer ikke deres vergemål
Frigjør deg selv, Frankrike
Arven av din historie og din tro
Sjelens hvithet…
Jeg tar meg av det. Hold dem inne.
-Hvorfor meg? -Fordi.
-Fordi hva? -Jeg ser ikke ut som Brunners folk.
-Ser jeg ut som en fascist? -Nei! Men du er ikke svart.
Er jeg ikke svart?
-Er du det? -Nei.
-Så? -Ok. Når det passer deg.
-Når det passer meg? Du er ikke svart! -Jeg går alene.
Alene?
-Den veien. -Ja, jeg går ikke naken.
Jeg improviserer med det jeg har.
Hvis dette går dårlig, er kodeordet navnet ditt.
-"Navnetditt"? -Ja.
Rart kodeord. Noe enklere?
Ditt eget navn. Det er Ousmane.
Du bare roper på meg.
-Det er ikke et kodeord. -Jo.
-Nei. -Jeg valgte det. Det er et kodeord.
-Hvis du sier "Ousmane", roper du på meg. -Ok.
Jeg trodde du ville like at jeg valgte navnet ditt.
-Så jeg burde takke deg? -Nei.
Ok, takk, François.
Ok. Ha det.
-Eller farvel. -Farvel?
Det er ikke farvel. Ikke vær redd.
Jeg er her.
Hva gjør denne drittsekken her?
Igjen!
Bravo, frue. Nydelig stemme. Fin vibrato.
Din stahet går over i dumhet.
-Ja. -Er kjæresten din i nærheten?
Vi slo opp. Jeg forlot ham.
Jeg har tenkt.
Jeg tror jeg er en av dere. Jeg hører til her.
Hvordan fortsetter vi nå? Er det en psykologisk test?
Nei, ikke psykologisk. Fysisk?
Jeg er flink til mye. Jeg er hvit.
Jeg er døpt. Har det noe å si?
Ikke? Katolikk er bra, ikke sant?
Jeg hater alt importert.
Afrikansk, asiatisk, arabisk, selvfølgelig, det grunnleggende.
-Bortsett fra maten. -Det holder.
Ett skritt til, så sprenger vi.
-Legg den ned. -Din jævel!
Ja!
-Er du alene? -Ja. François?
Inne. Vi gjør ferdig dette ok…
-Stopp. -Hva gjør du?
Det hadde vært lettere om dere dro.
-Truet de deg? -Tror du de er skurkene?
-Du er ikke sånn. -Selvsagt ikke.
Lille Alice som knuser den store politimannen fra Paris.
Den fine lille dama som smiler? Er du blind? Ser du ikke hva som skjer?
Ingenting endres med noen få ekstra patruljer.
-Brunner har rett. Vi må begynne på nytt. -Og drepe uskyldige?
Kom igjen.
Det roet dere ned.
Det holder!
Dra hjem!
-Gi meg den! -Forsiktig!
-Ikke skad stemmen! -Kom igjen!
-Du lurte meg virkelig. -Jeg sa det du ville høre.
Hva? Slår du ikke jenter?
Hun kommer til å sprenge oss!
-På grunn av deg! Kom igjen. -Gi meg den!
-Den er ikke tilkoblet! -Den er falsk.
Ousmane! Ikke innbill deg noe.
Du vil aldri endre historiens gang!
Ok.
Jeg er villig til å dø for saken, men i en moské eller en KFC.
Jeg dør ikke i et gammelt trykkeri. Ousmane!
-Ousmane! -Det er til meg.
Vi er ikke ferdige.
Ousmane.
Drittsekk!
Ousmane!
"Navnetditt"!
Unna vei!
-Du… -Bak deg!
Stopp! Slipp meg inn!
Din villmann!
Etter alt vi gjorde for dere! Dra hjem!
-Slutt, jeg kjører! -Sarasener!
Du må ut.
Sarasener!
Er du gal?
De er overalt!
-Tyv! -Er dette en spøk? Hun er gal!
Skynd deg! Hva gjør du?
-Hvilken vei dro han? -Vet ikke.
-Så du ham ikke? -Jeg vet ikke…
Jeg forsvarte meg selv!
Ta til venstre.
Vi tar ham bakfra.
Kom igjen.
-Ser du ham? -Nei.
-Hva er det? -Vet ikke.
Faen!
Se opp!
Hvor er han? Ser du ham?
Her borte!
-Hvor er han? -Der!
-Faen! -Spark ham ut!
-Kom igjen! -Jeg kan ikke!
Vet ikke hvor han er. Gjør det, du!
Å nei. Faen!
-Hvor er Alice? -Med Brunner.
-Hva? -Jeg skal forklare.
Ser du dem?
Nei. Det er ingen.
Vi er nesten fremme.
-Jeg sa hun var rar. -Jeg ser dem ikke.
SVEITS
Nei, vi drar til nullpunktet.
Sveits! De skal til Sveits.
Kjør!
Faen.
Der er de.
-Har du på setebeltet? -Nei.
Spenn fast!
-Hvorfor det? -Gjør det.
Det sitter fast.
Kom igjen!
-Der! -De er her!
Se opp for bilen!
Forsiktig!
Jeg ser dem ikke. Fortere.
Pass på!
Faen! De kommer ned.
Få opp farten!
-Fortere. -Det går ikke!
Sauer!
-Jævla sauer! -De er overalt.
Hva gjør de her? Seriøst!
De kommer! Fort!
Se opp! Der!
-Sving! -Faen! Hvor er politiet?
Ta det rolig!
Trykk på den.
INGEN DEKNING
Hva gjør du, Ousmane?
-Går det bra? -Du er gal!
-Hva skulle jeg gjort? -Alt annet.
Jeg ringer ambulanse. Ikke vær redd.
Unna vei!
Ousmane. Han er der!
STARTER NEDTELLING
Det er over! Én eneste gnist.
Og sikringen er tent!
ARMERT
Vi har tre minutter!
Politi!
Kom igjen! Ut!
Ut!
-Hva skjer? -Ut!
Ut! Dere kan ikke bli her!
Det er en bombe!
Hva er bombe på afrikansk?
-Hvilket? -Sør, nord. Samme det.
-Jeg sjekker oppe. -Jeg ofrer meg selv.
Det fjerner ikke lidelsene mine forfedre utførte…
-Det passer ikke! -Det passer aldri.
Denne veien!
Kom dere ut. Det er en bombe.
Ta barna! Skynd dere!
Skynd dere!
Kom dere ut!
-Skynd dere! -Det er en bombe!
Det er en bombe! Ut!
-Kom igjen! -Kom dere ut!
Kom dere ut! Det er en bombe!
-Bra. -Tjue sekunder igjen. Vi rekker det ikke.
-Se! -Det er 20 meter.
Det er mulig. Kom igjen!
Vi gjør det!
Jeg vil ikke dø. Ikke sånn. Ikke med deg!
Hei.
Unnskyld.
Jeg kunne ikke vite det.
Drittsekk. Clovis' sønner trenger en ny fürer.
Eller en führinne.
Du har rett. Ville du sagt führinne?
-Führerinne? -Ja, ikke verst.
-Führette? -Høres ut som en gnager.
Ok, führerinne. Du har rett.
-Hva sier vi til kollegaene våre? -Jeg vet ikke.
Saken ble avsluttet. Vi tok en rundtur.
En bil sperret veien.
Det holder.
Siden pliktens kall…
Er sterkere enn villmarkens kall…
-Ja. -…svarte vi.
Dette er et skikkelig sjokk. Antoine Brunner, leder for France Vive
har blitt tiltalt for assosiasjon med kriminelle
og for å utføre terrorhandlinger.
Katastrofen ble avverget takket være to betjenter fra Paris.
Nok en gang har politiet jobbet for å bevare borgernes sikkerhet.
Jeg er spesielt takknemlig for kriminalavdelingen i Paris,
som jeg er beæret over å lede.
Jeg vil takke vår innenriksminister, som ved denne anledningen…
De intervjuer alltid kontorfolkene.
Hva er poenget med å jobbe hvis ingen ser oss?
Hvorfor ville du ikke dø med meg?
Jeg ønsker ikke å dø.
Du sa: "Jeg vil ikke dø, ikke sånn, ikke med deg."
-Hvorfor ikke meg? -Fordi.
-"Fordi" er ikke et svar. -Jaså?
-Nei. -Ok.
Hvorfor ikke med meg?
I den forstand at jeg ikke betyr noe. Jeg er alene.
Men du er far. Du har sønnen din.
Det er ikke rettferdig at du dør sammen med meg.
-Du skulle sagt det. -Det var kaotisk.
Det er en lang setning, så jeg ga deg en kortfattet versjon.
-Tull. -Du trenger ikke å tro meg.
Det er tull, for du betyr noe. Du er en bra fyr.
Og du er ikke alene.
Du har meg. Og jeg har ikke bare Yves.
Jeg har deg.
-Ok. -Hva sa du tidligere?
Et ekte lag? En ekte duo?
Noen flere synonymer?
Du har vært sentimental siden hotellnatta.
Du er en idiot.
Du har rett.
Vi bør vise hvem som gjør arbeidet.
Kjenner du folk i TV?
Enda bedre.
INNENRIKSREPARTEMENTET
POLITI
Tyv!
Engasjement.
Disiplin.
Test dine grenser.
Mot.
Empati.
Integritet.
Styrke.
Politiet rekrutterer.
Gjør livet til et eventyr. Bli med oss.
Kutt!
-Kutt! -Det var bra. Perfekt!
Det var bra. Takk.
Fantastisk. Perfekt!
Veldig bra. Det funker for meg.
-Ett opptak til? -Jeg vet ikke om vi har tid.
Kan vi gå videre til nummer 50?
-Var du her? Likte du det? -Ja.
Ikke verst, ikke sant?
De fant et lik i Eiffeltårnet. Kommer du?
Jeg kan ikke. Jeg har en scene å filme.
Selvsagt. Jeg kommer.
-Jeg tar av meg sminken. -Ja.
Bare litt foundation og gloss. Det går fort.
-Litt hva? -Lipgloss.
-Det er hudpleie. -Det er mye.
-Sier du det? -Ja.
Jeg må filme scenen på nytt.
-Du først. -Paris kriminalavdeling!
-Så? -Det er ikke ille.
Tekst: Trine Friis