1
00:00:07,793 --> 00:00:10,001
{\an8}‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:25,584 --> 00:00:28,709
‎- Trecem peste proiecte?
‎- Clădirile sunt conectate.

3
00:00:28,793 --> 00:00:33,251
‎Am intrat pe lângă Wind Rose
‎și, apoi, pe lângă Lily of the Valley.

4
00:00:35,293 --> 00:00:37,876
‎Ce nume tâmpite! Nu reflectă realitatea.

5
00:00:37,959 --> 00:00:38,793
‎Ai încredere!

6
00:00:38,876 --> 00:00:39,834
‎Nu sunt departe.

7
00:00:44,376 --> 00:00:45,209
‎Pe acolo!

8
00:00:46,168 --> 00:00:47,209
‎Am fost cercetaș.

9
00:00:48,084 --> 00:00:50,626
‎Delta One către bază.

10
00:00:50,709 --> 00:00:52,084
‎Care e poziția voastră?

11
00:00:52,709 --> 00:00:56,376
‎Suntem pe coridoare, spre alte coridoare.
‎Ousmane, unde suntem?

12
00:00:56,959 --> 00:00:58,918
‎Dreapta, stânga, ușa albastră,

13
00:00:59,001 --> 00:01:00,584
‎acum o luăm la dreapta,

14
00:01:01,209 --> 00:01:03,001
‎iar dreapta, ușa verde.

15
00:01:03,084 --> 00:01:04,501
‎- Uite-o!
‎- Ușa verde.

16
00:01:11,959 --> 00:01:14,876
‎- Ești gata să-l arestăm pe infam?
‎- Nu.

17
00:01:15,918 --> 00:01:16,834
‎Prea târziu!

18
00:01:31,001 --> 00:01:33,001
‎- Diaz e undeva pe acolo?
‎- Da.

19
00:01:33,084 --> 00:01:36,626
‎- Îi chemăm pe ceilalți?
‎- Nu până nu-l vedem pe el.

20
00:01:48,543 --> 00:01:51,543
‎E mai sfrijit,
‎ca Timothée Chalamet, dar mai urât.

21
00:01:51,626 --> 00:01:54,501
‎Revine după trei ani.
‎Cred că are o misiune.

22
00:02:08,376 --> 00:02:09,501
‎Unde-i sfrijitul?

23
00:02:10,834 --> 00:02:11,876
‎Unde te ascunzi?

24
00:02:13,376 --> 00:02:15,043
‎Cum ne simțim, fraților?

25
00:02:16,418 --> 00:02:18,084
‎Am întrebat cum ne simțim!

26
00:02:18,709 --> 00:02:20,459
‎Înfricoșătorul

27
00:02:20,543 --> 00:02:23,793
‎Jordan Diaz!

28
00:02:24,959 --> 00:02:27,251
‎Nu vă aud! Faceți gălăgie!

29
00:02:27,334 --> 00:02:28,668
‎Timothée s-a nasolit!

30
00:02:30,918 --> 00:02:33,209
‎- De când e poza aia?
‎- De trei ani.

31
00:02:33,293 --> 00:02:34,584
‎Din cauza părului.

32
00:02:34,668 --> 00:02:36,668
‎O frizură te poate schimba total.

33
00:02:37,418 --> 00:02:39,584
‎Tot nu vrei să-i chemi pe ceilalți?

34
00:02:39,668 --> 00:02:41,709
‎Repet! Cinci victorii!

35
00:02:43,209 --> 00:02:44,751
‎- Mă auziți?
‎- Futu-i!

36
00:02:44,834 --> 00:02:48,376
‎Strigați cât puteți
‎pentru fratele meu, Diaz!

37
00:02:48,459 --> 00:02:50,001
‎Aplaudați-l pe omul serii!

38
00:02:50,084 --> 00:02:51,918
‎Aplaudați lupta!

39
00:02:52,001 --> 00:02:54,001
‎- V-ați simțit bine?
‎- Da!

40
00:02:54,084 --> 00:02:56,709
‎Mergeți acasă! Luăm starul în custodie.

41
00:03:00,834 --> 00:03:03,084
‎Clădirea e înconjurată. Fii cuminte!

42
00:03:05,793 --> 00:03:07,584
‎Bravo, Jordan! Mergeți acasă!

43
00:03:11,418 --> 00:03:13,418
‎Tu nu ești fratele nostru!

44
00:03:20,543 --> 00:03:22,543
‎Vrei să lupți? Să luptăm!

45
00:03:38,293 --> 00:03:40,334
‎- Cheamă-i pe ceilalți!
‎- Poftim?

46
00:03:40,418 --> 00:03:41,251
‎Cum?

47
00:03:42,293 --> 00:03:44,584
‎Cheamă-i pe ceilalți!

48
00:03:46,084 --> 00:03:48,126
‎Băieți, aveți undă verde! Rapid!

49
00:03:51,251 --> 00:03:52,668
‎Hai!

50
00:04:05,084 --> 00:04:06,584
‎Haideți! Hai!

51
00:04:14,459 --> 00:04:16,084
‎Era la dreapta…

52
00:04:16,168 --> 00:04:18,209
‎Era la dreapta, la stânga.

53
00:04:18,293 --> 00:04:20,043
‎- Ușă albastră!
‎- Stânga!

54
00:04:20,126 --> 00:04:22,251
‎- Nu, e albastră.
‎- E gri!

55
00:04:31,543 --> 00:04:32,876
‎Caftește-l, Ousmane!

56
00:04:50,751 --> 00:04:52,584
‎Poliția!

57
00:04:52,668 --> 00:04:54,584
‎Mâinile sus! Ce ai acolo?

58
00:04:54,668 --> 00:04:55,876
‎- Gunoi.
‎- Aruncă-l!

59
00:04:56,959 --> 00:04:58,376
‎Plasticul la stânga!

60
00:05:00,084 --> 00:05:01,876
‎Jur că le reciclez!

61
00:05:01,959 --> 00:05:04,209
‎- Nu e el, băieți!
‎- Plecăm!

62
00:05:04,293 --> 00:05:06,459
‎Tipii de la reciclare nu se joacă!

63
00:05:27,376 --> 00:05:28,626
‎Poliția!

64
00:05:30,418 --> 00:05:31,501
‎Mâinile sus!

65
00:05:34,334 --> 00:05:35,251
‎Poliția!

66
00:05:36,501 --> 00:05:38,084
‎Nu mișcă nimeni!

67
00:05:38,168 --> 00:05:40,793
‎- Exact. Nu-ți dau drumul.
‎- Dă-mi drumul!

68
00:05:40,876 --> 00:05:42,334
‎Prea târziu! Așa!

69
00:05:42,418 --> 00:05:45,501
‎- Nu mișca! Treci aici! Repede!
‎- Ocupă-te de asta!

70
00:05:45,584 --> 00:05:46,876
‎Tu, cu microfonul!

71
00:05:46,959 --> 00:05:49,418
‎Vino aici! Spune-ne cine a câștigat!

72
00:05:49,501 --> 00:05:52,043
‎- Astă-seară a câștigat…
‎- Poliția!

73
00:05:52,126 --> 00:05:53,418
‎Poliția.

74
00:05:54,793 --> 00:05:56,626
‎Nu. Astă-seară a câștigat…

75
00:05:56,709 --> 00:05:59,001
‎- Astă-seară a câștigat…
‎- Poliția!

76
00:05:59,084 --> 00:06:02,251
‎- Poliția!
‎- Poliția!

77
00:06:02,334 --> 00:06:05,001
‎- Poliția!
‎- Poliția!

78
00:06:05,084 --> 00:06:08,668
‎Poliția!

79
00:06:08,751 --> 00:06:12,209
‎Poliția!

80
00:06:18,501 --> 00:06:19,709
‎Dle căpitan Monge.

81
00:06:19,793 --> 00:06:24,251
‎Acum sunteți adjunctul
‎Secției 12 de Poliție.

82
00:06:24,334 --> 00:06:26,584
‎- Adjunctul…
‎- Nu e așa?

83
00:06:26,668 --> 00:06:29,501
‎- Sunt mai mult un al doilea comisar.
‎- Adjunct.

84
00:06:30,418 --> 00:06:32,751
‎- Da.
‎- Ați dat examenul de post.

85
00:06:32,834 --> 00:06:36,584
‎- De trei ori. Trei eșecuri.
‎- Nu le văd ca fiind eșecuri.

86
00:06:36,668 --> 00:06:39,709
‎Cereri de transfer la Penal, Antiterorism,

87
00:06:39,793 --> 00:06:41,376
‎la Serviciul de Protecție.

88
00:06:41,459 --> 00:06:42,293
‎Fără noroc.

89
00:06:43,001 --> 00:06:44,043
‎Aveți comentarii?

90
00:06:44,709 --> 00:06:46,501
‎Cum spunea Amin Maalouf:

91
00:06:46,584 --> 00:06:49,959
‎„Iubirea se întreține
‎cu multă răbdare și dorință.”

92
00:06:50,043 --> 00:06:50,876
‎A zis-o bine.

93
00:06:52,126 --> 00:06:54,584
‎- Îl știți?
‎- Vorbeam despre cariera dvs.

94
00:06:54,668 --> 00:06:56,751
‎- Da.
‎- Știți de ce ați venit?

95
00:06:57,334 --> 00:06:58,959
‎- Nu.
‎- Firește că știți!

96
00:06:59,043 --> 00:07:00,668
‎Mințiți ca să aflați adevărul.

97
00:07:00,751 --> 00:07:03,793
‎- Și care e adevărul?
‎- Asta-mi spuneți dvs.

98
00:07:03,876 --> 00:07:06,334
‎- Nu e interogatoriu.
‎- Sunteți sigură?

99
00:07:06,418 --> 00:07:09,209
‎- Pot invoca amendamentul.
‎- Nu suntem în SUA.

100
00:07:09,293 --> 00:07:12,418
‎N-ar fi bine să păstrați tăcerea
‎în fața psihologului.

101
00:07:16,001 --> 00:07:16,959
‎O cunosc?

102
00:07:18,168 --> 00:07:20,001
‎- Personal, profesional?
‎- Profesional.

103
00:07:20,084 --> 00:07:21,251
‎Se restrânge aria.

104
00:07:22,043 --> 00:07:23,334
‎Nu, nu mi-o amintesc.

105
00:07:23,418 --> 00:07:25,709
‎Clarissa Malbec. Arestată pentru spargeri.

106
00:07:25,793 --> 00:07:26,626
‎Da.

107
00:07:26,709 --> 00:07:28,376
‎Un diavol mic și viclean.

108
00:07:28,459 --> 00:07:31,751
‎În timpul interogatoriului,
‎se pare că i-ați spus:

109
00:07:31,834 --> 00:07:35,626
‎„Dacă torni, te duc la Tour d'Argent.
‎Ai mâncat rață presată?”

110
00:07:36,251 --> 00:07:37,418
‎E posibil.

111
00:07:38,501 --> 00:07:41,293
‎- Nu e ciudat?
‎- Nu. De ce? Sunteți vegetariană?

112
00:07:41,834 --> 00:07:43,918
‎Colegii dvs. cred că sabotați anchetele.

113
00:07:44,001 --> 00:07:47,334
‎Bănuiesc că aveți
‎un complex de superioritate.

114
00:07:47,418 --> 00:07:49,959
‎N-am niciun complex.

115
00:07:50,584 --> 00:07:52,751
‎Chiar credeți că cina cu dvs.

116
00:07:52,834 --> 00:07:55,793
‎e un stimulent mai puternic
‎decât renunțarea la acuzații?

117
00:07:55,876 --> 00:07:58,168
‎Asta e o întrebare filosofică

118
00:07:58,251 --> 00:08:01,543
‎pe care nu m-ar deranja
‎s-o discutăm la o masă bună.

119
00:08:01,626 --> 00:08:03,251
‎Vă las să alegeți locul.

120
00:08:04,293 --> 00:08:07,543
‎Foarte bine. Cred că am auzit
‎tot ce trebuie să aud.

121
00:08:08,501 --> 00:08:11,001
‎- Mersi.
‎- Îmi puteți mulțumi după.

122
00:08:11,918 --> 00:08:12,793
‎După ce?

123
00:08:20,001 --> 00:08:21,876
‎Stai! Nu-l smulge așa!

124
00:08:22,834 --> 00:08:24,084
‎E din cașmir.

125
00:08:24,168 --> 00:08:26,168
‎- Bine…
‎- Da.

126
00:08:27,751 --> 00:08:29,126
‎Ce fund…

127
00:08:30,543 --> 00:08:31,543
‎Pe aici!

128
00:08:40,668 --> 00:08:42,751
‎Arăți exact ca tatăl tău.

129
00:08:43,876 --> 00:08:46,209
‎Datorită nasului. Am nasul Monge.

130
00:08:46,293 --> 00:08:49,626
‎- Folosim dormitorul părinților tăi?
‎- Da. De ce?

131
00:08:49,709 --> 00:08:51,084
‎E foarte freudian.

132
00:08:51,709 --> 00:08:55,834
‎Nu sunt niciodată aici.
‎Nu trebuie să plătesc chirie. Sunt atent.

133
00:08:55,918 --> 00:08:57,418
‎Schimb cearceafurile.

134
00:08:57,501 --> 00:08:59,334
‎Poți pune niște muzică?

135
00:08:59,418 --> 00:09:02,251
‎Știi de ce Enzo Ferrari nu voia
‎radio în mașină?

136
00:09:02,334 --> 00:09:04,751
‎- Nu.
‎- Voia să audă doar motorul.

137
00:09:10,293 --> 00:09:11,959
‎Ești mereu așa de meticulos?

138
00:09:12,043 --> 00:09:13,126
‎Nu.

139
00:09:17,293 --> 00:09:19,876
‎Smulgerea hainelor e un joc sexual, da?

140
00:09:19,959 --> 00:09:21,334
‎- Da.
‎- Ești de acord?

141
00:09:21,418 --> 00:09:23,751
‎- Da.
‎- Nu te-am manipulat?

142
00:09:23,834 --> 00:09:26,209
‎- Nu.
‎- Nu ți-am promis nimic?

143
00:09:26,293 --> 00:09:27,751
‎- Gata?
‎- Nu, dar…

144
00:09:27,834 --> 00:09:29,793
‎- Legile sunt dure acum.
‎- Taci!

145
00:09:38,709 --> 00:09:39,709
‎Pleci?

146
00:09:40,543 --> 00:09:44,084
‎Am somon afumat.
‎Sălbatic și tăiat manual. Și șampanie.

147
00:09:44,168 --> 00:09:45,876
‎E drăguț, dar plec.

148
00:09:45,959 --> 00:09:48,168
‎Pa! Și mulțumesc.

149
00:09:48,251 --> 00:09:50,001
‎Cu plăcere. Mulțumesc și eu.

150
00:09:50,084 --> 00:09:51,668
‎Ai numărul meu în dosar.

151
00:09:51,751 --> 00:09:53,876
‎- Sună-mă, dacă vrei.
‎- Sigur.

152
00:09:54,668 --> 00:09:56,209
‎Mă bucur că o iei așa.

153
00:09:56,293 --> 00:09:58,418
‎Bărbații sunt învinuiți imediat.

154
00:09:58,501 --> 00:10:00,293
‎Lumea judecă prea mult.

155
00:10:00,376 --> 00:10:04,084
‎Vrei să i-o tragi uneia bună.
‎Care-i problema?

156
00:10:04,168 --> 00:10:07,501
‎- Ești mai mult decât atât.
‎- Nu mă refeream la mine.

157
00:10:08,543 --> 00:10:09,376
‎Bine. Pa!

158
00:10:13,168 --> 00:10:14,001
‎Pa!

159
00:10:15,626 --> 00:10:16,543
‎Deci, Diakité.

160
00:10:16,626 --> 00:10:19,043
‎- Da, lupta. Vă explic.
‎- Nu e nevoie.

161
00:10:21,626 --> 00:10:23,334
‎Da, sigur. Înțeleg.

162
00:10:24,001 --> 00:10:25,876
‎E un fragment scos din context.

163
00:10:25,959 --> 00:10:28,168
‎Trebuie să înțelegeți tot ce-a fost.

164
00:10:28,251 --> 00:10:29,334
‎La început…

165
00:10:30,459 --> 00:10:33,334
‎Asta e cu puțin înainte,
‎dar nu e de la început.

166
00:10:34,668 --> 00:10:36,334
‎Înainte de asta.

167
00:10:36,418 --> 00:10:37,918
‎- Să continui?
‎- Nu.

168
00:10:38,001 --> 00:10:42,168
‎Peste 500.000 de vizualizări. Ești rebel,
‎obsedat și cum se spune?

169
00:10:42,251 --> 00:10:43,293
‎Viral.

170
00:10:44,293 --> 00:10:46,543
‎Ai aflat poziția ministerului?

171
00:10:48,126 --> 00:10:49,543
‎Ai stofă de star.

172
00:10:49,626 --> 00:10:52,959
‎Poliția trece printr-o criză
‎a relațiilor publice,

173
00:10:53,043 --> 00:10:54,918
‎mai ales la anumite categorii.

174
00:10:55,001 --> 00:10:57,918
‎Am spus mereu asta.
‎E o problemă de imagine.

175
00:10:58,001 --> 00:11:00,376
‎Dar sunt doar polițist. Nu sunt Poliția.

176
00:11:00,459 --> 00:11:02,293
‎Exact. Vom schimba asta.

177
00:11:02,376 --> 00:11:05,001
‎Vei deveni imaginea Poliției.

178
00:11:05,084 --> 00:11:06,084
‎Méaux?

179
00:11:07,209 --> 00:11:08,084
‎Bună ziua!

180
00:11:08,168 --> 00:11:12,209
‎El e Benoît Méaux.
‎Director de Comunicare al Poliției.

181
00:11:12,293 --> 00:11:14,918
‎Pentru campanie, avem nevoie de un erou.

182
00:11:15,001 --> 00:11:16,918
‎Un erou normal, abordabil,

183
00:11:17,001 --> 00:11:19,251
‎dar cu un talent incredibil.

184
00:11:19,334 --> 00:11:21,126
‎Un polițist 2.0,

185
00:11:21,209 --> 00:11:23,418
‎reprezentat de cineva

186
00:11:23,501 --> 00:11:27,126
‎cu care oamenii să se identifice
‎și care să aibă deja fani,

187
00:11:27,209 --> 00:11:28,043
‎dumneavoastră.

188
00:11:28,126 --> 00:11:29,043
‎Eu?

189
00:11:29,126 --> 00:11:32,876
‎Vom crea un întreg ecosistem digital
‎folosind imaginea dvs.

190
00:11:32,959 --> 00:11:36,834
‎Adică YouTube, Facebook, Instagram,
‎Snapchat și, desigur, TikTok,

191
00:11:36,918 --> 00:11:39,084
‎ca lumea să vă urmărească mereu.

192
00:11:39,168 --> 00:11:40,626
‎Ca pe un amic apropiat.

193
00:11:40,709 --> 00:11:42,751
‎În plus,

194
00:11:42,834 --> 00:11:45,543
‎o reclamă pe toate platformele.

195
00:11:46,376 --> 00:11:49,043
‎Urmăriți un mesaj
‎al Ministerului de Interne.

196
00:11:49,918 --> 00:11:51,334
‎Hoțul!

197
00:11:52,543 --> 00:11:53,376
‎Angajament.

198
00:11:54,334 --> 00:11:55,209
‎Disciplină.

199
00:11:55,293 --> 00:11:56,626
‎Autodepășire.

200
00:11:57,751 --> 00:11:59,043
‎Curaj.

201
00:12:00,918 --> 00:12:01,834
‎Altruism.

202
00:12:04,584 --> 00:12:05,418
‎Integritate.

203
00:12:06,293 --> 00:12:07,376
‎Putere.

204
00:12:10,751 --> 00:12:12,501
‎Poliția Națională recrutează.

205
00:12:13,043 --> 00:12:15,126
‎Trăiește aventura! Vino cu noi!

206
00:12:16,376 --> 00:12:17,376
‎Deci…

207
00:12:18,001 --> 00:12:19,584
‎Ce părere aveți?

208
00:12:20,084 --> 00:12:21,834
‎- Vorbește serios?
‎- Foarte.

209
00:12:21,918 --> 00:12:23,084
‎Să recapitulăm!

210
00:12:23,168 --> 00:12:25,084
‎Sunt rebel și obsedat.

211
00:12:25,168 --> 00:12:26,876
‎Dvs. ați zis asta. De ce eu?

212
00:12:26,959 --> 00:12:29,751
‎Rebelii au succes. Și ești un tată bun!

213
00:12:29,834 --> 00:12:31,334
‎Ești simpatic.

214
00:12:32,334 --> 00:12:33,959
‎Poftim!

215
00:12:34,043 --> 00:12:35,459
‎Acum înțeleg!

216
00:12:35,543 --> 00:12:37,376
‎Bine. Cum sunt simpatic?

217
00:12:39,834 --> 00:12:41,918
‎- Haideți, încercați!
‎- Adică…

218
00:12:42,001 --> 00:12:43,334
‎- Mișto?
‎- Nu.

219
00:12:44,043 --> 00:12:45,834
‎Vreți un indiciu? Aici.

220
00:12:48,334 --> 00:12:50,334
‎- Zâmbitor?
‎- Nu. Mă refer la tot.

221
00:12:50,418 --> 00:12:52,168
‎Foarte plăcut. Fermecător.

222
00:12:52,251 --> 00:12:54,209
‎- Drăguț.
‎- Alt indiciu? N…

223
00:12:58,668 --> 00:13:00,876
‎- Negru?
‎- Nu!

224
00:13:00,959 --> 00:13:02,793
‎Un negru simpatic, nu?

225
00:13:02,876 --> 00:13:04,584
‎Diakité, ajunge! E un ordin.

226
00:13:04,668 --> 00:13:07,459
‎N-o să fiu polițistul
‎negru, simpatic, de imagine.

227
00:13:07,543 --> 00:13:10,584
‎Nu face o dramă!
‎Îți cerem doar să fii cine ești.

228
00:13:10,668 --> 00:13:14,501
‎Un simbol al integrării reușite
‎în instituție a minorităților vizibile.

229
00:13:14,584 --> 00:13:16,751
‎Știți unde să vă băgați simbolul?

230
00:13:20,293 --> 00:13:21,168
‎A venit!

231
00:13:23,834 --> 00:13:25,293
‎Cum a fost?

232
00:13:25,376 --> 00:13:28,209
‎Foarte bine.
‎Ați vorbit pe la spatele meu.

233
00:13:29,043 --> 00:13:30,834
‎Pun în pericol anchetele?

234
00:13:30,918 --> 00:13:33,876
‎Nu vă sfiiți să vorbiți!
‎Cine vrea să înceapă?

235
00:13:33,959 --> 00:13:34,793
‎Nimeni?

236
00:13:35,626 --> 00:13:38,793
‎- Nu, ești gură-spartă. Atât.
‎- Sunt gură-spartă?

237
00:13:39,709 --> 00:13:41,709
‎- Adică?
‎- Te lauzi mereu.

238
00:13:41,793 --> 00:13:44,709
‎- Ești cam libidinos.
‎- Scuză-mă pentru atenție!

239
00:13:44,793 --> 00:13:46,709
‎- Nu ne asculți niciodată.
‎- Ce?

240
00:13:47,584 --> 00:13:50,251
‎- Te holbezi mereu la curul meu.
‎- Nu.

241
00:13:50,334 --> 00:13:52,209
‎- Ai vrea.
‎- Ești o pacoste.

242
00:13:52,293 --> 00:13:54,626
‎Chiar ești. Ești sexist. Nu e amuzant.

243
00:13:54,709 --> 00:13:56,626
‎- Plin de tine.
‎- Plin de mine?

244
00:13:56,709 --> 00:13:57,918
‎Și prea mult parfum!

245
00:13:59,459 --> 00:14:01,168
‎E apă de parfum. Și e CK One.

246
00:14:01,251 --> 00:14:02,751
‎Miroase a mașină Uber.

247
00:14:02,834 --> 00:14:06,251
‎Nu ne mai enerva cu barba hipster
‎și cu pantalonii mulați!

248
00:14:07,126 --> 00:14:11,876
‎Sunt mai strânși, nu mulați. Sunt elegant.
‎Polițiștii trebuie să arate bine.

249
00:14:14,709 --> 00:14:15,543
‎La naiba!

250
00:14:17,418 --> 00:14:18,626
‎M-ați păcălit.

251
00:14:19,918 --> 00:14:22,334
‎Sunteți buni! Era să mă păcăliți.

252
00:14:23,584 --> 00:14:25,251
‎Aveam dubii cu parfumul.

253
00:14:25,334 --> 00:14:27,459
‎Khadija și gluma cu Uberul…

254
00:14:27,543 --> 00:14:29,334
‎Meritați toți câte un Oscar.

255
00:14:30,043 --> 00:14:31,459
‎De Niro, bravo!

256
00:14:31,543 --> 00:14:32,543
‎Înapoi la treabă!

257
00:14:34,876 --> 00:14:36,168
‎Sunteți prostuți.

258
00:14:39,001 --> 00:14:40,126
‎Plin de mine…

259
00:14:54,751 --> 00:14:55,584
‎Yves?

260
00:14:56,793 --> 00:14:59,459
‎Am adus niște mâncare.
‎Mă ajuți s-o pun bine?

261
00:15:01,043 --> 00:15:01,876
‎Plângi, Yves?

262
00:15:02,376 --> 00:15:03,584
‎Yves, te simți bine?

263
00:15:06,376 --> 00:15:07,334
‎Rahat!

264
00:15:10,918 --> 00:15:12,876
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

265
00:15:12,959 --> 00:15:14,876
‎- Pa!
‎- Pa! Da.

266
00:15:16,376 --> 00:15:17,959
‎- Mersi.
‎- Ce faci, tată?

267
00:15:18,876 --> 00:15:21,668
‎- N-ai zis că mergi direct la birou?
‎- Ba da.

268
00:15:21,751 --> 00:15:22,668
‎Dar…

269
00:15:23,376 --> 00:15:26,501
‎- Am adus mâncare congelată.
‎- Ai luat Monster Crunch?

270
00:15:27,876 --> 00:15:30,084
‎Yves? Vrei să-mi explici?

271
00:15:30,168 --> 00:15:33,709
‎- Măcar și-o trage cineva în casa asta.
‎- Ce ai spus?

272
00:15:33,793 --> 00:15:37,209
‎Măcar cineva mai face dragoste
‎în casa asta.

273
00:15:37,293 --> 00:15:39,376
‎Nu, cum îmi vorbești, Yves?

274
00:15:40,334 --> 00:15:41,668
‎Nu suntem amici.

275
00:15:41,751 --> 00:15:44,126
‎- Scuze. Am greșit.
‎- Te rog!

276
00:16:01,668 --> 00:16:02,543
‎Ce faceți?

277
00:16:02,626 --> 00:16:04,126
‎Scuze, traficul e blocat.

278
00:16:04,209 --> 00:16:06,334
‎V-ați deranjat. Am chemat un taxi.

279
00:16:06,418 --> 00:16:08,751
‎- Am zis să vă iau eu.
‎- I-am spus!

280
00:16:08,834 --> 00:16:11,584
‎Speram să aibă ceva mai bun de făcut.

281
00:16:11,668 --> 00:16:14,001
‎- Îmi face plăcere.
‎- Ești ocupat mâine-seară?

282
00:16:14,084 --> 00:16:16,834
‎- De ce?
‎- E ziua soției lui Didier.

283
00:16:16,918 --> 00:16:19,584
‎E la Minister. Tati vă poate prezenta.

284
00:16:19,668 --> 00:16:21,834
‎N-am zece ani. Știu să-mi fac prieteni.

285
00:16:21,918 --> 00:16:23,459
‎Lasă-l, dacă e fericit așa!

286
00:16:23,543 --> 00:16:26,293
‎Mă scuzați, copii!

287
00:16:27,793 --> 00:16:28,793
‎Termină!

288
00:16:32,918 --> 00:16:35,293
‎Scuze! La o parte!

289
00:16:43,168 --> 00:16:45,459
‎- Da?
‎- E ceva la stația Gare de Lyon.

290
00:16:45,543 --> 00:16:46,376
‎Vin imediat.

291
00:16:51,043 --> 00:16:51,876
‎Djimo!

292
00:16:52,501 --> 00:16:54,876
‎- Am ajuns.
‎- Secția 12 așteaptă.

293
00:16:54,959 --> 00:16:55,793
‎Bine.

294
00:16:56,834 --> 00:16:59,418
‎- Continuați, de parcă n-aș fi aici!
‎- Da.

295
00:17:01,668 --> 00:17:03,459
‎Mă scuzați. Sunt cu ei.

296
00:17:05,751 --> 00:17:06,751
‎Îl vedeți pe ăla?

297
00:17:07,376 --> 00:17:10,209
‎A încercat să-mi vândă hașiș. Ocupați-vă!

298
00:17:10,293 --> 00:17:13,084
‎- La o parte, dle!
‎- Suntem împreună.

299
00:17:13,168 --> 00:17:16,001
‎- Sunt polițist. Servicii digitale.
‎- La perete!

300
00:17:17,001 --> 00:17:18,876
‎- Nu!
‎- Stai așa…

301
00:17:21,251 --> 00:17:22,084
‎Stai așa!

302
00:17:23,709 --> 00:17:27,251
‎- Bine, tinere, preiau eu de aici!
‎- Sunt polițist.

303
00:17:27,834 --> 00:17:29,126
‎François Monge.

304
00:17:29,209 --> 00:17:31,126
‎Nu, Ousmane, nu-mi vine să cred!

305
00:17:31,209 --> 00:17:32,834
‎- Ce faci aici?
‎- La fel…

306
00:17:33,584 --> 00:17:35,501
‎- A trecut ceva timp.
‎- Da.

307
00:17:36,084 --> 00:17:37,418
‎- Salut!
‎- Încântat!

308
00:17:37,501 --> 00:17:39,084
‎Vă știți de mult?

309
00:17:39,168 --> 00:17:40,918
‎Am fost parteneri în…

310
00:17:41,001 --> 00:17:42,334
‎Da.

311
00:17:42,418 --> 00:17:44,709
‎N-aș zice că l-am propulsat, dar…

312
00:17:44,793 --> 00:17:46,043
‎Nu, nu spune asta!

313
00:17:47,918 --> 00:17:50,293
‎- Vorbești tu cu martorii?
‎- Da.

314
00:17:50,876 --> 00:17:52,584
‎- Mersi.
‎- Pot vorbi cu tine?

315
00:17:53,459 --> 00:17:55,376
‎Mă bucur să te văd. Arăți grozav.

316
00:17:55,459 --> 00:17:57,209
‎- Dar tu?
‎- Pari sănătos.

317
00:17:57,293 --> 00:17:59,793
‎Arăți grozav. Te-ai îngrășat puțin?

318
00:18:01,459 --> 00:18:02,876
‎E de la vârstă. Sunt atent.

319
00:18:02,959 --> 00:18:06,376
‎- Nu prea mult. Ești cam slab.
‎- Serios? Da.

320
00:18:07,001 --> 00:18:09,293
‎- Ce-ai mai făcut?
‎- Ca de obicei.

321
00:18:09,376 --> 00:18:12,709
‎Chestii obișnuite.
‎Comisar la Divizia Penală.

322
00:18:12,793 --> 00:18:14,668
‎Am brigada mea acum. Poftim!

323
00:18:14,751 --> 00:18:16,668
‎- Super! Felicitări!
‎- Mulțumesc.

324
00:18:16,751 --> 00:18:20,001
‎- Tu?
‎- Sunt comisar la Secția 12. E grozav.

325
00:18:20,668 --> 00:18:21,501
‎Frumos!

326
00:18:21,584 --> 00:18:25,168
‎E grozav. Mi-a plăcut să mă reconectez

327
00:18:25,251 --> 00:18:27,209
‎la elementele de bază. E satisfăcător.

328
00:18:30,543 --> 00:18:32,126
‎- Îmi spui?
‎- Ce?

329
00:18:32,209 --> 00:18:34,001
‎- Cu soția cui te-ai încurcat?
‎- Ce?

330
00:18:34,084 --> 00:18:37,793
‎Ai plecat din Divizia Penală
‎ca să te întorci la secție?

331
00:18:37,876 --> 00:18:40,584
‎- E o sancțiune.
‎- Am zis că e satisfăcător.

332
00:18:40,668 --> 00:18:42,668
‎- Zău?
‎- Nu-s obsedat de carieră.

333
00:18:42,751 --> 00:18:43,751
‎Înțeleg.

334
00:18:43,834 --> 00:18:47,001
‎Nu toți suntem rechini
‎pe aici, dle comisar.

335
00:18:47,084 --> 00:18:49,043
‎- Da?
‎- Nu spun că tu ai fi.

336
00:18:49,126 --> 00:18:50,834
‎Munca nu e totul în viață.

337
00:18:50,918 --> 00:18:53,376
‎Mai e vreo dnă Monge în afară de mama ta?

338
00:18:53,459 --> 00:18:55,959
‎Încă nu s-a născut cea care să mă lege.

339
00:18:56,043 --> 00:19:00,251
‎Ar trebui să se grăbească.
‎Va fi o diferență mare de vârstă.

340
00:19:02,334 --> 00:19:03,293
‎M-am maturizat.

341
00:19:03,376 --> 00:19:05,626
‎Am fost pisică sălbatică,
‎sunt lup singuratic.

342
00:19:05,709 --> 00:19:07,209
‎- Nu e rău.
‎- Dar tu?

343
00:19:07,293 --> 00:19:11,168
‎- La fel. Sunt bine. Mă relaxez.
‎- Da.

344
00:19:12,168 --> 00:19:13,001
‎E grozav.

345
00:19:15,001 --> 00:19:16,876
‎Unde e procurorul?

346
00:19:16,959 --> 00:19:20,793
‎Venise adjunctul,
‎dar a leșinat din cauza cadavrului.

347
00:19:20,876 --> 00:19:23,084
‎- Ce e cu cadavrul?
‎- Vino să vezi!

348
00:19:32,876 --> 00:19:35,251
‎N-are acte. Cauza morții e necunoscută.

349
00:19:35,334 --> 00:19:37,459
‎- Cealaltă jumătate?
‎- Atât am găsit.

350
00:19:39,251 --> 00:19:40,959
‎Vă lăsăm să terminați. Mersi.

351
00:19:41,751 --> 00:19:43,668
‎Pe curând! Mi-a făcut plăcere.

352
00:19:43,751 --> 00:19:46,751
‎Îmi poți arăta divizia ta?
‎Cică biroul e grozav.

353
00:19:46,834 --> 00:19:49,501
‎- Nu e nimic special.
‎- Am auzit lucruri bune.

354
00:19:49,584 --> 00:19:50,751
‎- Pe bune…
‎- Mersi.

355
00:19:53,209 --> 00:19:54,043
‎E mare.

356
00:19:55,584 --> 00:19:57,918
‎Dar e cam frig aici.

357
00:19:58,876 --> 00:20:02,584
‎E mai puțin intim decât într-o secție.

358
00:20:05,834 --> 00:20:07,918
‎Au sunat de la secția Saint-Julien.

359
00:20:08,001 --> 00:20:10,543
‎Au găsit picioarele unui bărbat
‎pe o cale ferată.

360
00:20:10,626 --> 00:20:13,251
‎- Se numea Kevin Marchal.
‎- E pentru mine.

361
00:20:14,001 --> 00:20:15,043
‎Cine e el?

362
00:20:15,126 --> 00:20:17,334
‎Scuze. Căpitanul Monge. Secția 12.

363
00:20:17,834 --> 00:20:19,668
‎- Bună! Nu vă ridicați!
‎- Bună!

364
00:20:20,209 --> 00:20:21,793
‎- A anunțat cadavrul.
‎- Da.

365
00:20:21,876 --> 00:20:24,293
‎O fi vreun dezamăgit în dragoste.

366
00:20:24,376 --> 00:20:27,793
‎- Am găsit două gloanțe în coapse.
‎- Omucideri. Preiau eu!

367
00:20:31,001 --> 00:20:32,043
‎Ce e?

368
00:20:33,876 --> 00:20:34,709
‎Arată-mi!

369
00:20:36,084 --> 00:20:38,126
‎DIRECT - POLIȚIA
‎CÂND TE CHEAMĂ DATORIA

370
00:20:39,834 --> 00:20:41,793
‎Anunț procurorul. Sună-l pe Valergnes!

371
00:20:41,876 --> 00:20:43,793
‎- Plec două, trei zile.
‎- Bine.

372
00:20:43,876 --> 00:20:46,501
‎Grozav! Călătorește pentru restul Franței!

373
00:20:46,584 --> 00:20:47,751
‎Tu nu poți veni.

374
00:20:47,834 --> 00:20:49,793
‎E prea periculos, prea delicat.

375
00:20:49,876 --> 00:20:52,918
‎Nu pot pune civilii în pericol.
‎E o misiune secretă.

376
00:20:53,001 --> 00:20:53,834
‎Asta e tot.

377
00:20:55,334 --> 00:21:00,293
‎Ăsta e Ousmane al meu! Îndrăzneț,
‎impulsiv! Echipa așilor, din nou!

378
00:21:01,334 --> 00:21:02,168
‎Care echipă?

379
00:21:07,709 --> 00:21:09,793
‎Ăsta e cazul meu. Nu face asta!

380
00:21:09,876 --> 00:21:12,751
‎- Nu e momentul.
‎- Ba da. Eu am găsit cadavrul.

381
00:21:12,834 --> 00:21:15,376
‎E tăiat în două. Avem câte o jumătate.

382
00:21:15,876 --> 00:21:16,834
‎François?

383
00:21:16,918 --> 00:21:19,251
‎Sunt la Divizia Penală. Tu ești la secție.

384
00:21:19,334 --> 00:21:21,793
‎Cum să facem echipă? Nu există protocol.

385
00:21:21,876 --> 00:21:25,543
‎Asta e scuza ta?
‎Măi să fie! Erai mai relaxat.

386
00:21:27,584 --> 00:21:30,751
‎- Știu! E din cauza lui Yasmine?
‎- Ce e cu Yasmine?

387
00:21:30,834 --> 00:21:33,543
‎- Aventura pe care am avut-o noi.
‎- Ce-i cu ea?

388
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
‎Erai nebun după ea.

389
00:21:35,126 --> 00:21:36,918
‎Prostii! E doar o prietenă.

390
00:21:37,001 --> 00:21:38,668
‎- Ousmane. Uite ce-i!
‎- Ce e?

391
00:21:38,751 --> 00:21:41,543
‎A fost de ajuns ca să mă ignori cu totul.

392
00:21:41,626 --> 00:21:43,334
‎Să te ignor? Glumești?

393
00:21:43,418 --> 00:21:47,418
‎Ți-am lăsat mesaje după examenul
‎pentru comisar! N-ai sunat!

394
00:21:47,501 --> 00:21:51,293
‎Râdeai la toate glumele ei.
‎Te holbai la ea. Erai împietrit.

395
00:21:52,376 --> 00:21:54,626
‎Scuză-mă că am avut eu inițiativă.

396
00:21:54,709 --> 00:21:57,459
‎Păcat că n-a făcut parte din examen!

397
00:21:57,959 --> 00:22:00,084
‎- Poate că treceai.
‎- Mă dezamăgești.

398
00:22:00,168 --> 00:22:01,376
‎Tu mă dezamăgești!

399
00:22:01,459 --> 00:22:04,418
‎Măcar eu nu urinez direct pe dezinfectant.

400
00:22:04,501 --> 00:22:07,751
‎Te piși în codul Morse.
‎Nu-i normal. Mergi la doctor!

401
00:22:11,126 --> 00:22:12,626
‎- Ousmane!
‎- Nu te conduc.

402
00:22:12,709 --> 00:22:13,668
‎Așteaptă-mă!

403
00:22:15,001 --> 00:22:16,293
‎Rahat…

404
00:22:18,001 --> 00:22:20,418
‎Ousmane! La naiba!

405
00:22:20,501 --> 00:22:22,834
‎Nu poți nega că eram o echipă reală.

406
00:22:22,918 --> 00:22:25,084
‎O unitate. O pereche. Un duo.

407
00:22:25,168 --> 00:22:27,001
‎Eram amici buni, prieteni.

408
00:22:27,084 --> 00:22:28,501
‎Mai ai sinonime?

409
00:22:28,584 --> 00:22:30,543
‎Și s-a terminat. Vina ta, a mea…

410
00:22:30,626 --> 00:22:32,543
‎- Vina mea?
‎- Nu asta e problema.

411
00:22:32,626 --> 00:22:35,043
‎Nu știi cum e în afara Parisului.

412
00:22:35,126 --> 00:22:36,709
‎Vrei pe cineva de încredere.

413
00:22:36,793 --> 00:22:39,084
‎- Pe tine?
‎- M-am născut în Bordeaux.

414
00:22:39,584 --> 00:22:40,751
‎Școlit în Rennes.

415
00:22:40,834 --> 00:22:44,334
‎Am veri în Monts du Lyonnais,
‎un unchi în Aix. Știu zona.

416
00:22:44,418 --> 00:22:49,043
‎François! Uită-te la gura mea!
‎Mă vezi vorbind? Ascultă cuvintele!

417
00:22:50,126 --> 00:22:51,376
‎Eu plec. Tu rămâi.

418
00:23:01,584 --> 00:23:05,334
‎Simți aerul curat?
‎Uită-te la munți, la vegetație!

419
00:23:06,084 --> 00:23:09,626
‎Lumea merge în Réunion,
‎când avem totul în Franța.

420
00:23:09,709 --> 00:23:10,918
‎Réunion e Franța.

421
00:23:11,001 --> 00:23:11,834
‎Într-un fel.

422
00:23:13,418 --> 00:23:14,918
‎Mai stai mult îmbufnat?

423
00:23:15,001 --> 00:23:17,959
‎- E pueril să stai mut trei ore.
‎- Pueril?

424
00:23:18,043 --> 00:23:20,751
‎- Cine și-a telefonat tatăl?
‎- L-a sunat.

425
00:23:21,251 --> 00:23:23,168
‎- Nu l-am sunat pe el.
‎- Dar pe cine?

426
00:23:23,251 --> 00:23:24,709
‎- Pe mama.
‎- Poftim!

427
00:23:24,793 --> 00:23:26,876
‎O știe pe secretara personală…

428
00:23:26,959 --> 00:23:29,918
‎- În fine. Ai jucat, ai pierdut.
‎- Apelezi la pile.

429
00:23:30,543 --> 00:23:32,251
‎- Poftim?
‎- Apelezi la pile.

430
00:23:32,334 --> 00:23:34,001
‎Îți interzic să spui „pile”.

431
00:23:34,084 --> 00:23:38,376
‎Nu-mi cunoști viața!
‎Nu m-am născut avantajat, ca tine.

432
00:23:39,626 --> 00:23:41,084
‎Continuă! Vorbești bine.

433
00:23:41,168 --> 00:23:45,293
‎Nu e ușor când ești alb, educat
‎și știi oameni în locuri înalte.

434
00:23:45,376 --> 00:23:46,834
‎- Zău?
‎- Poți să râzi.

435
00:23:46,918 --> 00:23:49,168
‎La noi nu sunt cote. E care pe care.

436
00:23:49,251 --> 00:23:52,001
‎E mult mai ușor când ești negru și sărac.

437
00:23:57,459 --> 00:23:58,501
‎Am zis eu asta?

438
00:24:00,001 --> 00:24:01,793
‎Ne ia cineva?

439
00:24:01,876 --> 00:24:03,793
‎Alice Gauthier, adjuncta.

440
00:24:03,876 --> 00:24:06,001
‎Alice? E un nume din anii '90.

441
00:24:06,543 --> 00:24:10,001
‎Are 25, 30 de ani.
‎Fetele sunt mai puțin complicate aici.

442
00:24:10,084 --> 00:24:11,543
‎- Adică?
‎- Ei bine…

443
00:24:11,626 --> 00:24:13,876
‎Ești timid. Asta ar putea fi șansa ta.

444
00:24:13,959 --> 00:24:16,959
‎Cine zice asta? Nu sunt obsedat ca tine.

445
00:24:17,043 --> 00:24:19,709
‎Ai probleme.
‎Ar trebui să mergi la psiholog.

446
00:24:19,793 --> 00:24:21,626
‎Am mers. Ieri. E drăguță.

447
00:24:22,751 --> 00:24:25,459
‎Alice nu câștigă puncte
‎pentru punctualitate.

448
00:24:25,543 --> 00:24:29,168
‎Scuze. Așteptam acolo.
‎V-am adus cafea. Sunt Alice.

449
00:24:29,251 --> 00:24:31,459
‎- Alice Gauthier, încântată!
‎- François.

450
00:24:31,543 --> 00:24:33,751
‎- În Paris, ne pupăm.
‎- Aici, nu.

451
00:24:35,584 --> 00:24:38,418
‎Dle comisar,
‎sunt încântată să lucrez cu dvs.

452
00:24:38,501 --> 00:24:40,126
‎Încântat!

453
00:24:40,209 --> 00:24:42,876
‎La fel și eu. Adică, asemenea.

454
00:24:43,793 --> 00:24:44,668
‎Sunt încântat.

455
00:24:45,918 --> 00:24:48,251
‎- Veniți?
‎- Să mergem în Țara Minunilor!

456
00:24:49,751 --> 00:24:50,584
‎Glumesc.

457
00:24:52,251 --> 00:24:54,293
‎- Ce spuneai?
‎- Nimic.

458
00:24:55,001 --> 00:24:56,209
‎Așa e, amice.

459
00:25:01,334 --> 00:25:03,293
‎- Ești de aici?
‎- Thono-les-Bains.

460
00:25:03,376 --> 00:25:04,418
‎Uimitor!

461
00:25:09,459 --> 00:25:12,668
‎Ce arhitectură veche
‎putem admira în regiune?

462
00:25:12,751 --> 00:25:15,209
‎GARAJ AUTO MARÉCHAL

463
00:25:15,293 --> 00:25:17,626
‎Nota zece pentru magazine.

464
00:25:20,293 --> 00:25:23,251
‎Mai lipsesc „Kebabul Marinei”
‎și „Narghileaua Ioana d'Arc.”

465
00:25:23,334 --> 00:25:25,168
‎MĂCELAR - PURSÂNGE

466
00:25:25,251 --> 00:25:28,001
‎- E un oraș patriotic.
‎- Ăsta nu e patriotism.

467
00:25:29,293 --> 00:25:32,209
‎În ultimii ani, a fost
‎trafic intens de droguri.

468
00:25:32,293 --> 00:25:35,668
‎Oamenii au devenit fani
‎ai legii, ordinii și valorilor.

469
00:25:37,793 --> 00:25:41,043
‎- Vor un tip dur care să înțeleagă.
‎- Un bărbat ca el?

470
00:25:43,043 --> 00:25:44,584
‎Fascistul din France Vive?

471
00:25:45,709 --> 00:25:48,418
‎Dreapta e fascistă. De ce nu un nazist?

472
00:25:48,501 --> 00:25:50,126
‎Care e diferența?

473
00:25:50,209 --> 00:25:52,834
‎Fascismul e o perioadă istorică

474
00:25:52,918 --> 00:25:55,126
‎puțin sumbră, dar interesantă.

475
00:25:55,209 --> 00:25:56,209
‎- Gata!
‎- E imaginea…

476
00:25:56,293 --> 00:25:58,584
‎Tipul e împotriva
‎negrilor, arabilor, evreilor,

477
00:25:58,668 --> 00:26:01,293
‎homosexualilor, Europei,
‎Me Too, muzicii rap.

478
00:26:01,376 --> 00:26:02,876
‎Cum se numește asta?

479
00:26:03,959 --> 00:26:05,001
‎Un patriot bun.

480
00:26:12,418 --> 00:26:13,959
‎- Ce fețe!
‎- Ne-ai păcălit.

481
00:26:17,376 --> 00:26:18,501
‎De unde începem?

482
00:26:23,501 --> 00:26:24,751
‎Bine.

483
00:26:25,668 --> 00:26:28,209
‎Încă unul care și-a pierdut capul
‎după dvs.

484
00:26:29,626 --> 00:26:33,209
‎Kevin Marchal, 26 de ani, locuia cu mama.
‎Făcea trafic de droguri.

485
00:26:33,293 --> 00:26:34,793
‎A stat închis opt luni.

486
00:26:36,584 --> 00:26:38,209
‎- Te simți bine?
‎- Da.

487
00:26:38,293 --> 00:26:40,126
‎Da, minunat.

488
00:26:40,209 --> 00:26:43,543
‎A căzut de pe un pod,
‎iar trenul l-a tăiat în două?

489
00:26:43,626 --> 00:26:46,501
‎Nu. Corpul a fost secționat
‎de un obiect metalic ascuțit.

490
00:26:46,584 --> 00:26:47,834
‎Un topor? O drujbă?

491
00:26:47,918 --> 00:26:49,584
‎O bară de protecție defectă.

492
00:26:49,668 --> 00:26:51,501
‎Totuși, nu se explică

493
00:26:51,584 --> 00:26:53,709
‎de ce rănile sunt cauterizate.

494
00:26:53,793 --> 00:26:57,334
‎E o nebunie. E prăjit tot. Ca șunculița.

495
00:26:57,418 --> 00:26:58,459
‎E crocant.

496
00:26:58,543 --> 00:27:00,501
‎Așteptăm rezultatele toxicologice.

497
00:27:00,584 --> 00:27:02,418
‎- Da.
‎- Sunt două răni prin împușcare.

498
00:27:02,501 --> 00:27:04,668
‎A fost împușcat
‎de la trei sau cinci metri.

499
00:27:04,751 --> 00:27:06,459
‎Se vede clar gaura.

500
00:27:08,584 --> 00:27:11,126
‎Un proiectil s-a blocat într-un os.

501
00:27:11,876 --> 00:27:14,001
‎- E de 7,62 mm.
‎- Da.

502
00:27:14,084 --> 00:27:16,584
‎- Tokarev?
‎- Arma preferată a traficanților. Poate.

503
00:27:19,418 --> 00:27:22,501
‎- Ce faci?
‎- Dependenții își pot ascunde urmele.

504
00:27:22,584 --> 00:27:24,459
‎- Nu greșesc, nu, doctore?
‎- Da!

505
00:27:24,543 --> 00:27:26,168
‎Își injectează drogul în…

506
00:27:26,876 --> 00:27:27,918
‎Nu e nimic acolo.

507
00:27:29,043 --> 00:27:31,001
‎- Termină!
‎- O pun înapoi.

508
00:27:42,668 --> 00:27:43,959
‎- Te simți bine?
‎- Da.

509
00:27:44,626 --> 00:27:48,043
‎- E ciudat. E mult spațiu.
‎- Așa e la munte.

510
00:27:49,084 --> 00:27:50,626
‎- Bună ziua, dle!
‎- Bună!

511
00:27:51,793 --> 00:27:54,001
‎Grozavă scenă a crimei. Perfect marcată!

512
00:27:54,084 --> 00:27:56,959
‎E protejată. Fără interferențe. E curată.

513
00:27:57,043 --> 00:27:58,834
‎Bravo! E ca în Paris.

514
00:27:58,918 --> 00:28:00,418
‎Așa lucrăm noi.

515
00:28:02,168 --> 00:28:04,126
‎- Bună ziua!
‎- Ce avem?

516
00:28:04,709 --> 00:28:06,709
‎- Poți vorbi cu ei?
‎- De ce eu?

517
00:28:06,793 --> 00:28:09,168
‎E mai rapid. Eu discut cu adjunctul.

518
00:28:09,251 --> 00:28:11,293
‎- De ce nu facem invers?
‎- De aia.

519
00:28:11,376 --> 00:28:12,793
‎Ăsta nu e un răspuns.

520
00:28:13,751 --> 00:28:15,668
‎Eu sunt comisar. Tu, căpitan.

521
00:28:15,751 --> 00:28:16,584
‎Da?

522
00:28:18,251 --> 00:28:20,626
‎- Îmi dai un ordin?
‎- Da. Asta e.

523
00:28:20,709 --> 00:28:22,793
‎- Bine.
‎- Am voie. Sunt superiorul tău.

524
00:28:29,834 --> 00:28:31,376
‎- Salut, băieți!
‎- Salut!

525
00:28:33,918 --> 00:28:36,959
‎Salut! Căpitan Monge,
‎Divizia Penală din Paris.

526
00:28:37,043 --> 00:28:39,543
‎De fapt, sunt din provincie.

527
00:28:39,626 --> 00:28:40,459
‎Exact ca dvs.

528
00:28:42,001 --> 00:28:45,043
‎Se pare că încălzirea globală
‎n-a ajuns încă aici.

529
00:28:48,168 --> 00:28:50,959
‎- Avem motocicleta lui Marchal?
‎- Doar picioarele pe șine.

530
00:28:51,043 --> 00:28:52,834
‎Urme, sânge și sticlă spartă.

531
00:28:52,918 --> 00:28:54,751
‎A lovit bara de protecție și a căzut?

532
00:28:54,834 --> 00:28:57,793
‎- A derapat undeva pe aici.
‎- E o gaură de glonț.

533
00:28:58,293 --> 00:28:59,751
‎De asta a derapat.

534
00:29:00,251 --> 00:29:01,626
‎A fost împușcat aici.

535
00:29:11,209 --> 00:29:12,459
‎Două gloanțe de 7,62.

536
00:29:21,751 --> 00:29:24,126
‎Se potrivește cu urmele de sânge
‎de pe drum.

537
00:29:34,001 --> 00:29:38,043
‎E ciudat că urmăritorul
‎s-a oprit imediat după ce l-a împușcat.

538
00:29:38,126 --> 00:29:39,376
‎Ca să termine treaba.

539
00:29:46,543 --> 00:29:49,251
‎Sau ca să ascundă urmele.
‎Ca să ia motocicleta.

540
00:29:53,126 --> 00:29:54,918
‎E grea pentru un singur om.

541
00:30:02,709 --> 00:30:03,959
‎A uitat un detaliu.

542
00:30:06,459 --> 00:30:08,168
‎Trenul de 9:52 spre Paris.

543
00:30:12,084 --> 00:30:15,418
‎- Nu s-a tăiat în bară.
‎- În cablurile de înaltă tensiune.

544
00:30:15,501 --> 00:30:16,918
‎De asta era ars.

545
00:30:18,334 --> 00:30:19,418
‎Urc și eu!

546
00:30:24,793 --> 00:30:26,668
‎- Ce e?
‎- Nimic.

547
00:30:26,751 --> 00:30:27,626
‎Ce e?

548
00:30:28,126 --> 00:30:31,584
‎- Am ceva pe față?
‎- Nu. Sunteți grozavă.

549
00:30:32,793 --> 00:30:33,793
‎Poftim?

550
00:30:35,376 --> 00:30:36,501
‎Am găsit un dinte!

551
00:30:37,084 --> 00:30:38,168
‎Am găsit un dinte.

552
00:30:38,834 --> 00:30:41,251
‎- L-a pierdut în impact.
‎- Nu-i lipsea niciunul.

553
00:30:42,293 --> 00:30:43,168
‎Nu?

554
00:30:50,293 --> 00:30:51,751
‎Ăla e același băț?

555
00:30:54,334 --> 00:30:55,168
‎Nu.

556
00:31:00,168 --> 00:31:02,001
‎Mergem? Avem documente de făcut.

557
00:31:02,084 --> 00:31:04,501
‎Voiam s-o vizităm pe mama victimei.

558
00:31:04,584 --> 00:31:05,668
‎Primim un vehicul?

559
00:31:05,751 --> 00:31:07,793
‎Nu i-am spus că fiul ei e mort.

560
00:31:07,876 --> 00:31:09,584
‎E-n regulă. O anunțăm noi.

561
00:31:09,668 --> 00:31:12,251
‎Bine. Sylvain, le dai o mașină?

562
00:31:14,126 --> 00:31:15,793
‎- Bine.
‎- Numărul de telefon?

563
00:31:17,126 --> 00:31:17,959
‎Numărul meu?

564
00:31:18,501 --> 00:31:21,543
‎- Pentru anchetă.
‎- Nu sunt la modă. E număr vechi.

565
00:31:21,626 --> 00:31:23,043
‎Atunci, pe ăla.

566
00:31:23,126 --> 00:31:25,293
‎- Atunci, 06…
‎- Da.

567
00:31:25,376 --> 00:31:27,501
‎…39, 98,

568
00:31:27,584 --> 00:31:29,918
‎32, 15.

569
00:31:30,668 --> 00:31:32,584
‎- Sunați-mă când vreți!
‎- Da!

570
00:31:32,668 --> 00:31:33,918
‎Al meu e 06…

571
00:31:34,001 --> 00:31:36,376
‎E-n regulă. Sunteți mereu împreună.

572
00:31:37,043 --> 00:31:38,876
‎- Bine. Pe curând!
‎- Pe curând!

573
00:31:46,376 --> 00:31:48,209
‎- Nu-mi inspiră încredere.
‎- Ce?

574
00:31:48,293 --> 00:31:50,126
‎E ceva în neregulă cu fata aia.

575
00:31:50,209 --> 00:31:52,209
‎Fiindcă mă place doar pe mine?

576
00:31:53,501 --> 00:31:54,418
‎Sigur că da.

577
00:31:55,251 --> 00:31:56,668
‎Mersi. O zi bună!

578
00:31:57,793 --> 00:31:58,751
‎Ești incredibil!

579
00:31:59,376 --> 00:32:01,168
‎- Ești gelos?
‎- De ce aș fi?

580
00:32:01,251 --> 00:32:03,584
‎- Pe asta.
‎- Pe ce?

581
00:32:03,668 --> 00:32:04,584
‎- Pe asta.
‎- Da.

582
00:32:06,001 --> 00:32:08,043
‎- Nu.
‎- Ești gelos.

583
00:32:08,126 --> 00:32:09,209
‎Și altceva?

584
00:32:10,043 --> 00:32:12,001
‎Spune-mi! Nu ai nicio scuză!

585
00:32:12,084 --> 00:32:15,376
‎Am 37 de ani.
‎Sunt prea bătrân pentru așa ceva.

586
00:32:22,209 --> 00:32:23,334
‎Ce faci?

587
00:32:23,418 --> 00:32:25,293
‎- Îmi port arma.
‎- Nu.

588
00:32:25,376 --> 00:32:27,168
‎Se va speria. Bag-o în torpedo!

589
00:32:28,459 --> 00:32:30,459
‎- Încălcăm protocolul.
‎- Uite!

590
00:32:31,501 --> 00:32:33,626
‎- E ușor.
‎- Dar încalci protocolul.

591
00:32:36,126 --> 00:32:39,084
‎- Dă-i vestea cu blândețe!
‎- Am o latură sensibilă.

592
00:32:43,334 --> 00:32:46,293
‎Bună ziua, dnă! Comisar Diakité,
‎Divizia Penală, Paris.

593
00:32:46,376 --> 00:32:48,709
‎- El e căpitanul Monge.
‎- Tot Divizia Penală.

594
00:32:49,209 --> 00:32:50,418
‎Ba nu.

595
00:32:50,501 --> 00:32:52,459
‎E mai ușor. Altfel, trebuie să explic.

596
00:32:52,543 --> 00:32:53,709
‎Despre ce e vorba?

597
00:32:54,459 --> 00:32:55,543
‎Putem intra puțin?

598
00:32:56,459 --> 00:32:58,001
‎- Da.
‎- Mulțumesc.

599
00:32:58,709 --> 00:33:00,084
‎- Ce faci?
‎- Dar tu?

600
00:33:00,168 --> 00:33:01,668
‎- Intru.
‎- Asta fac și eu.

601
00:33:01,751 --> 00:33:02,834
‎- Înapoi!
‎- De ce eu?

602
00:33:02,918 --> 00:33:04,001
‎- De aia.
‎- De aia.

603
00:33:04,084 --> 00:33:05,626
‎- Mulțumesc.
‎- Grozav!

604
00:33:08,209 --> 00:33:09,834
‎Pot folosi toaleta dvs?

605
00:33:09,918 --> 00:33:12,001
‎- Da. Pe aici!
‎- Mulțumesc.

606
00:33:13,501 --> 00:33:15,626
‎Între timp, să vorbim în sufragerie!

607
00:33:19,584 --> 00:33:21,043
‎Haide!

608
00:33:22,418 --> 00:33:23,251
‎Așezați-vă!

609
00:33:24,543 --> 00:33:25,793
‎Așa e viața-n natură.

610
00:33:27,668 --> 00:33:29,376
‎Deci, dnă Marchal…

611
00:33:29,459 --> 00:33:32,209
‎- Am vești bune și rele.
‎- Mi-ați găsit fiul?

612
00:33:32,293 --> 00:33:34,834
‎- Da. Asta e vestea bună.
‎- Se simte bine?

613
00:33:37,001 --> 00:33:39,084
‎Scuze. Nu trebuia să încep așa.

614
00:33:43,584 --> 00:33:44,918
‎E rănit?

615
00:33:45,001 --> 00:33:48,251
‎- A fost împușcat în picior, dar…
‎- Nu mai poate merge?

616
00:33:48,334 --> 00:33:49,793
‎Nu. Nu poate.

617
00:33:49,876 --> 00:33:51,501
‎- Cum…
‎- E un detaliu.

618
00:34:09,626 --> 00:34:11,001
‎PETRECERE STRIPTEASE

619
00:34:11,084 --> 00:34:13,584
‎- Spuneți-mi că e bine!
‎- Nu mă ajutați.

620
00:34:13,668 --> 00:34:16,668
‎Bine. S-o facem ca la epilarea cu ceară!

621
00:34:18,543 --> 00:34:20,501
‎Kevin a murit, dnă. Îmi pare rău.

622
00:34:21,168 --> 00:34:22,418
‎- Nu.
‎- Îmi pare rău.

623
00:34:22,501 --> 00:34:24,459
‎Nu!

624
00:34:29,084 --> 00:34:29,918
‎Nu!

625
00:34:33,459 --> 00:34:35,584
‎- Nu!
‎- Ba da.

626
00:34:35,668 --> 00:34:38,334
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu!

627
00:34:38,418 --> 00:34:40,001
‎- Nu!
‎- Calmați-vă!

628
00:34:40,626 --> 00:34:42,418
‎- E-n regulă.
‎- Ce ai făcut?

629
00:34:42,501 --> 00:34:43,459
‎- Ia o pungă!
‎- De ce?

630
00:34:43,543 --> 00:34:45,959
‎Are hiperventilație. Respirați pe nas!

631
00:34:46,043 --> 00:34:48,501
‎Nu se poate!

632
00:34:51,751 --> 00:34:53,084
‎Ce e asta? Nu!

633
00:34:53,168 --> 00:34:54,376
‎Murdar!

634
00:34:57,584 --> 00:34:58,418
‎Ce scârbos!

635
00:34:59,293 --> 00:35:00,918
‎Respirați adânc!

636
00:35:01,001 --> 00:35:02,501
‎Poftiți, doamnă!

637
00:35:02,584 --> 00:35:03,959
‎Respirați în pungă!

638
00:35:04,959 --> 00:35:05,793
‎Așa!

639
00:35:06,293 --> 00:35:08,918
‎Vom face totul
‎ca să aflăm cine a făcut asta.

640
00:35:10,876 --> 00:35:12,543
‎Încă îi simt mirosul!

641
00:35:13,668 --> 00:35:15,418
‎Era un băiețel bun,

642
00:35:15,501 --> 00:35:19,001
‎dar umbla mereu cu cine nu trebuia.

643
00:35:19,834 --> 00:35:20,668
‎Oprește-te!

644
00:35:21,876 --> 00:35:22,709
‎Cum ar fi?

645
00:35:24,043 --> 00:35:26,751
‎Era prietenul lui, Nader.

646
00:35:26,834 --> 00:35:28,084
‎Sifonarul.

647
00:35:28,168 --> 00:35:29,501
‎Haideți!

648
00:35:30,459 --> 00:35:33,209
‎- Nu.
‎- Vă înțelegem, doamnă.

649
00:35:35,709 --> 00:35:37,209
‎Ce făcea Kevin? Lucra?

650
00:35:37,293 --> 00:35:40,293
‎Obișnuia să lucreze la farmacie.

651
00:35:40,376 --> 00:35:41,751
‎Dar a fost concediat.

652
00:35:41,834 --> 00:35:44,668
‎Șeful lui l-a acuzat
‎că a furat medicamente

653
00:35:44,751 --> 00:35:45,793
‎ca să le vândă.

654
00:35:48,793 --> 00:35:53,168
‎Atunci a început să-și petreacă timpul
‎în atelier, cum îi spunea.

655
00:35:53,251 --> 00:35:55,084
‎Nu știu ce făcea,

656
00:35:55,168 --> 00:35:57,751
‎dar măcar era aici.

657
00:35:58,876 --> 00:36:02,584
‎Cu mine!

658
00:36:02,668 --> 00:36:04,501
‎- Doamnă!
‎- O să fie bine.

659
00:36:05,584 --> 00:36:08,126
‎- Gata.
‎- Așa!

660
00:36:10,626 --> 00:36:11,626
‎Ajunge!

661
00:36:12,834 --> 00:36:15,626
‎Știu.

662
00:36:15,709 --> 00:36:16,834
‎Termină!

663
00:36:16,918 --> 00:36:17,751
‎Sunt aici.

664
00:36:19,251 --> 00:36:20,084
‎Așa!

665
00:36:20,168 --> 00:36:21,168
‎Dă-i drumul!

666
00:36:27,501 --> 00:36:28,376
‎E drăguț.

667
00:36:33,001 --> 00:36:35,918
‎Aveți grijă la găinaț! E alunecos.

668
00:36:43,293 --> 00:36:44,376
‎E acolo.

669
00:36:44,459 --> 00:36:47,001
‎Aveți grijă la câini! Au toane.

670
00:36:49,084 --> 00:36:50,834
‎Opriți-vă!

671
00:36:51,751 --> 00:36:52,709
‎Ajunge!

672
00:36:53,918 --> 00:36:55,918
‎Nu sunt vaccinat împotriva rabiei.

673
00:36:56,001 --> 00:36:57,793
‎Dar sunt chiar drăguți!

674
00:37:01,001 --> 00:37:03,251
‎Uite! Nu e periculos. Pe bune.

675
00:37:03,334 --> 00:37:04,168
‎Nu?

676
00:37:04,751 --> 00:37:06,084
‎Vezi? Uită-te!

677
00:37:06,168 --> 00:37:07,501
‎Câinele ăsta e calm.

678
00:37:07,584 --> 00:37:09,043
‎Futu-i!

679
00:37:10,751 --> 00:37:11,584
‎Sunt nebuni?

680
00:37:19,334 --> 00:37:21,959
‎Ce naiba e asta? Există câini bipolari?

681
00:37:22,043 --> 00:37:24,501
‎Nu știu. Știu că există urși bipolari.

682
00:37:25,251 --> 00:37:28,751
‎- Kevin îi antrena ca să lupte?
‎- Nu. N-au ieșit din casă.

683
00:37:29,251 --> 00:37:30,584
‎N-am cheile.

684
00:37:31,543 --> 00:37:32,584
‎Nu-i nevoie.

685
00:37:36,126 --> 00:37:38,001
‎Da! Un laborator frumos.

686
00:37:38,084 --> 00:37:39,959
‎Da. Era un chimist bun.

687
00:37:40,043 --> 00:37:41,209
‎Nu e rău, Kevin.

688
00:37:42,626 --> 00:37:44,459
‎- Măi să fie!
‎- Ce sunt astea?

689
00:37:44,543 --> 00:37:45,834
‎Foarte ordonat.

690
00:37:45,918 --> 00:37:47,334
‎Bine.

691
00:37:49,626 --> 00:37:51,709
‎- Spray nazal.
‎- Era răcit rău.

692
00:37:51,793 --> 00:37:55,168
‎Le folosesc ca să facă metamfetamină.
‎Cristalele astea.

693
00:37:56,376 --> 00:37:59,501
‎- Ai studiat chimia?
‎- Nu. Mă uit la seriale TV.

694
00:37:59,584 --> 00:38:00,459
‎Cocaină.

695
00:38:02,293 --> 00:38:05,126
‎- Oxicodonă.
‎- Nu mișca!

696
00:38:05,209 --> 00:38:06,418
‎Ce faci?

697
00:38:07,668 --> 00:38:09,626
‎I-o trimit cuiva de la Antidrog.

698
00:38:09,709 --> 00:38:12,584
‎Yasmine… Voi încă vă vorbiți?

699
00:38:14,251 --> 00:38:15,501
‎Și ce?

700
00:38:15,584 --> 00:38:17,168
‎Nu ești supărat pe ea?

701
00:38:17,709 --> 00:38:19,168
‎Nu sunt supărat pe tine.

702
00:38:19,251 --> 00:38:22,126
‎- Nu mă mai sâcâi cu asta!
‎- Ce standard dublu!

703
00:38:24,251 --> 00:38:26,209
‎E suficientă pentru un cal.

704
00:38:26,751 --> 00:38:28,793
‎- La naiba! Câinii!
‎- Ce-i cu ei?

705
00:38:29,626 --> 00:38:31,876
‎Testa produsele pe ei. Erau cobai.

706
00:38:33,418 --> 00:38:35,209
‎- Dnă Marchal?
‎- Da?

707
00:38:35,293 --> 00:38:38,084
‎Îi știți pe cei
‎cu care ieșea în ultimul timp?

708
00:38:38,168 --> 00:38:40,626
‎Era o fată. Jessica.

709
00:38:41,584 --> 00:38:43,376
‎Mergea la ea din când în când.

710
00:38:43,459 --> 00:38:45,168
‎Lucrează într-un bar.

711
00:38:45,668 --> 00:38:46,501
‎Stați așa!

712
00:38:47,084 --> 00:38:48,709
‎Ăsta e barul?

713
00:38:48,793 --> 00:38:50,876
‎PETRECERE STRIPTEASE

714
00:38:50,959 --> 00:38:53,459
‎PARCARE

715
00:39:06,459 --> 00:39:07,918
‎- Striptease.
‎- Da.

716
00:39:09,251 --> 00:39:10,876
‎Am putea vedea femei goale.

717
00:39:11,793 --> 00:39:14,293
‎- Și?
‎- Te avertizez. Asta e tot.

718
00:39:15,501 --> 00:39:16,418
‎Ești o pacoste.

719
00:39:17,584 --> 00:39:20,209
‎- Ai șervețele?
‎- Cum adică?

720
00:39:20,834 --> 00:39:22,959
‎- Îți curge sânge din nas.
‎- Termină!

721
00:39:26,876 --> 00:39:28,084
‎- Bună ziua!
‎- Dră.

722
00:39:28,168 --> 00:39:29,293
‎Încă n-am deschis!

723
00:39:30,751 --> 00:39:31,709
‎Ba cred că da.

724
00:39:32,543 --> 00:39:33,751
‎Jessica e aici?

725
00:39:38,918 --> 00:39:40,459
‎Vestiarele, vă rog?

726
00:39:42,209 --> 00:39:43,334
‎- Pe acolo!
‎- Mersi.

727
00:39:43,418 --> 00:39:44,709
‎Bine. Merg eu. Tu…

728
00:39:46,293 --> 00:39:47,668
‎- La vestiare?
‎- Da.

729
00:39:47,751 --> 00:39:49,043
‎Ești sigur?

730
00:39:49,876 --> 00:39:50,793
‎Ești enervant.

731
00:40:01,959 --> 00:40:02,793
‎Bună ziua!

732
00:40:04,251 --> 00:40:05,084
‎Bună ziua!

733
00:40:07,043 --> 00:40:07,959
‎Pot să vă ajut?

734
00:40:08,918 --> 00:40:10,293
‎Da. Poliția.

735
00:40:12,918 --> 00:40:13,751
‎O clipă!

736
00:40:16,876 --> 00:40:18,668
‎François? Vino!

737
00:40:22,334 --> 00:40:23,168
‎Du-te tu!

738
00:40:23,834 --> 00:40:25,459
‎- De ce?
‎- E mai bine așa.

739
00:40:28,168 --> 00:40:29,334
‎- Ai probleme.
‎- Ce?

740
00:40:29,418 --> 00:40:30,959
‎- Ai probleme.
‎- Haide!

741
00:40:31,043 --> 00:40:33,251
‎- Nu ești bine.
‎- De ce? Du-te!

742
00:40:35,043 --> 00:40:35,876
‎Jessica?

743
00:40:38,084 --> 00:40:41,459
‎- Căpitan Monge. Divizia Penală, Paris.
‎- E o paradă asta?

744
00:40:41,543 --> 00:40:43,168
‎E vorba de Kevin Marchal.

745
00:40:43,251 --> 00:40:45,126
‎- Ce a făcut?
‎- A murit.

746
00:40:46,209 --> 00:40:47,168
‎A fost ucis.

747
00:40:49,709 --> 00:40:51,251
‎Știam că se va sfârși așa!

748
00:40:54,626 --> 00:40:55,876
‎Mă ungeți pe spate?

749
00:40:57,334 --> 00:40:58,376
‎Dacă vreți.

750
00:40:59,584 --> 00:41:00,459
‎Cu plăcere.

751
00:41:09,459 --> 00:41:12,918
‎- E bine? N-am mâinile prea reci?
‎- Nu.

752
00:41:13,001 --> 00:41:14,251
‎Vreau să răspundeți.

753
00:41:15,376 --> 00:41:17,001
‎Altfel, e plictisitor.

754
00:41:17,084 --> 00:41:19,209
‎Eu întreb, iar dvs. răspundeți.

755
00:41:20,501 --> 00:41:22,043
‎Îmi amintești de o glumă.

756
00:41:23,001 --> 00:41:25,209
‎Vorbește! Și m-a tutuit.

757
00:41:25,293 --> 00:41:26,668
‎E vorba despre un…

758
00:41:27,793 --> 00:41:29,418
‎Cum se numesc…

759
00:41:30,459 --> 00:41:31,751
‎Un bărbat de culoare.

760
00:41:32,293 --> 00:41:34,876
‎- Ai început bine.
‎- Intră într-un bar, cu un papagal.

761
00:41:35,459 --> 00:41:38,959
‎Barmanul îl vede și spune:
‎„Ce frumos e! De unde l-ai luat?”

762
00:41:41,084 --> 00:41:42,209
‎Da? De unde?

763
00:41:42,793 --> 00:41:44,418
‎Papagalul răspunde: „Din Africa.”

764
00:41:46,209 --> 00:41:47,251
‎Din Africa!

765
00:41:49,668 --> 00:41:51,668
‎- Papagalul spune asta.
‎- Da!

766
00:41:51,751 --> 00:41:54,209
‎E rasist, dar e bun.

767
00:41:54,293 --> 00:41:55,793
‎- Cum așa?
‎- Cu cei de culoare.

768
00:41:55,876 --> 00:41:58,001
‎- Nu.
‎- Puțin. Adică, o idee.

769
00:41:58,084 --> 00:41:59,584
‎Nu voi vorbi ebraică.

770
00:41:59,668 --> 00:42:00,668
‎Dar e rasist.

771
00:42:01,334 --> 00:42:02,543
‎Bine. Kevin Marchal.

772
00:42:02,626 --> 00:42:05,543
‎Nu vorbesc cu imigranți
‎de origine subsahariană.

773
00:42:06,126 --> 00:42:08,668
‎Iar eu nu prea vorbesc
‎cu rasiști ticăloși.

774
00:42:08,751 --> 00:42:10,293
‎Să facem amândoi un efort!

775
00:42:10,876 --> 00:42:12,001
‎Ai înțeles?

776
00:42:13,126 --> 00:42:14,709
‎Bine. Acum, am voie.

777
00:42:15,793 --> 00:42:16,876
‎V-ați țicnit?

778
00:42:30,293 --> 00:42:31,834
‎Ne-am distrat la început.

779
00:42:31,918 --> 00:42:34,126
‎Kevin e simpatic, dincolo de nebunii.

780
00:42:34,209 --> 00:42:35,293
‎Da.

781
00:42:35,376 --> 00:42:37,334
‎Dar tot ce făcea…

782
00:42:39,501 --> 00:42:41,209
‎Scuze. Era și el dealer?

783
00:42:41,293 --> 00:42:42,959
‎Cu prietenul lui, Sifonarul.

784
00:42:43,043 --> 00:42:43,876
‎Sifonarul?

785
00:42:44,501 --> 00:42:45,334
‎Nader.

786
00:42:47,043 --> 00:42:48,334
‎E poreclit Sifonarul.

787
00:42:50,376 --> 00:42:52,459
‎Lucrează la Laser Tag, în mall.

788
00:42:52,543 --> 00:42:55,584
‎S-au certat când a aflat
‎că Kevin își făcea marfa lui.

789
00:42:55,668 --> 00:42:57,168
‎Afacerea înflorea.

790
00:42:59,376 --> 00:43:00,543
‎Vindea în cluburi,

791
00:43:01,418 --> 00:43:02,251
‎la petreceri…

792
00:43:05,543 --> 00:43:06,876
‎Mă ocup eu de fese.

793
00:43:11,209 --> 00:43:12,626
‎- Mersi.
‎- Cu plăcere.

794
00:43:21,793 --> 00:43:23,168
‎Haide!

795
00:43:29,126 --> 00:43:31,668
‎Ne-am cunoscut acum vreo două săptămâni.

796
00:43:31,751 --> 00:43:35,126
‎Era foarte agitat,
‎de parcă i-ar fi fost frică de ceva.

797
00:43:36,043 --> 00:43:37,084
‎François!

798
00:43:38,543 --> 00:43:40,251
‎Și tot el e comisarul.

799
00:43:59,376 --> 00:44:00,834
‎Idiotul!

800
00:44:01,543 --> 00:44:03,251
‎Tipul ăsta e nebun!

801
00:44:03,334 --> 00:44:06,001
‎Stai! O să-ți arăt! N-am terminat!

802
00:44:07,418 --> 00:44:08,293
‎Vin!

803
00:44:19,043 --> 00:44:19,876
‎Ce tâmpit…

804
00:44:21,209 --> 00:44:23,334
‎De asta există un protocol!

805
00:44:27,293 --> 00:44:29,793
‎Fir-ar să fie!

806
00:44:29,876 --> 00:44:32,251
‎Băga-mi-aș!

807
00:44:34,584 --> 00:44:35,418
‎Rahat!

808
00:44:54,334 --> 00:44:55,834
‎Futu-i!

809
00:44:58,334 --> 00:44:59,168
‎Rahat!

810
00:45:26,834 --> 00:45:29,084
‎Primul avertisment! Mâinile la ceafă!

811
00:45:43,501 --> 00:45:44,959
‎Al doilea avertisment.

812
00:45:50,876 --> 00:45:51,751
‎Futu-i!

813
00:46:19,418 --> 00:46:20,251
‎A murit.

814
00:46:30,793 --> 00:46:33,334
‎E ciudat. Nu simțea durerea, nu obosea.

815
00:46:34,626 --> 00:46:35,626
‎Tipul era drogat.

816
00:46:37,626 --> 00:46:38,459
‎Dacă zici tu.

817
00:46:39,501 --> 00:46:40,668
‎Ce e? Așa era.

818
00:46:40,751 --> 00:46:44,209
‎Ai luat-o pe cocoașă.
‎Nu-i cazul să te scuzi.

819
00:46:45,251 --> 00:46:48,001
‎Totul din cauza unei glume.
‎De prost gust, da…

820
00:46:48,084 --> 00:46:50,668
‎Nu de prost gust. Rasistă. E diferit.

821
00:46:50,751 --> 00:46:52,709
‎Gluma era, de fapt, cu o maimuță.

822
00:46:53,293 --> 00:46:55,168
‎Ești chiar sensibil.

823
00:46:57,501 --> 00:46:58,334
‎Și asta?

824
00:46:58,459 --> 00:47:00,126
‎AFARĂ CU NEGRII ȘI POPONARII

825
00:47:00,209 --> 00:47:01,418
‎Oi fi prea sensibil.

826
00:47:03,543 --> 00:47:05,293
‎Ce oraș de rahat! Jur.

827
00:47:05,376 --> 00:47:06,626
‎Uită-te la asta!

828
00:47:07,418 --> 00:47:08,501
‎Până și geamul!

829
00:47:08,584 --> 00:47:10,084
‎Geamul? Frate, asta e…

830
00:47:10,168 --> 00:47:12,626
‎De ce să facă asta? De ce să-l spargă?

831
00:47:12,709 --> 00:47:15,334
‎Înțeleg „negri”, dar „poponari”?

832
00:47:15,418 --> 00:47:16,959
‎- Vrei să repeți?
‎- Poftim?

833
00:47:17,459 --> 00:47:19,793
‎- Te-am auzit.
‎- Da, dar n-ai înțeles.

834
00:47:19,876 --> 00:47:22,376
‎Nu. Nu înțeleg. Dă-mi cheile!

835
00:47:22,459 --> 00:47:23,293
‎La naiba!

836
00:47:25,168 --> 00:47:27,876
‎Le-am pus din greșeală sub mașină.

837
00:47:27,959 --> 00:47:30,459
‎- Le-ai pus sub mașină?
‎- Da!

838
00:47:37,209 --> 00:47:40,501
‎Carl Müller.
‎Nimic în afară de un permis anulat.

839
00:47:40,584 --> 00:47:43,084
‎A lucrat pentru o firmă
‎de pază. Securitec.

840
00:47:43,168 --> 00:47:44,168
‎Să-i vizităm!

841
00:47:46,293 --> 00:47:48,293
‎Avea tatuajul ăsta pe gât.

842
00:47:48,376 --> 00:47:49,834
‎- Îl recunoști?
‎- Nu.

843
00:47:49,918 --> 00:47:52,043
‎Prietenii noștri din capitală!

844
00:47:52,126 --> 00:47:54,626
‎Salutare! Sunt
‎comisarul Mercier. Încântat!

845
00:47:54,709 --> 00:47:56,668
‎Așteptăm raportul autopsiei.

846
00:47:56,751 --> 00:47:58,834
‎Să sperăm că va fi un atac de cord!

847
00:47:58,918 --> 00:48:01,876
‎- Puteți confirma autoapărarea?
‎- Am fost atacat.

848
00:48:01,959 --> 00:48:04,376
‎Verbal și fizic. Ce mai trebuia?

849
00:48:04,459 --> 00:48:06,293
‎- Tipul era dur.
‎- Era drogat!

850
00:48:07,293 --> 00:48:09,876
‎Un puști a luat-o razna la o petrecere
‎acum câteva luni.

851
00:48:09,959 --> 00:48:12,084
‎A fost nevoie de trei tipi
‎ca să-l potolească.

852
00:48:12,168 --> 00:48:14,626
‎Să comparăm rezultatele lui Carl
‎cu cele ale lui Kevin!

853
00:48:14,709 --> 00:48:17,959
‎Două cadavre în două zile sunt
‎mult peste media noastră.

854
00:48:18,043 --> 00:48:21,209
‎Să nu se mai întâmple
‎și să rezolvăm rapid cazul!

855
00:48:21,293 --> 00:48:22,876
‎Discret, abil.

856
00:48:22,959 --> 00:48:24,126
‎Așa lucrăm noi.

857
00:48:24,709 --> 00:48:27,209
‎- Eu sunt discret.
‎- El e abil? Nu mă mir.

858
00:48:28,626 --> 00:48:31,626
‎- Gauthier, documentează totul!
‎- Da, șefu'.

859
00:48:32,334 --> 00:48:34,168
‎Crede că adjunctul e secretară.

860
00:48:34,251 --> 00:48:35,668
‎- Înțeleg.
‎- Serios?

861
00:48:35,751 --> 00:48:38,751
‎Un adjunct e mai degrabă
‎un al doilea comisar.

862
00:48:40,001 --> 00:48:43,584
‎Rezultatele lui Kevin!
‎Câteva urme de cocaină și de canabis.

863
00:48:44,293 --> 00:48:45,709
‎Comun copiilor de aici.

864
00:48:45,793 --> 00:48:48,209
‎Nu e traficant sau dependent. El le face.

865
00:48:48,293 --> 00:48:49,959
‎Nu vă e foame?

866
00:48:50,043 --> 00:48:52,084
‎Cred că au închis la Securitec.

867
00:48:52,168 --> 00:48:53,293
‎Unde mâncăm bine?

868
00:49:00,709 --> 00:49:02,584
‎- E delicios.
‎- E gustos.

869
00:49:02,668 --> 00:49:04,918
‎Nu poți veni aici
‎fără să guști ‎crozaillette.

870
00:49:05,001 --> 00:49:08,376
‎- E o porție mare.
‎- E crocantă, dar și moale.

871
00:49:09,501 --> 00:49:10,626
‎E foarte bună!

872
00:49:11,334 --> 00:49:12,543
‎Mă lăcomesc, dar e bună.

873
00:49:12,626 --> 00:49:17,334
‎Credeam că o combinație între cârnați,
‎paste și brânză ‎raclette ‎va fi prea grea.

874
00:49:17,418 --> 00:49:18,626
‎Nici vorbă.

875
00:49:18,709 --> 00:49:20,751
‎Nu. Știi de ce? E inteligent.

876
00:49:21,293 --> 00:49:24,001
‎Nu folosesc smântână grasă. E „iaur”.

877
00:49:25,209 --> 00:49:26,043
‎Poftim?

878
00:49:26,959 --> 00:49:28,959
‎- „Iaur”.
‎- Iaurt!

879
00:49:30,334 --> 00:49:32,543
‎- „Iaur”.
‎- Nu, iaurt.

880
00:49:32,626 --> 00:49:34,709
‎- E fără „t” la final.
‎- Nu.

881
00:49:34,793 --> 00:49:37,334
‎- Tu cum spui?
‎- Iaurt.

882
00:49:37,418 --> 00:49:38,418
‎- Zău?
‎- Poftim!

883
00:49:38,501 --> 00:49:41,501
‎- Mereu am zis „iaur”.
‎- De ce nu spui „iuur”?

884
00:49:41,584 --> 00:49:44,209
‎- Ambele sunt acceptate.
‎- Unde ai auzit?

885
00:49:44,834 --> 00:49:47,293
‎La cercetași? La o „emonadă”?

886
00:49:48,334 --> 00:49:49,709
‎Vai! Cât e „easul”?

887
00:49:49,793 --> 00:49:53,001
‎- E ora „op”.
‎- E timpul pentru „buetinul de știri”.

888
00:49:53,084 --> 00:49:54,626
‎Ați terminat?

889
00:49:55,293 --> 00:49:57,209
‎Mai vrei? Ne putem tutui?

890
00:49:57,293 --> 00:49:58,501
‎Da, cu toții.

891
00:49:59,918 --> 00:50:00,834
‎Zi-mi, Alice…

892
00:50:01,918 --> 00:50:02,751
‎Scuze.

893
00:50:04,209 --> 00:50:05,793
‎- De ce o fată ca tine…
‎- Scuze.

894
00:50:08,834 --> 00:50:09,959
‎…face treaba asta?

895
00:50:10,043 --> 00:50:11,918
‎Cum adică o fată ca mine?

896
00:50:12,959 --> 00:50:14,251
‎Ești sexy.

897
00:50:14,334 --> 00:50:15,459
‎Poftim?

898
00:50:16,293 --> 00:50:17,876
‎Să fim deschiși!

899
00:50:18,418 --> 00:50:21,668
‎Alice e o tânără minunată.
‎Nu e o infracțiune s-o spui.

900
00:50:21,751 --> 00:50:23,001
‎Ce nesuferit ești!

901
00:50:24,459 --> 00:50:25,459
‎Familia Veile!

902
00:50:26,126 --> 00:50:28,043
‎- Ce mai faceți?
‎- Dle primar!

903
00:50:28,126 --> 00:50:30,334
‎Bună seara, tinere! Ce faceți?

904
00:50:30,418 --> 00:50:31,584
‎Da, foarte bine.

905
00:50:35,043 --> 00:50:37,751
‎- E primarul vostru.
‎- E acasă aici.

906
00:50:37,834 --> 00:50:40,501
‎E restaurantul lui. Ăsta și multe altele.

907
00:50:40,584 --> 00:50:42,459
‎Înțeleg. Orașul Brunner.

908
00:50:42,543 --> 00:50:45,793
‎Când economia locală s-a prăbușit,
‎el a cumpărat totul

909
00:50:45,876 --> 00:50:48,793
‎și a creat mii de locuri de muncă.
‎Când a candidat…

910
00:50:49,668 --> 00:50:51,543
‎- Dnă comisar adjunct!
‎- Dle primar!

911
00:50:51,626 --> 00:50:53,293
‎- Dră, scuze. Bună!
‎- Da.

912
00:50:53,376 --> 00:50:54,876
‎- Dle primar.
‎- Nu vă ridicați!

913
00:50:57,043 --> 00:50:59,293
‎- Sunteți tipii din Paris?
‎- Da.

914
00:50:59,376 --> 00:51:01,209
‎Ați venit pentru tânărul Marchal?

915
00:51:01,293 --> 00:51:04,209
‎- Veștile circulă repede.
‎- Bietul copil! Groaznic!

916
00:51:04,959 --> 00:51:07,209
‎Groaznic! De asta muncesc din greu.

917
00:51:07,293 --> 00:51:10,584
‎Ca tinerii să aibă viitor,
‎feriți de violență și trafic.

918
00:51:10,668 --> 00:51:13,209
‎În fine, sper să-l găsiți pe vinovat.

919
00:51:13,293 --> 00:51:15,334
‎Nu uitați să vă bucurați de zonă!

920
00:51:15,418 --> 00:51:17,501
‎- Ați început bine.
‎- Da.

921
00:51:18,126 --> 00:51:22,293
‎Pentru asta, vă recomand un pahar
‎de lichior de casă. Da?

922
00:51:22,376 --> 00:51:23,959
‎Mickael? Trei!

923
00:51:25,751 --> 00:51:28,209
‎- Cunoașteți zona?
‎- Nu, dar ne simțim ca acasă.

924
00:51:28,293 --> 00:51:29,126
‎E curat.

925
00:51:29,668 --> 00:51:30,793
‎Foarte primitor.

926
00:51:31,376 --> 00:51:33,376
‎Am mai venit aici acum câțiva ani.

927
00:51:33,459 --> 00:51:35,001
‎Eram cu bunica mea,

928
00:51:35,084 --> 00:51:37,209
‎care a fost la un centru SPA.

929
00:51:37,293 --> 00:51:39,501
‎Mi s-a părut magic. Ce e?

930
00:51:39,584 --> 00:51:41,459
‎SPA-urile sunt grozave. De ce râzi?

931
00:51:41,543 --> 00:51:43,709
‎- Nu râd.
‎- Scuzați-l!

932
00:51:45,001 --> 00:51:47,376
‎Vă doresc o seară bună. Domnilor!

933
00:51:47,459 --> 00:51:49,793
‎- Mulțumesc. Bună seara!
‎- Bună seara!

934
00:51:50,834 --> 00:51:53,834
‎Ce simpatic e!
‎Primarul vine la restaurant… Da.

935
00:51:53,918 --> 00:51:55,918
‎Da. Mulțumesc, Mickael.

936
00:51:56,001 --> 00:51:59,626
‎Cu un pahar și o bătaie pe umăr,
‎l-ai vota și pe Hitler.

937
00:52:00,501 --> 00:52:02,834
‎Pentru Paris și pentru provincii!

938
00:52:02,918 --> 00:52:03,751
‎Noroc!

939
00:52:08,751 --> 00:52:10,168
‎E incredibil locul ăsta!

940
00:52:16,626 --> 00:52:17,459
‎Scuze.

941
00:52:18,834 --> 00:52:21,543
‎- Am mâncat prea mult.
‎- Iar tu nu exagerezi.

942
00:52:22,334 --> 00:52:24,793
‎Nu trebuia să mănânc
‎biscuitul de la cafea.

943
00:52:24,876 --> 00:52:26,459
‎Scorțișoara mă balonează.

944
00:52:26,543 --> 00:52:27,459
‎Am ajuns.

945
00:52:30,959 --> 00:52:32,751
‎- Glumești?
‎- Asta ne permitem.

946
00:52:34,876 --> 00:52:36,084
‎Grozav! Mulțumesc.

947
00:52:37,834 --> 00:52:39,959
‎Mersi pentru ieșire. A fost grozav.

948
00:52:41,876 --> 00:52:43,543
‎Totul e grozav.

949
00:52:48,918 --> 00:52:50,001
‎Iau eu bagajele.

950
00:52:50,501 --> 00:52:52,168
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

951
00:52:57,751 --> 00:52:58,751
‎Sunt obosit. Hai!

952
00:52:59,376 --> 00:53:00,876
‎- Da.
‎- Haide!

953
00:53:01,543 --> 00:53:03,376
‎- Pe mâine!
‎- Pe mâine! Da.

954
00:53:08,918 --> 00:53:10,376
‎- Intră tu!
‎- Ba tu!

955
00:53:12,293 --> 00:53:14,126
‎- Ai zis să intru!
‎- Ba tu!

956
00:53:14,209 --> 00:53:15,418
‎Bine. Intru eu.

957
00:53:24,626 --> 00:53:25,834
‎Vă pot ajuta?

958
00:53:25,918 --> 00:53:27,876
‎Două camere. Diakité și Monge.

959
00:53:27,959 --> 00:53:28,959
‎Diaki…

960
00:53:30,543 --> 00:53:31,376
‎…te.

961
00:53:31,918 --> 00:53:33,293
‎Așa.

962
00:53:34,084 --> 00:53:35,334
‎Da. O cameră.

963
00:53:36,126 --> 00:53:37,918
‎Nu. Suntem doi.

964
00:53:38,001 --> 00:53:39,459
‎Deci, două camere.

965
00:53:40,626 --> 00:53:42,918
‎Am o cameră pentru două persoane.

966
00:53:43,001 --> 00:53:45,459
‎Lasă! Dați-mi mie altă cameră, vă rog!

967
00:53:45,543 --> 00:53:47,001
‎Nu mai avem camere.

968
00:53:48,084 --> 00:53:49,876
‎E plin. Din cauza seminarului…

969
00:53:51,376 --> 00:53:52,209
‎e plin.

970
00:53:53,293 --> 00:53:54,126
‎Bine.

971
00:54:01,168 --> 00:54:02,543
‎Da. Normal.

972
00:54:02,626 --> 00:54:04,293
‎Pot să dorm la geam?

973
00:54:06,959 --> 00:54:09,376
{\an8}‎Dacă populismul înseamnă
‎să asculți concetățenii

974
00:54:09,459 --> 00:54:13,251
{\an8}‎și să le îmbunătățești viața,
‎atunci, da! Sunt populist!

975
00:54:13,793 --> 00:54:14,834
{\an8}‎Și sunt mândru.

976
00:54:14,918 --> 00:54:18,043
‎Ce mesaj le transmitem
‎acestor oameni nefericiți?

977
00:54:18,126 --> 00:54:20,751
‎„Veniți în țara noastră! Vă putem primi.”

978
00:54:20,834 --> 00:54:21,751
‎Ceea ce e fals!

979
00:54:21,834 --> 00:54:24,043
‎Tot ce-i așteaptă e sărăcia

980
00:54:24,543 --> 00:54:25,418
‎și suferința.

981
00:54:25,501 --> 00:54:29,501
‎Să nu le mai fluturăm
‎un vis pe care nu ne permitem să-l oferim!

982
00:54:38,793 --> 00:54:39,751
‎Ce faci?

983
00:54:40,834 --> 00:54:42,168
‎Bine. Scuze.

984
00:54:44,793 --> 00:54:45,626
‎Îmi pare rău.

985
00:54:56,959 --> 00:54:58,876
‎- Poftim! Ești mulțumit?
‎- De ce?

986
00:55:00,334 --> 00:55:03,293
‎Nu vei dormi lângă mine așa. Ai grijă!

987
00:55:03,376 --> 00:55:04,876
‎- De ce nu?
‎- De aia.

988
00:55:05,459 --> 00:55:07,043
‎- Care aia?
‎- De aia!

989
00:55:07,126 --> 00:55:09,084
‎- Notoriul „de aia”.
‎- Exact.

990
00:55:09,168 --> 00:55:11,251
‎Nu pot dormi, dacă nu sunt gol.

991
00:55:11,334 --> 00:55:12,584
‎N-am dat jos tricoul.

992
00:55:12,668 --> 00:55:15,418
‎Ești îmbrăcat cu tricou?
‎Ai boașele pe-afară!

993
00:55:15,501 --> 00:55:17,001
‎Ca un nudist la piață!

994
00:55:20,043 --> 00:55:21,751
‎La ce te gândești?

995
00:55:21,834 --> 00:55:26,251
‎De ce ți-e teamă?
‎Că-ți voi trezi vreo dorință ascunsă.

996
00:55:27,626 --> 00:55:30,876
‎Da. Mergi și pune-ți pantalonii!

997
00:55:31,543 --> 00:55:32,376
‎Te rog.

998
00:55:33,751 --> 00:55:36,293
‎Trebuie să te obișnuiești cu corpul uman.

999
00:55:36,376 --> 00:55:37,793
‎N-am probleme cu al meu.

1000
00:55:37,876 --> 00:55:39,709
‎Corpul tău gol e problema.

1001
00:55:39,793 --> 00:55:41,418
‎Dacă asta nu e o reprimare…

1002
00:55:44,126 --> 00:55:45,126
‎Dacă spui tu…

1003
00:55:45,209 --> 00:55:46,834
‎- Acum e bine?
‎- Da.

1004
00:55:46,918 --> 00:55:48,584
‎- Bine. Noapte bună!
‎- Noapte bună!

1005
00:56:03,751 --> 00:56:04,584
‎François!

1006
00:56:13,709 --> 00:56:14,793
‎Mulțumesc.

1007
00:56:20,709 --> 00:56:22,959
‎Afacerea locală
‎de securitate e înfloritoare.

1008
00:56:23,043 --> 00:56:23,959
‎Ești supărat?

1009
00:56:24,043 --> 00:56:25,126
‎Ce s-a întâmplat?

1010
00:56:25,709 --> 00:56:28,126
‎Trebuia să iei micul dejun.
‎Aveau cârnați afumați.

1011
00:56:28,209 --> 00:56:30,834
‎- Îți dau energie.
‎- Dormitul îmi dă energie.

1012
00:56:31,918 --> 00:56:35,876
‎Nasul tău scoate sunete ciudate.
‎E ciudat. Mergi la doctor!

1013
00:56:35,959 --> 00:56:38,001
‎Nasul meu e perfect. Nasul Monge.

1014
00:56:38,084 --> 00:56:40,793
‎Avem rezultatele lui Carl.
‎Amfetamine și steroizi.

1015
00:56:40,876 --> 00:56:43,918
‎- Așa erau și ale lui Kevin.
‎- Poftim! Era drogat.

1016
00:56:44,959 --> 00:56:46,334
‎Și ți-a tăbăcit fundul.

1017
00:56:46,876 --> 00:56:49,334
‎- Fiindcă era drogat.
‎- Da.

1018
00:56:50,751 --> 00:56:51,584
‎Ei bine, da.

1019
00:56:52,168 --> 00:56:54,584
‎SECURITEC
‎RECEPȚIE, VIZITATORI/LIVRĂRI

1020
00:56:56,251 --> 00:56:57,251
‎Ousmane!

1021
00:56:58,084 --> 00:56:58,918
‎Ousmane!

1022
00:57:00,001 --> 00:57:01,834
‎Ei sunt colegii lui Carl.

1023
00:57:01,918 --> 00:57:03,918
‎Droguri sau nu, sunt la fel.

1024
00:57:04,001 --> 00:57:04,834
‎Da. Și?

1025
00:57:04,918 --> 00:57:07,584
‎Mai bine mă lași pe mine.
‎Tu stai deoparte.

1026
00:57:07,668 --> 00:57:09,668
‎Vom evita provocările inutile.

1027
00:57:09,751 --> 00:57:11,334
‎Ce provocări inutile?

1028
00:57:12,043 --> 00:57:13,126
‎Da!

1029
00:57:14,293 --> 00:57:15,293
‎Bătaia!

1030
00:57:15,834 --> 00:57:17,501
‎- Crezi?
‎- E mai sigur.

1031
00:57:20,001 --> 00:57:21,001
‎Ai dreptate.

1032
00:57:21,876 --> 00:57:22,709
‎Bine.

1033
00:57:27,709 --> 00:57:28,709
‎Salut, sportivi!

1034
00:57:29,501 --> 00:57:31,876
‎Nu vă opriți! Suntem doar Poliția!

1035
00:57:31,959 --> 00:57:34,418
‎Așa e. Au venit polițiștii plictisitori.

1036
00:57:34,501 --> 00:57:36,001
‎Managerul e aici?

1037
00:57:36,501 --> 00:57:38,001
‎Știam că așa va fi.

1038
00:57:39,834 --> 00:57:40,834
‎Nu mișcă nimeni!

1039
00:57:43,834 --> 00:57:45,459
‎Să vină managerul!

1040
00:57:45,543 --> 00:57:47,084
‎Ai uitat de avertisment.

1041
00:57:48,251 --> 00:57:49,918
‎Scuze. Primul avertisment.

1042
00:57:50,001 --> 00:57:52,709
‎- Trebuie s-o spui înainte.
‎- E prea târziu.

1043
00:57:54,043 --> 00:57:55,376
‎E-n regulă. Tu poți mișca.

1044
00:57:57,209 --> 00:58:00,043
‎Goran Jurdik. Eu sunt șeful. Ce vreți?

1045
00:58:00,126 --> 00:58:02,084
‎Iată-l! Șeful.

1046
00:58:02,168 --> 00:58:04,501
‎- Uită-te în jur cât vorbim!
‎- Dar…

1047
00:58:05,126 --> 00:58:06,126
‎Încântat, dle!

1048
00:58:08,251 --> 00:58:09,959
‎Scuze. Înapoi!

1049
00:58:10,043 --> 00:58:12,793
‎Așa. Și tu. Fă loc!

1050
00:58:14,334 --> 00:58:16,209
‎Îl cunoști pe Carl Müller?

1051
00:58:16,293 --> 00:58:18,459
‎Da, îl știu, dar nu l-am văzut azi.

1052
00:58:23,126 --> 00:58:25,918
‎- Aveți lacăte pe aici?
‎- Cu asta vă ocupați voi!

1053
00:58:26,001 --> 00:58:28,751
‎- Are un vestiar?
‎- Da. Acolo.

1054
00:58:29,959 --> 00:58:31,501
‎François, vestiarele!

1055
00:58:36,418 --> 00:58:37,418
‎Kevin Marchal.

1056
00:58:38,084 --> 00:58:39,376
‎Nu. Nu-l cunosc.

1057
00:58:39,459 --> 00:58:40,501
‎Sigur că nu.

1058
00:58:40,584 --> 00:58:42,793
‎Nici „afară cu negrii și cu poponarii?”

1059
00:58:43,501 --> 00:58:46,418
‎Nici asta, dar începe bine.

1060
00:58:49,418 --> 00:58:51,709
‎E aerul prea tare sau sunteți drogați?

1061
00:58:53,709 --> 00:58:54,959
‎Păi…

1062
00:58:55,043 --> 00:58:57,834
‎Le putem face un test de urină.
‎Le-ar plăcea.

1063
00:58:57,918 --> 00:58:59,209
‎Paharele sunt acolo.

1064
00:59:12,168 --> 00:59:13,334
‎Bună ziua!

1065
00:59:13,418 --> 00:59:14,251
‎Vă rog.

1066
00:59:20,001 --> 00:59:21,834
‎Ce e cu semnul vostru?

1067
00:59:21,918 --> 00:59:25,418
‎- Ăsta? E simbolul Fiilor lui Clovis.
‎- Ce înseamnă?

1068
00:59:25,501 --> 00:59:28,626
‎E un grup de discuții. Vorbim între noi.

1069
00:59:28,709 --> 00:59:30,418
‎Conversații despre valori comune.

1070
00:59:30,501 --> 00:59:33,709
‎O combinație între un club
‎de lectură și fasciștii anonimi.

1071
00:59:49,626 --> 00:59:51,543
‎- François, ești bine?
‎- Da!

1072
00:59:53,584 --> 00:59:55,418
‎Cred că e timpul să plecați.

1073
00:59:55,501 --> 00:59:57,251
‎Nu ne distrăm?

1074
00:59:57,334 --> 00:59:59,376
‎Da. Sunteți cam livizi.

1075
00:59:59,459 --> 01:00:01,376
‎E o întreagă gamă de alb aici.

1076
01:00:01,959 --> 01:00:02,793
‎Alb deschis.

1077
01:00:04,043 --> 01:00:04,876
‎Alb închis.

1078
01:00:05,959 --> 01:00:06,793
‎Ce mai e?

1079
01:00:08,126 --> 01:00:09,834
‎Alb gălbui. De două ori.

1080
01:00:10,834 --> 01:00:13,668
‎Alb roșcat!
‎Ai grijă! Cremă SFP 50 la soare.

1081
01:00:13,751 --> 01:00:14,959
‎Suntem la munte.

1082
01:00:16,084 --> 01:00:16,918
‎Bate tare.

1083
01:00:19,668 --> 01:00:20,709
‎Spune-mi,

1084
01:00:20,793 --> 01:00:23,293
‎ai mandat ca să vii și să ne enervezi sau…

1085
01:00:23,376 --> 01:00:25,793
‎- Ne tutuim?
‎- Așa mă gândeam.

1086
01:00:26,459 --> 01:00:27,918
‎Scoateți clovnul afară!

1087
01:00:28,001 --> 01:00:29,126
‎Nu mișcă nimeni!

1088
01:00:30,418 --> 01:00:31,626
‎Primul avertisment.

1089
01:00:34,334 --> 01:00:35,959
‎Vezi, Ousmane? Nu e greu.

1090
01:00:36,043 --> 01:00:39,084
‎Carl chiar avea vestiar. Ce era înăuntru?

1091
01:00:41,418 --> 01:00:42,251
‎Tokarev.

1092
01:00:49,834 --> 01:00:51,501
‎Carl era clientul lui Kevin.

1093
01:00:51,584 --> 01:00:54,251
‎Și-au reglat conturile pe podul feroviar.

1094
01:00:54,334 --> 01:00:56,459
‎- Da.
‎- Și Fiii lui Clovis?

1095
01:00:57,168 --> 01:00:59,876
‎Nu sunt criminali
‎doar fiindcă gândesc altfel.

1096
01:01:00,376 --> 01:01:04,459
‎Carl avea o camionetă. Resturile
‎și urmele de cauciuc se potrivesc.

1097
01:01:05,209 --> 01:01:08,793
‎La fel și balistica.
‎Au confirmat că e arma crimei.

1098
01:01:08,876 --> 01:01:10,209
‎Am câștigat.

1099
01:01:11,793 --> 01:01:12,793
‎Felicitări!

1100
01:01:12,876 --> 01:01:16,418
‎Vă cam grăbiți,
‎dar, având în vedere rezultatele…

1101
01:01:17,876 --> 01:01:18,751
‎Și tu, Gauthier.

1102
01:01:19,709 --> 01:01:20,834
‎Mersi, dle comisar.

1103
01:01:21,501 --> 01:01:24,876
‎- Primul compliment în 18 luni. Mersi.
‎- A fost cam scurt.

1104
01:01:25,584 --> 01:01:27,918
‎Merg la Paris peste o lună. Vă anunț.

1105
01:01:30,959 --> 01:01:33,876
‎Ousmane?

1106
01:01:34,751 --> 01:01:36,668
‎- O să vă anunț.
‎- Da. Grozav!

1107
01:01:37,334 --> 01:01:38,584
‎Ei pleacă? Gata?

1108
01:01:40,918 --> 01:01:43,959
‎În afară de o modă ciudată,
‎n-am găsit nimic.

1109
01:01:46,918 --> 01:01:48,126
‎Vă las eu la gară.

1110
01:02:05,626 --> 01:02:07,126
‎Doar nu ești îndrăgostit!

1111
01:02:08,376 --> 01:02:10,668
‎E drăguță, dar vor mai fi și altele.

1112
01:02:10,751 --> 01:02:12,418
‎Ai fost profesionist.

1113
01:02:13,918 --> 01:02:16,459
‎- Am dat-o în bară.
‎- E doar un joc.

1114
01:02:16,543 --> 01:02:20,126
‎- O iei prea în serios.
‎- Nu pot fi doar Carl și Kevin.

1115
01:02:20,209 --> 01:02:21,459
‎E prea curat.

1116
01:02:21,543 --> 01:02:24,543
‎- Arma era în vestiarul lui.
‎- Oricine putea s-o pună acolo.

1117
01:02:24,626 --> 01:02:26,501
‎- Carl?
‎- Sau Fiii lui Clovis.

1118
01:02:27,459 --> 01:02:30,334
‎Carl e vinovatul ideal.
‎Nu mai poate vorbi.

1119
01:02:30,418 --> 01:02:32,126
‎Caz închis! Punct!

1120
01:02:34,501 --> 01:02:35,876
‎N-am explorat pistele.

1121
01:02:37,168 --> 01:02:41,459
‎- Unde mergi? Vine trenul.
‎- N-am vorbit cu Sifonarul.

1122
01:02:46,501 --> 01:02:49,168
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua! Vreți să jucați?

1123
01:02:49,251 --> 01:02:51,168
‎Îl căutăm pe Nader. E aici?

1124
01:02:51,251 --> 01:02:53,293
‎- Sifonarul.
‎- E în sas.

1125
01:02:54,001 --> 01:02:56,126
‎E în mijlocul jocului! Nu intrați!

1126
01:02:56,209 --> 01:02:57,501
‎Domnule, opriți-vă!

1127
01:02:57,584 --> 01:03:00,543
‎Dnelor și dlor,
‎sper că v-ați prins bine vestele.

1128
01:03:00,626 --> 01:03:01,543
‎Asta nu e-n regulă.

1129
01:03:02,209 --> 01:03:06,043
‎Când un membru al echipei e împușcat,
‎pierdeți zece puncte.

1130
01:03:06,126 --> 01:03:10,626
‎Dacă nu respectați măsurile de siguranță,
‎veți fi eliminați din joc.

1131
01:03:10,709 --> 01:03:12,126
‎Sunteți pregătiți?

1132
01:03:12,209 --> 01:03:13,418
‎Da!

1133
01:03:13,501 --> 01:03:15,834
‎Haideți!

1134
01:03:18,709 --> 01:03:20,126
‎- Poliția!
‎- Rahat!

1135
01:03:20,209 --> 01:03:21,501
‎Vino încoace!

1136
01:03:36,251 --> 01:03:37,501
‎Nader!

1137
01:03:51,251 --> 01:03:53,418
‎Nader! Vino încoace!

1138
01:03:54,043 --> 01:03:56,293
‎Ce naiba? Era să-l prind!

1139
01:03:58,459 --> 01:03:59,459
‎Pe acolo!

1140
01:04:01,084 --> 01:04:02,293
‎Stai!

1141
01:04:03,626 --> 01:04:04,543
‎Nenorocitule!

1142
01:04:13,459 --> 01:04:14,293
‎Nader!

1143
01:04:24,834 --> 01:04:27,001
‎N-avem pantofii potriviți!

1144
01:04:27,084 --> 01:04:28,501
‎Stai! Dă-mi drumul!

1145
01:04:40,834 --> 01:04:42,959
‎Nader!

1146
01:04:43,043 --> 01:04:44,126
‎Jos!

1147
01:04:52,126 --> 01:04:53,626
‎Poliția!

1148
01:04:55,334 --> 01:04:56,543
‎Dă-mi mașina!

1149
01:05:08,334 --> 01:05:09,418
‎Ești orb?

1150
01:05:16,501 --> 01:05:17,418
‎Poliția! Stai!

1151
01:05:17,501 --> 01:05:19,293
‎Ce vreți? N-am făcut nimic!

1152
01:05:21,084 --> 01:05:22,334
‎Prinde-l!

1153
01:05:23,543 --> 01:05:25,126
‎- Dă-te înapoi!
‎- Stai!

1154
01:05:25,209 --> 01:05:26,709
‎Ți-am spus să-l oprești!

1155
01:05:26,793 --> 01:05:28,376
‎Blochează-l!

1156
01:05:28,459 --> 01:05:31,584
‎Hai! Prinde-l! Fir-ar! Ce faci?

1157
01:05:33,668 --> 01:05:34,501
‎Poliția!

1158
01:05:39,709 --> 01:05:40,793
‎Sunt nevinovat!

1159
01:05:40,876 --> 01:05:43,459
‎- Poliția!
‎- Unde e autoritatea ta?

1160
01:05:49,668 --> 01:05:51,293
‎Dacă te oprești, mă opresc.

1161
01:05:59,126 --> 01:06:02,126
‎Ajunge! Vino înapoi! Nu te las să scapi!

1162
01:06:05,876 --> 01:06:07,334
‎Nader! Te prind eu!

1163
01:06:11,459 --> 01:06:12,418
‎N-am făcut-o eu!

1164
01:06:14,043 --> 01:06:15,709
‎O să rănești oameni nevinovați!

1165
01:06:15,793 --> 01:06:18,001
‎Atenție! Scuze, doamnă.

1166
01:06:19,834 --> 01:06:20,834
‎Scuze! E alunecos.

1167
01:06:20,918 --> 01:06:24,626
‎Nader! Treci înapoi!

1168
01:06:24,709 --> 01:06:26,918
‎Nu fi prost! Poliția! Nader!

1169
01:06:27,001 --> 01:06:28,084
‎Atenție!

1170
01:06:30,293 --> 01:06:32,251
‎Dle, în spatele dvs! În stânga!

1171
01:06:32,751 --> 01:06:33,751
‎Scuze. La naiba!

1172
01:06:36,376 --> 01:06:37,751
‎- Ai grijă!
‎- Hei!

1173
01:06:37,834 --> 01:06:38,876
‎Nader!

1174
01:06:40,751 --> 01:06:41,668
‎La o parte!

1175
01:06:42,334 --> 01:06:43,668
‎Aruncă în mine!

1176
01:06:47,501 --> 01:06:49,543
‎Nader! Nu te las să scapi!

1177
01:06:49,626 --> 01:06:50,876
‎Te-ai țicnit?

1178
01:06:52,459 --> 01:06:53,293
‎Poliția!

1179
01:06:55,959 --> 01:06:57,168
‎La naiba!

1180
01:06:57,251 --> 01:06:59,334
‎Era să-l prind! Ce faci?

1181
01:06:59,418 --> 01:07:02,126
‎Îl prind la standul cu cereale.
‎Mergi la tacâmuri!

1182
01:07:02,209 --> 01:07:04,209
‎- Poftim?
‎- Îl înconjurăm!

1183
01:07:04,293 --> 01:07:05,918
‎Haide! Mergi!

1184
01:07:06,001 --> 01:07:07,043
‎La o parte!

1185
01:07:09,709 --> 01:07:11,376
‎Poliția! La o parte!

1186
01:07:22,543 --> 01:07:23,918
‎La o parte!

1187
01:07:35,584 --> 01:07:36,918
‎Haide! Ajunge!

1188
01:07:38,418 --> 01:07:40,334
‎N-aveți ce vedea. Înaintați!

1189
01:07:40,418 --> 01:07:42,334
‎Sunt reduceri la brutărie! Hai!

1190
01:07:43,209 --> 01:07:45,501
‎- Mă doare!
‎- Ridică-te sau te târăsc!

1191
01:07:46,251 --> 01:07:47,584
‎Scuze. Nu trebuia să fug.

1192
01:07:47,668 --> 01:07:50,293
‎Am probleme cu Poliția. Mereu ciripesc.

1193
01:07:50,376 --> 01:07:52,709
‎Așa intru în belele. Mi-e rușine.

1194
01:07:52,793 --> 01:07:54,751
‎De ce ți se spune Sifonarul?

1195
01:07:55,834 --> 01:07:57,709
‎- De asta.
‎- Zi-ne despre Kevin Marchal!

1196
01:07:57,793 --> 01:08:00,418
‎Făceați trafic. Prea mult? Te-ai speriat?

1197
01:08:00,501 --> 01:08:02,793
‎Nu. Anturajul lui m-a făcut să dispar.

1198
01:08:02,876 --> 01:08:04,876
‎- Fiii lui Clovis?
‎- Conduci acum!

1199
01:08:04,959 --> 01:08:06,793
‎Bine. Fiii lui Clovis?

1200
01:08:06,876 --> 01:08:07,834
‎- Da!
‎- Poftim!

1201
01:08:07,918 --> 01:08:08,876
‎Poftim!

1202
01:08:08,959 --> 01:08:11,418
‎Încearcă să curețe cartierul!

1203
01:08:11,501 --> 01:08:13,751
‎- Asta e o problemă.
‎- Sunt psihopați!

1204
01:08:13,834 --> 01:08:16,959
‎Ne era frică să ieșim.
‎Kevin a chemat poliția.

1205
01:08:17,043 --> 01:08:18,459
‎Kevin era speriat?

1206
01:08:18,543 --> 01:08:21,293
‎- Ce a făcut poliția?
‎- A venit un polițist.

1207
01:08:22,001 --> 01:08:24,126
‎A promis c-o să-l ajute. Era șef.

1208
01:08:24,209 --> 01:08:25,793
‎- Un nume?
‎- Morbier.

1209
01:08:25,876 --> 01:08:27,334
‎- Nu…
‎- Mercier?

1210
01:08:27,418 --> 01:08:30,709
‎- Iar! Ce pacoste ești!
‎- Ne apropiam de răspuns.

1211
01:08:30,793 --> 01:08:32,751
‎- Comisarul Mercier?
‎- Asta e!

1212
01:08:32,834 --> 01:08:34,793
‎Pe bune? Faci mișto?

1213
01:08:34,876 --> 01:08:37,001
‎- Ai zis „comisar”.
‎- Și tu, Mercier.

1214
01:08:37,084 --> 01:08:38,709
‎El nu spusese „comisar”.

1215
01:08:38,793 --> 01:08:40,626
‎Nu e nevoie să vă certați!

1216
01:08:40,709 --> 01:08:43,459
‎- „Comisar” e un detaliu.
‎- Nu e un detaliu!

1217
01:08:43,543 --> 01:08:46,668
‎- E un singur comisar!
‎- Incompetența, treacă, dar perfidia…

1218
01:08:46,751 --> 01:08:49,501
‎Nu vă certați!
‎Sigur era comisarul Mercier!

1219
01:08:49,584 --> 01:08:51,626
‎Kevin l-a sunat de mai multe ori.

1220
01:08:51,709 --> 01:08:53,334
‎Kevin l-a sunat pe comisar.

1221
01:08:53,418 --> 01:08:55,084
‎- Apoi, a murit.
‎- Da.

1222
01:08:55,168 --> 01:08:56,793
‎Iar comisarul a tăcut mâlc.

1223
01:08:56,876 --> 01:08:58,584
‎- A tăcut mâlc?
‎- Nu e ciudat?

1224
01:08:59,168 --> 01:09:00,584
‎- Nu.
‎- Ba da!

1225
01:09:00,668 --> 01:09:02,001
‎Tipul e comisar.

1226
01:09:02,084 --> 01:09:03,126
‎A uitat.

1227
01:09:03,209 --> 01:09:04,168
‎- A uitat?
‎- Da.

1228
01:09:04,959 --> 01:09:06,709
‎Și ai o problemă cu perfidia?

1229
01:09:08,584 --> 01:09:10,001
‎Ce e? Bine.

1230
01:09:12,584 --> 01:09:14,751
‎- Sunteți comisar?
‎- Să dea Domnul!

1231
01:09:16,209 --> 01:09:17,584
‎Cum?

1232
01:09:18,084 --> 01:09:21,126
‎- Ai grijă ce zici! Da?
‎- Nu, eu…

1233
01:09:21,209 --> 01:09:22,168
‎Cară-te!

1234
01:09:25,334 --> 01:09:27,876
‎Un diavol mic și viclean.

1235
01:09:28,543 --> 01:09:29,376
‎Deci…

1236
01:09:36,709 --> 01:09:39,209
‎POLIȚIA NAȚIONALĂ
‎DISCIPLINĂ - VALORI - DEDICARE

1237
01:09:39,543 --> 01:09:41,709
‎E o prostie să lași cheile-n parasolar.

1238
01:09:41,793 --> 01:09:43,959
‎Cine o să fure o mașină aici?

1239
01:09:44,043 --> 01:09:45,168
‎Ei bine, noi.

1240
01:09:45,251 --> 01:09:47,709
‎Chiar dacă e implicat,
‎e-n afara jurisdicției.

1241
01:09:48,459 --> 01:09:49,793
‎Suntem în afara legii.

1242
01:09:50,834 --> 01:09:51,751
‎Noi suntem legea.

1243
01:09:57,126 --> 01:10:00,709
‎Poftim! Furtul unei mașini de poliție,
‎urmărire neautorizată.

1244
01:10:40,543 --> 01:10:42,376
‎Ce casă frumoasă pentru un comisar!

1245
01:10:43,834 --> 01:10:44,668
‎Prime.

1246
01:10:46,251 --> 01:10:47,876
‎Comisarii primesc prime, nu?

1247
01:10:50,543 --> 01:10:51,418
‎Poftim!

1248
01:11:01,084 --> 01:11:02,334
‎Bună ziua, dlor!

1249
01:11:04,918 --> 01:11:06,668
‎- Bună ziua, dle primar!
‎- Da.

1250
01:11:07,376 --> 01:11:08,459
‎Dle primar.

1251
01:11:09,126 --> 01:11:11,668
‎Presupun că ați venit pentru relaxare,

1252
01:11:11,751 --> 01:11:14,418
‎având în vedere că v-ați rezolvat cazul?

1253
01:11:14,501 --> 01:11:16,709
‎V-a raportat Mercier ca un băiat bun?

1254
01:11:16,793 --> 01:11:19,459
‎Comisarul Mercier e un vechi prieten.

1255
01:11:19,543 --> 01:11:22,459
‎Discutăm despre extinderea
‎secției de poliție.

1256
01:11:22,543 --> 01:11:25,084
‎- Nu cred că vă privește.
‎- Bine. Vezi?

1257
01:11:25,168 --> 01:11:27,668
‎- Nu-mi pasă de tonul tău.
‎- Kevin Marchal.

1258
01:11:27,751 --> 01:11:29,918
‎Îți aproviziona miliția cu vitamine?

1259
01:11:30,001 --> 01:11:32,251
‎- Poftim?
‎- Oamenii tăi l-au speriat.

1260
01:11:32,334 --> 01:11:35,084
‎L-a sunat pe Mercier,
‎crezând că va fi protejat.

1261
01:11:35,168 --> 01:11:37,626
‎Nu știa că Mercier făcea parte din bandă.

1262
01:11:38,459 --> 01:11:39,418
‎Și adio, Kevin!

1263
01:11:39,501 --> 01:11:42,334
‎Oprește-te, Ousmane!
‎Îmi pare rău, dle primar.

1264
01:11:43,459 --> 01:11:44,293
‎Mă înșel?

1265
01:11:45,793 --> 01:11:49,293
‎Remarc furia din voce, dle comisar.

1266
01:11:51,293 --> 01:11:52,543
‎Înțeleg.

1267
01:11:52,626 --> 01:11:56,626
‎Reprezint tot ceea ce urâți.
‎Un om al poporului, ca dvs.

1268
01:11:56,709 --> 01:11:59,168
‎Care a reușit. Fără să se plângă.

1269
01:11:59,251 --> 01:12:01,293
‎Fără să caute scuze când a dat greș.

1270
01:12:01,376 --> 01:12:03,334
‎Care n-a cerut nimic.

1271
01:12:03,418 --> 01:12:04,709
‎Un alb.

1272
01:12:04,793 --> 01:12:06,501
‎Opresorul etern.

1273
01:12:08,918 --> 01:12:10,418
‎Însă eu vă plac.

1274
01:12:10,918 --> 01:12:14,876
‎V-aș putea anunța superiorii
‎despre acest deranj necuvenit,

1275
01:12:14,959 --> 01:12:16,876
‎în afara jurisdicției dvs.

1276
01:12:16,959 --> 01:12:20,668
‎M-am documentat despre dvs,
‎prin prietenii mei din minister.

1277
01:12:20,751 --> 01:12:22,126
‎O carieră frumoasă!

1278
01:12:23,168 --> 01:12:24,959
‎- Da. O carieră frumoasă.
‎- Da.

1279
01:12:25,043 --> 01:12:27,251
‎Cu o înclinație spre insubordonare.

1280
01:12:27,334 --> 01:12:32,001
‎Nu cred că discriminarea pozitivă
‎vă mai poate fi de ajutor, dle comisar.

1281
01:12:32,084 --> 01:12:33,251
‎Vezi?

1282
01:12:33,334 --> 01:12:35,168
‎Discriminare pozitivă.

1283
01:12:37,584 --> 01:12:39,626
‎V-a fascinat, nu-i așa?

1284
01:12:39,709 --> 01:12:41,876
‎- Marele bărbat african.
‎- Nu?

1285
01:12:41,959 --> 01:12:45,543
‎Pe voi, burghezii
‎sofisticați, domesticiți.

1286
01:12:45,626 --> 01:12:48,043
‎Latura lui sălbatică.

1287
01:12:48,126 --> 01:12:49,501
‎Neîmblânzită.

1288
01:12:50,834 --> 01:12:52,918
‎Vă domină complet și vă place.

1289
01:12:54,376 --> 01:12:58,668
‎În primul rând, „burghez sofisticat”…
‎Și nu cred că mă domină.

1290
01:13:00,501 --> 01:13:03,168
‎Și dacă-mi place
‎să mă domine un negru mare?

1291
01:13:03,251 --> 01:13:06,334
‎Un tip de culoare. Un frate.
‎Un brunet. Un golan.

1292
01:13:06,418 --> 01:13:09,751
‎Sunt lucruri pe care le pot accepta,
‎dar a exagerat!

1293
01:13:09,834 --> 01:13:11,918
‎Ce vă deranjează? Pielea strălucitoare?

1294
01:13:12,001 --> 01:13:14,959
‎Mușchii lui? Atitudinea? Fundul bombat?

1295
01:13:15,043 --> 01:13:17,709
‎Am dormit împreună,
‎dar el era cel tulburat!

1296
01:13:17,793 --> 01:13:19,084
‎- Ce faci?
‎- Te apăr.

1297
01:13:19,168 --> 01:13:20,501
‎Încetează!

1298
01:13:21,043 --> 01:13:24,584
‎Între timp, sunteți
‎doar niște funcționari parizieni,

1299
01:13:24,668 --> 01:13:26,918
‎care luptă
‎într-o categorie superioară lor.

1300
01:13:27,001 --> 01:13:28,418
‎Deci,

1301
01:13:28,501 --> 01:13:30,334
‎dacă vă pasă de carieră,

1302
01:13:31,293 --> 01:13:34,209
‎plecați, înainte să vă reclam
‎pentru hărțuire.

1303
01:13:34,959 --> 01:13:36,001
‎Un sfat amical.

1304
01:13:38,168 --> 01:13:39,418
‎Pe curând, prietene!

1305
01:13:39,501 --> 01:13:41,293
‎Așa! Drum bun!

1306
01:13:44,459 --> 01:13:46,459
‎- Despre ce vorbești?
‎- Adică?

1307
01:13:47,543 --> 01:13:48,668
‎Nu eram tulburat!

1308
01:13:48,751 --> 01:13:50,084
‎- Da?
‎- Mergi în față!

1309
01:13:50,168 --> 01:13:51,876
‎- Te uiți la fundul meu?
‎- Zău așa!

1310
01:13:57,834 --> 01:13:59,334
‎Unde pleci acum, Mercier?

1311
01:14:02,001 --> 01:14:03,334
‎Pot să conduc și eu.

1312
01:14:12,126 --> 01:14:16,334
‎Mercier a vorbit cu Kevin înainte
‎să moară. Ministerul va adora asta.

1313
01:14:27,084 --> 01:14:30,043
‎- Ești prea aproape.
‎- Știu cum să urmăresc.

1314
01:14:36,584 --> 01:14:38,584
‎Caută puțin!
‎Vei găsi numele lui Brunner.

1315
01:14:40,334 --> 01:14:42,584
‎Martorii noștri sunt
‎o stripteuză și un traficant.

1316
01:14:42,668 --> 01:14:44,334
‎Împotriva primarului…

1317
01:14:44,918 --> 01:14:46,626
‎Nu-l putem pierde pe Mercier.

1318
01:14:47,209 --> 01:14:48,959
‎El e intrarea noastră.

1319
01:14:54,793 --> 01:14:56,418
‎Ești prea aproape de el.

1320
01:15:17,876 --> 01:15:19,209
‎Ne aruncă-n prăpastie!

1321
01:15:20,876 --> 01:15:21,918
‎Împinge-i!

1322
01:15:44,834 --> 01:15:45,793
‎Hai! Termină-i!

1323
01:15:49,459 --> 01:15:51,043
‎- La naiba! Fă ceva!
‎- Ce?

1324
01:15:51,126 --> 01:15:52,709
‎N-ai o armă?

1325
01:15:52,793 --> 01:15:53,876
‎Ba da!

1326
01:16:05,043 --> 01:16:06,376
‎Nu mai mișca!

1327
01:16:17,001 --> 01:16:18,501
‎- Mai e acolo?
‎- Da.

1328
01:16:18,584 --> 01:16:19,793
‎Ne mișcăm prea mult!

1329
01:16:22,126 --> 01:16:23,168
‎La naiba!

1330
01:16:25,918 --> 01:16:27,459
‎- Accelerează!
‎- Atât pot!

1331
01:16:27,543 --> 01:16:30,418
‎E mașină de poliție, nu de curse!

1332
01:16:34,293 --> 01:16:35,126
‎Ticăloșii!

1333
01:16:37,334 --> 01:16:38,918
‎Mașinile de curse au așa ceva?

1334
01:16:42,459 --> 01:16:43,459
‎Hai! Unu…

1335
01:16:44,918 --> 01:16:46,418
‎Doi… Trei!

1336
01:16:48,043 --> 01:16:49,293
‎Futu-i! Oprește mașina!

1337
01:16:58,584 --> 01:16:59,918
‎Oprește mașina!

1338
01:17:16,834 --> 01:17:18,084
‎- Ești bine?
‎- Da. Tu?

1339
01:17:18,168 --> 01:17:19,126
‎Da. Sunt bine.

1340
01:17:20,918 --> 01:17:21,834
‎Sunt bine.

1341
01:17:37,043 --> 01:17:38,751
‎- Ouss, ești bine?
‎- Yass!

1342
01:17:39,334 --> 01:17:41,668
‎- Ai ceva?
‎- Am vorbit la laborator.

1343
01:17:41,751 --> 01:17:44,334
‎- Deci?
‎- Metamfetamina e Pervitin.

1344
01:17:44,418 --> 01:17:46,168
‎O foloseau naziștii-n război.

1345
01:17:46,251 --> 01:17:47,376
‎- Glumești?
‎- Nu.

1346
01:17:47,459 --> 01:17:49,293
‎Ca să nu creeze dependență,

1347
01:17:49,376 --> 01:17:51,668
‎adăugau cocaină sau oxicodonă.

1348
01:17:51,751 --> 01:17:52,959
‎Așa obțineau D-IX.

1349
01:17:53,043 --> 01:17:54,793
‎Adio epuizare și durere!

1350
01:17:54,876 --> 01:17:57,376
‎Despre asta vorbea tipul ăla.

1351
01:17:57,459 --> 01:17:59,251
‎În locul tău, mi-ar fi teamă.

1352
01:17:59,334 --> 01:18:01,084
‎Bună, Yass! Sunt François.

1353
01:18:03,293 --> 01:18:05,376
‎- François Monge.
‎- Ești cu Monge?

1354
01:18:05,459 --> 01:18:06,709
‎- Da.
‎- Ce faci?

1355
01:18:06,793 --> 01:18:08,668
‎Bine, dar…

1356
01:18:08,751 --> 01:18:10,501
‎- Încetează!
‎- O salut și eu.

1357
01:18:10,584 --> 01:18:12,918
‎Ai salutat. Acum am o discuție.

1358
01:18:13,584 --> 01:18:15,459
‎Scuze. Îți explic mai târziu.

1359
01:18:15,543 --> 01:18:17,418
‎- Mersi.
‎- Fără griji! Pe curând!

1360
01:18:17,501 --> 01:18:18,334
‎La naiba!

1361
01:18:19,959 --> 01:18:22,418
‎- Nu-s doar niște fasciști furioși.
‎- Nu.

1362
01:18:23,293 --> 01:18:24,501
‎E o armată întreagă.

1363
01:18:37,251 --> 01:18:39,501
‎- Ce e cu voi?
‎- Suntem doar noi.

1364
01:18:39,584 --> 01:18:40,459
‎Îți explicăm.

1365
01:18:40,543 --> 01:18:42,709
‎Trebuia să aprindem lampa.

1366
01:18:42,793 --> 01:18:43,793
‎- Da, scuze.
‎- Da.

1367
01:18:44,293 --> 01:18:46,418
‎- Te-ai speriat.
‎- Un pic. Da.

1368
01:18:47,668 --> 01:18:48,501
‎Putem vorbi?

1369
01:18:49,876 --> 01:18:52,918
‎Adevărata întrebare e
‎de ce face Brunner asta.

1370
01:18:53,001 --> 01:18:56,001
‎Are o armată de drogați.
‎Controlează cartierele.

1371
01:18:56,084 --> 01:18:58,543
‎- Îi elimină pe cei incomozi.
‎- Sau pe noi.

1372
01:18:58,626 --> 01:19:00,334
‎Nu e vorba doar de ordine.

1373
01:19:00,418 --> 01:19:01,668
‎De aia a fost ales.

1374
01:19:01,751 --> 01:19:03,459
‎Ar fi bine să aflăm de ce.

1375
01:19:04,043 --> 01:19:07,209
‎Nu vom rezolva cazul astă-seară.
‎Desfac canapeaua.

1376
01:19:07,293 --> 01:19:09,293
‎- Puteți dormi împreună?
‎- Sigur.

1377
01:19:09,876 --> 01:19:10,876
‎Suntem obișnuiți.

1378
01:19:16,293 --> 01:19:19,668
‎Știi la ce mă gândeam mai devreme,
‎când eram în mașină?

1379
01:19:20,168 --> 01:19:23,251
‎De mult nu m-am mai simțit ca acasă.

1380
01:19:23,334 --> 01:19:24,418
‎Tot cu tine eram.

1381
01:19:27,876 --> 01:19:29,584
‎Îmi cer scuze pentru Yasmine.

1382
01:19:30,293 --> 01:19:31,126
‎Termină!

1383
01:19:31,668 --> 01:19:32,668
‎Ai avut dreptate.

1384
01:19:33,709 --> 01:19:35,543
‎Eram gelos pe succesul tău.

1385
01:19:35,626 --> 01:19:38,251
‎M-am răzbunat așa cum am știut.

1386
01:19:39,418 --> 01:19:41,334
‎Eu nu sunt așa. Îmi cer scuze.

1387
01:19:47,126 --> 01:19:47,959
‎Bine.

1388
01:19:58,418 --> 01:19:59,709
‎Atât ai de zis?

1389
01:20:01,334 --> 01:20:02,168
‎Nu.

1390
01:20:02,251 --> 01:20:04,668
‎Nu vrei să-ți ceri scuze, de exemplu?

1391
01:20:05,376 --> 01:20:07,918
‎- De ce, mă rog?
‎- Spune-mi tu!

1392
01:20:08,876 --> 01:20:10,251
‎Chiar ești o pacoste!

1393
01:20:12,543 --> 01:20:14,918
‎Bine. Îmi cer scuze și eu. Poftim!

1394
01:20:15,001 --> 01:20:15,834
‎Ești mulțumit?

1395
01:20:17,126 --> 01:20:18,126
‎De ce?

1396
01:20:21,543 --> 01:20:23,168
‎Pentru examenul de comisar.

1397
01:20:23,834 --> 01:20:24,834
‎Te-am umilit.

1398
01:20:25,834 --> 01:20:26,876
‎Din cauza lui Yasmine.

1399
01:20:28,876 --> 01:20:31,459
‎Cred că voi reuși să te iert într-o zi.

1400
01:20:33,584 --> 01:20:36,209
‎Facem progrese. E bine.

1401
01:20:37,876 --> 01:20:39,251
‎Știi la ce mă gândesc?

1402
01:20:40,751 --> 01:20:43,376
‎Pic mereu la examenul pentru comisar

1403
01:20:43,459 --> 01:20:44,793
‎ca să-l supăr pe tata.

1404
01:20:47,709 --> 01:20:49,959
‎Tu l-ai luat. Nu poate fi așa de greu.

1405
01:20:51,626 --> 01:20:53,876
‎Mă prefac că n-am auzit. Da?

1406
01:20:53,959 --> 01:20:56,084
‎Ai dreptate. E un truc psihologic.

1407
01:20:57,584 --> 01:20:59,918
‎Te las s-o ai pe Alice. Eu renunț.

1408
01:21:00,001 --> 01:21:02,959
‎Renunți? Crezi că am nevoie
‎de permisiunea ta?

1409
01:21:03,043 --> 01:21:04,334
‎Ce tâmpit!

1410
01:21:05,584 --> 01:21:07,043
‎Noapte bună, băieți!

1411
01:21:08,418 --> 01:21:10,251
‎Vezi? Ce enervant ești!

1412
01:21:11,793 --> 01:21:12,709
‎Noapte bună!

1413
01:21:23,126 --> 01:21:25,293
‎François! Nu-ți da chiloții jos!

1414
01:21:32,751 --> 01:21:34,293
‎Avem multe în comun.

1415
01:21:34,376 --> 01:21:36,334
‎Mâncăm același lucru dimineața.

1416
01:21:36,418 --> 01:21:37,834
‎- Uimitor!
‎- Da.

1417
01:21:38,418 --> 01:21:39,959
‎Nu doar căpșuni și miere.

1418
01:21:40,043 --> 01:21:42,876
‎Căpșuni din Dordogne.
‎Miere de salcâm. E un semn.

1419
01:21:42,959 --> 01:21:43,918
‎Cât e ceasul?

1420
01:21:46,501 --> 01:21:48,334
‎- Nu m-ai trezit.
‎- Dormeai.

1421
01:21:48,418 --> 01:21:49,834
‎Nu de aia mă trezeai?

1422
01:21:51,293 --> 01:21:52,876
‎Scuze. Ești bine?

1423
01:21:52,959 --> 01:21:53,793
‎Da, grozav.

1424
01:21:54,793 --> 01:21:56,293
‎Vorbeam cu François.

1425
01:21:56,376 --> 01:21:58,043
‎- Ce anume?
‎- Ce să facem.

1426
01:21:58,709 --> 01:22:00,793
‎Nu-l putem ataca direct pe Brunner.

1427
01:22:00,876 --> 01:22:03,709
‎- Trebuie să-i găsim o slăbiciune.
‎- Rămâneți aici! E sigur.

1428
01:22:03,793 --> 01:22:05,834
‎Eu voi aduce dosarele despre el.

1429
01:22:05,918 --> 01:22:07,751
‎Apoi, le răsfoim împreună.

1430
01:22:07,834 --> 01:22:09,668
‎Bine. Așa facem.

1431
01:22:09,751 --> 01:22:11,126
‎- Da?
‎- Da.

1432
01:22:11,209 --> 01:22:13,501
‎Mai bine lucrezi cu capul
‎decât cu piciorul.

1433
01:22:15,168 --> 01:22:16,084
‎Merg la duș.

1434
01:22:21,751 --> 01:22:23,751
‎Nici eu n-am nevoie de permisiune.

1435
01:22:26,418 --> 01:22:29,584
‎Sunt dezamăgit.
‎Nu credeam c-o voi cuceri așa de ușor.

1436
01:22:33,043 --> 01:22:34,959
‎- Mergem?
‎- De ce?

1437
01:22:35,043 --> 01:22:37,001
‎Vrem să știm cu cine luptăm.

1438
01:22:38,043 --> 01:22:40,001
‎Mai bine mănânci biscuiți aici?

1439
01:22:41,251 --> 01:22:43,043
‎Bine. Așa mă gândeam și eu.

1440
01:22:44,501 --> 01:22:46,459
‎- Și Alice?
‎- E prea periculos.

1441
01:22:46,543 --> 01:22:47,876
‎Să n-o amestecăm! Hai!

1442
01:23:02,001 --> 01:23:04,209
‎Să recapitulăm! Încălcăm protocolul.

1443
01:23:04,293 --> 01:23:06,251
‎Vom încerca să fie o anchetă legală.

1444
01:23:06,334 --> 01:23:08,876
‎- Am furat o mașină de poliție.
‎- Suntem polițiști.

1445
01:23:08,959 --> 01:23:10,293
‎Intrăm prin efracție.

1446
01:23:10,959 --> 01:23:12,043
‎Da. Așa e.

1447
01:23:23,084 --> 01:23:24,376
‎Futu-i!

1448
01:23:31,501 --> 01:23:32,334
‎Aussaresses!

1449
01:23:35,168 --> 01:23:36,001
‎Pe acolo!

1450
01:23:38,709 --> 01:23:40,501
‎Aussaresses, ajunge!

1451
01:23:44,168 --> 01:23:46,126
‎Ce câine prost! Nu înțeleg nimic.

1452
01:23:47,001 --> 01:23:48,709
‎Rămâi afară! Știi asta.

1453
01:23:50,126 --> 01:23:51,959
‎Înduplecă-l pe stăpânul tău!

1454
01:24:02,709 --> 01:24:04,668
‎- Eu urc, tu caută jos!
‎- De ce?

1455
01:24:04,751 --> 01:24:06,543
‎- De aia!
‎- De ce nu invers?

1456
01:24:07,209 --> 01:24:09,751
‎- Sunt deja aici.
‎- Nu e nimic aici.

1457
01:24:09,834 --> 01:24:11,918
‎- Pe-acolo, pe-aici.
‎- Pici?

1458
01:24:12,001 --> 01:24:14,043
‎- Pe-aici!
‎- Nu vorbesc africană.

1459
01:24:15,084 --> 01:24:16,084
‎Pe aici!

1460
01:25:30,293 --> 01:25:34,168
‎Natalia, nu mai suport câinele ăsta.
‎O să scap de el.

1461
01:25:34,959 --> 01:25:37,084
‎- Ce câine prost!
‎- Scumpule?

1462
01:25:39,459 --> 01:25:42,751
‎Profesorul tău de pian va veni curând.
‎Mergi și repetă!

1463
01:25:56,376 --> 01:25:58,251
‎Nu înțeleg.

1464
01:25:58,334 --> 01:25:59,293
‎La naiba…

1465
01:25:59,376 --> 01:26:00,918
‎Vorbește! Folosește-ți gura!

1466
01:26:03,459 --> 01:26:04,751
‎- Cu sunet!
‎- Scuze.

1467
01:26:04,834 --> 01:26:08,251
‎Tu mergi pe acolo, eu, pe acolo.
‎Terminăm și ne vedem aici.

1468
01:26:08,334 --> 01:26:09,334
‎La ce etaj ești?

1469
01:26:11,751 --> 01:26:13,876
‎- De unde număr?
‎- De unde ai plecat.

1470
01:26:15,251 --> 01:26:17,334
‎Un etaj mai jos. Două mai sus.

1471
01:26:17,418 --> 01:26:20,126
‎Unul sub al tău și unul deasupra mea.

1472
01:26:20,209 --> 01:26:22,084
‎Trei mai jos, două deasupra.

1473
01:26:22,168 --> 01:26:23,126
‎Pe curând!

1474
01:26:50,543 --> 01:26:52,543
‎- Cum ai intrat?
‎- Mai e o ușă.

1475
01:26:52,626 --> 01:26:53,834
‎- Deci?
‎- Nimic.

1476
01:26:53,918 --> 01:26:54,918
‎- Tu?
‎- Nimic.

1477
01:26:55,001 --> 01:26:56,668
‎Am ratat ceva.

1478
01:26:59,418 --> 01:27:00,918
‎- La naiba! Brunner!
‎- Ce?

1479
01:27:01,001 --> 01:27:02,126
‎Bățul lui.

1480
01:27:02,209 --> 01:27:04,334
‎- Nu i-ai văzut bățul?
‎- Nu m-am uitat.

1481
01:27:04,418 --> 01:27:05,959
‎- Era mare!
‎- Ești nebun.

1482
01:27:06,043 --> 01:27:09,001
‎- Îl ținea în mână!
‎- Ești de-a dreptul țicnit.

1483
01:27:10,126 --> 01:27:11,709
‎Trebuie să fie o masă de biliard.

1484
01:27:11,793 --> 01:27:14,459
‎Am ratat camera cu masa de biliard!

1485
01:27:15,876 --> 01:27:17,834
‎Așa da. Bravo! Ai dreptate.

1486
01:27:24,918 --> 01:27:26,043
‎- François?
‎- Da.

1487
01:27:26,626 --> 01:27:27,626
‎Ce faci?

1488
01:27:28,209 --> 01:27:29,043
‎Vin.

1489
01:27:29,543 --> 01:27:30,418
‎Te văd.

1490
01:27:30,501 --> 01:27:31,334
‎Da.

1491
01:28:00,334 --> 01:28:01,584
‎Da. Bine.

1492
01:28:02,793 --> 01:28:05,293
‎- Tipul are un refugiu.
‎- Ce anume are?

1493
01:28:05,376 --> 01:28:08,084
‎Un refugiu. Spațiul lui. Un cuibușor.

1494
01:28:09,918 --> 01:28:12,459
‎Un tip cu atâta gust
‎nu poate fi așa de rău.

1495
01:28:13,168 --> 01:28:14,001
‎O moschee.

1496
01:28:15,001 --> 01:28:17,251
‎Un bar cu narghilele. O sinagogă.

1497
01:28:18,084 --> 01:28:19,418
‎Un centru pentru migranți.

1498
01:28:21,418 --> 01:28:23,626
‎E totul acolo. Ora de început.

1499
01:28:24,501 --> 01:28:26,501
‎Ora de plecare, ținta…

1500
01:28:26,584 --> 01:28:28,293
‎Asta a descoperit Kevin.

1501
01:28:28,959 --> 01:28:30,876
‎Marele proiect care l-a speriat.

1502
01:28:32,751 --> 01:28:33,959
‎Atacuri coordonate.

1503
01:28:37,209 --> 01:28:39,001
‎Totul începe la ora 17:00.

1504
01:28:39,501 --> 01:28:40,334
‎În ce zi?

1505
01:28:46,668 --> 01:28:49,459
‎Alice. Scuze că am fugit.
‎E mai rău decât credeam.

1506
01:28:49,543 --> 01:28:53,209
‎Adu cât mai multe întăriri!
‎Ne vedem la tipografia Lefranc.

1507
01:28:53,293 --> 01:28:54,126
‎Am înțeles.

1508
01:28:54,626 --> 01:28:57,918
‎Nu-i pot trimite coordonate GPS
‎fără numărul ei de telefon.

1509
01:28:58,001 --> 01:29:00,418
‎Nu-ți pot explica.
‎Îți trimit coordonatele GPS.

1510
01:29:01,293 --> 01:29:02,709
‎- Pupici!
‎- „Pupici”?

1511
01:29:04,209 --> 01:29:05,043
‎Mi-a scăpat.

1512
01:29:19,418 --> 01:29:20,251
‎Aici e.

1513
01:29:28,418 --> 01:29:29,501
‎Mersi.

1514
01:29:30,084 --> 01:29:31,043
‎Ce convenabil!

1515
01:30:01,168 --> 01:30:03,793
‎A sosit timpul, prieteni!

1516
01:30:04,876 --> 01:30:06,834
‎- Frații mei!
‎- Da!

1517
01:30:07,543 --> 01:30:08,918
‎Să scriem împreună

1518
01:30:09,001 --> 01:30:11,459
‎această nouă pagină a istoriei noastre!

1519
01:30:12,793 --> 01:30:16,543
‎E timpul să creăm
‎următoarea noastră lume!

1520
01:30:16,626 --> 01:30:17,626
‎Da!

1521
01:30:17,709 --> 01:30:20,084
‎O lume în care nu ne vom mai teme.

1522
01:30:20,168 --> 01:30:21,043
‎Ce om grozav!

1523
01:30:21,126 --> 01:30:23,293
‎Fiindcă frica și rușinea

1524
01:30:23,793 --> 01:30:26,084
‎trebuie să rămână în trecut!

1525
01:30:26,168 --> 01:30:27,001
‎Da!

1526
01:30:34,334 --> 01:30:36,543
‎Nu sunteți monștri!

1527
01:30:36,626 --> 01:30:38,626
‎- Nu!
‎- Sunteți Rezistența!

1528
01:30:39,126 --> 01:30:40,293
‎Eroii!

1529
01:30:40,376 --> 01:30:41,709
‎Și…

1530
01:30:41,793 --> 01:30:43,584
‎Nu suntem singuri!

1531
01:30:43,668 --> 01:30:44,668
‎Nu!

1532
01:30:44,751 --> 01:30:48,251
‎Toți prietenii noștri din Europa,
‎dar și din Noua Zeelandă,

1533
01:30:48,334 --> 01:30:50,626
‎Rusia, Statele Unite

1534
01:30:50,709 --> 01:30:52,626
‎sunt toți la fel ca noi.

1535
01:30:53,126 --> 01:30:55,876
‎Speră și rezistă!

1536
01:30:58,668 --> 01:30:59,626
‎Dar

1537
01:31:01,168 --> 01:31:02,918
‎rezistența

1538
01:31:04,043 --> 01:31:05,293
‎nu mai e de ajuns.

1539
01:31:05,376 --> 01:31:07,334
‎E timpul să atacăm.

1540
01:31:07,418 --> 01:31:09,209
‎Da!

1541
01:31:09,293 --> 01:31:10,418
‎Da! Atac!

1542
01:31:11,668 --> 01:31:16,084
‎O singură scânteie va ajunge
‎ca ei să înțeleagă că totul e posibil.

1543
01:31:16,168 --> 01:31:18,418
‎Voi veți fi scânteia aia!

1544
01:31:21,918 --> 01:31:24,084
‎În câteva ore, toți jurnaliștii

1545
01:31:24,709 --> 01:31:25,834
‎vor realiza

1546
01:31:25,918 --> 01:31:28,668
‎acest adevăr incontestabil.

1547
01:31:28,751 --> 01:31:31,334
‎Țara asta e a noastră!

1548
01:31:31,418 --> 01:31:32,334
‎Da!

1549
01:31:35,043 --> 01:31:37,334
‎Nu-i putem aresta pe toți.

1550
01:31:37,418 --> 01:31:40,418
‎Mai ales dacă pleacă.
‎Trebuie să-i ținem aici.

1551
01:31:41,918 --> 01:31:43,251
‎Rahat! N-am semnal.

1552
01:31:43,834 --> 01:31:47,959
‎Eliberează-te, Franța!

1553
01:31:48,043 --> 01:31:51,876
‎Fie ca francezii
‎să fie creatorii legilor lor

1554
01:31:51,959 --> 01:31:56,459
‎Afară cu aceia care ne fac probleme

1555
01:31:56,543 --> 01:32:01,043
‎Nu le vom accepta tutela

1556
01:32:01,126 --> 01:32:04,751
‎Eliberează-te, Franța!

1557
01:32:04,834 --> 01:32:09,001
‎Moștenitoare a istoriei
‎și a credinței tale

1558
01:32:09,084 --> 01:32:10,793
‎Albul sufletului tău…

1559
01:32:10,876 --> 01:32:13,626
‎Mă ocup eu. Ține-i înăuntru!

1560
01:32:15,001 --> 01:32:16,709
‎- De ce eu?
‎- De aia.

1561
01:32:16,793 --> 01:32:17,793
‎De ce de aia?

1562
01:32:17,876 --> 01:32:19,751
‎Nu arăt ca echipa lui Brunner!

1563
01:32:19,834 --> 01:32:21,584
‎Iar eu arăt ca un fascist?

1564
01:32:21,668 --> 01:32:23,126
‎Nu! Dar nu ești negru.

1565
01:32:23,209 --> 01:32:24,209
‎Nu sunt negru?

1566
01:32:24,293 --> 01:32:25,668
‎- Ești?
‎- Nu.

1567
01:32:25,751 --> 01:32:27,876
‎- Deci?
‎- O spui când îți convine!

1568
01:32:27,959 --> 01:32:31,084
‎- Când îmi convine? Nu ești negru!
‎- Merg singur.

1569
01:32:32,043 --> 01:32:32,876
‎Cum singur?

1570
01:32:35,376 --> 01:32:37,709
‎- Pe aici!
‎- Da. Nu intru cu mâna goală.

1571
01:32:37,793 --> 01:32:39,918
‎Improvizez cu ce găsesc.

1572
01:32:42,709 --> 01:32:45,876
‎Dacă va fi nasol,
‎cuvântul-cod e numele tău. Da?

1573
01:32:45,959 --> 01:32:47,376
‎- „Numele tău”?
‎- Da.

1574
01:32:47,459 --> 01:32:49,501
‎E ciudat. N-ai ceva mai simplu?

1575
01:32:49,584 --> 01:32:52,001
‎Chiar numele tău! Codul e „Ousmane”.

1576
01:32:53,251 --> 01:32:55,251
‎E numele meu. Practic, mă strigi.

1577
01:32:55,334 --> 01:32:57,251
‎- Nu e un cuvânt-cod.
‎- Ba da.

1578
01:32:57,334 --> 01:33:00,418
‎- Ba nu.
‎- L-am ales eu. Știu că e un cuvânt-cod.

1579
01:33:00,501 --> 01:33:03,501
‎- Dacă spui „Ousmane”, mă strigi.
‎- Dacă zici tu…

1580
01:33:04,084 --> 01:33:07,501
‎Scuze. Credeam că te vei bucura
‎fiindcă ți-am ales numele.

1581
01:33:07,584 --> 01:33:10,126
‎- Deci, ar trebui să-ți mulțumesc?
‎- Nu.

1582
01:33:11,251 --> 01:33:13,418
‎Bine. Mulțumesc, François.

1583
01:33:13,501 --> 01:33:14,501
‎Așa.

1584
01:33:15,168 --> 01:33:16,834
‎Bine, atunci. La revedere!

1585
01:33:16,918 --> 01:33:18,584
‎- Sau adio!
‎- Adio?

1586
01:33:19,418 --> 01:33:21,459
‎Nu e adio. Nu-ți face griji!

1587
01:33:21,543 --> 01:33:22,376
‎Sunt aici.

1588
01:33:45,668 --> 01:33:47,501
‎Ce face nenorocitul ăsta aici?

1589
01:33:47,584 --> 01:33:49,376
‎Bis!

1590
01:33:50,251 --> 01:33:53,209
‎Bravo, doamnă!
‎Ce voce frumoasă! Frumos vibrato!

1591
01:34:03,584 --> 01:34:06,293
‎Încăpățânarea dvs.
‎se transformă în prostie.

1592
01:34:06,376 --> 01:34:08,501
‎- Da?
‎- Iubitul dvs. e în apropiere?

1593
01:34:08,584 --> 01:34:10,543
‎Ne-am despărțit. L-am părăsit.

1594
01:34:10,626 --> 01:34:11,626
‎M-am mai gândit.

1595
01:34:11,709 --> 01:34:15,501
‎Cred că sunt unul dintre voi.
‎Locul meu e printre voi.

1596
01:34:15,584 --> 01:34:20,293
‎Cum procedăm acum?
‎Există un test de aptitudini psihologice?

1597
01:34:20,918 --> 01:34:22,876
‎Nu, nu psihologice. Fizice?

1598
01:34:27,293 --> 01:34:29,626
‎Am multe bunuri. Sunt alb.

1599
01:34:29,709 --> 01:34:31,709
‎Sunt botezat. Se pune?

1600
01:34:32,459 --> 01:34:34,793
‎Puțin, nu? Catolic e bine, nu?

1601
01:34:40,251 --> 01:34:41,876
‎Urăsc tot ce e importat.

1602
01:34:41,959 --> 01:34:43,918
‎Din Africa, Asia,

1603
01:34:44,001 --> 01:34:45,584
‎țările arabe, sigur, baza.

1604
01:34:45,668 --> 01:34:47,668
‎- Mai puțin mâncarea.
‎- Ajunge!

1605
01:34:50,668 --> 01:34:52,918
‎Dacă înaintați, explodăm! Ați înțeles?

1606
01:34:54,126 --> 01:34:56,334
‎- Las-o jos!
‎- Ușurel!

1607
01:35:01,709 --> 01:35:02,543
‎Da!

1608
01:35:03,209 --> 01:35:04,918
‎- Ești singură?
‎- Da. François?

1609
01:35:05,001 --> 01:35:06,959
‎E înăuntru. Să terminăm asta și…

1610
01:35:08,626 --> 01:35:10,084
‎- Încetează!
‎- Ce faci?

1611
01:35:10,168 --> 01:35:12,626
‎De ce n-ați plecat?
‎Ar fi fost mai ușor.

1612
01:35:12,709 --> 01:35:15,626
‎- Te-au amenințat?
‎- Crezi că ei sunt băieții răi?

1613
01:35:16,501 --> 01:35:18,334
‎- Nu ești tu.
‎- Nici eu.

1614
01:35:18,918 --> 01:35:22,043
‎Nici micuța Alice
‎îndrăgostită de polițistul parizian.

1615
01:35:22,543 --> 01:35:25,584
‎Fetița simpatică, zâmbăreață? Ești orb?

1616
01:35:25,668 --> 01:35:26,876
‎Nu vezi cum e?

1617
01:35:26,959 --> 01:35:30,793
‎Nu vom schimba nimic
‎cu câteva patrule în plus.

1618
01:35:30,876 --> 01:35:32,834
‎Brunner are dreptate. Reîncepem.

1619
01:35:32,918 --> 01:35:34,834
‎- De la zero.
‎- Și omorâți nevinovați?

1620
01:35:35,959 --> 01:35:36,793
‎Haide!

1621
01:35:36,876 --> 01:35:38,418
‎Asta v-a calmat.

1622
01:35:39,751 --> 01:35:41,459
‎Ajunge!

1623
01:35:41,543 --> 01:35:43,876
‎Mergi acasă, trădătorule!

1624
01:35:43,959 --> 01:35:46,209
‎- Dă-mi aia!
‎- Aveți grijă!

1625
01:35:46,293 --> 01:35:48,209
‎- Protejați-vă vocea!
‎- Haide!

1626
01:35:48,293 --> 01:35:49,959
‎Chiar m-ai păcălit.

1627
01:35:50,043 --> 01:35:52,251
‎Ți-am spus ce voiai să auzi.

1628
01:35:59,084 --> 01:36:00,793
‎Ce e? Nu lovești fete?

1629
01:36:11,751 --> 01:36:13,459
‎O să detoneze bomba!

1630
01:36:14,459 --> 01:36:17,376
‎- Din cauza ta! Haide!
‎- Dă-mi-o!

1631
01:36:17,459 --> 01:36:19,793
‎- Nu e conectată!
‎- E un fals.

1632
01:36:25,584 --> 01:36:27,876
‎Ousmane! Să nu-ți vină idei!

1633
01:36:38,501 --> 01:36:40,626
‎Nu vei schimba cursul istoriei!

1634
01:36:40,709 --> 01:36:41,626
‎Bine.

1635
01:36:42,459 --> 01:36:46,293
‎Sunt dispus să mor pentru cauză,
‎dar într-o moschee sau KFC.

1636
01:36:46,376 --> 01:36:49,459
‎N-o să mor
‎într-o tipografie veche. Ousmane!

1637
01:36:50,959 --> 01:36:52,543
‎- Ousmane!
‎- Mă strigă.

1638
01:36:56,168 --> 01:36:57,709
‎Noi doi n-am terminat.

1639
01:37:00,459 --> 01:37:01,543
‎Ousmane!

1640
01:37:01,626 --> 01:37:02,668
‎Ticălosule!

1641
01:37:06,834 --> 01:37:10,918
‎Ousmane!

1642
01:37:12,084 --> 01:37:14,084
‎„Numele tău”!

1643
01:37:52,876 --> 01:37:53,834
‎La o parte!

1644
01:38:32,584 --> 01:38:33,876
‎- Ai…
‎- În spate!

1645
01:38:34,709 --> 01:38:36,751
‎Oprește! Lasă-mă să intru!

1646
01:38:36,834 --> 01:38:37,959
‎Sălbaticule!

1647
01:38:38,043 --> 01:38:41,501
‎După tot ce am făcut pentru voi!
‎Mergeți acasă!

1648
01:38:41,584 --> 01:38:44,543
‎- Stați, doamnă, conduc!
‎- Tuciuriule!

1649
01:38:46,043 --> 01:38:47,209
‎Trebuie să ieși.

1650
01:38:47,293 --> 01:38:48,543
‎Tuciuriule!

1651
01:38:55,459 --> 01:38:56,501
‎Sunteți nebună?

1652
01:38:56,584 --> 01:38:58,001
‎Sunt peste tot!

1653
01:38:58,084 --> 01:39:00,793
‎- Hoțule!
‎- E o glumă? E psihopată!

1654
01:39:16,751 --> 01:39:18,876
‎Grăbește-te! Ce faci?

1655
01:39:19,918 --> 01:39:21,876
‎- Încotro a luat-o?
‎- Nu știu.

1656
01:39:21,959 --> 01:39:24,251
‎- Nu l-ai văzut?
‎- Nu știu…

1657
01:39:24,334 --> 01:39:25,709
‎Mă apăram!

1658
01:39:30,376 --> 01:39:31,543
‎Ia-o la stânga!

1659
01:39:37,084 --> 01:39:39,334
‎Îl prindem prin spate.

1660
01:39:45,418 --> 01:39:46,334
‎Haide!

1661
01:39:47,584 --> 01:39:49,293
‎- Îl vezi?
‎- Nu.

1662
01:39:55,584 --> 01:39:57,126
‎- Ce s-a auzit?
‎- Nu știu.

1663
01:40:03,001 --> 01:40:03,834
‎Fir-ar!

1664
01:40:07,793 --> 01:40:08,626
‎Ai grijă!

1665
01:40:11,293 --> 01:40:13,084
‎Unde e? Îl vezi?

1666
01:40:20,876 --> 01:40:21,709
‎Aici!

1667
01:40:33,959 --> 01:40:35,293
‎- Unde e?
‎- Acolo!

1668
01:40:37,043 --> 01:40:39,543
‎- Futu-i!
‎- Dă-l afară! Aruncă-l!

1669
01:40:39,626 --> 01:40:41,293
‎- Haide!
‎- Nu pot!

1670
01:40:41,376 --> 01:40:43,543
‎Nu știu unde e. Mergi tu, conduc eu!

1671
01:40:56,209 --> 01:40:57,751
‎Nu. La naiba!

1672
01:41:28,084 --> 01:41:30,084
‎- Unde e Alice?
‎- Cu Brunner.

1673
01:41:30,168 --> 01:41:31,751
‎- Poftim?
‎- O să-ți explic.

1674
01:41:38,709 --> 01:41:39,709
‎Îi vezi?

1675
01:41:40,376 --> 01:41:41,459
‎Nu. Nu e nimeni.

1676
01:41:41,543 --> 01:41:42,834
‎Aproape am ajuns.

1677
01:41:46,459 --> 01:41:47,543
‎Ți-am zis că e ciudată.

1678
01:41:48,626 --> 01:41:49,626
‎Nu-i văd.

1679
01:41:51,251 --> 01:41:52,334
‎ELVEȚIA 1

1680
01:41:55,751 --> 01:41:58,168
‎Nu. Să mergem la punctul zero!

1681
01:42:05,668 --> 01:42:07,793
‎Elveția! Merg în Elveția!

1682
01:42:07,876 --> 01:42:09,459
‎Hai!

1683
01:42:18,293 --> 01:42:19,209
‎Rahat!

1684
01:42:27,251 --> 01:42:28,084
‎Ei sunt.

1685
01:42:29,251 --> 01:42:30,793
‎- Ți-ai pus centura?
‎- Nu.

1686
01:42:30,876 --> 01:42:31,709
‎Pune-ți-o!

1687
01:42:32,251 --> 01:42:33,543
‎- De ce?
‎- Pune-ți-o!

1688
01:42:37,584 --> 01:42:38,918
‎E blocată.

1689
01:42:47,501 --> 01:42:48,501
‎Haide!

1690
01:43:12,043 --> 01:43:13,334
‎- Acolo!
‎- Au apărut!

1691
01:43:14,334 --> 01:43:15,584
‎Ai grijă la mașină!

1692
01:43:17,876 --> 01:43:18,709
‎Ai grijă!

1693
01:43:34,376 --> 01:43:35,918
‎Nu-i văd. Calc-o!

1694
01:43:43,501 --> 01:43:44,709
‎Atenție!

1695
01:44:02,834 --> 01:44:04,709
‎La naiba! Vin după noi.

1696
01:44:04,793 --> 01:44:05,626
‎Calc-o!

1697
01:44:15,668 --> 01:44:17,543
‎- Mai repede!
‎- Nu se poate!

1698
01:44:20,876 --> 01:44:23,293
‎Oi!

1699
01:44:24,376 --> 01:44:26,876
‎- Oi nenorocite!
‎- Sunt peste tot.

1700
01:44:26,959 --> 01:44:28,918
‎Ce caută aici? Zău așa!

1701
01:44:30,751 --> 01:44:32,501
‎Vin! Repede!

1702
01:44:33,584 --> 01:44:35,168
‎Ai grijă! Acolo!

1703
01:44:41,209 --> 01:44:43,751
‎- Întoarce!
‎- Futu-i! Unde sunt polițiștii?

1704
01:44:45,334 --> 01:44:46,418
‎În fața ta!

1705
01:45:21,626 --> 01:45:22,751
‎Haide! Apasă!

1706
01:45:22,834 --> 01:45:24,168
‎LIPSĂ SEMNAL

1707
01:45:26,459 --> 01:45:28,543
‎Ce faci, Ousmane?

1708
01:45:45,584 --> 01:45:47,043
‎- Ești bine?
‎- Ești nebun!

1709
01:45:51,626 --> 01:45:54,001
‎- Ce trebuia să fac?
‎- Numai asta nu!

1710
01:46:06,834 --> 01:46:09,418
‎Chem ajutoare. Nu-ți face griji!

1711
01:46:11,209 --> 01:46:12,251
‎La o parte!

1712
01:46:20,459 --> 01:46:21,959
‎Ousmane! E acolo!

1713
01:46:29,376 --> 01:46:31,709
‎INIȚIERE NUMĂRĂTOARE INVERSĂ

1714
01:46:34,543 --> 01:46:36,501
‎S-a terminat! O singură scânteie.

1715
01:46:37,084 --> 01:46:38,293
‎Fitilul a luat foc!

1716
01:46:38,376 --> 01:46:40,584
‎ARMAT

1717
01:46:41,543 --> 01:46:42,876
‎Avem trei minute!

1718
01:46:46,709 --> 01:46:47,584
‎Poliția!

1719
01:46:49,543 --> 01:46:52,709
‎Haideți! Afară!

1720
01:46:58,168 --> 01:47:00,459
‎Afară!

1721
01:47:00,543 --> 01:47:02,168
‎Ieșiți!

1722
01:47:02,251 --> 01:47:03,501
‎- Ce e?
‎- Ieșiți!

1723
01:47:07,834 --> 01:47:09,376
‎Afară! Nu puteți sta aici!

1724
01:47:09,459 --> 01:47:10,584
‎E o bombă!

1725
01:47:10,668 --> 01:47:13,834
‎E o bombă!
‎Cum se spune în africană?

1726
01:47:13,918 --> 01:47:16,168
‎- De care?
‎- Sud, nord. Nu-mi pasă.

1727
01:47:16,251 --> 01:47:18,626
‎- Verific la etaj.
‎- Mă voi sacrifica.

1728
01:47:18,709 --> 01:47:21,626
‎Nu voi șterge păcatele
‎strămoșilor mei asupra alor tăi…

1729
01:47:21,709 --> 01:47:24,584
‎- Nu e momentul potrivit!
‎- Niciodată nu e.

1730
01:47:28,876 --> 01:47:29,834
‎Pe aici!

1731
01:47:39,126 --> 01:47:40,918
‎Afară! E o bombă.

1732
01:47:46,209 --> 01:47:47,709
‎Ia copiii! Grăbește-te!

1733
01:47:49,251 --> 01:47:50,834
‎Grăbește-te! N-avem timp.

1734
01:47:50,918 --> 01:47:52,668
‎Afară!

1735
01:47:52,751 --> 01:47:54,793
‎- Grăbiți-vă!
‎- E o bombă!

1736
01:47:59,459 --> 01:48:00,876
‎E o bombă! Afară!

1737
01:48:00,959 --> 01:48:03,126
‎- Haideți!
‎- Afară!

1738
01:48:08,751 --> 01:48:11,209
‎Ieșiți! E o bombă!

1739
01:48:23,001 --> 01:48:25,918
‎- E bine.
‎- Mai sunt 30 de secunde. Nu reușim.

1740
01:48:27,293 --> 01:48:29,626
‎- Uite!
‎- Sunt 20 de metri!

1741
01:48:29,709 --> 01:48:31,834
‎Trebuie să încercăm. Hai!

1742
01:48:31,918 --> 01:48:33,001
‎S-o facem!

1743
01:48:54,251 --> 01:48:57,043
‎Nu vreau să mor. Nu așa. Nu cu tine!

1744
01:49:55,209 --> 01:49:57,209
‎Scuze!

1745
01:49:58,001 --> 01:49:59,418
‎N-aveam cum să știu.

1746
01:50:00,584 --> 01:50:01,418
‎Nenorocitule!

1747
01:50:02,084 --> 01:50:04,001
‎Vor avea nevoie de un führer nou.

1748
01:50:05,959 --> 01:50:07,084
‎Sau de o „führess”.

1749
01:50:10,209 --> 01:50:12,334
‎Ai dreptate. Ai spune o „führess”?

1750
01:50:13,209 --> 01:50:15,501
‎- „Führină”?
‎- Nu sună rău.

1751
01:50:16,126 --> 01:50:18,251
‎- „Führette”?
‎- Sună a rozătoare.

1752
01:50:18,334 --> 01:50:20,293
‎Bine, „führină”. Ai dreptate.

1753
01:50:38,251 --> 01:50:40,959
‎- Ce-o să le spunem colegilor?
‎- Nu știu.

1754
01:50:41,626 --> 01:50:44,501
‎Cazul a fost închis.
‎Am mers într-o excursie.

1755
01:50:44,584 --> 01:50:47,293
‎Ne-a blocat drumul o mașină în viteză.

1756
01:50:47,376 --> 01:50:48,501
‎Exact!

1757
01:50:48,584 --> 01:50:50,376
‎Simțul datoriei

1758
01:50:50,459 --> 01:50:53,084
‎e mai puternic decât cel al aventurii.

1759
01:50:53,168 --> 01:50:55,168
‎- Da.
‎- Am răspuns.

1760
01:51:21,459 --> 01:51:23,334
{\an8}‎E un adevărat șoc.

1761
01:51:23,418 --> 01:51:25,626
{\an8}‎Antoine Brunner,
‎liderul Partidului France Vive,

1762
01:51:25,709 --> 01:51:28,751
{\an8}‎a fost acuzat că s-a asociat cu criminali,

1763
01:51:28,834 --> 01:51:31,376
{\an8}‎pentru a comite acte teroriste.

1764
01:51:31,459 --> 01:51:35,418
{\an8}‎Dezastrul a fost evitat
‎datorită a doi ofițeri din Paris.

1765
01:51:35,501 --> 01:51:36,793
{\an8}‎Încă o dată,

1766
01:51:36,876 --> 01:51:40,418
{\an8}‎forțele de poliție au lucrat
‎pentru a proteja cetățenii.

1767
01:51:40,501 --> 01:51:42,209
{\an8}‎Le sunt recunoscătoare

1768
01:51:42,293 --> 01:51:46,626
{\an8}‎echipelor Diviziei Penale din Paris,
‎pe care sunt onorată să le conduc.

1769
01:51:46,709 --> 01:51:50,918
‎Vreau să-i mulțumesc și ministrului
‎de interne care, cu această ocazie…

1770
01:51:51,001 --> 01:51:53,126
‎Numai funcționarii dau interviuri.

1771
01:51:53,751 --> 01:51:56,418
‎Ce rost are să muncim,
‎dacă nu ne vede nimeni?

1772
01:51:58,793 --> 01:52:00,876
‎De ce n-ai vrut să mori cu mine?

1773
01:52:00,959 --> 01:52:02,959
‎Nu vreau să mor.

1774
01:52:03,043 --> 01:52:06,626
‎Nu. Ai zis: „Nu vreau
‎să mor așa, nu cu tine”.

1775
01:52:06,709 --> 01:52:08,584
‎- De ce nu cu mine?
‎- De aia.

1776
01:52:08,668 --> 01:52:11,126
‎- „De aia” nu e un răspuns.
‎- Zău?

1777
01:52:11,209 --> 01:52:12,626
‎- Nu.
‎- Bine, atunci.

1778
01:52:13,668 --> 01:52:14,834
‎De ce nu cu mine?

1779
01:52:15,626 --> 01:52:20,084
‎În sensul în care eu nu contez.
‎Sunt singur.

1780
01:52:20,168 --> 01:52:22,709
‎Nu-i mare lucru,
‎dar tu ești tată, ai un fiu.

1781
01:52:22,793 --> 01:52:26,376
‎N-ar fi corect să mori cu mine.

1782
01:52:28,418 --> 01:52:32,084
‎- Trebuia să spui asta.
‎- Totul se destrăma în jurul nostru.

1783
01:52:32,168 --> 01:52:36,209
‎E o propoziție lungă,
‎așa că ți-am oferit o explicație pe scurt.

1784
01:52:37,584 --> 01:52:40,043
‎- Aiurea!
‎- Nu trebuie să mă crezi.

1785
01:52:40,126 --> 01:52:43,626
‎E aiurea să spui că tu nu contezi.
‎Ești un tip bun.

1786
01:52:43,709 --> 01:52:44,959
‎Și nu ești singur.

1787
01:52:45,918 --> 01:52:49,334
‎Mă ai pe mine. Iar eu nu-l am
‎doar pe Yves. Te am pe tine.

1788
01:52:50,126 --> 01:52:52,334
‎- Bine.
‎- Cum spuneai mai devreme?

1789
01:52:53,209 --> 01:52:54,793
‎O echipă adevărată? Duo?

1790
01:52:54,876 --> 01:52:56,376
‎Mai ai sinonime?

1791
01:52:57,876 --> 01:53:00,334
‎Ești siropos de când am dormit la hotel.

1792
01:53:03,043 --> 01:53:04,209
‎Ce idiot ești!

1793
01:53:08,751 --> 01:53:09,584
‎Ai dreptate.

1794
01:53:12,001 --> 01:53:14,334
‎Ar fi frumos să se vadă cine muncește.

1795
01:53:15,043 --> 01:53:16,376
‎Știi oameni la TV?

1796
01:53:17,918 --> 01:53:18,751
‎Și mai bine!

1797
01:53:24,001 --> 01:53:25,793
‎MINISTERUL DE INTERNE

1798
01:53:25,876 --> 01:53:26,918
‎POLIȚIA NAȚIONALĂ

1799
01:53:28,084 --> 01:53:29,418
‎Hoțul!

1800
01:53:29,501 --> 01:53:30,668
‎Angajament.

1801
01:53:31,709 --> 01:53:32,584
‎Disciplină.

1802
01:53:35,376 --> 01:53:36,584
‎Testarea limitelor.

1803
01:53:39,126 --> 01:53:40,126
‎Curaj.

1804
01:53:41,293 --> 01:53:42,126
‎Altruism.

1805
01:53:47,834 --> 01:53:48,834
‎Integritate.

1806
01:53:50,584 --> 01:53:51,918
‎Putere.

1807
01:53:53,001 --> 01:53:55,001
‎Poliția Națională recrutează.

1808
01:53:58,209 --> 01:54:00,709
‎Fă din viața ta o aventură! Vino cu noi!

1809
01:54:00,793 --> 01:54:02,501
‎Tăiați!

1810
01:54:05,418 --> 01:54:08,168
‎- Tăiați!
‎- A fost bine. Perfect!

1811
01:54:08,251 --> 01:54:09,626
‎Asta e. Mersi.

1812
01:54:10,959 --> 01:54:12,584
‎Grozav! Perfect!

1813
01:54:12,668 --> 01:54:14,543
‎Foarte bine. Îmi place.

1814
01:54:14,626 --> 01:54:17,543
‎- Încă o dublă pentru mine?
‎- Nu prea avem timp.

1815
01:54:17,626 --> 01:54:19,959
‎Putem trece la numărul 50?

1816
01:54:20,043 --> 01:54:21,918
‎- Erai aici? Ți-a plăcut?
‎- Da.

1817
01:54:22,001 --> 01:54:22,959
‎Nu e rău, nu?

1818
01:54:23,626 --> 01:54:26,168
‎Au găsit un cadavru pe Turnul Eiffel. Vii?

1819
01:54:26,251 --> 01:54:28,668
‎Nu pot. Mai am o scenă de filmat.

1820
01:54:29,501 --> 01:54:31,251
‎Scuze. Sigur. Vin.

1821
01:54:31,334 --> 01:54:33,209
‎- Mă demachiez.
‎- Bine.

1822
01:54:33,293 --> 01:54:35,876
‎Doar puțin fond de ten și luciu de buze.

1823
01:54:35,959 --> 01:54:36,876
‎Termin repede.

1824
01:54:36,959 --> 01:54:38,293
‎- Ce anume?
‎- Luciu de buze.

1825
01:54:38,376 --> 01:54:40,126
‎- Sunt cosmetice.
‎- Sunt multe.

1826
01:54:40,209 --> 01:54:41,293
‎- Serios?
‎- Da.

1827
01:54:41,376 --> 01:54:42,876
‎Apoi trebuie să refac scena.

1828
01:54:42,959 --> 01:54:45,709
‎- Stai! Uite-l!
‎- Divizia Penală din Paris!

1829
01:54:47,918 --> 01:54:49,168
‎- Deci?
‎- Nu e rău.

1830
01:59:21,918 --> 01:59:26,918
‎Subtitrarea: Daniel Onea