# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
ǁ الأباتشي ǁ
،بقدر ما أتذكر
،كانت دائماً هناك
،مدفوناً في أعماقي
،كامناً في الظّل
.جاهزاً للضرب
،اعتقدوا أن حبسي سيكون كافيا لتدميره
لكن الغضب الذي يحتّرق .بداخلي لا يمكن السّيطرة عليه
.سيصبح أسوأ كابوس لهم
"باريس 1884"
،عندما كنت صغيرة .لقد قدمت لنفسي وعداً
لا ينتهي الأمر مثل أولئك الفقراء ،الذين قبلوا مصيرهم
،ولكن لاثبات ذلك
.على معدة فارغة
،أنا
.لدي خطة
.انقلاب سيغيّر كل شيء
.(ــ ذلك الصغير يدعى (بولي
.(هيّا ، (بولي
والدته تخلت عنه أمام الكنيسة .في إحدى ليالي الشتاء
.لقد وجدناه في اليوم التالي
.شاحب للغاية ، ولكن مازال حي
.(لم يكن أبداً من يشكو (بولي
.لذا إسخدمناه لصاالحنا
.هذا هو الشخص الذي كنا ننتظره
.سارة بيرنهاردت) العظيمة)
.قيل أنها جمعت الحيونات البرّية وعشقتها
.حتى يبدوا أنها احتفظت بها بحقيبها الخاصة
.وقيل أيضاً أنها لم تخرج قط بدون مجوهراتها
.وهذا ما كان على (بولي) التحقق منه
.(ــ (سارة برنهاردت .ــ من فضلك
.(ــ (سارة برنهاردت .(ــ (سارة برنهاردت
ما رأيك في زيارتك؟
.ــ ومن المؤسف يكون هذا التمثال للأمريكيين
،)ــ آنسة (برنهاردت هل تحبين هذا التمثال؟
.تباً
.أنت مشهور بتجاوزاتك
هل هذا يفسر الحب الذي نتمتع به من أجلك؟
. نحن جميعا بحاجة إلى الحلم
إذن، هل هذا ما تقدميه للناس، أحلام؟
.ــ أخرج من هناك ، أنت
!(ــ أحسنت يا (بولي
ــ ماذا تفعل؟ .ــ كلهم ينادون عليه
.(ذلك الشخص هناك، يدعى (فيسيل
.أخي الكبير الحبيب
.كان أشجع واحد في المجموعة
يجب أن يقال إنه كان مستعداً لأي شيء .لأنه لم يكن خائفاً من اي شيء
! إبتّعدوا
ما الذي تفعلينه هنا؟
أتردين القلادة؟
،لمرة واحدة .كانت الصحف على حق
.لا تعلمين مع من تتعاملين أيتها الصغيرة
،كان لدى (سارة برنهارد) نوع محدد
! أوقفوا تلك الصغيرة
وماذا في ذلك؟
.كان يجب أن أتقبل مصيري ولكن بحكمة
هل علي أن أبقي ذلك الطفل الصغير المهمش؟
أنت تعرفين ماذا يقولون ، أليس كذلك؟
،الأجدر بك الموت وأنت واقفة .على العيش وأنت راكعة
ǁ الأباتشيǁ [أباتشي: هو إسم إحدى العصابات في باريس]
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
"الفصل الأول" "الأطفال المهمشين"
.إنّه أنا
هل هي معك؟
،يمكن أن نكون أغنياء
تعرف أنّني محقة ، صحيح؟
ما أعرفه هو أنه يجب عليك قول .مثل هذه الأشياء
أنت خائف منه، صحيح؟
. أنا لا أخاف أحد
.ولا حتى منكِ
،لا أعرف ما الذي تنوين فعله .لكن انتظريني هناك
إنتظرني ، أليس كذلك؟
، الأرملة الشاغرة .كان إسم هذا المرفأ القديم
،اعتدنا أن نسميها هكذا
،لكن الأرملة ماتت منذ زمن طويل .ولم يتّذكرها أحد
.هذا هو المكان الذي كانت تجمع فيه العصابة
الرجل الذي يتفاخر بأنه .لم يشرب منذ سنين الرشد
ليس قطرة منذ أن كنت .في الثامنة عشرة من عمري
.(هذا هو (لافلوت
.والشرطي يشتبك مع السيّدة
،يا لعيناك الجميلتان اللامعتان .بفعل الحب
.(لقد وقعت في الديون مع عصابة (أباتشي
،)غونزاليس سيمونز)
،ألطف المجموعة ...من النوع الذي يستطيع أن يقول
، أنا رجل جيّد. ومع ذلك .هذا لا يمنعني من قتل الناس أحياناً
،)وهاهي (نادية
لقد أمضت سنوات محبوسة ."في حديقة الحيوانات البشرية في "بولوني
. لتسلية البرجوازية
..لقد دفعها ذلك إلى حد الجنون
.كل هؤلاء الناس الجميلين عملوا ليسوع
. يا إلهي ، توقف
.زعيم بأعقاب العاهرات
.هيّا ، اذهب هناك .سانهي
،يشاع بأنه تم استغلاله بصغره في مصنع نسيج
.قبل أن يشعل فيه النار ويختفي
،كان لديه ذوق وأسلوب مميّز
.وكراهية شديدة للنظام
.إقتّرب
.خذ
هل تمزحين معي؟
نصف رجال الشرطة .سيبحثون عن ذلك الحجر
.ولن يخاطر أحد بشرائه
.خذ أموالك .وأخرج من هنا
وإعتبر نفسك محظوظاً .لأنّني لم أثير غضبي عليك
♪ "دعونا نلتف مرة أخرى" ♪ ♪ (جوني هاليداي) ♪
. فيسيل) كان سعيدًا جدًا)
.(أنه أراد قضاء وقت ممتع مع (بيرث
.لن يتمكن من انكار ذلك
.فقد كان يحلم بذلك منذ سنوات
.(وهذا (ماريوس
!(مرحبًا، يا (لوكا
!،ممنوع الجري في الكنيسة
.ــ والوجبة جاهزة !ــ وصلنا
كان هذا القس العجوز المدمن على الكحول .هو الوحيد الذي يعتني بنا
.لم أكن أعرف والدي من قبل
،قضت الكوليرا على والدتي
.واختفى والدي
،منذ أن كنت صغيرة "اعتاد (فيسيل) أن يخبرني بمغامرته في "أمريكا
.قال أنه سيعود قريباً ومعه الكثير من الذهب
.ولن نضطر إلى العمل مرة أخرى
! هذا ليس صحيحًا
.لم يتبقى ما يكفي
.علمت أن لديك خطة
أنتِ تتظاهرين بأنك تصدقين ذلك، أليس كذلك؟
هل تتظاهرين؟
،كل تلك القصص عن المنقبين عن الذهب
.هذا هراء
."أبي ليس في "أمريكا
أبي فقير يشرب .لأنه يخجل مما هو عليه
شرب الكثير لدرجة .أنّه نسيّ أن لديه عائلة
أتعلمين ؟
.أنت محقة
."سنشتري تلك التذكرة إلى "أمريكا
،سنغادر صباح الغد ،وسنبدأ حياة جديدة
.حتّى أنّه يمكننا تغيير إسمينا
،)سأختار إسم (جيسي
...و أنت
.بيلي)، (بيلي) كالأطفال)
...يا أطفال هل أنتم من ألقى هذه من النافذة؟
لا، لماذا؟
.لأنها سقطت على الجار
!لو رأيت وجهه، لضحكت
.اذهب إلى الفراش
.نعم ، ها نحن ذا
.مهلًا ، هذا لي
.وداعاً، أيها العجوز
. هيّا، أسرع ، سنفتقدها
!مرحباً
...يا الأطفال
إلى أين ذاهبان؟
تعالا معنا؟
.لدي شيء لأخبركما به
.تعالا
.لافلوت) ، إعتني بهما)
.لا تتحركوا، يا أطفال
.ابقى معنا قليلًا هل أنت في عجلة أم ماذا؟
،إشرب
ما إسمك مرة أخرى؟
.(فيسيل)
هل تعرف (فيسيل)؟
.إنه مختّرع
ــ حقاً؟ .ــ نعم ، مختّرع حقيقي
.قال إنّه سيكون ثّري
هل هذا صحيح أم ماذا ؟
.ولكن أخبرنا ماذا ستفعل بالنقانق
ــ انتظر، انتظر، اختّرع شيء به نقانق؟ .ــ هيّا، أعطه نقانق
.هذا يهمني. حسناً
.في الواقع ، الأمر بسيط
.عليك أن تأخذ الألم هكذا
،تأخذ النقانق .وتلصقها وتفلقها
.حقاً
.كان ينبغي التفكير في ذلك
.ــ نعم ــ ما اسمك؟
.نقانق. بالإنجليزية
. نقانق
وماذا يعني ذلك ؟ هل يتحدّث الانجليزية؟
.نعم
ماذا يعني ذلك ؟
، لا أعلم .لكن هذا يسمى كذلك
."في "أمريكا
ــ هل إختّرعه؟ .ــ نعم
."انه موجود بالفعل في "أمريكا
.يا له من أحمق
.صحيح .إنّه غبي حقًا
هل تعلم ماذا اقول لنفسي؟
... أقول لنفسي
.أنك تمزح معي
ــ أنت تمزح معي ، صحيح؟ .ــ لا
ــ أنت متأكد ؟ .ــ أعدك ، هذا صحيح
.نعم
.أعلم أنّك تحافظ على وعدك
أنت ستتحدّث ، صحيح؟
ــ نعم؟
...ــ كنت أقول ــ هل ستتحدّث؟
.أعتقد ذلك، نعم
ـــ ألست متأكدًا؟ .ــ حسنًا إذن
.لا ، لا يبدو أنك متأكد من نفسك
. (أنا حقًا آسف، يا (جيسوس
لنصوت؟
على ماذا نصوت؟
ــ هل ستدعهم؟ .ــ لا تقلق
.هيّا
.هيّا ، لا تنظر الينا هكذا
.أثبت لنا أننا يمكن أن نثق بك
. هكذا
.أنتِ، إبقي هنا
!هيّا ! هيّا
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
،لتسوية ديونها مع عصابة الأباتشي
.نجحت (لويل) في إخفائي
هل سمعت تلك القصة؟
.(لقد اتهمني بقتل (فيسيل
.أنتِ مذنبة بقتل أخيك
كان صوت طفل .الشارع ضّد صوت الشرطة
.وحكمت المحكمة
.على السجن بـ 15 سنة
العجوز (ماريوس) قال .إن الخروف ينتقم من الذئب
.يصبح ذئب
"الفصل الثاني" "عندما تأتي إلى البلدة غير منشورة"
!"باريس"
،في غضون سنوات قليلة .تغيّر وجه مدينة النور كثيرًا
.الاختراعات تتبع بعضها البعض بسرعة فائقة
.الآلاف من السيارات تتقاطع في الشوارع
،نشأت العاصمة من أحشاء الأرض
،الكهرباء والهاتف
...و السينما
.لا شيء يمكن أن يتوقف
.مسيرة التقدم الهائلة
قريباً ، سيتمكن الإنسان حتى .من التحليق في السماء
هروب وحش شرس !من المعرض العالمي
!لا تبقي هنا
، آسف .لكنني كنت سأستقيل
هل سمعتني؟ .إنّه مغلق
.أنا أبحث عن شخص ما
و ؟
.غالبًا ما يتسكع هنا
.هذا يدهشني
.نحن لا نعقد لقاءات بالعملاء
.(جيسوس)
هل هذا يعني لك أي شيئ؟
.إقتّربي
.هيّا ، اقترب .لن أؤذيك
.نعم
.لم تأت عصاب الاباتشي الى هنا منذ سنوات
الآن بعد أن قام السياسيون القضاء عليهم .إختبئوا جميعاً
.لقد انتهت الأيام الخوالي
ماذا تريدين من (جيسوس)؟
أين يمكن أن أجده؟
.لا يمكنكِ
،إذا أراد التحدّث إليكِ .فسوف يجدكِ
حسنًا لقد تذوقته، صحيح؟
."شارع رودي لاجوا"
.هو مكان يتواجد فيه الفتيات
.لن تواجهي صعوبة في أن يتم ملاحظتك هنا
.إن فهمتِ قصدي؟
تعتقد أنني رجل فقير ، أليس كذلك؟
ربّما يمكنكِ اسعادي ، أليس كذلك؟
ما رأيك يا جميلتي؟
.يجب أن يكون لديك قلب
ليس صحيح أنه لديك قلب ، أليس كذلك؟
! العاهرة أكلت أصبعي
...إصبعي
.أنظري ماذا أحضرت لكِ
،كلي
.لابد أنكِ جائعة
لم اتقدم في العمر كثيراً
.أنت عجوز بالفعل
...لم تتحسن
.عيناك
.لا تقلقي عليّ
.لقد استفدت منه
بكونك قسيساً؟
زوج من الأرداف ...من وقت لآخر
.سوف يغفر لي على ذلك
ماذا حدث لـ(بولي)؟
.يجب أن ترحلي من هنا
.بعيدًا من هنا
.ولا تعودي ابدًا
.لا يوجد شيء جيّد لك هنا
"الفصل الثالث" "ذئاب الرجل" "خمسة سنتمترات"
." شارع "لاجوا
وفقًا للأسطول ، هذا هو المكان الذي .يمكنني أن أجد فيه عصابة الأباتشي
.المعذرة
.صباح الخير
كم سعرها؟
سعر ماذا؟
...لـ
.لأحصل على القليل من العلاج
ما الذي تفعلونه هنا؟
.هذا الرصيف خاص بي .لا أحب مشاركته
لذا إرحلي وتعدي .على رصيف شخص آخر
.مهلاً، انظري لحظة
لقد رايتك من قبل. لا ؟
.لقد وصلت للتو إلى المدينة
.دعيني أخمن
أتيت إلى هنا .ولا تعرفين أحداً
،لديك أحلام كثيرة .ولكن لا تملكين فلساً واحدًا
وأنت تقولي لنفسكِ أنه مع القليل .من المعاناة ، ستتمتعين بحياة جيدة
.أنت لست غليظة
.ولكن هناك أشخاص يحبون هذا النوع
،إذا كنت تعرفين كيف تفعلين ذلك
يمكنك أن تأملي في العمل .بين 6 و 10 مرات في اليوم
.هذا يجعلكِ تكسبين 30 دولاراً
أفضّل من شغل المصنع ، أليس كذلك؟
بعض العملاء لا تزيد مدتهم عن 10 دقائق .وما عليكِ سوى تهنئتهم بعد ذلك
.حسناً، حظاً سعيداً ، أيتها الجميلة
يا بنات ، هيّا بنا .قبل أن ينفذ صبر الرجال
.مهلاً
هل يمكنني الذهاب معكِ ؟
هل تريد بالفعل دخول البطولات الكبرى؟
.عذرًا ، الأمور لا تسير هكذا
.هيّا بنا نذهب
.تعال
.لا ننسى أن نبتسم يا فتيات
.مرحباً
...أتيتُ
...أتيت من أجل
!لديك أناس على الشرفة ، هناك
.أنظروا ماذا وقعنا اليوم
بولي)؟)
هذا أنتِ ؟
.نعم ، إنّه أنتِ
كيف يمكن هذا ؟
...إعتقدتُ انكِ
...أعني ... واو
...يا رفاق ، أقدم لكم
!(يا (بولي
.الجرة فارغة
نعم؟
،عليك أن تملأها .لن أفعل ذلك
.ــ أنا مشغول .ــ تعرف أنني لست وحدي
وأنت دائماً تقوم بما .يُطلب منك فعله
.لن ننام على الأريكة اليوم
.لا تتحركي
.امهليني 5 دقائق فقط
.أعطنا كأسين ... حسناً
.اذهب وأحمل البراميل أولًا
ما الذي تفعلهُ هنا؟
.تبدو تلك الفتاة الصغيرة وحدها في الملهى
ماذا تريدين ؟
.أنا وسخ للغاية
حقاً؟
.أنا معجب بكِ
."تذكريني بفتاة صغيرة رأيتها في "إفريقيا
.اعتقدت هي وقبيلتها بأنني من الآلهة
.من الآلهة
.اثنين
.انظر لهذا .سوف يعجبك ، إنّه يستمتع
اعلن المفوض الجديد .بأنّ الوقت قد حان
"لتنظيف شوارع "باريس" وتخليصها من الحشرات"
ــ من هي الحشرات؟ .ــ أنت
.أنت أيضا. هذا نحن .وهو
.قال: لا أحد فوق القانون
.لا يشك في شيء أيها الأحمق
. عليك أن تضربه
هل تعرف ما الذي تخاطر به؟
.لذا لن نفعل أي شيء نعم ؟
ــ ماذا ؟ .ــ لا ، سنقوم بتكريمه
.ها أنت ذا
.ـ لنرفع أكوابنا .نخب الشرطة القديمة الطيبة
.إلى الشرطة
. إنهم يبذلون قصارى جهدهم
.نعم، من وقت لآخر .نعم
. هنا ، أرفع كأسي أيضًا
.للصحافة التي تستحقها
.يتحدّثون عنا
.هذا ما يثير البورجوازية
.يا رفاق ، هذا نخب جميع البرجوازيين أيضاً
.الذين لم يغادروا حيهم الجميل
يذهبون إلى الكنيسة كل أحد ليخلِصوا . ولكن من يخلِصهم؟
.لا يوجد منقذ .نحن في وضع جيّد ـ أعرف ذلك
.ليس من أجل لا شيء .أنهم يأتون لرؤيتك
! نخبكم
،لا تقلق .نخب أولئك الذين يموتون من أجلهم
لكلّ العمال الذين يتعفنون ،في مصانعهم الصدئة
الجبناء الذين لا يحركوا إصبعهم دون إذن من رؤسائهم
،وبالطبع ...نخبكم
.أيها الحشرات الكريهة
.التي ليس لديها مكان في المجتمع.. .أنت تستحق المقصلة
.لأنك لا تجثوا على ركبتك
.لأنك ترفض أن يتم تخليصك
.لأنك فهمت أن الحياة قصيرة جدًا
.اذهب ونظف يدك
. لقد تركتني
من تضنين نفسكِ؟
.لا أحد
.أنا لست هنا من أجل ذلك
.(أريد أن أنظم إلى عصابة الـ (أباتشي
أباتشي)؟)
ما هو إسمك ؟
!(بيلي)
ما هذا الجو؟
!الأمريكي ، الموسيقى...
ما الذي أصابكِ بحق الجحيم؟
و أنت؟
ماذا تفعل هنا ؟
هل نسيت (فيسيل)؟
.لا ، أنا لم أنس
،عندما وجدت نفسي وحدي .هو من إعتنى بي
،وقد إعتنى بي جيّدًا .أقسم
،أنا مدينٌ له بحياتي .له وللآخرين
.لقد نجحت، يا عزيزي
،لا أعرف كيف .(لكنكِ لفتي انتباه (جيسوس
.أخبرني أنه عليكِ الذهاب إلى المخبأ غدًا
هل تريديني أن أرافقكِ؟
ــ أنت متأكدة؟ .ــ لا سأكون بخير. أنا متأكدة
.كما تريدين
.مهلاً، لا
.انسى الأمر ، لا يمكنني فعل ذلك .لا أستطيع أن أفعل
. أنت تضيعين وقتي
هل كنت هناك؟
.إلى الأحد
.كانت لديّ جلسة إعتراف
هل شربتِ؟
.ــ لا .ــ نعم
.لقد كنتِ تشربين
.تعالي. لدي شيء لكِ ، وسيفرحكِ
"بالمناسبة ، المرأة العجوز "مارسيليا .تبحث عن عاملة في المغسلة
.يمكنك الذهاب عوضاً عني .لكنها تدفع بشكل سيء
.(بيلي)
"الجزء الرابع" "الدورة الأخيرة"
. اهدأوا يا أطفال
ــ و أنا ؟ و أنا ؟ .ــ إنتظروا
...الخبز
.أمسِك. خذ لك
. النقانق
.ــ ها أنت ذا .ــ شكرًا
.ــ خذ هذا .ــ إذهبوا، يا أطفال
.(شكرًا لك، يا (جيسوس
.إقتّربي
،إنّه أمر غريب .لم أرك هنا من قبل
.ظننت أنني أعرف كل الفتيات
."لقد وصلت لتو إلى "باريس
أين كنتِ قبل؟
."في "أمريكا
.مع أبي
وماذا كنتِ تفعلين هناك؟
.مثل أي شخص آخر
.كنا نبحث عن الذهب
و ؟
.أعتّقد أنّه كان هناك المزيد
والآن تريدين أن تصبحي من عصابة الـ (أباتشي)؟
هل تعرفين لماذا ينادونا بذلك؟
.لأنهم يعتبروننا متوحشين
،بالنسبة لهم
.نحن لسنا أكثر من هؤلاء الهنود
،إنهم يذبحون باسم التقدم
،الذين يجبرون على حمل السلاح
.لأنهم لم يتبق لهم شيء ليخسروه
...حتّى أعد
لماذا طلبت منّي المجيئ؟
،لا أعرف شيئاً عنك .لكننا لا نحب الشرطة
.ولا نفضّل أن يهتم بأعمالنا
.تّم تعيين مفوض جديد لتنظيف المدينة
.قرأتم هذا، يا رفاق
.آسف، لقد تأخرت
...قلت أنّه تم تعيين مفوض جديد
،مفوض جديد !يريد أن ينظف "باريس" وأنظر
.(ــ (لويل .(ــ (لويل
.لويل) ، لقد قلتها للتو)
،كلكم تعرفونه .وهو يعرفنا
هل ما زلتِ تريدين أن تصبحي من الـ (أباتشي)؟
. إنه يومك حظكِ
.ساعدنا بالإقتراب منه
.عليك أن تأخذه بعيدًا
...(وأنت (بولي
.ــ سوف تتبلها ــ أنا ؟
نعم أنت. ماذا ؟
هل تريد مشاهدة الآخرين دون أن تبتل؟
. شكرًا يا رفاق ، لن أخيّب ظنكم
.سنرى ذلك
ولكن (لويل) يعرف أنّه يلعب .بالنار لذا يحمي نفسه
،وفقًا لحراسنا .هناك فرصة واحدة للقيام بذلك
.عندما يذهب الى السينما
.مع سيّدته العجوز
.لكن (بلويل) نسي شيء
.هو أنّنا نعرفه أفضّل من والدته
،من المؤكد
أنه لا يستطيع رفض طلب إمرأة
تنام ؟
ــ هل تريد النوم؟ .ــ لا
.إذن توقف عن فعل ذلك
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.
.إنتظري
هل يمكننا التحدّث؟
"العدل" "الجزء الخامس" "الحياة الجيّدة"
!(نخب (بيلي
.(ولـ (بل لويل
!نعم، على أي حال
!لا، لا
. العصابة لم تخضع لأي قانون
،لكن على عكس ما تعتقده
.كان لدى الـ(أباتشي) مبادئ
كن عضواً دائمًا .ولا تتكبر ابدا
.ولن تعمل أبدًا
،ولكن بالمقام الأول
.بل أحصل على راتبك من البرجوازية
!باريس" تحتّرق بالنار والدم" !الأباتشي يرعبون الجميع
!خذ ! هيّا هيّا
.كان علي أن آخذ وقتي
.حتىّ يعتادوا على وجودي
! هيّا ، خذها ، خذها
. هيّا ، هيّا
.كان عليّ أن أكسب ثقتهم
.و أضحك معهم
.وأن أنتظر اللحظة المناسبة للإضراب
!قف بالخلف أو سأطلق النار
!خطوة للخلف
. هيّا هيّا ! هذا جيّد
.مرحباً، أيها الرجل العجوز
هل تريدني أن أخبرك بشيء؟
.أنا أؤمن بالرّب أكثر
،لا أعرف منذ متى .لكن مرت فترة
.نوع من مثل هؤلاء الأزواج القدامى
..ذات صباح تستيقظ المرأة
.وتدرك أنها لم تعد تحب زوجها الفقير أكثر
.لم يفعل أي شيء على وجه الخصوص
...إنه ليس خطأه ، لكن
،المرأة الطيبة تحبه أكثر .هذا كل شيء
.وأنا أعلم ما أعنيه
.لقد سمعت اعترافات
.نعم
.لا يمكنني تحمل والدي بعد الآن
.إنه يثير اشمئزازي عندما يأكل
لا أريده أن يلمسني .بجهازه الغريب الصغير بعد الآن
.وأتساءل لماذا ما زلت هنا
.إذا كنت ما زلت هنا
.هذا ليس لأنني كاهن جيّد
...إذا كنت هنا
.هذا لأنني أساعد الناس
ــ فعل ماذا ؟ .ــ بالاستماع إليهم
.بسماع صلواتهم
من خلال معرفة كيفية التّعرف .على شخص ما على الطريق الخطأ
،خلال كل تلك السنوات
.صليت
.لأجدكِ
...ولكن إذا سلكتِ
،ذلك الطريق...
.فأنا لا أريد أن أراك هنا بعد الآن
،غالباً ما .شعرت بنظراته عليّ
،شعرت أنه يستطيع قراءة روحي
.كان يعرف بالضّبط من أكون
.وسمح لي أن أقتّرب منه
.وكأنّه يلعب بالموت
ما رأيك؟
.جودة الضوء جيّدة
.حسناً
ما رأيك؟
.نعم، هذا جيّد
ماذا ؟
، لا، لاشيء ،أجد الصورة جيّدة جدًا
إعتقدت اننا لا نهتّم بالصحافة؟
.إنه كان فقط لمسحه
.لقد نشروا رسالتنا
رسالتنا؟ .لم أكن أعرف أن لدينا رسالة
.(في رأيك ، يا (بير
لماذا تعتقد أنهم يريدون التخلص منّا؟
، لأننا نحدث بعض الفوضى .بأية حال
.ــ لا ــ لا؟
،لا يريدوننا لأننا نخيفهم
لأننا نظهر للناس أنّ .هناك طريقة أخرى ممكنة
طريقة ممكنة؟
حقاً؟
.نعم
.لكن يا إلهي، انظر إلينا بجدية
،نحن ننهب التجار ونربي العاهرات .هذا كلّ شيء
هل فعلنا أكثر من ذلك؟
.ــ أنت لم تفهم أي شيء
ــ حسناً، أنا من لم يفهم أي شيء؟
.يا (جيسوس) ، أنت لست نبيًا
.(أنت من عصابة (أباتشي
.لا يهم .أظهر لـ (بيلي) أحدث وشم لك
ما هذا ؟
.(إنها (بيرثا
ماذا ؟
ــ لماذا فعلت ذلك ؟ ...ــ لكن هناك ، مازالت حمراء
.(إنها تستحق ذلك، يا (بيرثا
،في الأسبوع الماضي فقط .ابتلعت البيرلينغو الخاص بي كله
.(إنها فنانة ، يا (بيرث
ــ ماذا تعرف؟ ــ لقد عضضته صحيح؟
.هذا ، يجرحني
.(الكل يعرف (بيرثا
الأمريكية ، هل تعرفين (بيرث)؟
.نعم قليلاً
أيها الرئيس ، إنها (بيرث)؟
فيرايل)؟)
. توقفت عن العد
.نفس الخردة
،لا تأخذي الأمر هكذا .نحن نمزح
.لا تأخذ الأمر بطريقة خاطئة
! (نخب (بيرثا !! نخبكم
عرف (جيسوس) أن بقاء .عصابة الـ(أباتشي) كان هشًا
،وإذا بدأ أتباعه يشكون فيه
.فإنّ عالمه كله سينهار
، ــ لديّ مفاجأة لك .اتبعني
.(هل تتذكرين عندما قال (فيسيل
أنه يستطيع شرب زجاجة بمفرده؟
.ــ انتهى به الأمر بالركض عاري في الكنيسة
. أتذكر ، نعم
.لم يمر يوم ولم أفكّر فيه
وليس هناك يوم .لم أفكّر فيه وفيك
.خذي
ما هذا ؟
. بداية جديدة
."لكِ ولي، لـ "أمريكا
.(كما أريدتِ ، مع (فيسيل
.( بولي)
،جيسوس) ... أنت هنا لأجله) أليس كذلك؟
.لم يخبرك بكل شيء
.ناديا) ، لم تمت)
.مهلاً
،إنتظري
.(أنت تلعبين لعبة خطيرة ، يا (بيلي
ــ أين هم ؟ .(ــ أنا هنا لوحدي، يا (بيلي
هل كان الليل قاسياً؟
أهناك خطب ما؟
.تصبح على خير، أيها الأميركي
يا لكِ من صغيرة
ــ أليس لديك عميل؟ .ــ لحظة فقط
.هيّا يا رجل ، انتهى الأمر .أحسنت
.ــ كنتِ لذيذة .ــ نعم
.إلى اللقاء
.أدخلي
ــ هل أنتِ متأكدة أنّ هذا لا يزعجك ؟ .ــ لا
لكن مرت فترة .منذ أن غيرت ملاءاتي
.هنا ، لن يؤذيك
،إذن
ما أحوالك ؟
هل هي قصة من القلب؟
،نحن نحبهم لكنهم لا يقدمون هدايا ، أليس كذلك؟
.أعتقد أنه يحبك أيضًا
بولي)؟)
.سيقتل أحداً من أجلكِ
،لكن ليس لديه فرصة .وإلّا فأنا لا أعرف أي شيء عنها
.(أنا أتحدّث عن (جيسوس
.رأيت كيف نظر إليكِ
، عيناه لا تكذبان أبدًا
.لكن احذري، يا عزيزتي
.نحرق أجنحتنا إذا اقتّربنا من (جيسوس) كثيراً
.هيّا ، لنبث الحياة في الأمر
بيرثا)؟)
.أنا نائمة ...
ماذا حدث لـ(ناديا)؟
. لقد أحبها إلى الأبد
.وهي أيضًا
.وقد كلفها ذلك كثيراً
ماتت؟
.أسوأ
.كانت منعزلة عن البينديكتين
،آخر مرة رأيتها فيها .لم تتّعرف على نفسها في المرآة
لقد قلت لك
،يا إلهي .لا تقتّربي من (جيسوس) كثيراً
.ليلة سعيدة
،يا رب
هناك موجة في قلبي ،تستمر في النمو
ظل مفترس يغرقني في الليل
.ويشوه روحي
، يا رب
،بحكمتك اللامتناهية .بارك أخطائي
،تجاوزاتي ورذائي
.وأغفر له على غضبه
،يا رب
،من أعماق سكرتي
إسمع صلاة رجل فقير مجنون .غارق في الخمر والخطيئة
امنحه الشجاعة لمواجهة الظلال
طهرنا من الخطيئة .ورحمتك المقدسة
.ودعوا الليل الذي يلتهمها
،يا رب
.أرشدني إلى النور
.أعطني القوة لأرشد طريقها
،حتى لو ضاعت في ظلال الشر
.قدم له رحمتك وخلاص النفوس
، إنها معجزة هي لم تقتل نفسها من قبل
اعتقدت العصابة كلها .بأنه كان انتحارًا
،ولدفع الجزية الأخيرة له
.حصلنا على نسبة عالية من الأفيون
،لأول مرة .رأيت من خلال عيونهم
.شعرت بقوة الرابطة التي توحدهم
.وذلك عندما علمت
.الثمن الحقيقي للانتقام
لقد وجدت العائلة الوحيدة .التي كانت لديّ على الإطلاق
.وكان عليّ أن الإختار
.الإنضمام إليها
.أو تدميرها
!توّقف
.(هذا لك، يا (جيسوس
.واحد
. اثنان
! ثلاثة
! اللّعنة! اللّعنة
.أعرف لماذا أنت هنا
.لكن مكانك بجانبي
.(أنت تنتمي للـ(أباتشي)، يا (بيلي
"'الجزء السادس" "يوم العيد" "يظهر كل يوم جمعة"
تعالوا وشاهدوا ،المعرض العالمي الكبير
.حيث يتشكل مستقبل عالمنا
،مثل ملايين الزوار المذهولين
،تعالوا واختبروا الرصيف المتّحرك الرائع
،أو للأشجع
.قفوا مع شعوبنا الشجاعة المستعمرة
!تعالي أيتها الأم الجميلة
!اذهبوا بعيداً أيها المتوحشون
!الركوع
!الشرطة! الشرطة
.مذبحة المعرض العالمي
.تم ضربت الـ(أباتشي) مرة أخرى .واعتقل أحد الأعضاء
.أطلب جريدة اليوم
.ــ حسناً ــ هذا كل شيء؟ هل انت ناشئة؟
كم الساعة ؟
.متأخرة
هل كانت الليلة جيّدة؟ هل لعبتِ رعاة البقر والهنود؟
أليس لديك عميل؟
، لا تقلقي .لن يأتي أحد اليوم
،انتهت حياة الشارع .أنتمي إلى (بير) وله وحده
." قلت "لا مشاعر
هناك ما نقوله .وما يدفعنا القلب إليه
.يمكنكِ التوّقف أيضًا
أنا ؟
.لن يبقى عمرك دائمًا 20 عامًا
.تبحثين عن شاب صغير
شاب جيّد؟
.(جميعهم ما عدا الـ (أباتشي
ــ هل تخبرني بذلك؟ .ــ أنا ، لست نفس الشيء
أنا ذو علامة تجارية
،أنت تعرفين ما يقولون "مرة اللعنة ، اللعنة دائمًا"
... مازال بإمكانك
.هيّا، يا رجل
.صه
.تعالا
!تباً
:لقد قتلتها منذ اليوم الأول .لا يمكنك الوثوق به
ما هذه الفوضى؟
.يا إلهي هناك واش في الأسرة .هذا هو السبب
ــ ما الذي تقصده ؟ .ــ لقد هجرنا
ماذا ؟ ولكن من ؟
!بحقك
كلنا نعرف من هو ليس لأي سبب؟
هل أنا محق؟
ليس لأي سبب؟
،منذ وصولنا
.لم تكن الأمور تسير على ما يرام
.أنت، إخرس
.أنت أخرس
ــ من هجرنا؟ .(ــ (بولي
.لا نعرف ما إذا كان هو
.أنت بدين بقدر ما أنت غبي
أخرس ! ما هذا؟
ماذا؟ ماذا ستفعل ؟
!توّقف ماذا تفعلون هنا؟
ما الذي سنفعله ؟
ماذا تريدينا ان نفعل ؟
.ليس لدينا خيار
ــ بدون دليل وبدون أي شيء؟ .ــ إنها على حق يا طفل
هل سنقتل واحدًا منّا حتى دون إعطائه فرصة؟
،كان يجب أن يحدث !لهزيمة البرجوازية
لنصوت؟
. أنت لم تفهم أي شيء ، بالواقع
،لقد انتهت الحياة الجيّدة .هذا العالم يريد المزيد من الأباتشي
،نتّفق جميعاً، على أن الطفل الطفل أخطأ .لكنه لا يستّحق هذا
. أنتِ من سيعتني بها
.يمكننى ان اثق بكِ
.رافقني
.سأتخطى دوري
أنتم هنا ؟
.(مرحبًا، يا (بولي
:شاهد هذا "المرأة المثالية تغسل مع بوبون"
هل رأيت ذلك ؟
لكن ما الذي لن يكونوا مستعدين لإختراعه لقمع هراءهم؟
ألا تريده؟
.ــ أنا لست جائع ، هذا لطيف .ــ لكن خذها
.هنا .انت واقع في الحب
.لا تبدوا مثل هذا الرجل الضخم
.لقد رأيتك مع (بيرث). انها جميلة
.أقسم ، إنه مؤثر
.أخيرًا ، نحن متفقان
.لا أصدق هذا الهراء بعد الآن
ليس لدي سبب؟
لا أعرف. عن ماذا تتحدث ؟
...الحب ، كل ذلك .هذا هراء
.اذا قلت ذلك
. أصّدق ذلك
أنت ؟
،لا أعرف ما الذي فعلته (بيرث) بكِ .لكن عليك أن تصحح نفسك
.الحب الحقيقي الوحيد هو حب الأم .أحب أمي
،لم أكن أعرفه حقًا .حسنًا ، ليس لفترة طويلة
."يبدو أنها كانت ترقص في "مولان روج
أليس هذا الفصل؟
.جميل
،إذا لم تكن أمي .لكنت فعلت ذلك
ماذا تفعل ؟
. إنّه ليس ضدّك
ما الذي يحدث لك؟
!توّقف ، تباً! لم أفعل أيّ شيء
ماذا تفعلين؟
!هيّا
.أنا آسفة
لماذا فعلتِ ذلك؟
.(فيسيل)
.كنت أعلم أنّني رأيتكِ من قبل
سأموت ؟
.سأموت
... (بيرثا)
...طفلي
.لن أرى طفلنا
.عليك أن تختفي
.أقسم أنني لم أخبر رجال الشرطة
.(أنا جاد ، (بولي .يجب أن تغادر ولا تعود أبدًا
!الآن
!إذهب
!إذهب بعيداً
!أخرج
ألن تأتي معي؟
،تعال معي .سأعتني بكِ جيّدًا
.لن أرغمك على فعل أي شيء
،ربّما يأتي الوقت المناسب .قد تحبيني
، توقف عن الهراء .وأسرع قبل أن أغيّر رأيي
الوحش الشرس الذي هرب !من المعرض العالمي قتل بالليل
.إشتري عدد اليوم
"الجزء السابع" "المغادرة العظيمة" (أدولف موانير)
.أعتقدتُ أنكِ نسيتي هذا
.هيّا ، أسرعي ، سيفوتكِ .أمسكي
.وخذي هذا أيضًا
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تأتيّ معي؟
.هذا جميل
.لن تسحب جثتي إلى العالم الجديد
.ولكن لا يزال لديّ اعترافات بإنتظاري
.ــ سأفتقدك أيها الرجل العجوز .ــ أنتِ أيضًا
.اختبئي
.صديقنا (بير) مات للتو
هل لديك صلاة من أجل (بيرث)؟
.(بيرث)
.أعلم أن ألمك هائل
.لكن عليك أن تسامح
.حتى لو انفصلت عن من تحب .فاغفر
.شكراً لك، يا أبي
.استمر وانطلق
...فقط شئ واحد
.(بيلي)
ألم تراها بالصدفة؟ .لا أعرف أحدا بهذا الاسم
ــ هل أنت متأكد ؟ .ــ ليس لديّ ما أخبرك به
أين هي ؟
.يا رب
ــ أين هي ؟ .ــ اخرجوا من هنا
!أتركه وشأنه
هل تعلمين المصير الذي ينتظر الخائن؟
.لننهي هذا الأمر
...( بيلي) ، (بيلي)
.هيّا ، تعالي إلى هنا
.أيها الرئيس، أعطيني الحبل
.لا تتحركي
.لا توقف
!(بيرث)
! توقفي
!توقفي ، قلت لك
!ــ أتركني .ــ توقفي
!لا تتحركي ، تباً
.نجنا من الشر
! لا
!لا
!لا ! لا
!العرض على وشك أن يبدأ
.(وداعًا ، يا (بيلي
.وداعاً، يا حبيبتي
!(بيلي)
!هيّا ، هيّا ، افعليها! أطلقي
.أطلقي !لا
!لا ! لا
# تـرجـمـة # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.