Så længe jeg mindes,
har det altid været der.
Dybt begravet i mit inderste
lurer det i skyggen,
klar til at slå til.
De troede, de kunne udslette mig ved at låse mig inde,
men den ulmende vrede i mig, kan ikke kontrolleres.
Og det bliver deres værste mareridt.
Som barn lovede jeg mig selv
aldrig at acceptere fattigdommens åg med bøjet ryg og tom mave.
Jeg havde en plan.
En plan, som skulle forandre alt.
-Drengen hedder Paulie. -Kom nu, Paulie.
En nat efterlod hans mor ham foran kirken.
Vi fandt ham dagen efter, helt blå, men han pludrede.
Paulie beklagede sig ikke, så det udnyttede vi.
Der er kvinden, vi har ventet på.
Den store Sarah Bernhardt.
Det siges, hun samlede på vilde dyr og elskere,
og at hun sov i en kiste.
Og hun gik aldrig ud uden sine smykker. Det skulle Paulie undersøge.
-Der er hun! -Sarah, her!
-Et ord til pressen. -Synes De om besøget?
Skal vi skænke statuen til Amerika?
Kan De lide statuen, frøken Bernhardt?
Pokkers...
De er kendt for Deres udsvævende liv.
-Er det derfor, verden elsker Dem? -Alle har brug for at drømme.
De får altså folk til at drømme?
Forsvind herfra!
Godt gået, Paulie!
-Lad mig passere. -Et sidste spørgsmål!
Drengen med det lystne blik er Ræven, min elskede storebror.
Idioten var den modigste af os alle.
Han gjorde alt for at bevise sit mod.
Gå væk!
Hvad gør du her?
-Halssmykket? -Pressen havde for en gangs skyld ret.
-Jeg turde ikke, hvis jeg var dig. -Sarah Bernhardt havde stil.
Stands den pige!
Hvad kunne jeg gøre?
Bare acceptere min lod
og blive et usynligt gadebarn?
I ved vel, hvad man siger.
Hellere dø stående, end leve på knæ.
KAPITEL 1 DE FORTABTE BØRN
Det er mig. Har du det?
Vi kan blive rige.
-Du ved, at jeg har ret. -Sig ikke den slags!
Du er bange for ham, ikke sandt?
Jeg er ikke bange for nogen. Ikke engang du!
Jeg ved ikke, hvad du pønser på, men vent på mig her.
Venter du på mig?
Den gamle knejpe hed Enken Raquins.
Enken havde været død så længe,
at ingen mere huskede hende.
Det var bandens tilholdssted. Drengen, der praler med ikke at drikke vand...
-Ikke en dråbe siden mit 18. år! -...er Svampen.
Den korrupte panser med damen er Blinde øje.
Held i kærlighed, uheld i spil.
Han skyldte apacherne penge.
Den store bøf er Bjørnen. En venlig mand. Typen, der siger:
Jeg er en venlig mand, men det hindrer mig ikke i at slå ihjel.
Og det er Nadja.
I flere år var hun fanget i Paris' menneske-dyrepark
for at underholde borgerne. Det havde gjort hende skør.
-En skøn flok, der arbejdede for Jesus. -Stop, Jesus!
-Chefen for luderne på Montmartre. -Jeg tager over, Bareau.
Som barn havde han slidt på en tekstilfabrik,
sat ild til den, og forsvandt sidenhen.
Det havde givet ham en en vis stil og et dybt had til systemet.
Kom her.
Værsgo.
Jeg håber, det er for sjov. Byens strømere leder efter det.
Ingen vover at købe det.
Tag jeres penge, og stik af. I er heldige, at jeg ikke anmelder jer.
Ræven ville flotte sig med en stund med store Berthe.
Vi protesterede ikke.
Han havde længtes i årevis.
Her er Marius.
-Hej, du gamle! -Løb ikke i kirken!
-Maden er klar. -Vi kommer nu!
Den gamle alkoholiserede præst tog sig af os.
Jeg har aldrig kendt mine forældre.
Koleraen tog min mor, og min far var over alle bjerge.
Ræven sagde altid, at han var taget til Amerika.
Han ville komme med så meget guld, at vi aldrig mere skulle arbejde.
FORKÆL DEM MED EN REJSE TIL AMERIKA
-Der er lige nok tilbage. -Jeg vidste, at du havde en plan.
Du lader som om, du tror på det.
Du foregav det.
Jeg opdigtede alle historierne om guldgravere og cowboyer.
Far er ikke i Amerika.
Far er en stakkel, der drikker for at drukne sin skam.
Så meget, at han har glemt os.
Ved du hvad?
Du har ret.
Vi skal købe de billetter til Amerika.
Vi rejser i morgen tidlig. Vi får et nyt liv.
Vi kan tilmed skifte navn.
Jeg vil kalde mig Jesse. Og du...
Billie, som Billy the Kid.
Unger, har I kastet en død due gennem vinduet?
-Nej, hvorfor? -Den landede i naboens gryde.
I skulle have set hendes udtryk! Hop nu i seng.
Vi er på vej.
Det er mit.
Farvel, du gamle.
Skynd dig, ellers når vi det ikke.
Hallo!
Hvad så, unger?
Hvor skal I hen?
Følg med os.
Jesus vil tale med jer.
Ind med jer!
Tag dig af dem, Svamp.
Bliv stående her, unger.
Bliv her. Har du travlt?
Drik.
Hvad var det nu, du hed?
Ræven.
Kender du Ræven?
-Han er opfinder. -Jaså?
Ja, en ægte opfinder. Han bliver rig en dag.
Passer det?
Fortæl os om dit pølsetrick.
-En pølseopfindelse? -Stik ham en.
Det lyder interessant. Her!
Det er ganske enkelt. Man tager et stykke brød,
stikker pølsen i det
og klemmer sammen.
Jamen dog.
Nogen skulle jo finde på det.
-Hvad kalder du det? -Hot dog. Det er engelsk.
Hot dog?
-Har du hørt det før? -Ja.
Hvad betyder det?
Jeg ved det ikke. Det kalder de det i Amerika.
-Er det ikke dig, der har opfundet det? -Jo, men det findes allerede i Amerika.
Sikket fjols!
Jubelidiot.
Ved du, hvad jeg tror?
Sommetider tror jeg,
at du antager mig for at være idiot.
-Det håber jeg ikke, du gør. -Nej.
-Er du sikker? -På ære, Jesus.
Godt. Jeg ved, at man kan stole på dig.
Man kan da stole på dig, ikke sandt?
-Er det ikke rigtigt? -Det tror jeg.
-Det tror du? Er du ikke sikker? -Jo.
Du lyder ikke særlig sikker.
Jeg er virkelig ked af det, Jesus.
Stemmer vi om det?
Om hvad dog?
-Kan du ikke stoppe dem? -Pas dig selv.
Kom.
Se ikke så trist ud.
Du kan vise, at du er til at stole på.
Sådan.
Bliv stående!
Kom nu!
En...
...to...
...tre.
For at betale af på sin gæld til apacherne
sørgede Blinde øje for, jeg forsvandt.
-Har du hørt det? -Jeg blev anklaget for mordet på Ræven.
Du kendes skyldig i overlagt mord på din bror.
Et gadebarns ord mod politiets.
-Og retssystemet vandt. -...til 15 års fængsel.
Femten år.
Gamle Marius sagde, at fåret, der hævner sig på ulven, selv bliver en ulv.
KAPITEL TO DA HUN ANKOMMER TIL BYEN
Paris!
Som lysets by har forandret sig på ganske få år!
Det er sandelig opfindelsernes tid.
Biler i tusindvis fylder byens gader.
Tunnelbanen er dukket op fra jordens indre.
Magisk elektricitet, telefonen, filmkunsten.
Intet kan stå i vejen for udviklingen!
Mennesket kan snart flyve op i himlen.
Et vildt dyr er flygtet fra verdensudstillingen!
Væk med dig!
Billie!
Beklager, jeg er ved at lukke.
Hørte du, hvad jeg sagde? Vi har lukket.
Jeg søger nogen.
-Og hvad så? -Jeg har hørt, at han kommer her ofte.
Det ville komme bag på mig. Vi er ikke et sted med stamkunder.
Jesus. Lyder det bekendt?
Træd nærmere.
Træd nærmere. Jeg bider ikke.
Sådan!
Apacherne har ikke været her i flere år.
Eftersom politikerne vil af med dem, må de holde lav profil.
De gode tider er forbi.
Hvad vil du Jesus?
-Hvor kan jeg finde ham? -Det kan du ikke.
Han finder dig, hvis han vil tale med dig.
Du har fået smag for det, hvad?
Rue de la Joie, det er der, pigerne arbejder.
Du skal nok vække opmærksomhed, hvis du forstår.
Du synes, jeg er en stakkel, ikke sandt?
Du kunne måske muntre mig lidt op?
Hvad siger du, smukke
Du virker godhjertet.
Er det ikke rigtigt?
Kællingen bed mig i fingeren!
Min finger!
Se, jeg fandt den her til dig.
Spis.
Du må være sulten.
Jeg er vel ikke blevet for gammel?
Du var allerede gammel.
Dit syn er ikke blevet bedre.
Vær ikke urolig for mig. Jeg har fået det bedste ud af livet.
Som præst?
Lidt kørvel her og der... Han tilgiver mig nok.
Hvad er der blevet af Paulie?
Du må hellere gå.
Langt væk herfra.
Og aldrig mere vende tilbage.
Der findes intet for dig her.
KAPITEL TRE ULVENE PÅ MONTMARTRE
Rue de la Joie.
Svampen sagde, at det var her, jeg kunne støde på apacherne.
Undskyld.
Goddag.
Hvad koster det?
Hvilket?
For...
For en lille afsutning.
Hvad bestiller du her?
Dette er min flise. Jeg deler den ikke med nogen.
Vær sød at tage en anden piges flise.
Vent lidt! Kom lige her.
-Har jeg ikke set dig før? -Nej. Jeg er lige kommet til byen.
Lad mig gætte. Du er kommet uden at kende nogen.
Du har store drømme og ejer ikke en rød øre.
Med lidt penge tror du, at du kan leve det søde liv.
Du er ret mager, men det foretrækker nogle.
Hvis du er skrap, kan du få op til ti kunder om dagen.
Det giver 30 franc. Bedre end fabrikken, ikke sandt?
Ti minutter per kunde. Ros dem altid bagefter.
Held og lykke, smukke.
-Piger! Herrerne bliver utålmodige. -Øjeblik!
Må jeg gå med?
Du er for lille til at lege med de store piger. Desværre, smukke.
Så går vi.
Husk at smile, piger!
Goddag.
Jeg er her for at...
Du har det hele til gaden!
Se, hvad vi har fanget i dag!
Paulie?
Er det dig?
Det er jo dig!
Hvordan er det muligt? Jeg troede, at du var...
Jeg mener...
Hør her, venner! Det er...
Du, Paulie! Ankeret er tomt.
Ja, og hvad så?
Det skal fyldes op. Det er ikke min opgave!
Jeg er optaget, Trækæft!
Glem den lille lækkerbisken, og gør, som der bliver sagt.
-Vi kan ikke servere vand hele aftenen! -Bliv der, jeg er straks tilbage.
-Skænk os et glas. -Hent fadet først.
Hvad gør den lille lækkerbisken der? Spiller hun bly viol?
Hvad skulle det være? Jeg hedder Trækæft.
Hvad er det for et navn?
Dig kan jeg lide.
Du minder mig om en pige, som jeg mødte i Afrika.
Hun og hendes stamme troede, at jeg var gudernes gud.
Trækæft.
To.
Se lige her. Du kommer til at elske det. Hør her.
"Den nye politichef i Paris lover at befri byen for dens afskum."
-Hvilket afskum? -Dig.
Det er vi, og det er han også.
Han udtalte: "Ingen står over loven." Hvad ved den idiot?
-Vi burde nakke ham. -Ved du, hvad der sker, hvis du gør det?
-Vi skal ikke foretage os noget. -Ikke det?
Hvad nu?
-Vi skal hylde ham. -Endnu bedre!
Jeg skåler for den rare, gamle politimand.
For strisserne!
De gør deres bedste.
-Men dummer sig indimellem. -Ja, det hænder.
Og jeg skåler for pressen. De fortjener det.
-De giver os omtale. -De lyver!
Men det pirrer borgerskabet.
Jeg skåler for alle borgere!
De forskanser sig i deres fine kvarterer og får syndsforladelse om søndagen.
Men af hvem? Der findes ingen frelsere.
Det ved jeg om nogen anden. Det er derfor, de søger spænding hos jer!
Halleluja!
Jeg skåler også for alle dem, der dør for dem.
For arbejderne, der rådner op i deres fabrikker
og ikke tør løfte en finger uden chefens tilladelse.
Og naturligvis skåler jeg for jer.
Til afskummet, som ikke har nogen plads i samfundet, I fortjener guillotinen.
I knæler ikke for nogen,
for I nægter at lade andre bestemme over jer.
For I ved, at livet er for kort.
-Gå ud, og vask hånden, Trækæft. -Hun stak mig!
Din so!
Hvem horer du for?
Ingen.
Jeg er her ikke for det.
Jeg vil være en apache.
Apache?
Hvad hedder du?
Billie.
Hvad er det for en stemning?
Musik, Amerikaner!
Hvad gik der af dig?
Og du.
Hvad bestiller du her?
Har du glemt Ræven?
Nej, jeg har ikke glemt ham.
Da jeg var alene, tog han sig af mig.
Og han tog sig endda godt af mig.
Jeg skylder ham mit liv. Ham og de andre.
Heldet er med dig, smukke.
Du har fanget Jesus' opmærksomhed.
Han venter dig på sit skjulested i morgen.
Skal jeg følge dig hjem?
-Er du sikker? -Ja. Jeg klarer mig.
Som du vil.
Glem det, jeg kan ikke få den op at stå.
Du spilder min tid!
-Er du der? -Vi ses på søndag!
Jeg lyttede bare til et lille skriftemål.
-Du har drukket. -Nej.
Vel har du så!
Øjeblik. Jeg har noget, der kan kvikke dig op.
Fru Marcelle har forresten brug for hjælp i vaskeriet.
Sig, at du kommer fra mig. Lønnen er ussel.
KAPITEL FIRE SIDSTE FORESTILLING
Rolig, unger.
-Hvad med mig? -Øjeblik...
-Her. Og en til dig. -Pølser!
Tag det her, og stik af, unger.
Kom her.
Pudsigt, at jeg ikke har set dig før.
Jeg troede, at jeg kendte alle pigerne her.
Jeg er lige kommet til Paris.
Hvorfra?
Amerika.
Med min far.
-Hvad lavede du der? -Det samme som alle andre.
Gravede efter guld.
Og?
Der var ikke mere at finde.
Så nu vil du være en apache?
Hvorfor bliver vi kaldt det?
For dem er vi vilde.
De synes ikke, at vi er bedre end indianerne,
som de slagtede i udviklingens navn.
De må gribe til våben...
...for de har intet at miste.
Tæl til tre.
Hvorfor ville du møde mig?
Jeg kender dig ikke, men vi synes ikke om strissere.
Især ikke når de blander sig i vores sager.
Den nye politichef vil rydde op.
Hej! Undskyld, jeg kommer for sent.
Som jeg sagde, den nye politichef...
Kaffe?
Nå, den nye politichef... Se, hvem det er.
Blinde Øje.
Blinde Øje, som jeg sagde.
Præsentation behøves ikke. I kender ham, og han kender os.
Vil du stadig være en apache? Så er heldet med dig i dag.
Hjælp os med at komme tæt på, så kan vi tale sammen.
Det er ikke så svært. Bare tag ham til side.
Og du, Paulie...
-Du skal slå ham ihjel -Skal jeg?
Ja, du.
Vil du ikke lege med de store drenge?
-Tak. Jeg skal ikke skuffe jer. -Det får vi at se.
Blinde Øje ved, han leger med ilden, så han er på vagt.
Ifølge vores spejdere har vi kun én chance.
Når han går i biografen med sin mor.
Men Blinde Øje glemmer, at vi kender ham bedre end hende.
En sag er sikker.
Han kan ikke sige nej til en kvinde.
Sover du?
Nej.
-Hvorfor? Vil du da sove? -Nej.
Så hold op med det der.
Vent.
Kender jeg ikke dig?
KAPITEL FEM DET GODE LIV
For Billie!
-Og Blinde Øje! -Ja, selvfølgelig!
Banden følger ingen love.
Og selvom man ikke skulle tro det, havde apacherne principper.
Hold altid sammen, bliv aldrig voksen, få aldrig arbejde.
Og frem for alt:
Få de beskidte borgere til at betale!
Blodbad i Paris! Apachernes terrorvælde!
Kom, og køb jeres avis!
Jeg var nødt til at afvente.
De skulle først vænne sig til mig.
Køb en avis, mine herskaber!
Jeg skulle vinde deres tillid,
le med dem
og afvente det rette øjeblik til at slå til.
Gå væk, eller jeg skyder! Gå væk!
Så, så, det er nok nu.
Hej, du gamle.
Må jeg betro dig noget?
Jeg tror ikke længere på Gud.
Jeg ved ikke i hvor lang tid, men i et stykke tid.
Det er lidt som et gammelt ægtepar.
Konen vågner en dag og indser, at hun ikke længere elsker sin mand.
Han har ikke gjort noget forkert. Det er ikke hans skyld, men...
...hans kone er holdt op med at elske ham.
Jeg ved, hvad jeg taler om. Jeg har hørt rigeligt i skriftestolen.
"Jeg kan ikke holde ham ud, fader. Jeg væmmes ved ham, når han spiser."
"Han må ikke længere stikke sin lille reje op i mig."
Du undrer dig over, hvorfor jeg stadig er her.
At jeg stadig er her skyldes ikke, at jeg er en god præst.
Nej.
Jeg er her
for at hjælpe andre mennesker.
-Hvordan? -Jeg lytter til dem.
Jeg hører deres bønner.
Jeg ved, hvad det til sige at være vildfaren.
I alle disse år
bad jeg for at finde dig igen.
Men hvis du vælger den vej,
er du ikke længere velkommen her.
Jeg mærkede ofte hans blik på mig.
Jeg fik følelsen af, han kunne se ind i min sjæl,
at han vidste præcis, hvem jeg var.
Han lod mig komme nær,
som legede han med døden.
-Hvad siger I så? -Hun har kameratække.
Hvad synes du, Bjørn?
Ikke ringe.
Hvilket?
Billedet er godt. Det er bare...
Jeg troede bare, at vi blot tørrede os i røven med aviser.
-Det spreder vores budskab. -Vores budskab?
Jeg vidste ikke, vi havde noget at sprede.
Hør her, Bjørn. Hvorfor tror du, de vil rydde os af vejen?
Fordi vi rent ud sagt laver ballade.
-Nej? -Nej.
De vil af med os, fordi vi gør dem bange.
-Vi viser folket en anden vej. -En anden vej?
Simpelthen?
Jeg forstår.
Hold op, Jesus, se på os.
Vi stjæler fra småhandlende, stiller ludere op. Ikke andet.
Længere er den ikke.
-Du forstår ikke. -Er det mig, der ikke forstår?
Du er ikke en profet, Jesus.
Du er en apache.
Glem det. Vis Billie din seneste tatovering.
Hvad er det?
Det er Berthe!
Hvad nu?
-Hvad har hun gjort for at fortjene det? -Den er stadig rød, men...
Hun har gjort meget for at fortjene det.
I sidste uge tog hun hele slikkepinden. Jeg vidste ikke, man kunne!
Berthe er kunstner.
-Hvor ved du det fra? -Hun har slugt en del pikke!
Forhåbentlig ikke din.
Alle har ligget med Berthe.
Har du, Amerikaner?
Ja, for fanden!
Berthe, Høvding?
-Skilling? -Jeg er holdt op med at tælle.
Til og med Skilling.
Tag det ikke så nært. Vi morer os bare.
Tag det ikke ilde op.
-For Berthe! -For Berthe!
Jesus vidste, at apachernes liv hang i en tynd tråd.
Begyndte hans bande at tvivle på ham, ville hans verden styrte sammen.
Jeg har en overraskelse til dig. Følg med mig.
Kan du huske, da Ræven drak en hel flaske absint?
Han sprang rundt i kirken, helt nøgen.
Ja, det husker jeg.
Jeg tænker på ham hver eneste dag.
Eller på dig.
Her.
Hvad er det?
En ny begyndelse.
For dig og mig. Amerika!
Som du og Ræven ønskede.
Paulie...
Jesus. Er han årsagen til, at du vil blive?
Han fortæller dig ikke alt.
Nadja er ikke død.
Vent!
Vær forsigtig.
Du leger med ilden, Billie.
Hvor er alle henne?
Her er kun mig, Billie.
En dårlig aften?
Er der noget galt?
Godnat, Amerikaner.
Skide narrefisse.
Ingen kunder?
Øjeblik.
Vi er færdige, unge mand. Godt klaret.
-Du er vidunderlig. -Ja.
Vi ses.
Kom ind.
-Jeg forstyrrer vel ikke. -Nej da.
Men jeg har ikke skiftet lagner i en evighed.
Her. Det skader ikke.
Nå?
Hvad sker der?
Kærestesorger?
Vi elsker dem, men de gør ikke livet nemt, vel?
Jeg tror, at han også er forelsket i dig.
-Paulie? -Paulie?
Han ville slå ihjel for dig.
Men han har ikke en chance, hvis jeg ikke tager fejl.
Jeg taler om Jesus.
Jeg så, hvordan han så på dig.
En mands øjne er som hans pik. De lyver aldrig.
Men pas på, smukke.
Flyver du for tæt på Jesus, brænder dine vinger op.
Kom, lad os gå til køjs.
Berthe?
Jeg sover.
Hvad skete der med Nadja?
Han elskede hende højt.
Og hun elskede ham.
Men det kostede hende dyrt.
Er hun død?
Endnu værre.
Hun er indespærret i et kloster. Sidst jeg så hende, så hun frygtelig ud.
Som jeg sagde til dig: Kom ikke for tæt på Jesus.
Godnat.
Herre, der findes en mørk skygge i mit hjerte, som vokser ubønhørligt.
Den opslugende skygge trækker mig ned i mørket
og fordærver min sjæl.
Herre,
i din uendelige visdom, straf mig for mine fejl,
udsvævelser og laster,
men tilgiv hendes vrede.
Herre,
fra dybet af min rus, hør en bøn
fra en ussel galning tæret af alkohol og kødets lyst.
Giv hende modet til at konfrontere skyggerne.
Forlad hendes synder, og må din nåde
oplyse mørket, der fortærer hende.
Herre,
lad mig være lyset.
Giv mig styrke til at lede hendes vej.
Skulle hun forvilde sig ned i mørkets dal,
vis hende nåde, og giv hendes sjæl frelse.
EFTERLYST
Det overrasker mig, at hun ikke tog livet af sig før.
Hele banden troede, at det var selvmord.
Som en sidste hyldest
blev vi høje på opium.
For første gang så jeg gennem deres øjne.
Jeg mærkede styrken i deres sammenhold.
Da var det, at jeg forstod
hævnens sande pris.
Jeg havde fundet den eneste familie nogensinde
og var tvunget til at træffe et valg:
Slut dig til dem,
eller tilintetgør dem.
Stop!
Din tur, Jesus.
En, to, tre!
Hold nu kæft!
INGEN NÅDE
Jeg ved, hvorfor du er her.
Og din plads er ved min side.
Du er en apache, Billie.
KAPITEL SEKS EN UFORGLEMMELIG DAG
Kom, og besøg den store verdensudstilling,
hvor verdens fremtid formes.
Som tusindvis af besøgende,
tag en tur på det mageløse rullefortov.
For de eventyrlystne, bliv fotograferet med stammefolk fra vore kolonier.
Kom, svigermor!
Gå, uciviliserede forbrydere!
På knæ!
Politi! Politi!
Blodbad på verdensudstillingen!
Apacherne slår til igen! Bandemedlem pågrebet!
Sidste nyt!
Nå, er du vågen?
Hvad er klokken?
Mange.
Havde I en god nat? Legede I cowboyer og indianere?
Havde du ingen kunder?
Bare rolig, der kommer ingen i dag.
Det er slut med at gå på gaden. Nu tilhører jeg kun Bjørnen.
Du sagde "ingen følelser".
Mit hjerte havde andre planer. Forstår du, hvad jeg mener?
-Du burde også slå dig til ro. -Jeg?
Du kommer ikke til at være ung og smuk for evig.
Find dig en pæn mand.
En pæn mand?
Hvem som helst, bare ikke en apache.
-Det skal komme fra dig! -Det er noget andet med mig.
Jeg er brændemærket for livet. En gang luder, altid luder.
Du har stadig en chance for at...
Det er ikke sandt.
Kom.
Pis! Jeg har sagt det fra begyndelsen. Vi kan ikke stole på den lille skid.
Hvad foregår der?
Der er en stikker i familien. Det er fandeme det, der foregår.
-Hvad siger han? -Nogen har sladret.
Hvad? Hvem dog?
Hold op! Vi ved alle, hvem det er.
Har jeg ret? Har jeg ikke ret?
Siden hun kom, har det ikke været det samme.
Hold kæft, Amerikaner.
Hvem sladrede?
Paulie.
Vi ved ikke, om det var ham.
-Du er lige så fed, som du er dum. -Hold nu kæft!
Ville du noget? Hvad vil du gøre?
Hold op! Hvad har du gang i?
Hvad skal vi gøre?
Hvad kan vi gøre? Vi har ikke noget valg.
-Uden beviser eller noget andet? -Tøsen har ret.
Skal vi dræbe endnu en af vores egne, uden at han har forklaret sig?
Hvad forventer du, når du skyder på borgerskabet?
Vi stemmer om det.
Ingen af jer har forstået det.
Det gode liv er forbi. Også apachernes tid.
Ja, knægten dummede sig, men ikke engang han fortjener det.
Du får ansvaret for ham.
Jeg ved, at jeg kan stole på dig.
Du går med hende.
Forsvind herfra!
-Hvorfor er I her? -Hej, Paulie.
Se! "Perfekte kvinder vasker sig med vor sæbe." Har I set det?
Hvad finder de ikke på for at sælge deres skidt.
-Vil du have lidt med? -Jeg er ikke sulten.
Spis!
Hold da op. Du er forelsket.
Se ikke så trist ud, makker. Jeg så dig med Berthe. Det er smukt.
På ære. Det er rørende.
Du ved, hvad jeg mener.
Jeg er træt af det her skidt.
Er du ikke enig?
Jeg ved det ikke. Hvad taler du om?
Kærlighed og alt det der. Det er idioti.
-Hvis du siger det. -Jeg tror på det.
Du?
Jeg ved ikke, hvad Berthe har gjort ved dig, men vågn op.
Kun en moders kærlighed tæller. Jeg har kun elsket min mor.
Jeg kendte hende ikke rigtigt, ikke særlig længe.
Hun dansede på Moulin Rouge.
Ikke ringe, vel?
En skønhed! Hvis hun ikke var min mor, havde jeg forsøgt mig med hende.
Hvad fanden laver du?
Det er ikke personligt.
Hvad fanden laver I? Stop! Jeg har ikke gjort noget.
Hvad venter du på, tøs?
Kom så!
Pis.
Jeg beklager.
Hvorfor gjorde du det, tøs?
For Ræven.
Jeg vidste, at jeg havde set dig før.
Skal jeg dø?
Jeg skal dø.
Berthe...
Vores barn...
Jeg kommer ikke til at se vores barn.
Du skal væk herfra.
-Jeg sladrede ikke til strisserne. På ære. -Jeg mener det!
Du skal stikke af og aldrig mere vende tilbage!
Gå!
Forsvind, for fanden! Skrid!
Vil du ikke følge med mig?
Hold op, Paulie.
Kom, jeg lover at tage mig af dig. Jeg skal ikke tvinge dig til noget.
Du lærer måske at elske mig med tiden.
Stop dit vås. Skynd dig, før jeg ændrer mening.
Det farlige vilddyr, der flygtede fra verdensudstillingen, er død!
Sidste nyt!
KAPITEL SYV DEN STORE AFREJSE
Hvor er din billet?
Skynd dig, ellers kommer du for sent. Her.
Tag også denne.
Er du sikker på, du ikke vil med?
Du er sød, men den nye verden har ikke plads til dette gamle kadaver.
Og jeg har stadig nogle skriftemål, som venter mig.
-Jeg kommer til at savne dig, du gamle. -I lige måde.
Skjul dig!
Vores ven, Bjørnen, er lige død.
Har du en bøn for Berthe?
Berthe. Jeg ved, at din smerte er stor.
-Men du må tilgive. -Kællingen er her ikke.
Selvom du er blevet adskilt fra din kæreste, så tilgiv.
Tak, fader.
Så går vi.
En ting mere...
Billie.
-Har du set hende? -Jeg kender ingen af det navn.
-Er du sikker? -Jeg har intet mere at sige.
Hvor er hun?
-Herre... -Hvor er hun?
-Ud af min kirke! -Lad ham være!
Ved du, hvad der sker med forrædere?
Lad os få det overstået.
Billie, Billie.
Kom, og leg med mig.
Høvding. Rebet!
Rør dig ikke, for fanden!
Berthe!
Stop!
-Stop, sagde jeg! -Slip mig!
Hold op!
Rør dig ikke, for fanden!
Led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde.
Jeg beder dig, Jesus!
Farvel, smukke.
Kom så, gør det. Skyd!
Her!
Oversættelse: Dorte Langberg www.junefirst.tv