Så länge jag kan minnas
har den alltid funnits där.
Djupt begraven inom mig
lurar den i skuggorna,
redo att slå till.
De trodde att de skulle kväsa den genom att låsa in mig,
men den brinnande ilskan inom mig är okontrollerbar.
Och det kommer att bli deras värsta mardröm.
Som barn hade jag lovat mig själv
att aldrig acceptera lotten som fattig med krökt rygg och tom mage.
Jag hade en plan.
En plan som skulle förändra allt.
-Pojken där är Paulie. -Kom igen, Paulie.
Hans mamma övergav honom en vinternatt framför kyrkan.
Vi hittade honom dagen därpå, helt blå men han jollrade bara.
Paulie var inte typen som klagade, så vi utnyttjade det.
Där är kvinnan vi har väntat på.
Den stora Sarah Bernhardt.
Det sägs att hon samlade på vilda djur och älskare
och att hon sov i en kista.
Och hon bar alltid sina smycken. Det var det Paulie skulle kontrollera.
-Där är hon! -Sarah, snälla!
-Ett ord med pressen. -Gillade ni turen?
Ska vi verkligen ge statyn till Amerika?
Fröken Bernhardt, gillar ni statyn?
Fan...
Ni är känd för er flärd och integritet.
-Är det därför världen älskar er? -Alla behöver vi drömma.
Så ni får folk att drömma?
Försvinn härifrån!
Bra jobbat, Paulie!
-Släpp förbi mig. -En sista fråga!
Pojken med ögongodiset är Snodden, min älskade storebror.
Idioten var modigaste av oss alla.
Han gjorde allt för att bevisa sitt mod.
Gå undan!
Vad vill du ha?
-Mitt halsband? -Pressen hade rätt för en gångs skull.
-Jag skulle inte våga om jag var du. -Sarah Bernhardt hade klass.
Stoppa flickan där!
Vad borde jag gjort?
Bara accepterat min lott
och blivit ett osynligt gatubarn?
Ni vet väl vad man säger.
Bättre att dö på fötterna än att leva på knäna.
KAPITEL 1 DE FÖRLORADE BARNEN
Det är jag. Har du det?
Vi kan bli rika.
-Du vet att jag har rätt. -Säg inte sånt där!
Du är rädd för honom, va?
Jag är inte rädd för nån. Inte ens dig!
Jag vet inte vad du planerar, men vänta på mig här.
Väntar du på mig?
Det gamla haket hette Änkan Raquins.
Änkan hade varit död så länge
att ingen mindes henne.
Det var gängens tillhåll. Killen som skryter om att inte dricka vatten...
-Inte en droppe sen jag fyllde 18! -...är Korken.
Den korrupta snuten med damen är Blinda ögat.
Tur i kärlek, otur i spel.
Han stod i skuld till apacherna.
Den stora kraftkarln är Björnen. En vänlig typ, en sån som säger:
Jag är en trevlig kille, men det hindrar mig inte från att döda folk.
Och det där är Nadja.
I flera år var hon inlåst i Paris mänskliga djurpark
för att underhålla borgarna. Det hade gjort henne halvtokig.
-Trevligt folk som arbetade för Jesus. -Sluta, Jesus!
-Ledaren för vargarna i Montmartre. -Gå nu, jag tar över.
Enligt ryktet hade han slitit i en textilfabrik som liten,
eldat upp den och sen försvunnit.
Det hade gett honom en känsla för stil och ett djupt hat mot systemet.
Kom hit.
Här.
Jag hoppas att du skämtar. Hälften av stans snutar letar efter det.
Ingen lär ta risken att köpa det.
Ta era pengar och gå härifrån. Tur för er att jag inte tänker anmäla er.
Snodden ville unna sig en trevlig stund med stora Berthe.
Vi protesterade inte.
Han hade längtat i åratal.
Det här är Marius.
-Hej, gamlingen! -Spring inte i kyrkan!
-Maten är klar. -Vi kommer!
Den gamle alkoholiserade prästen tog hand om oss.
Jag lärde aldrig känna mina föräldrar.
Koleran tog min mamma och min pappa var borta sen länge.
Snodden brukade berätta om sina äventyr i Amerika.
Han skulle ta hem så mycket guld att vi aldrig skulle behöva arbeta mer.
UNNA ER EN RESA TILL AMERIKA
-Vi har tillräckligt kvar. -Jag visste att du hade en plan.
Du låtsades tro, eller hur?
Du låtsades.
Jag hittade på alla historier om guldgrävare och cowboyer.
Pappa är inte i Amerika.
Pappa är en nolla som dricker för att dränka sin skam.
Så mycket att han glömt oss.
Vet du vad?
Du har rätt.
Vi ska köpa de där biljetterna till Amerika.
Vi åker i morgon bitti. Vi kan börja ett nytt liv.
Vi kan till och med byta namn.
Jag kommer att kalla mig Jesse. Och du...
Billie, som Billy the Kid.
Ungar, kastade ni ut en död duva genom fönstret?
-Nej, varför då? -Den landade i grannens gryta.
Ni skulle ha sett hennes min! Hopp i säng nu.
Vi är på väg.
Det är mitt.
Adjö, gamlingen.
Skynda dig, annars missar vi den.
Hallå där!
Jaha, ungar.
Vart är ni på väg?
Följ med oss.
Jesus vill prata med er.
In med er!
Korken, ta hand om dem.
Stå här, ungar.
Stanna kvar här. Har du bråttom?
Drick.
Vad heter du nu igen?
Snodden.
Känner du Snodden?
-Han är en uppfinnare. -Jaså?
Ja, en riktig uppfinnare. Han kommer att bli rik.
Är det sant?
Förklara din korvgrej igen.
-En korvuppfinning? -Ge honom en.
Låter intressant. Här!
Det är enkelt. Man tar en bit bröd,
stoppar in korven i det
och klämmer ihop.
Just det.
Nån skulle ju komma på det!
-Vad kallar du det? -Hot dog. Det är amerikanskt.
Hot dog?
-Har du hört det förut? -Ja.
Vad betyder det?
Jag vet inte. Det är vad de kallar det i Amerika.
-Du uppfann det, eller hur? -Ja, men det fanns redan i Amerika.
Vilken idiot!
En jubelidiot.
Vet du vad jag tror?
Ibland tror jag
att du tar mig för en idiot.
-Hoppas du inte gör det. -Nej.
-Säkert? -Jag lovar, Jesus.
Okej, jag vet att du är nån att lita på.
Det är du väl, eller hur?
-Visst är du det? -Jag tror det.
-Du tror det? Är du inte säker? -Jo.
Du låter inte så säker.
Jag är verkligen ledsen, Jesus.
Vi röstar.
På vad då?
-Kan du inte stoppa dem? -Lägg dig inte i.
Kom nu.
Se inte så ledsen ut.
Du kan bevisa att du är pålitlig.
Så här.
Stå kvar!
Kom igen!
Ett,
två,
tre.
För att betala av sin skuld till apacherna
såg Blinda ögat till att jag försvann.
-Har du hört det senaste? -Jag anklagades för mordet på Snodden
Du döms för att ha mördat din egen bror...
Ett gatubarns ord mot polisens.
-Och rättssystemet vann. -...till 15 års fängelse.
15 år.
Gamle Marius sa att när fåret hämnas på vargen, så blir det vargen.
KAPITEL TVÅ NÄR HON KOMMER TILL STAN
Paris!
Såsom ljusets stad har förändrats på några få år!
Det är verkligen uppfinningarnas tid.
Tusentals bilar fyller stans gator.
Tunnelbanan dyker upp ur dess innanmäte.
Elektricitetens mirakel, telefonen, filmkonsten.
Inget kan stå i vägen för utvecklingen!
Människan kanske snart kan ta sig till skyarna.
Ett vilt djur har rymt från världsutställningen!
Ur vägen!
Billie!
Tyvärr håller jag på att slå igen.
Hörde du vad jag sa? Vi har stängt.
Jag letar efter nån.
-Och? -Jag har hört att han ofta kommer hit.
Det skulle förvåna mig. Vi är inget ställe som har stamkunder.
Jesus. Låter det bekant?
Kom hit.
Kom hit. Jag bits inte.
Jösses!
Apacherna har inte varit här på flera år.
Eftersom politikerna vill ha bort dem får de ligga lågt.
De goda tiderna är över.
Vad vill du Jesus?
-Var kan jag hitta honom? -Det kan du inte.
Han hittar dig om han vill prata.
Du har fått smak för det, va?
Rue de la Joie, det är där flickorna arbetar.
Du lär väcka uppmärksamhet, om du förstår vad jag menar.
Du tycker att jag är en stackare, va?
Du kanske kan pigga upp mig.
Vad sägs, min sköna?
Du verkar godhjärtad.
Visst är du det?
Subban bet mig i fingret!
Mitt finger!
Titta, jag hittade det här till dig.
Ät.
Du måste vara hungrig.
Har jag åldrats mycket?
Du var redan gammal.
Din syn, den har inte blivit bättre.
Oroa dig inte för mig. Jag har gjort det bästa av livet.
Som präst?
Nåt litet nyp här och där... Han förlåter nog mig för det!
Vad har det blivit av Paulie?
Du borde åka.
Långt bort härifrån.
Och aldrig mer återvända.
Det finns ingenting för dig här.
KAPITEL TRE VARGARNA I MONTMARTRE
Rue de la Joie.
Korken sa att det var här som jag kunde råka på apacherna.
Ursäkta mig.
God dag.
Vad kostar det?
Vad då?
För...
För en liten avsugning.
Vad gör du här?
Det här är min plats. Jag delar den inte med nån.
Var gullig och gå och ta nån annan tjejs plats.
Vänta lite! Kom hit ett tag.
-Har jag inte sett dig förut? -Nej. Jag har kom precis till stan.
Låt mig gissa. Du kommer hit utan att känna nån.
Du har stora drömmar och är pank.
Med lite pengar tror du att du kan leva det goda livet.
Du är rätt mager, men vissa gillar det.
Om du är flitig, kan du få upp till tio kunder om dagen.
Det blir 30 franc. Bättre än på fabriken, eller hur?
10 minuter per kund. Beröm dem alltid efteråt.
Lycka till, stumpan.
-Tjejer, dags att gå! Männen blir otåliga. -Vänta!
Får jag följa med er?
Du är för oerfaren för att leka med de stora tjejerna. Tyvärr inte, stumpan.
Nu går vi.
Glöm inte att le, tjejer!
God dag.
Jag är här för...
Ljuvliga stora bröst!
Titta vad vi fångat i dag!
Paulie?
Är det du?
Det är ju du!
Hur är det möjligt? Jag trodde att du var...
Jag menar...
Hörni, allihop! Det här är...
Hördu, Paulie! Kruset är tomt.
Ja, än sen?
Det behövs fyllas på, och det är inte mitt jobb!
Träskallen, jag är upptagen!
Låt lilla musen vara och gör som du blir tillsagd.
-Vi kan inte servera vatten hela kvällen! -Stå kvar här, jag är strax tillbaka.
-Häll upp ett glas åt oss. -Gå och hämta faten först!
Vad gör den lilla musen där? Försöker hon spela blyg viol?
Vad vill du ha? Jag heter Träskallen.
Vad är det för namn?
Jag gillar dig.
Du påminner om en tjej som jag träffade i Afrika.
Hon och hennes stam trodde att jag var gudarnas Gud.
Träskallen.
Två.
Titta på det här. Du kommer att älska det här. Lyssna.
"Den nya polischefen i Paris lovar att befria stan från dess ohyra."
-Vilken ohyra? -Du.
Det är vi, och han också.
Han sa: "Ingen står över lagen." Idioten har ingen aning.
-Vi borde döda honom. -Vet du vad som händer om du gör det?
-Vi ska inte göra nånting. -Inte det?
Vad då?
-Vi ska hylla honom. -Ännu bättre!
Jag höjer mitt glas för den gamle gode polisen.
För bylingarna!
De gör sitt bästa.
-Men de kan göra fel ibland. -Ja, det händer.
Och jag höjer mitt glas för pressen. De förtjänar det.
-För att de pratar om oss. -De ljuger!
Men det hänför borgarna.
Allihop, jag höjer mitt glas för alla borgare!
De håller sig i sina fina kvarter och går i kyrkan på söndagar för att bli frälsta.
Men av vem? Det finns inga frälsare.
Om nån borde veta, så är det jag. Det är därför de söker spänning hos er!
Halleluja!
Jag höjer mitt glas för alla som dör för dem med.
Till arbetarna som ruttnar i sina smutsiga fabriker
och inte vågar lyfta ett finger utan chefens tillstånd.
Och självklart höjer jag mitt glas för er.
Till ohyran som inte har nån plats i samhället. Ni förtjänar giljotinen.
Ni kommer inte att knäböja
för ni vägrar låta andra bestämma.
För ni vet att livet är för kort.
-Gå och tvätta handen, Träskallen. -Hon högg mig!
Subba!
Vem horar du för?
Ingen.
Jag är inte här för det.
Jag vill bli en apache.
En apache?
Vad heter du?
Billie.
Nu livar vi upp stämningen!
Lite musik, Jänkaren!
Vad fan tog åt dig?
Och dig med.
Varför gör du här?
Har du glömt Snodden?
Nej, jag har inte glömt.
När jag var ensam tog han hand om mig.
Och han tog väl hand om mig också.
Jag är skyldig honom mitt liv. Han och de andra.
Du lyckades, stumpan.
Jesus verkar ha fattat tycke för dig.
Du ska till hans gömställe i morgon.
Ska jag följa dig hem?
-Är du säker? -Ja. Jag klarar mig.
Som du vill.
Glöm det, jag kan inte få upp den.
Du ödslar min tid!
-Var du här? -Vi ses på söndag!
Jag lyssnade bara på en bekännelse.
-Du har druckit. -Nej.
Det har du visst!
Vänta. Jag har nåt som kan pigga upp dig här.
Mamma Marcelle behöver förresten hjälp i tvätteriet.
Säg att jag skickade dig. Lönen är visserligen usel.
KAPITEL FYRA DEN SISTA FÖRESTÄLLNINGEN
Lugn, ungar.
-Och jag? -Vänta...
-Här. Och en till dig. -Korvar!
Ta det här och stick, ungar.
Kom hit.
Lustigt att jag inte sett dig i krokarna.
Jag trodde att jag kände alla tjejer här.
Jag kom precis till Paris.
Varifrån?
Amerika.
Med min pappa.
-Vad gjorde du där? -Samma som alla andra.
Grävde efter guld.
Och?
Det fanns inget mer att hitta.
Så nu vill du bli en apache?
Vet du varför vi kallas så?
För dem är vi vildar.
De tror att vi inte är bättre än indianerna
som de slaktade i utvecklingens namn.
De tvingas ta till vapen
för de har inget att förlora.
Räkna till tre.
Varför ville du träffa mig?
Vi vet inget om dig, lillan, men vi gillar inte snutar.
Särskilt när de blandar sig i våra affärer.
Den nye polischefen tänker städa upp.
Hej, allihop! Ursäkta att jag är sen.
Som jag sa, den nya polischefen...
Lite kaffe?
Så, den nya polischefen... Titta vem det är.
Blinda ögat.
Blinda ögat, som jag sa.
Ingen presentation behövs. Ni känner honom alla och han känner oss.
Vill du fortfarande bli en apache? Då är det din lyckodag i dag.
Hjälp oss komma nära honom, så kan vi prata.
Det är inte så svårt. Bara ta honom åt sidan.
Och du, Paulie...
-Du ska döda honom. -Jag?
Ja, du.
Vill du inte leka med de stora killarna?
-Tack. Jag ska inte göra er besvikna. -Det får vi se.
Blinda ögat vet att han leker med elden så han är på sin vakt.
Utkikarna säger att vi bara har en chans.
När han går på bio med sin mamma.
Men Blinda ögat glömmer att vi känner honom bättre än henne.
En sak är säker.
Han kan inte säga nej till en dam.
Sover du?
Nej.
-Varför då? Vill du sova? -Nej.
Lägg av med det där, då.
Vänta.
Känner jag inte dig?
KAPITEL FEM DET GODA LIVET
För Billie!
-Och för Blinda ögat! -Ja, så klart!
Gänget följde inga lagar.
Och även om man aldrig skulle tro det hade apacherna principer.
Håll alltid ihop, väx aldrig upp, arbeta aldrig.
Och viktigast av allt:
Få de smutsiga borgarna att betala!
Blodbad i Paris! Apachernas skräckvälde!
Kom och köp ert exemplar!
Jag var tvungen att vänta.
De fick först vänja sig vid mig.
Köp ett exemplar, mitt herrskap!
Jag behövde vinna deras förtroende,
skratta med dem
och invänta rätt ögonblick för att slå till.
Backa, annars skjuter jag! Backa!
Okej, det räcker.
Hej, gamlingen.
Får jag bekänna en sak?
Jag tror inte längre på Gud.
Jag vet inte sen hur länge, men ett bra tag.
Det är lite som ett gammalt gift par.
Hustrun vaknar en dag och inser att hon inte längre älskar sin man.
Han har inte gjort nåt fel. Det är inte ens hans fel, men...
...hans fru har slutat älska honom.
Jag vet vad jag pratar om. Jag har hört tillräckligt med bekännelser.
"Jag tål honom inte längre, fader. Han äcklar mig när han äter."
"Jag vill inte att han stoppar in sin stake i mig längre."
Du undrar varför jag fortfarande är här.
Att jag fortfarande är här beror inte på att jag är en bra präst.
Nej.
Jag är här
för att hjälpa människor.
-Hur då? -Jag lyssnar på dem.
Jag hör deras böner.
Jag vet hur man känner igen nån som har tagit fel väg.
Under alla dessa år
bad jag om att hitta dig igen.
Men om du går den vägen,
är du inte längre välkommen här.
Jag kände ofta hans blick på mig.
Jag fick en känsla av att han kunde se in i min själ,
att han visste exakt vem jag var.
Och att han lät mig komma nära
som om han lekte med döden.
-Vad säger ni? -Lillan kan snygga till sig.
Björnen, vad tror du?
Inte illa.
Vad då?
Bilden är bra. Det är bara...
Jag trodde att vi bara torkade oss i rumpan med tidningar.
-Det sprider vårt budskap. -Vårt budskap?
Jag visste inte att vi hade nåt att sprida.
Björnen, varför tror du att de vill de göra sig av med oss?
För att vi ställer till med oreda, ärligt talat.
-Nej. -Inte det?
De vill bli av med oss för att vi skrämmer dem.
-Vi visar människor en annan väg. -En annan väg?
Är det så?
Jag förstår.
Kom igen, Jesus, se på oss.
Vi stjäl från småhandlare, sätter på några horor. Inget mer.
Vad mer gör vi?
-Du förstår inte. -Är det jag som inte förstår?
Jesus, du är ingen profet.
Du är en apache.
Glöm det. Visa Billie din senaste tatuering.
Vad är det?
Det är Berthe!
Vad då?
-Vad gjorde hon för att förtjäna det? -Den är fortfarande röd, men...
Hon gjorde mycket för att förtjäna det.
Förra veckan tog hon hela slickepinnen. Jag visste inte att det gick!
Berthe är en konstnär.
-Hur vet du det? -Hon har smakat på en del kukar!
Inte din, hoppas jag.
Alla har legat med Berthe.
Jänkaren, har du det?
Ja, för fan!
Hövdingen, Berthe?
-Slanten? -Jag har slutat räkna.
Till och med Slanten.
Ta det inte så. Vi skämtar bara.
Vi skojar.
Ta inte illa upp.
-För Berthe! -För Berthe!
Jesus visste att apachernas överlevnad var bräcklig.
Om hans gäng började tvivla på honom, skulle hela hans värld rasa samman.
Jag har en överraskning åt dig. Följ med mig.
Kommer du ihåg när Snodden drack en hel flaska absint?
Han sprang runt i kyrkan helt naken.
Jo, jag minns.
Det går inte en dag utan att jag tänker på honom.
Eller på dig.
Här.
Vad är det?
En ny början.
För dig och mig. Amerika!
Som du och Snodden ville.
Paulie...
Jesus. Är han anledningen till att du vill stanna?
Han berättar inte allt för dig.
Nadja är inte död.
Vänta!
Var försiktig.
Du leker med elden, Billie.
Var är de nånstans?
Det är bara jag här, Billie.
En jobbig kväll?
Är nåt på tok?
God natt, Jänkaren.
Nedrans retsticka.
Inga kunder?
Ett ögonblick.
Vi är klara här, unge man. Bra jobbat.
-Du är underbar. -Ja.
Vi ses.
Kom in.
-Jag stör väl inte? -Nej då.
Men jag har inte bytt lakan på evigheter.
Här. Det skadar inte.
Nå?
Vad är det?
Kärleksbekymmer?
Vi älskar dem, men de gör inte livet lätt, eller hur?
Jag tror att han också är förtjust i dig.
-Paulie? -Paulie?
Han skulle döda för dig.
Men han har ingen chans. Det kan jag slå vad om.
Jag menade Jesus.
Jag såg hur han tittade på dig.
En mans ögon är som hans kuk. De ljuger aldrig.
Men se upp, stumpan.
Flyger du för nära Jesus, kommer dina vingar att brinna upp.
Kom så går vi och lägger oss.
Bertha?
Jag sover.
Vad hände med Nadja?
Han älskade henne verkligen.
Och hon älskade honom.
Men det stod henne dyrt.
Är hon död?
Ännu värre.
Hon är instängd i ett kloster. Sist jag såg henne var hon en sorglig syn.
Som jag sa till dig, kom inte för nära Jesus.
God natt.
Herre, det finns en mörk skugga i mitt hjärta som inte slutar växa.
Denna uppslukande skugga drar ner mig i mörkret
och fördärvar min själ.
Herre,
i din oändliga visdom, straffa mig för mina fel,
utsvävningar och laster,
men förlåt hennes ilska.
Herre,
från djupet av min berusning, hör bönen
från en stackars galning tärd av alkohol och köttets lustar.
Ge henne modet att konfrontera skuggorna.
Rena henne från synd och må Din heliga nåd
skingra mörkret som förtär henne.
Herre,
låt mig vara ljuset.
Ge mig styrkan att leda henne på sin väg
och om hon förirrar sig i dödsskuggans dal,
ha förbarmande och ge hennes själ frälsning.
EFTERLYST
Jag är förvånad att hon inte tog livet av sig tidigare.
Hela gänget trodde att det var självmord.
Och för att ta ett sista avsked
blev vi höga på opium.
För första gången såg jag genom deras ögon.
Jag kände styrkan i deras band.
Och det var då jag förstod
vad hämnden verkligen kostar.
Jag hade hittat den enda familj jag nånsin haft
och var tvungen att gör ett val.
Gå med
eller förstöra den.
Sluta!
Din tur, Jesus.
Ett, två, tre!
Herrejävlar!
INGEN NÅD
Jag vet varför du är här.
Och din plats är vid min sida.
Du är en apache, Billie.
KAPITEL SEX EN DAG ATT MINNAS
Kom och besök den stora världsutställningen
där vår världs framtid formas.
Som tusentals häpna besökare,
ta en tur på den makalösa rulltrottoaren.
För de mer äventyrliga, posera med folkstammarna från våra kolonier.
Kom hit, svärmor!
Stick, ert gäng vildar!
På knäna!
Polis! Polis!
Blodbad på världsutställningen!
Apacherna slår till igen! Gängmedlem gripen!
Senaste nytt!
Så du går äntligen upp?
Vad är klockan?
Sent.
Hade ni en bra natt? Lekte ni cowboyer och indianer?
Inga kunder?
Oroa dig inte, ingen kommer i dag.
Det är slut med att gå på gatan. Från och med nu tillhör jag Björnen.
Du sa: "Inga känslor."
Mitt hjärta hade andra planer. Förstår du vad jag menar?
-Du borde också slå dig till ro. -Jag?
Du kommer inte att vara ung och vacker för alltid.
Hitta dig en anständig kille.
En anständig kille?
Vem som helst, bara inte en apache.
-Och det ska komma från dig! -För mig är det annorlunda.
Jag är brännmärkt för livet. En gång en hora, alltid hora.
Du har en chans att fly.
Det är inte sant.
Följ mig.
Fan! Jag har sagt det sen början. Vi kan inte lita på den där lille skiten.
Vad i helvete händer?
Det finns en tjallare i familjen. Det är fanimej vad som händer.
-Vad säger han? -Nån tjallade.
Vad? Vem då?
Kom igen! Vi vet alla vem som gjorde det.
Eller hur? Visst har jag rätt?
Ända sen hon kom hit har det inte varit sig likt här.
Håll klaffen, Jänkaren.
Vem tjallade?
Paulie.
Vi vet inte om det var han.
-Du är lika fet som du är dum. -Håll klaffen, sa jag!
Vad är ditt problem? Vad ska du göra?
Sluta! Vad håller du på?
Vad gör vi?
Vad kan vi göra? Vi har inget val.
-Utan bevis? Bara så där? -Lillan har rätt.
Ska vi döda en av våra egna utan att han har fått förklara sig?
Vad förväntar du dig när du skjuter snobbar?
Vi röstar.
Ingen av er inser det.
Det goda livet är över. Apacherna också.
Visst klantade sig grabben, men inte ens han förtjänar det.
Du får ta hand om honom.
Jag vet att jag kan lita på dig.
Du går med henne.
Försvinn härifrån!
-Varför är ni här? -Hej, Paulie.
Titta! "Perfekta kvinnor använder vår tvål." Har ni sett den här?
Vad kommer de på härnäst för att sälja sitt skräp?
-Vill du ha lite? -Jag är inte hungrig.
Ät lite!
Aj då. Du är kär.
Se inte så ledsen ut, kompis. Jag såg dig med Berthe. Det är fint.
Jag lovar. Det är rörande.
Du vet vad jag menar.
Jag är less på den där skiten.
Håller du inte med?
Jag vet inte. Vad pratar du om?
Kärlek och allt det där. Det är dumheter.
-Om du säger det så. -Jag tror på det.
Du?
Vet inte vad stora Berthe har gjort med dig, men du måste vakna.
Bara en mammas kärlek räknas. Jag har bara älskat min mamma.
Jag kände henne inte riktigt, inte så länge.
Hon dansade på Moulin Rouge.
Inte illa, va?
En skönhet! Om hon inte var min mamma, hade jag prövat lyckan.
Vad i helvete gör du?
Det är inte personligt.
Vad i helvete gör ni? Sluta! Jag har inte gjort nånting.
Vad väntar du på, lillan?
Gör det!
Fan.
Jag är ledsen.
Varför gjorde du det, lillan?
För Snodden.
Jag visste att jag hade sett dig förut.
Kommer jag att dö?
Jag kommer att dö.
Berthe...
Vårt barn...
Jag kommer inte att se vårt barn.
Du måste försvinna.
-Jag tjallade inte för snuten. Jag svär. -Jag menar det, Paulie!
Du måste ge dig av och aldrig mer återvända!
Gå!
Försvinn, för fan! Stick!
Vill du inte följa med mig?
Sluta, Paulie.
Kom, jag lovar att ta hand om dig. Jag kommer inte tvinga dig till nåt.
Med tiden kanske du lär dig älska mig.
Sluta prata strunt. Skynda dig innan jag ändrar mig.
Det farliga vilddjuret som rymt från världsutställningen har dödats!
Senaste nytt!
KAPITEL SJU DEN STORA AVRESAN
Var är din biljett?
Skynda, annars missar du den. Här.
Och ta den här också.
Säkert att du inte följer med?
Du är snäll, men den nya världen har ingen plats för den här gamla kroppen.
Och jag har fortfarande några bekännelser som väntar på mig.
-Jag kommer att sakna dig, gamlingen. -Detsamma.
Göm dig!
Vår vän Björnen har just dött.
Har du en bön för Berthe?
Berthe, jag vet att din smärta är stor.
-Men du måste förlåta. -Subban är inte här.
Även om du har skiljts från din älskade, så förlåt.
Tack, fader.
Nu går vi.
En sak till...
Billie.
-Har du sett henne? -Jag känner ingen med det namnet.
-Är du säker? -Jag har inget mer att säga er.
Var är hon?
-Herre... -Var är hon?
-Ut ur min kyrka! -Låt honom vara!
Vet du vad som händer med förrädare?
Låt oss få det här överstökat.
Billie, Billie.
Kom och lek med mig.
Hövdingen, repet!
Rör inte en jävla fena!
Berthe!
Sluta!
-Sluta, sa jag! -Släpp mig!
Sluta.
Rör inte en jävla fena!
Och inled oss icke i frestelse utan fräls oss ifrån ondo.
Jesus, snälla.
Farväl, lillan.
Kom igen, gör det. Skjut!
Här!
Översättning: Lisa Di Biaggio www.junefirst.tv