Så lenge jeg kan huske
så har den alltid vært der.
Dypt begravd i meg
lurer den i skyggene,
klar for å så til.
De trodde de ville kvele den ved å låse meg inne,
men det brennende sinne i meg er ukontrollerbart.
Og det kommer til å bli deres verste mareritt.
Som barn lovte jeg meg selv
å aldri akseptere livet som fattig, med kroket rygg og tom mage.
Jeg hadde en plan.
En plan som skulle forandre alt.
-Gutten der er Paulie. -Kom igjen, Paulie.
Moren hans overga ham foran kirken en vinternatt.
Vi fant ham dagen etter, helt blå men han pludret.
Paulie var ikke typen som klaget, så vi utnyttet det.
Der er kvinnen vi har ventet på.
Den store Sarah Bernhardt.
Det sier at hun samlet på ville dyr og elskere,
og at hun sov i en kiste.
Og hun bar alltid sine smykker. Det var det Paulie skulle kontrollere.
-Der er hun! -Sarah, vær så snill!
-Et ord med pressen? -Likte De turen?
Skal vi virkelig gi statuen til Amerika?
Frøken Bernhardt, liker De statuen?
Faen...
De er kjent for din teft og integritet.
-Er det derfor verden elsker Dem? -Alle trenger å drømme.
Så De får folk til å drømme?
Forsvinn!
Bra jobbet, Paulie.
-Slipp meg forbi. -Et siste spørsmål!
Gutten med øyesnadderet er Snoren, min elskede storebror.
Idioten var modigst av oss alle.
Han gjorde alt for å bevise sitt mot.
Vik unna!
Hva vil du ha?
-Smykket mitt? -Pressen hadde rett, for en gangs skyld.
-Jeg hadde ikke turt om jeg var deg. -Sarah Bernhardt hadde klasse.
Stopp den jenta!
Hva burde jeg ha gjort?
Bare akseptert mine odds,
og blitt et usynlig gatebarn?
Dere vet vel hva man sier.
Bedre å dø på føttene, enn å leve på knærne.
KAPITTEL EN: DE TAPTE BARNA
Det er meg. Har du det?
Vi kan bli rike.
-Du vet at jeg har rett. -Ikke si sånn.
Du er rett for ham, er du ikke?
Jeg er ikke redd for noen. Ikke deg en gang.
Jeg vet ikke hva du planlegger, men vent på meg her.
Venter du på meg?
Den gamle kroken het Enken Raquins.
Enken hadde vært død så lenge
at ingen husket henne.
Det var gjengens tilholdssted. Gutten som skryter av å ikke drikke vann...
-Ikke en dråpe siden jeg fylte 18! -...er Korken.
Den korrupte snuten med damen, er Blinde Øyet.
Hell i kjærlighet, uhell i spill.
Han sto i gjeld til apachene.
Den store kraftkaren er Bjørnen. En vanlig fyr. En sånn som sier:
Jeg er en trivelig fyr, men det hindrer meg ikke i å drepe folk.
Og det der er Nadja.
I flere år var hun innelåst i Paris menneskelige dyrepark
for å underholde borgerne. Det hadde gjort henne halvgal.
-Hyggelige folk som jobbet for Jesus. -Slutt, Jesus!
-Lederen for ulvene i Montmartre. -Gå, jeg tar over.
Ifølge ryktet hadde han slitt i en tekstilfabrikk som liten,
vokst opp, og deretter forsvunnet.
Det hadde gitt ham et øye for mote, og et dypt hat mot systemet.
Kom hit.
Her.
Jeg håper du tuller. Halvparten av purkene i byen leter etter det.
Ingen tør å ta risikoen ved å kjøpe det.
Ta pengene deres og stikk. Flaks for dere at jeg ikke anmelder dere.
Snoren ville unne seg en hyggelig stund med store Berthe.
Vi protesterte ikke.
Han hadde lengtet i årevis.
Dette er Marius.
-Hei, gamlingen! -Ikke løp i kirken!
-Maten er klar. -Vi kommer!
Den gamle alkoholiserte presten tok hånd om oss.
Jeg kjente aldri foreldrene mine.
Koleraen tok moren min, og faren min var borte for lengst.
Snoren pleide å fortelle om sine eventyr i Amerika.
Han skulle hente hjem så mye gull at vi aldri mer trengte å jobbe.
UNN DERE EN REISE TIL AMERIKA
-Vi har igjen nok. -Jeg visste at du hadde en plan.
Du lot som at du trodde på det.
Du lot som.
Jeg fant på alle historiene om gullgravere og cowboyer.
Pappa er ikke i Amerika.
Pappa er nok et null som drikker for å drukne skammen.
Så mye at han har glemt oss.
Vet du hva?
Du har rett.
Vi skal kjøpe de der billettene til Amerika.
Vi drar i morgen. Vi kan starte et nytt liv.
Vi kan til og med bytte navn.
Jeg skal kalle meg selv Jesse. Og du...
Billie, som Billy the Kid.
Barn, kastet dere en død due gjennom vinduet?
-Nei, hvordan det? -Den landet i gryta til naboen.
Dere skulle ha sett ansiktet hennes! Hopp i seng nå.
Vi er på vei.
Det er mitt.
Farvel, gamlingen.
Skynd deg, ellers mister vi det.
Hallo der!
Jaha, unger.
Hvor er dere på vei?
Følg oss.
Jesus vil prate med dere.
Inn med dere!
Korken, ta hånd om dem.
Stå her, unger.
Bli her. Har du det travelt?
Drikk.
Hva het du igjen?
Snoren.
Kjenner du Snoren?
-Han er en oppfinner. -Jaså?
Ja, en ekte oppfinner. Han kommer til å bli rik.
Er det sant?
Forklar pølsesaken din igjen.
-En pølseoppfinnelse? -Gi ham en.
Høres interessant ut. Her!
Det er enkelt. Man tar en brødbit,
stapper pølsen inn i den,
og klemmer sammen.
Akkurat, ja.
Noen måtte jo komme på det.
-Hva kaller du det? -Hot dog. Det er amerikansk.
Hot dog?
-Har du hørt det før? -Ja.
Hva betyr det?
Jeg vet ikke. Det er det de kaller det i Amerika.
-Du fant det opp, ikke sant? -Ja, men det finnes allerede i Amerika.
For en idiot.
En kronidiot.
Vet du hva jeg tror?
Iblant tror jeg
at du tar meg for en idiot.
-Håper ikke du gjør det. -Nei.
-Sikker? -Jeg lover, Jesus.
Ok. Jeg vet at du er en man kan stole på.
Det er du vel, ikke sant?
-Selvsagt er du det? -Jeg tror det.
-Du tror det? Er du ikke sikker? -Jo.
Du høres ikke sikker ut.
Jeg er virkelig lei for det, Jesus.
Vi stemmer.
På hva da?
-Kan du ikke stoppe dem? -Ikke bland deg.
Kom.
Ikke se så trist ut.
Du kan bevise at du er pålitelig.
Sånn.
Bli stående!
Kom igjen!
En,
to,
tre.
For å betale gjelden til apachene,
så Blinde Øyet til at jeg forsvant.
-Har du hørt siste nytt? -Jeg ble anklaget for drapet på Snoren
Du dømmes for å ha drept din egen bror...
Et gatebarn mot politiet.
-Og rettssystemet vant. -...til 15 års fengsel.
15 år.
Gamle Marius sa at når fåret tar hevn på ulven, så blir det ulven.
KAPITTEL TO: NÅR HUN KOMMER TIL BYEN
Paris!
Som lysets by har forandret seg på noen få år!
Det er virkelig oppfinnelsenes tid.
Tusenvis av biler fyller byens gater.
Tunnelbanen dukker opp i byens indre.
Elektrisitetens mirakel, telefonen, filmkunsten.
Ingen kan stå i veien for utviklingen!
Kanskje kan mennesket snart ta seg opp til skyene.
Et vilt dyr har rømt fra verdensutstillingen!
Unna vei!
Billie!
Dessverre er jeg i ferd med å stenge.
Hørte du hva jeg sa? Vi har stengt.
Jeg leter etter noen.
-Og? -Jeg har hørt at han kommer hit ofte.
Det ville overrasket meg. Vi er ikke et sted som har stamkunder.
Jesus. Høres det kjent ut?
Kom hit.
Kom hit. Jeg biter ikke.
Jøsses!
Apachene har ikke vært her på flere år.
Siden politikerne vil bli kvitt dem, må de ligge lavt.
De gode tidene er over.
Hva vil du med Jesus?
-Hvor kan jeg finne han? -Det kan du ikke.
Han finner deg om han vil prate.
Du har fått smaken for det.
Rue de la Joie, det er der jentene arbeider.
Du lærer deg å vekke oppmerksomhet, om du skjønner hva jeg mener.
Du syns vel at jeg er en stakkar.
Kanskje du kan muntre meg opp?
Hva sier du, min skjønnhet?
Du virker godhjertet.
Du er vel det?
Ludderet bet meg i fingeren!
Fingeren min!
Se, jeg fant denne til deg.
Spis.
Du må være sulten.
Har jeg blitt mye eldre?
Du var allerede gammel.
Synet ditt har ikke blitt bedre.
Ikke bekymre deg for meg. Jeg har gjort det beste ut av livet.
Som prest?
En liten hake her og der... Han vil nok tilgi meg for det!
Hvor har det blitt av Paulie?
Du burde dra.
Langt vekk herfra.
Og aldri mer vende tilbake.
Det er ingenting her for deg.
KAPITTEL TRE: ULVENE I MONTMARTRE
Rue de la Joie.
Korken sa at det var her jeg kunne finne apachene.
Unnskyld meg.
God dag.
Hva koster det?
Hva da?
For...
For en liten avsugning.
Hva gjør du her?
Dette er min plass. Jeg deler den ikke med noen.
Vær snill og ta plassen til en annen jente.
Vent litt! Kom hit.
-Har ikke jeg sett deg før? -Nei. Jeg kom nettopp til byen.
La meg gjette. Du kommer hit uten å kjenne noen.
Du har store drømmer og er blakk.
Du tror at du kan leve det gode liv med lite penger.
Du er veldig tynn. Menn liker visst det.
Om du er flittig kan du få opptil ti kunder om dagen.
Det blir 30 franc. Bedre enn på fabrikken, ikke sant?
10 minutter per kunde. Alltid gi dem en belønning etterpå.
Lykke til, lille venn.
-På tide å dra! Mennene blir utålmodige. -Vent!
Kan jeg bli med dere?
Du er for uerfaren til å leke med de store jentene. Beklager, lille venn.
Nå går vi.
Ikke glem å smil, jenter!
God dag.
Jeg er her for...
Nydelige store bryster!
Se hva vi har fanget i dag!
Paulie?
Er det deg?
Det er deg, jo!
Hvordan er det mulig? Jeg trodde du var...
Jeg mener...
Hør her, alle sammen! Dette er...
Hei, Paulie! Koppen er tom.
Ja, fremdeles?
Den trenger påfyll, og det er ikke min jobb!
Treskalle, jeg er opptatt!
La den lille musen være, og gjør som du får beskjed om.
-Vi kan ikke servere vann hele kvelden! -Bli her, jeg er straks tilbake.
-Skjenk et glass til oss. -Gå og hent fatet først.
Hva gjør den lille musen der? Prøver hun å leke en blyg fiol?
Hva vil du ha? Jeg heter Treskallen.
Hva er det for et navn?
Jeg liker deg.
Du minner meg om en jente jeg traff i Afrika.
Hun og stammen hennes trodde at jeg var gudenes Gud.
Treskallen.
To.
Se på dette. Du kommer til å elske det. Hør her.
"Den nye politisjefen i Paris lover å befri byen fra dens uhyrer."
-Hvilke uhyrer? -Deg.
Det er oss, og han også.
Han sa: "Ingen står over loven." Idioten har ikke peiling.
-Vi burde drepe ham. -Vet du hva som skjer om du gjør det?
-Vi skal ikke gjøre noe som helst. -Ikke det?
Hva da?
-Vi skal hylle ham. -Enda bedre.
Jeg hever glasset for den gode gamle purken.
For purken!
De gjør sitt beste.
-Men de kan gjøre feil iblant. -Ja, det hender.
Og jeg hever glasset for pressen. De fortjener det.
-Fordi de prater om oss. -De lyver!
Men det fenger innbyggerne.
Alle sammen, jeg hever glasset for alle borgere!
De holder seg til sine pene kvartaler, og går i kirken på søndager for å bli frelst.
Men av hvem? Det finnes ingen frelser.
Jeg, av alle, burde vite det. Det er derfor de søker spenning hos dere!
Halleluja!
Jeg hever mitt glass for alle som dør for dem også.
Til arbeiderne som råtner i skitne fabrikker,
og ikke tør å løfte en finger uten lov fra sjefen.
Og selvsagt hever jeg glasset for dere.
Til uhyrene som ikke har en plass i fellesskapet. Dere fortjener giljotinen.
Dere kommer ikke til å knele,
for dere nekter å la andre bestemme.
Dere vet at livet er for kort.
-Gå og vask hendene, Treskallen. -Hun stakk meg!
Ludder.
Hvem horer du for?
Ingen.
Det er ikke derfor jeg er her.
Jeg vil bli en apache.
En apache?
Hva heter du?
Billie.
La oss få opp stemningen!
Litt musikk, Yankee.
Hva faen er galt med deg?
Og med deg.
Hva gjør du her?
Har du glemt Snoren?
Nei, jeg har ikke glemt ham.
Da jeg var ensom, tok han vare på meg.
Og han tok vel vare på deg også.
Jeg skylder ham livet mitt. Han og de andre.
Du lykkes, lille venn.
Det ser ut til at Jesus likte deg.
Du skal til gjemmestedet hans i morgen.
Skal jeg følge deg hjem?
-Er du sikker? -Ja. Jeg klarer meg.
Som du vil.
Glem det, jeg får den ikke opp.
Du sløser bort tiden min!
-Var du her? -Vi ses på søndag!
Jeg lyttet bare til en bekjennelse.
-Du har drukket. -Nei.
Det har du vel!
Vent. Jeg har noe her som kan muntre deg opp.
Mamma Marcelle trenger forresten hjelp i vaskeriet.
Si at jeg sendte deg. Lønnen er riktignok elendig.
KAPITTEL FIRE: DEN SISTE FORESTILLINGEN
Rolig, unger.
-Og jeg? -Vent...
-Her. Og en til deg. -Pølser!
Ta dette og stikk, unger.
Kom hit.
Morsomt at jeg ikke har sett deg i krokene.
Jeg trodde jeg kjente alle jentene her.
Jeg kom nettopp til Paris.
Hvor kom du fra?
Amerika.
Med min pappa.
-Hva gjorde du der? -Det samme som alle andre.
Gravde etter gull.
Og?
Det var ikke mer å finne.
Så nå vil du bli en apache?
Vet du hvorfor vi kalles det?
For dem er vi villmenn.
De tror at vi ikke er bedre enn indianerne,
som de slaktet i utviklingens navn.
De tvinges til å ta til våpen
fordi de ikke har noe å miste.
Tell til tre.
Hvorfor ville du møte meg?
Vi vet ingenting om deg, men vi liker ikke purken.
Særlig når de blander seg i våre saker.
Den nye politisjefen vil rydde opp.
Hei, alle sammen! Beklager at jeg er sen.
Som jeg sa, den nye politisjefen...
Litt kaffe?
Så, den nye politisjefen... Se hvem det er.
Blinde Øyet.
Blinde Øyet, som jeg sa.
Han trenger ingen presentasjon. Vi kjenner ham, og han kjenner oss.
Vil du fortsatt bli en apache? Da er det din lykkedag.
Hjelp oss å komme nær ham, så kan vi prate.
Det er ikke så vanskelig. Bare ta ham til side.
Og du, Paulie...
-Du skal drepe ham. -Jeg?
Ja, du.
Vil du ikke leke med de store guttene?
-Takk. Jeg skal ikke skuffe dere. -Vi får se på det.
Blinde Øyet vet at han leker med ilden, så han er på vakt.
Utkikkerne sier at vi bare har én sjanse.
Når han går på kino med moren sin.
Men Blinde Øyet glemmer at vi kjenner ham bedre enn henne.
En ting er sikkert.
Han kan ikke si nei til en møy.
Sover du?
Nei.
-Hvordan det? Vil du sove? -Nei.
Så legg den bort, da.
Vent.
Kjenner ikke jeg deg?
KAPITTEL FEM: DET GODE LIVET
For Billie!
-Og for Blinde Øyet! -Ja, så klart!
Gjengen fulgte ingen lover.
Og selv om man aldri skulle trodd det, så hadde apachene prinsipper.
Alltid hold sammen, aldri voks opp, og aldri jobbe.
Og viktigst av alt:
Få de skitne borgerne til å betale!
Blodbad i Paris! Apachenes skrekkvelde!
Kom og kjøp et eksemplar.
Jeg måtte vente.
De måtte først venne seg til meg.
Kjøp et eksemplar, min herre!
Jeg måtte vinne deres tillit,
le med dem,
og vente på det rette øyeblikket før jeg slo til.
Rygg, ellers så skyter jeg! Rygg!
Ok, det holder.
Hei, gamlingen.
Kan jeg tilstå noe?
Jeg tror ikke lenger på Gud.
Jeg vet ikke når jeg sluttet, men det er en stund siden.
Det er som et gammelt ektepar.
Hustruen våkner en dag, og innser at hun ikke lenger elsker sin mann.
Han har ikke gjort noe feil. Det er ikke en gang hans feil, men...
...kona hans har sluttet å elske ham.
Jeg vet hva jeg snakker om. Jeg har hørt mange bekjennelser.
"Jeg tåler ham ikke lenger, Fader. Han spiser på en motbydelig måte."
"Jeg vil ikke at han skal stapper staken sin i meg lenger."
Du lurer på hvorfor jeg fortsatt er her.
Jeg er ikke her fordi jeg er en god prest.
Nei.
Jeg er her
for å hjelpe mennesker.
-Hvordan da? -Jeg lytter til dem.
Jeg hører deres bønner.
Jeg vet hvordan man gjenkjenner en som har tatt feil valg.
I alle disse årene
ba jeg om å finne deg igjen.
Men om du går den veien,
er du ikke lenger velkommen her.
Jeg kjenner ofte blikket hans på meg.
Jeg følte at han kunne se inn i sjelen min.
At han visste nøyaktig hvem jeg var.
Og at han lot meg komme nær,
som om han lekte med døden.
-Hva sier dere? -Tassen kan å gjøre seg pen.
Bjørnen, hva syns du?
Ikke verst.
Hva da?
Bildene er fine. Det er bare det...
Jeg trodde at vi bare brukte avisen til å tørke oss i rumpa.
-Det sprer budskapet vårt. -Budskapet vårt?
Jeg visste ikke at vi hadde noe å spre.
Bjørnen, hvorfor tror du at de vil kvitte seg med oss?
Fordi vi skaper uro, ærlig talt.
-Nei. -Ikke det?
De vil kvitte seg med oss fordi vi skremmer dem.
-Vi viser mennesker en annen vei. -En annen vei?
Jaså?
Jeg forstår.
Kom igjen, Jesus. Se på oss.
Vi stjeler fra småhandlere, og ligger med horer. Intet mer.
Hva mer gjør vi?
-Du forstår ikke. -Er det jeg som ikke forstår?
Jesus, du er ingen profet.
Du er en apache.
Glem det. Vis Billie din nyeste tatovering.
Hva er det?
Det er Berthe!
Hva?
-Hva gjorde hun for å fortjene det? -Den er fortsatt rød, men...
Hun gjorde mye for å fortjene det.
Forrige uke tok hun hele staken. Jeg visst ikke at det gikk an!
Berthe er en kunstner.
-Hvordan vet du det? -Hun har smakt et par kuker.
Ikke din, håper jeg.
Alle har ligget med Berthe.
Yankee, har du det?
Ja, for faen.
Høvdingen, Berthe?
-Slanten? -Jeg har mistet tellingen.
Til og med Slanten.
Ikke ta det sånn. Vi tuller bare.
Vi tuller.
Ikke ta det ikke opp.
-For Berthe! -For Berthe!
Jesus visste at apachenes overlevelse var skjør.
Om gjengen hans begynte å tvile på ham, ville verden hans rase sammen.
Jeg har en overraskelse til deg. Følg meg.
Husker du når Snoren drakk en hel flaske absint?
Han løp rundt i kirken helt naken.
Jo, det husker jeg.
Jeg tenker på ham hver dag.
Og på deg.
Her.
Hva er det?
En ny begynnelse.
For deg og meg. Amerika!
Som du og Snoren ville.
Paulie...
Jesus. Er han grunnen til at du vil bli her?
Det er ikke alt han forteller deg.
Nadja er ikke død.
Vent!
Vær forsiktig.
Du leker med ilden, Billie.
Hvor er de hen?
Det er bare meg her, Billie.
En dårlig kveld?
Er det noe galt?
God natt, Yankee.
Faens plageånd.
Ingen kunder?
Et øyeblikk.
Vi er ferdige her, unge mann. Bra jobbet.
-Du er fantastisk. -Ja.
Vi ses.
Kom inn.
-Jeg forstyrrer vel ikke? -Nei da.
Men jeg har ikke skiftet laken på evigheter.
Her. Det skader ikke.
Hva så?
Hva er det?
Kjærlighetsproblemer?
Vi elsker dem, men de gjør ikke livet enklere.
Jeg tror han også er forelsket i deg.
-Paulie? -Paulie?
Han ville drept for deg.
Men han har ingen kjangs. Det kan jeg vedde på.
Jeg mente Jesus.
Jeg så hvordan han så på deg.
En manns øyne er som kuken hans. De lyver aldri.
Men se opp, lille venn.
Flyr du for nære Jesus, vil vingene dine brenne opp.
Kom, så går vi og legger oss.
Bertha?
Jeg sover.
Hva skjedde med Nadja?
Han elsket henne virkelig.
Og hun elsket ham.
Men det kostet henne dyrt.
Er hun død.
Enda verre.
Hun er innestengt i et kloster. Sist jeg så henne var hun et sørgelig syn.
Som jeg sa, ikke kom for nære Jesus.
God natt.
Herre, det finnes en mørk skygge i mitt hjerte som ikke slutter å vokse.
Denne oppslukende skyggen drar meg ned i mørket,
og forderver sjelen min.
Herre,
i din uendelige visdom, straff meg for mine feil,
utskeielser og laster,
men tilgi hennes sinne.
Herre,
fra dypet av min beruselse, hør bønnen
fra en stakkar galning, fortært av alkohol og kjødets lyster.
Gi henne mot nok til å konfrontere skyggene.
Rens henne fra sin synd, og må Din hellige nåde
fjerne mørket som fortærer henne.
Herre,
la meg være lyset.
Gi meg styrken til å lede henne på sin vei,
og om hun forviller seg inn i dødsskyggens dal,
forbarm henne, og frels hennes sjel.
ETTERLYST
Det overrasker meg at hun ikke tok livet av seg tidligere.
Hele gjengen trodde at det var et selvmord.
Og for å ta et siste farvel,
ble vi høye på opium.
For første gang så jeg gjennom deres øyne.
Jeg kjente styrken i deres bånd.
Og det var da jeg forstod
hva hevnen virkelig koster.
Jeg hadde funnet den eneste familien jeg hadde hatt,
og måtte ta et valg.
Bli med i den,
eller ødelegge den.
Slutt!
Din tur, Jesus.
En, to, tre!
Jævler!
INGEN NÅDE
Jeg vet hvorfor du er her.
Og din plass er ved min side.
Du er en apache, Billie.
KAPITTEL SEKS: EN DAG Å HUSKE
Kom og besøk den store verdensutstillingen
hvor verdens fremtid formes.
Som tusenvis av forbløffede gjester,
ta en tur på den makeløse berg-og-dalbanen.
For de mer eventyrlystne, poser med folkestammer fra våre kolonier.
Kom hit, svigermor!
Dere villmenn kan stikke!
På knærne!
Politi! Politi!
Blodbad på verdensutstillingen.
Apachene slår til igjen! Gjengmedlem pågrepet!
Siste nytt!
Har du endelig stått opp?
Hva er klokken?
Sent.
Hadde dere en bra natt? Lekte dere cowboy og indianer?
Ingen kunder?
Frykt ikke, ingen kommer i dag.
Det er slutt med å gå på gaten. Fra nå av tilhører jeg Bjørnen.
Du sa: "Ingen følelser."
Hjertet mitt hadde andre planer. Forstår du hva jeg mener?
-Du burde også slå deg til ro. -Jeg?
Du vil ikke være ung og vakker for alltid.
Finn deg en anstendig fyr.
En anstendig fyr?
Hvem som helst, bare ikke en apache.
-Og det kommer fra deg! -Det er annerledes for meg.
Jeg er brennemerket for livet. En gang en hore, alltid en hore.
Du har muligheten til å rømme.
Det kan ikke være sant.
Følg meg.
Faen! Jeg har sagt det siden dag én. Vi kan ikke stole på den lille dritten.
Hva i helvete er det som skjer?
Vi har en tyster i familien. Det er faen meg det som skjer.
-Hva sier han? -Noen tystet.
Hva? Hvem da?
Kom igjen! Vi vet alle hvem som gjorde det.
Eller hva? Har jeg ikke rett?
Helt siden hun kom, har det har ikke vært det samme her.
Hold kjeft, Yankee.
Hvem tystet?
Paulie.
Vi vet ikke om det var ham.
-Du er like feit som du er dum. -Hold kjeft, sa jeg!
Hva er problemet ditt? Hva skal du gjøre?
Slutt! Hva holder du på med?
Hva gjør vi?
Hva kan vi gjøre? Vi har ikke noe valg.
-Uten bevis? Helt uten videre? -Tassen har rett.
Skal vi drepe en av våre egne uten at han har fått forklare seg?
Hva forventer du når du skyter snobber?
Vi stemmer.
Ingen av dere innser det.
Det gode livet er over. Apachene også.
Ja, gutten rotet det til, men selv han fortjener det ikke.
Du får ta hånd om ham.
Jeg vet at jeg kan stole på deg.
Du blir med henne.
Forsvinn herfra!
-Hvorfor er dere her? -Hei, Paulie.
Se! "Perfekte kvinner bruker såpen vår." Har dere sett dette?
Hva er det neste de finner på for å selge skrotet sitt?
-Vil du ha litt? -Jeg er ikke sulten.
Spis litt!
Au da. Du er forelsket.
Ikke se så trist ut, kompis. Jeg så deg med Berthe. Det går fint.
Jeg lover. Det er rørende.
Du vet hva jeg mener.
Jeg er lei av den dritten.
Er du ikke enig?
Jeg vet ikke. Hva snakker du om?
Kjærlighet og sånt. Det er bare tull.
-Om du sier det, så. -Jeg tror på det.
Du?
Vet ikke hva Berthe har gjort med deg, men du må våkne.
Bare en mors kjærlighet teller. Jeg har kun elsket min mor.
Jeg kjente henne ikke ordentlig, ikke så lenge.
Hun danset på Moulin Rouge.
Ikke så verst, hæ?
En skjønnhet. Om hun ikke var moren min, ville jeg ha prøvd lykken.
Hva i helvete gjør du?
Det er ikke personlig.
Hva i helvete gjør dere? Slutt! Jeg har ikke gjort noe.
Hva venter du på, tassen?
Gjør det!
Faen.
Jeg er lei for det.
Hvorfor gjorde du det, tassen?
For Snoren.
Jeg visste at jeg hadde sett deg før.
Kommer jeg til å dø?
Jeg kommer til å dø.
Berthe...
Barnet vårt...
Jeg kommer ikke til å få se barnet vårt.
Du må forsvinne.
-Jeg tystet ikke til purken. Jeg lover. -Jeg mener det, Paulie!
Du må dra, og aldri vende tilbake.
Gå!
Forsvinn, for faen! Stikk!
Vil du ikke bli med meg?
Slutt, Paulie.
Kom, jeg lover å ta vare på deg. Jeg skal ikke tvinge deg til noe.
Med tiden vil du kanskje elske meg.
Slutt og tull. Kjapp deg før jeg ombestemmer meg.
Det farlige villdyret som rømte fra verdensutstillingen er dødt!
Siste nytt!
KAPITTEL SJU: DEN STORE AVREISEN
Hvor er billetten din?
Skynd deg, ellers mister du det. Her.
Og ta den her også.
Sikker på at du ikke blir med?
Du er snill, men den nye verden har ikke plass til denne gamle kroppen.
Og jeg har fortsatt noen bekjennelser som venter på meg.
-Jeg vil savne deg, gamlingen. -I like måte.
Gjem deg!
Vår venn Bjørnen har nettopp dødd.
Har du en bønn for Berthe?
Berthe, jeg vet at smerten din er stor.
-Men du må tilgi. -Ludderet er ikke her.
Selv om du har blitt skilt fra din elskede. Tilgi.
Takk, Fader.
Nå går vi.
En ting til...
Billie.
-Har du sett henne? -Jeg kjenner ingen som heter det.
-Er du sikker? -Jeg har ikke mer å si til dere.
Hvor er hun?
-Herre... -Hvor er hun?
-Ut av kirken min! -La ham være!
Vet du hva som skjer med forrædere?
La oss få det overstått.
Billige, Billie.
Kom og lek med meg.
Høvdingen, tauet!
Ikke rør deg.
Berthe!
Slutt!
-Slutt, sa jeg! -Slipp meg!
Slutt.
Ikke rør deg!
Innled oss ikke i fristelse, men frels oss fra det onde.
Vær så snill, Jesus.
Farvel, tassen.
Kom igjen, gjør det. Skyt!
Her!
Tekst: Marianne R. Antonsen www.junefirst.tv