Р У Б И К О Н
Превод и Субтитри mani_dj
Наземен контрол, Веста 1 напускане режима на преследване.
Метод за изчисляване на Навикон за финална маневра на скачване.
Потвърждавам. продължете подхода.
Въвеждане последен коридор за скачване.
Рубикон получи данни за Навикон.
Готови за последната фаза на скачване.
Осемдесет сантиметра от здрава изолация,
пет сантиметра от подсилено стъкло.
Осемдесет сантиметра от здрава изолация, пет сантиметра...
Кой би имал такова пътуване в космоса
означава да не правиш нищо но да се взираш в мониторите?
Осемдесет сантиметра от здрава изолация,
пет сантиметра от подсилено стъкло.
Отпусни се.
Спокоен съм. Какво те кара да мислиш че не съм спокоен?
Спокоен съм.
Ъ-ъ...на това какво му стана?
Не трябва ли да е ... , опора за ръката ми?
Да, спокойно.
Виждам това.
Виж, трябва да натиснеш тук., и после се маха.
Да, но аз не съм натиснал никакъв бутон.
- Излезе от само себе си. - Ще се оправим.
- Командир Вагнер.
Това е Рубикон.
Каква е настоящата ви позиция?
Навикон показва обхват
350 метра и скорост 3.5.
350? Отчитам 150 метра.
Много са бързи. за тяхната позиция.
Вагнер, имаме 150.
350 или 150, станцията би трябвало вече да съм в полезрението ти.
но нямаме визуален контакт.
Къде сте?
- Знаех си, мамка му. - Веста 1,
връзка с Навикон изглежда, че има недостатъци.
Ще Рестартираме така че отново ще получим контрол.
Потвърждавам.
... Хана.
Какво по дяволите?
Мамка му, сега го виждаме. Станцията е на На 90 метра.
- Превключвам на ръчен режим. -Ръчното летене е забранено!
Това, което ни казаха никога да не пипаш, брилянтно.
Аз трябва да поема или може би да се ударя в платната.
Вагнер, Вагнер оставете това на Ал.
компанията иска да няма риск от човешка грешка.
Хана! Хана, Хана, внимавай!
Ах!
- Това беше близо. - Да, твърде близо.
Включвам задните ускорители.
Ок. По собствена преценка.
Добре.
Добре
Ускоряване Надолу за улавяне на контакт.
Намали.
- Следим те на мониторите. - оценка 2.2. 2.1.
Вагнер, твоята скорост, все още е твърде висока.
Да.
По-добре кажи на всички. да се държат.
О, мамка му.
Курс 1.9.
Добре, на прицел съм.
Стабилно.
Спокойно сега.
Ляво! Още наляво!
Аз съм на мястото за паркиране.
Браво, Вагнер.
Активирам куките да завършим процедурата.
Свързване със станцията и гравитационно поле.
Виждаш ли?
Какво, по дяволите, беше това?
Навикон беше напълно изключен.
Но вината не беше наша?
Нибра не може да ни обвинява за това., нали?
Показанията на станцията бяха правилни.
Добре.
Чакай малко.
Чакай.
Тя е войник.
Защо Нибра ще изпраща войник?
-Добре дошли в Рубикон.Командир Вагнер. -Д-Р Абът,Радвам се, че си на борда.
Какво се случи току-що,Командир Дженсън? Можеш ли да обясниш?
Грешката трябва да се е случила на края на наземния контрол.
Навикон някак си загуби връзката с вашата совалка без уведомление.
Знаеш ли защо?
Трейси ще провери. незабавно.
И ми донеси доклада. след като приключиш.
Каютите на екипажа?
Да....
Последвайте ме, моля.
Надявам се да си доволна от твоята каюта.
Не е много., но ти имаш най-голямата.
О, не, моля те... това наистина не е необходимо.
Надявам се баща ти няма нищо против.
Защо? Попита ли за или...
- За новия екипаж.,
Нека ти и другите трима които пристигнахте в петък да имате приятни мигове...
да съчетаем продуктивната работа с опита заедно.
- Хмм...
Така..Аз... Чух, че си химик?
Да,и съм чел всички ваши доклади..
Разбира се, това е всичко. трябва да се ръководите от сложната генна модификация.
Сигурен съм, че ще се справиш чудесно.
Докато ти може да изпълняваш заповеди.
И аз така казвам.
Командире, чух за вашите отлични навигационни умения.
Благодаря. И аз съм чувала много за вас също, Докторе.
Надявам се само хубави неща.
Да.
Командире, лазерната комуникация е.
Моля, насладете се на партито., все още съм на смяна.
Какво ще кажеш да изиграем една последна игра?
Да покажем на новите как се прави.
Хайде, нови!
Разбира се.
Какъв е залогът?
Дебитни точки.
Добре.
Данило! - Аха?
Може ли да дадете на командир Вагнер парче торта, моля?
Благодаря.
Съжалявам, командире., синът ми наглежда всичко...
и беше отзован за нещо
Ами ти?
Просто искам да видя какъв тип игра играете.
Имам седем.
Ще взема една... Не, нека са две.
По твой вкус?
Вероятно се използват различни стандарти във въздушните куполи, нали?
Е, ако искаш вашите аминокиселини да се покрият с минерали,
боя се, че това е всичко, което получаваш. Съжалявам,
Хей, какъв ти е проблема?
Нищо.
Просто се чудя какво прави синът на управителя
- че си искал да дойдеш на това място ей така. Данило!
Мислиш ли, че бих избрал да дойда тук?
На този стар боклук?
Значи татко те наказва?
- Защо?
Лошо ли се държа?
Това моето парче ли е?
Благодаря.
- Командир Вагнер.
Може ли за момент?
Какво е това?
Това е новият ни полет. за утре.
Какво, защо са го променили?
Има странна мъгла. в северното полукълбо.
- Никой не знае какво е. Над O Гранденска територия.
Чакай, O Грундън?
Да, и имаше смъртни случаи.
Какво? Какво стана?
Още не могат да кажат.
Къде са задържани
тези зелени борци активисти?
Те ли са жертвите?
Бяха няколкостотин.
Но те казаха, че можем да ги заобиколим, нали?
Ще ни отнеме половин ден повече.
Добре. Изглежда добре. И така... утре вечер, както беше планирано.
Добре.
Хайде, дай ми нещо.
Знаеш ли,всъщност не се предполага, да бъдеш тук, нали?
Не мога да намеря нищо. в интернет,
няма нищо на камерите...
затова реших да опитам това.
И така... това ли е?
Този анализ на атмосферата това не проработи ли?
Дори не мога да го помръдна.
Можеше да ме попиташ., Свързах се с Нибра.
Дясно, сякаш вярвам само на една дума. казана от правителствената компания.
Хайде, те не са врагове.
Да, всъщност. Да, Такива са.
Разбира се, не и ако работиш за тях.
Ти се тревожиш. за приятелите ти, а?
Добре си.
Всички системи са онлайн и наземен контрол дадоха последната си възможност.
Готови ли сте, момчета?
Да, Ние сме.
А пробите?
- Татко, пробите. - Какво?
О, да, разбира се.
Тези майчини култури ще издържат разширеното време за полет, нали?
- Разбира се. -Разбира се, да.
Да...
Това е нашето място. Да вървим.
Командир Вагнер.
- Дженсън!
Синът е на път с майчините култури,
но съм сигурна, че те са манипулирани както и др...
Е, има промяна в плановете.
Комитетът реши да се преместим по-скоро на Икар.
Вече, кога?
Очевидно в следващите няколко дни.
Какво? Но аз не бях в състояние за да разследва алги дихателния цикъл.
след това трябва да търсите по-бързо да го направя навреме.
Ако разбере, може да унищожи пробите.
тогава подгответе Икар незабелязано.
Виж, станцията изглежда е преплетена с водорасли от очакваното.
Може по-сложно да е по просто...
Вагнер, приготви Икар.
Надявам се, че знаеш че някои от тях
са изложени на високи нива космическа радиация.
Бях инструктирана върху тях много задълбочено.
О, добре, добре.
Вие сте наясно от това, което може да се случи
когато необученият персонал влиза без надзор?
- Не се тревожи за мен. - Хмм.
Звучи спешно.
Кацнаха ли вече?
Не, още пътуват.
Рубикон до Веста 2, каква е молбата ти?
Рубикон! вие ни чувате?
Ние-ние тичаме на сляпо тук! не можем да се свържем.
нито за наземен контрол нито за никого.
Станцията още ли предава сигнала ни?
Дженсън, успокой се.
Ще се свържа с тях. и ще ти се обадя веднага.
Рубикон до наземния контрол?
Наземен контрол, Чувате ли ме?
Рубикон до Нибра на север.
Рубикон до НИБ Вижън.
Какво става?
Още не знаем.
Къде са?
Дженсън? Вагнер, да, кажи ми.
какво, какво казаха?
И ние не можем да осъществим контакт.
Какво, шегувате ли се с мен? това не може да е вярно.
Опитахме всички постове. но никой не отговаря.
Дженсън, Ами Навикон? Чувате ли това?
тя спря точно като твоята. във Веста 1.
Чакай, те трябва да се приземят без земя?
Обучени ли са за това?
Искам да кажа ... , не бяхме обучени за това.
Не се притеснявай, те...
В... Курсът им е предварително програмиран.
Нали, Командире?
- Да. - Да.
Колко време им остава докато влязат в орбита?
След петдесет и четири минути.
Добре, Дженсън, заемаме се.
Ще намерим решение. за да получите вашата връзка на земята.
- Не се тревожи, става ли? - Хана, побързай, моля те.
Лекар,изпратете авариен сигнал до всички постове.
Дори и на други фирмени станции, Не ми пука.
Гавин, ти идваш с мен.
Може би не приемат Нашият сигнал.
Трябва да проверим. оптичната единица.
Точка седем пет бара. Проверката завършена.
Татко, свързахте ли се с някого?
Отрицателно.
Ние навлизане в атмосферата.
Добрите новини са, вие сте точно на курса.
да, но само ако няма параметри промяна по пътя,нали?
Дръж се, дръж се.
Ще се оправиш.
виждаш ли, Хана?
На път съм... на пет метра.
Как е тя?
Жизнените показатели са наред.
Леко увеличен сърдечен ритъм, но това е нормално.
Ще получим ли тестовия сигнал?
Гавин?
- Губим...
- Д-Р Кри ... Дженсън? Мейдей! Мейдей! Мейдей!
- За всички! Дженсън, какво става?
Капсулата се загрява неконтролируемо!
ще изгорим!
Гавин, чуваш ли това?
- раковината е на път да се счупи! Данило!
Гавин?
Данило!
Веста 2! Данило!
Данило, какво става?
Гавин? Гавин, какво се случва там долу?
Дженсън?
Хайде, отвори!
Мамка му!
Това не беше нашият сигнал.
Там долу е всичко...
Хана. Екипажът.
Знам.
Рубикон до наземния контрол.
Някой чува ли ни?
Рубикон до земята.
Някой?
Дженсън?
Мейдей! Мейдей! Мейдей!
- За всички! - Дженсън,какво става?
капсулата се нагрява се неконтролируемо!
ще изгорим! - Гавин,Чувате ли това?
Данило! Данило! черупката е на път да се пречупи!
Гавин?
Веста 2?
Данило! Данило какво става?
Съжалявам, забравих вратата.
Минаха два дни, и не бях в състояние да достигна до всеки.
Лазерите не могат да преминат мъгла във всяка посока.
Може ли да е същото като в O Грунден?
Разпространение по целия свят толкова бързо?
Не, това ще отнеме месеци., Не дни.
Е, мисля, че бихме открили метеорит или вулкан.
Ами ако е бил там преди?
В атмосферата и все още не се вижда?
Имаш предвид проблема с Навикон. когато дойдохме тук?
Нее. Мислих за това. също, но--
Ето защо Опитвах се да разбера.
този стар атмосферен анализатор... нещо.
И как върви?
... Наистина добре.
Досега само разбрах, че работи без връзка.
Е. Продължавай да опитваш.
Д-р Крилоу?
Може ли да вляза?
Донесох ти нещо за ядене.
знам,че те боли, но ... ..
трябва да поговорим. за водораслите.
нашите окси резервоари няма да издържат вечно.
Махай се.
Докъде е развито, има ли обменен курс на газ?
- Прави ли симбиозата на дишането работи или не? - Махай се!
Колко дълго можем да останем тук?
Докторе, моля ви!
Махай се!
Гавин?
Гавин, можеш ли да дойдеш? и да погледнеш нещо?
Гавин!
О, мамка му... Мамка му, мамка му!
Докторе!
Докторе, помогнете ми!
Спешно е! Докторе, елате!
Побързай!
Докторе? Хайде!
Мамка му! Колко време?
Току-що влезе.
Опитвам се да спра разхерметизацията.
Само секунда.
Трябва да се изпразни напълно преди да я напълним отново.
Не, това е твърде дълго.
Какво правиш? Не! Не! Не!
Опитвам се да заобиколя заключващият механизъм.
Не, не, не, не! Ще го унищожиш!
Виж, можеш да ни убиеш.
Всички ние, повярвайте ми.
Просто изчакай. Моля те, изчакай.
Хайде.
Идиот!
Добре, празно! Сега най-бързият режим!
Готов ли си?
- Добре, Отворено е. -Не, не, не, не! Натискът все още е твърде голям!
Майната му! Хайде, помогни ми.
Гавин! Гавин?
Хей, чуваш ли ме?
Уста в уста, Хайде.
Добре.
Пет, четири, три, две, едно.
Добре, отново.
Добре.
Внимателно.
Добре, това не е скъсано.
Той е... Ще се оправи ли?
Ами, не знам. Надявам се.
Защо по дяволите ще го прави?
- Хмм? - Защо ще го прави?
Не знам.
Честно казано, не ми пука.
Какво ти става? Опита се да се самоубие и не ти пука?
Извинете?
Знаеш ли какво? Ти го направи.
Какво?
Не са те научили на това, в шпионската академия?
О, да, знам.
Какво да знам?
Че вашата система от водорасли е много по-напреднала отколкото искаш да признаеш?
- О, това е голяма изненада. - Мислиш, че съм идиот?
Ще кажа всичко. на шпионин от Нибра? Не!
Не е Шпиониране.
Те го финансираха, принадлежи им.
Не, не е! Не им принадлежи.
Принадлежи на мен.
На Данило е.
Съжалявам за сина ви.
Хайде, сигурно си уморена.
Просто си лягай., Мога да се грижа за него.
Гавин?
Затворих очи за секунда.
Гавин?
Гавин, как се чувстваш?
- Дай да ти проверя ухото... - Махни се от мен!
Аз...
Съжалявам. АЗ-- АЗ--
Успокой се.
Ти не разбираш това.
- Трябва да полегнеш. Тази мъгла е токсична.
- Става ли? - Тези аерозоли... Те--
- Успокой се. - Всички са мъртви.
- Добре. - Всички са мъртви.
Никой не може да оцелее! Димитри.....
Всички са мъртви.
Виж, виж... Дишай, дишай. Дишай дълбоко.
Не мога да дишам.
Всички долу.
Семейство? Приятели?
Имаш ли някой там долу?
Малката ми сестра.
Съжалявам.
Но няма значение.
Така или иначе ще се задушим тук.
Тук сме в безопасност.
Става ли?
Данило и аз...
постигнахме работеща симбиоза с водораслите.
Можем да оцелеем.
Благодаря.
За това, че каза на шпионин от Нибра.
Пак заповядай.
Къде отиваш?
Била си заета.
Дори ако въздухът е токсичен, има бункери.
Лазерите не могат да преминат мъглата, но.....
може би това може.
Опитвам се да го накарам да проработи.
Това ли е?
Старата радио система МКС, именно.
Това е древна технология.
Имам предвид,наистина ли мислиш, че някой още го използва?
Ще разбера.
Просто трябва да активирам отново радио антената.
Радио антена?
Не можеш да го направиш. сама.
Да, знам.
Седни.
търси верига в сектор... в Сектор Б.
Можете ли да го видите?
Кабелите са заплетени.
Добре, чакай.
Разбрах, потвърждавам.
добре,тогава го пренасочи
Видяхте ли всички този безполезен боклук тук?
Да, живял съм на гарата. в продължение на осем години,виждал съм всичко.
Това се случва когато е твърде скъпо да се отървете от старите части.
Просто ги събираш заедно.
Приятелят ти беше прав.
Тази станция е сметище.
Да, на мен ли го казваш.
когато бях млад, астронавтите бяха като богове.
Е, когато беше млад, и държави е имало, така е...
добре, Докторе, прикрепено е.
Чакай.
Много добре. Между другото,
не е нужно да ми казваш докторе през цялото време.
истинското ми име е Димитри.
Мисля, че Получавам сигнал.
Димитри.
Дай ми секунда., нека го сканирам.
Разбрах.
Добре.
Да опитаме.
Командир Вагнер до земята.
Някой чува ли ме?
Моля ви, някой?
Ало?
Мамка му!
Гавин не може да е прав.
Не може да е мъртва.
Отвори вратата! Хайде!
Ушите ли те болят?
Мога да ти дам някои болкоуспокояващи
за ушите.
- Добре съм. Добре съм. - Сигурен ли си?
Така че няма съмнение за това, което каза?
Химична структура от аерозолите на мъглата тя е силно токсична.
Смъртоносно е.
Откъде идва?
Не знам, ъ-ъ...
На мен ми се струва, че нещо такова... верижна реакция?
От какво?
Газовете на вечната замръзналост.
Предупреждавахме хората. за това от години
И сега очевидно са реагирали с нещо.
Може Би Токсини от електроцентрали,други замърсявания,
може би химически оръжия още една корпоративна война.
Факт е, че е, всичко е там долу.Прецакахме го.
Очевидно икономиката беше по-важно отколкото дишането.
Ами въздушните куполи?
Те са за много специфична молекулярен спектър.
Само затворена система с кислородни резервоари може да ги предпази от мъглата.
Но има такива бункери.
Евакуационни бункери. Обучавал съм се в тях.
И какво ще се случи на хората там? Хм?
Рано или късно, ще им свърши храната.,ще им свърши кислорода.
Също като нас. Всички сме живи трупове.
- Гавин. - Не ми харесва идеята,бавна смърт.
Можем да останем тук. колкото е нужно.
Обменът на водорасли работи.
Не.
Какво?
Не?
Не мога да живея така.
Заклещен в това ... в това малка метална кутия завинаги?
Може би вие двамата можете.
- Просто не мога. - Да и какво?има ли алтернатива?
Искаш ли да опиташ отново?
Виж... това е твоят живот., решението е твое.
Просто искам да знаеш че ако опиташ отново,
ще убиеш и нея.
И мен.
Какво, защо?
Още не съм ти казал., системата е проектирана за пълен екипаж от шест души.
Те произвеждат СО2 и системата го превръща обратно в кислород.
Абсолютният минимум за ефективен обмен на газ това са трима души.
Гавин, трябва ни СО2.
Мога ли да се присъединя?
Добре.
Ядосан съм ти, знаеш ли?
Че ме остави сама тук. с тази стара сърдита котка.
Какво? Какво?
Какво? Какво е толкова смешно?
Просто ... просто ... Скъсах си задника от работа.
Дебит-точка за дебит-точка.
Една скапана мисия след друг и за какво?
За това?
Можех да купонясвам повече., като Нопф, ор...
почивен ден от време на време.
Да.
Мисля, че наистина се издъних. цялото това нещо с живота.
И аз така.
Мислиш, че Не прецаквах живота си.,
отивайки на протести и не се измива изрязване на тениски и ... ..
Наистина се радвам, че го направих сега., не съм ли?
Да.
Няма планета Б.
И Димитри.
Мислите ли, че купонясва в лабораторията си.
с неговата симбиоза?
Можеш ли да си представиш ако знаеха на Земята
че ние сме последните трима човека?
О, Боже мой!
Група загубеняци и откачалки.
Аз и приятелите ми...
толкова се борих за планета която вече не съществува.
Прекарах толкова дълго вярвайки в нещо,
а сега не е така... не означава нищо.
Значи активистът на най го няма?
Хмм...
Той...
И без това беше идиот.
Това е много лошо.
Харесвах го.
Димитри?
Какво?
Това нормално ли е?
Те никога не държат на същият зелен цвят.
Колко още?
Този път наистина умирам.
Още две минути!
Да, но ... но Браун? Това е ... това е странно.
Може да се случи, ако ... ..
Не, не се тревожи, всичко е наред.
О, мамка му... О, не, не, не, не, не.
Това е, приключих.
Ще трябва да почакат. за дъха ми до утре.
Гавин, не бяха 45 минути.
Знаеш ли изобщо колко време е това?
Не, разбира се, че не знаеш., защото винаги е Хана и аз да продавам.
Всъщност, знам. защото всяка сутрин когато ти се гушкаш,аз го правя.
Най-малко 45 минути.
Може би трябва да проверим това. на камерите.
Може би трябва.
Добре, добре. Какво ще кажеш?
Филмова вечер?
- Разбира се. - Какво друго?
Димитри?
Ъ, да, Избери нещо. Аз съм ... .. Идвам след секунда!
Съжалявам, момчета, съжалявам.
О, чакал си ме., това е хубаво.
Къде беше?
Аз просто.....
Какво гледаме?
Нищо, ако не можете да активирате отново Интернет.
Очевидно, стигнахме края. на вътрешната филмова библиотека.
О...
Мога да ти предложа питие.
- Още. Още, още!
Още, още, още!
Ханушка, достатъчно.
- Достатъчно, Ханушка.
Да, благодаря ти... Татко.
- Добре... - От всички функции на водораслите ти това определено ми е любимото.
Да, добре, тази партида е прекалено силна. Можете да видите това.
Ако знаех,имаше цяла дестилерия. в твоята лаборатория щях да го направя...
Да, просто ще ме докладваш. за Нибра, нали?,малък шпионин?
Да, вероятно.
Чакай, какво?
Чакай, не знаеше ли?
Ханушка е изпратена от Нибра. да открадна културите на майка ми.
Какво по дяволите не е-- Не, не крада.
- Не крада. Просто взимам си тръгвам. - Крада е груба дума.
Вземи ги или ги открадни.
- Не. Не. Не. - Пет седмици.
и вие само споменавате това сега?
Съжалявам, скъпи.
Да ти сипя.
- Три.
Ти ... ти си криеше пробите?
Помагах.
Преди няколко месеца, Нибра промени договора си.
Изведнъж искат системата. да бъде изключително само за техните въздушни куполи.
И... Нямам нищо против.
Щях да взема парите., което бяха много пари.
Алчно копеле.
Ъ? Да, и не се срамувам от това.
Но Данило, не.
Беше бесен.
Той реши да го направи. обществено достояние.
Открил е някаква тайна., Не знам, дистрибутор.
Всъщност звучи като добър човек.
Изключително досаден, упорит, груб.
Малко като теб.
Нагъл малко опърничев., а?
Съжалявам.
Благодаря... знаеш.
Добре, добре, покажи ми. какво имате, момчета.
Да, това е боклук.
- Не! - Сега те няма.
Какво е ф--
- Бум. - Не, Гавин!
- ООО... - Майната ти, аз... --
- Ханушка, Ханушка, престани. - Не! Добре, аз съм... не.
Не! А вие двамата ... трябва да се срамувате
Трябва да танцувам или ще умра.
О, не.
Гавин! Танцувайте с жената.
Хайде, Танцувай.
- Хайде, любовнико. - Моля те, не.
- Моля те... - Ела... Хайде. Хайде!
Движи бедрата, движи бедрата.
Не! Мисля ... мисля... трябва да накараш Димитри да танцува.
- О, Хванах те! - О, не, не!
- Хайде! - Не! Не,
Аз съм учен., Не съм танцьорка, не съм.--
- Напротив. - Да, лекарите могат да танцуват.,
Определено, определено достатъчно пиян, за да танцувам.
- Хайде. - Престани.
Хайде, Димитри. Да.
Хайде. Да.
Ако има някой друг там, моля отговорете.
ние сме група от оцелелите
в бункер отдолу щабът на Нибра.
Ако ни чувате, моля, отговорете.
Гавин?
Гавин? Хей, Събудете се!
Хей, Гавин! Гавин, Събуди се!
Хайде, лазерът отново заработи,
Говорих с един от тях от оцелелите.
Хайде! Ела!
Димитри.
Хей, те са живи. Има-- Има оцелели там долу.
Да, добре, чудесно...
Рубикон към оцелелите, чуваш ли ни?
Ало? командир Вагнер?работи ли това нещо?
О, Боже.
- Да. Да, така е. - О, Боже мой.
И сме щастливи да чуем гласа ти.
Това е естер Чен-Камински, аз съм нашият представител.
Колко сте?
Тук сме почти 300.
Имало ли е нападение?
честно казано, не знаем.
мъглата дойде така внезапно
и хората започнаха да кашлят отпадналост, това беше...
но войниците ни доведоха. в бункера.
Но ти си в безопасност, нали?
не точно,кислородът
не ни остана много,
но предполагам, че криловите водорасли в системата предотвратява това,нали?
Откъде знаеш за водораслите?
е, някои от нас притежават акции в този обещаващ проект.
Значи сте изпълнителни директори?
Аз и техните семейства, да.
Има ли Рандъл Абът? сред вас?
Съжалявам,не
но, така че тези водорасли...
системата ви осигурява кислород, нали?
искам да кажа, че Д-р Крилов направи това?
Димитри?
- Той е тук.
Хана беше права.
Има оцелели, почти 300.
Наистина ли?
Да, но още по-добре.
Има такива отвори в мъглата.
Много малки, но все пак.
- Ето защо те могат да ни чуят.
Те вече са се справили за да прехвърлите бункера си с координати.
Следващата стъпка ще бъде Вестата.
На Гавин анализ на атмосферата
Мога да се справя да се спусне ръчно.
- Да направя какво трябва? -За да може Бункерът да осигурява достатъчно кислород
в най-добрия случай още три седмици.
- Ако...
Ако можехме да отнесем вашите водорасли там долу можем да им помогнем.
- Добре. - Виж, те трябва да поддържат затворена система.
Няма значение. ако има бункер там долу или Рубикон.
Задръж за секунда. Значи предлагаш да летим без Навикон?
Да.
Можем да спестим триста живота.
Мислим че рискът си заслужава.
Да кажем, че, ще стигнем до Земята.
Как ще стигнем до бункерите? - Имат мобилни оксикодони.
Могат да ни вземат., също така и оборудването от лабораторията Нибра.
Доста е близо. където ще кацнем.
О, изглежда, че си разбрал всичко.
Чудесно...
И какво, ако откажа?
Какво? За-Защо?
Знаеш ли, малко е ... безотговорно.
И много, много глупаво.
Да летиш без Навикон? Да не сте полудели?
И какво, да не правим нищо? Просто ще ги гледаме как умират?
- Наистина ли си такъв егоист? Ще спреш ли с това? зелени бойни глупости?
Не е един вашите проекти за осъзнаване.
Трябва да помогнем, ако можем. Имаме морална отговорност.
Единствената ми морална отговорност е да ви опазя живи.
- Това е. - Не е ли това, което Данило щеше да иска?
Да помагаш на хората?
Да, направи го.
И сега е мъртъв.
Но аз съм тук и казвам:, "лош късмет за тях."
Сега знам как се създават майчини култури.
Не ни трябва помощта ти.
Няма да ги докосваш.
- Хей - Ти разбираш какво казвам?
Няма да го докоснеш!
Спри! Сериозно, момчета.
Седнете и двамата.
Трябва да вземем решение.
Това наистина няма логика.
Хайде, добре сме.
Тук сме добре.
Можем да останем тук. колкото искаме.
Наистина ли? Това ли е планът ти?
Да не си полудял? в лабораторията през цялото това време?
Няма да говориш с мен за лудостта, господине.
Аз не съм този който се опита да се самоубие.
Колко си отчаян опитваш се да го направиш отново?
Наистина ли? Ще отидеш там?
Хей, не съм свършил. говоря с теб.
Хей, Хей! Върни се! Ела--
Данило!
Добре ли си?
Нищо, това е...
Хей, хей, хей. Добре ли си?
Нищо, просто ... -- Това е само ракия.,Предполагам.
Какво правиш?
Просто предпазна мярка., просто искам да се уверя че всичко е наред.
Благодаря.
Знаеш ли, той е прав.
Ами ако тези те са последните хора на планетата?
Е.
Ако това са последните на планетата Земя,
може би не е толкова лоша идея., да започнем всичко от нулата.
Димитри, Хайде.
Добре. Кажи ми, какво имат тези хора,
тези прекрасни изпълнителни директори, правили ли си го някога за теб?
Измъкнаха ме от калта.
Хм.
Да, и те направиха войник да им служиш в армията.
Приключи ли?
Не можеш да заспиш?
Това тя ли е, Нопф?
Истинското и име е Мия.
Това е последното съобщение Взех го от нея.
Опитвам се да разбера къде е била.
Става ли?
Кнопф е бил разпределен пет часа път от централния бункер на Нибра.
Има и други бункери. в тази област и...
има и заповед за евакуация.
Това означава може още да е жива?
Хана, защо не ми каза?
Защото е глупаво.
Шансът е малък.
Подготвяме се за тръгване.
Ще ни помогнете ли да заредим? майчините култури?
Димитри, или идваш с нас, или ... ..
Или оставаш.
Какво? И тук ли? Ех--
Не, Не, Не казвай Губим ги.
Това Номер ли е?, да ни накараш да останем?
Не, не е номер.
Наистина се случва.
В цялата станция.
Болни ли са?
И аз така си помислих.
И какво? Не можем ли да ги свалим?
Димитри.
- Това си ти. - Аз ги карам...
Дори не ги докосвам. без твоя надзор.
Няма нужда да ги докосваш.
Те се хранят от урината ни в хранителния цикъл на станцията.
Значи са променили цвета си. заради урината на Хана?
Именно.
Да, да, почти ме хвана.
Хайде.
Водораслите са изключително чувствителни. за хормоните.
Това са високите нива на ЧХГ. това го направи.
Не, войниците не могат да забременеят.
Дори нямаме цикъл.
Аз съм стерилна до края на моя дълг.
Освен ако вашият хормон индуктор губи връзка със своя контролен блок
за достатъчно дълго време.
Но водораслите са добре, нали?
Няма да ги загубим?
Водораслите са добре.
Това, от друга страна?
Ако летим надолу...
Тези хора се нуждаят от помощта ни.
Хайде.
Чакай, Хана, чакай.
Спри.
Какво по дяволите, пич?
Той е прав, той е прав.
Моля те.
Започнете зареждане майчините култури.
Тръгваме утре.
Ще приготвя Вестата.
Хана.
Хана!
Мамка му. Хайде.
Отново?
В случай, че не сте забелязали, Току-що ни убиха.
Така че, да, отново.
Да, но другите осем пъти ти успя.
Просто се изморих., това е всичко.
Този коридор ми е шибано тесен.
Значи са късметлии. че Ти седиш на седалката.
Хана, наистина мисля че трябва да поговорим за това...
за всичко това.
Какво означава това сега?
Нищо, това не означава нищо.
Хана...
не е ли вероятно, че--
Престани, става ли? ...
Не! Мамка му.
Ще го загубя. при повторно влизане или кацане
или без радиационният щит на станцията.
Добре, това е-- това е супер прецакано, да.
Съжалявам, Не исках да ... --
Така или иначе нямаме шанс., Дори и да останем.
Не мога да отгледам бебе тук.
Само ти, аз и Димитри?
Това не променя нищо.
Това просто прави цялата ситуация по-скапана.
Съжалявам.
Наистина съм.
Виж, това вероятно няма шанс.
Но когато сме там долу...
Да не би да казваш че искаш бебе от мен?
Защо не?
Искам да кажа, представи си.
Ще е страхотно.
Моят мозък, твоите мускули.
Да.
Да, прав си, аз съм--
Определено съм много уморена. за това.
Осем кацания от десет трябва да е достатъчно, нали?
Добре, Донеси ми Последната.
И това наистина е достатъчно за 300 човека?
Да, това е минималната сума.
Какво?
Отново си мислиш, че Мамя ли те?
Просто, ти не каза една дума на съпротива цял ден.
Какво... Какво искаш от мен?
Мислиш, че съм достатъчно глупав?
да полетиш надолу с водорасли това не работи ли?
Не мога да остана тук. без вас двамата.
Значи спечели. Поздравления.
Какво друго искаш от мен?
Добре, всички проверки са направени.
Готов ли си за това?
Не.
Перфектно.
Веста 1, коридорът е приет.
Централна Нибра, да се свържем отново с вас след 92 минути.
добре, ще ви пожелаем безопасно пътуване
и търсим ...
Прозорецът за контакт току-що мина.
Добре, затварям вътрешната врата.
.. Какво е това?
Самолетите не отговарят.
Какво е това?
Резервоарите прегряха, но..... Дори не сме ги запалили.
- Прегряли? - Температурата продължава да се покачва., но...
мамка му, това не може да е вярно.
Хана, какво?
Имаме свръхналягане.
- О, мамка му. - Няма смисъл.
Трябва да освободя резервоарите.
- Проработи ли? - Клапите не се отварят.
- Опитай с газта! - Опитах!
Трябва да са деформирани. под жегата!
Колко горещи са танковете?
Хана?
Хана!
Разкопчай веднага! Махай се веднага!
- Хайде! -Хайде, хайде.
Хайде, ще експлодираме!
Вземи се в ръце.
Ти се стегна! Хайде!
Тръгвай!
- Какво по дяволите? - Какво?
Виж. Охладителната система на Веста спря преди 11 часа.
Затова резервоарите прегряха. Ще пренасоча слънчевите панели.
Само сянка няма да го оправи повече.Виж температурата.
Трябва да го разделим.
Не. Не, трябва да има друг начин.
Можем да изхвърлим резервоарите ръчно., а?
Това може да проработи.
Само от вътрешността на Веста, но това е твърде опасно.
Гавин, спри!
Може да избухне всеки момент!
Мамка му!
Трябва да мине през целият охлаждащ блок. Това е невъзможно.
Той се самоубива.
Всички ние.
Можеш ли да се разделиш?
Не, не, не! Не! Чакай! Хана!
Не! Не!
Спри!
- Спри!
Не!
Хана, моля те!
Не!
Трябваше.
Постъпи правилно., командире.
Щеше да умре.
Знам, не изглежда подобно на много тук...
Но, ...
това място ни спаси живота.
Може да е вкъщи.
Как беше при теб?
Да имаш дете?
Силно.
Изнервящо.
Изтощително.
Невероятно.
Не можеш да си представиш да обичаш всеки
както обичаш това малко същество.
Добре.
Не ни трябват двама души. да им кажа.
- Но аз бях... - Тръгвай или аз тръгвам.
Ти ли го направи? заради бременността?
Не. Направих го заради нас.
Веста 1?
веста 1, Не можем да засечем вашият сигнал.
четете ли?
Веста 1?
Да, Естер, тук сме.
Гавин, къде си? какво се случи?
Какво е Икар?
Казаха, че ти ще знаеш.
Истинската ми мисия.
След като намеря култура на работеща майка,
Трябваше да сваля цялата лаборатория за водорасли.
Може да бъде изхвърлена и да се спускат отделно.
- Какво? - Беше тайна армия операция.
Изненадан съм, че тези шефове дори знаят за това.
Ч-Чакай.
Може ли да слезем? с него?
Не е за пътници. и не може да се управлява.
Без Навикон можем само да го отделим. в изчислен момент и...
надявам се на най-доброто.
Но теоретично,
можем да се качим на борда. ако го адаптираме за пътниците.
Хана, какво по дяволите? Защо не ми каза?
че има още един шанс за повторно влизане?
Защото това не е сериозен вариант. Става ли?
Трима срещу 300.
Да, или дори повече ако другите бункери са успели.
Мисля, че трябва да го направим.
Ако не опитаме, свършено е. за тях там долу.
Не можем да позволим това да се случи.
Това е по-голямо от нас, нали?
Нали?
Ти, задник!, изключи Веста от охлаждащия цикъл.
За малко да умрем заради теб.
Не исках, просто ... --
Просто исках забавяне.
Беше инцидент.
Да, не знаех че клапите могат да се затворят.
Не можех да позволя това да се случи. на Данило му се случи.
Глупости.
Току-що го направи. защото си егоистичен страхливец.
Знаеш ли какво е това?
Да.
И знаеш ли какво прави?
В един момент разбрах, да.
Добре. Защото това ще направим сега.
Ще изпомпаме обратно симбиозните култури ще долетим.
Значи си знаела за Икар? През цялото това време?
И не каза нищо?
Ти също не искаше това.
Направи ли го?
Гавин е прав.
Трябва да помогнем.
Няма нищо срамно. в грижата за собствения си живот, Хана.
Особено сега.
Престани.
Задал ли сте си някога въпроса защо Нибра се нуждае от водораслите толкова изведнъж?
Искам да кажа, в продължение на години не им пукаше.
Изведнъж искат всичко, сега.
Те се нуждаят от системата сега.
Изпращат те в космоса за да го получите, защо?
Защо, сега?
Какво се опитваш да кажеш?
Те знаеха.
Те знаеха за катастрофата която идваше.
Просто не са казали на никого.
И защо да го правят?
Те не искат да споделят техните бункери.
Наистина ли мислиш, че,
ще ти дадат водораслите си., ако беше обратното?
Взехме решение.
Изпращаме лабораторията за водорасли. до теб, както поиска.
Но ние идваме с него.
Добре, очакваме с нетърпение това.
Чакай, още нещо. преди да започнем.
Трябва да поговорим. с един от войниците.
но аз съм нашият представител.
Да, но Икар това е военна мисия.
Ех... добре.
въпросът е... че тук няма войници.
Но ти каза, че войниците са ви довели в бункерите.
да, те ни доведоха тук. но... имаме ограничено пространство.
имаме място за 300 цивилни
и семейства .
И какво? Ти...
Просто ги остави отвън?
Да умрат?
те изпълниха дълга си.
Това ли беше заповедта на Нибра?
За всички евакуационни войници?
Хана, това е твоята работа, за да ни държите живи!
Излъга.
не, не сме лъгали
вие току-що приехте това, в което искаше да вярваш.
Съжалявам, но какво си мислеше?
Всичко, което искаме, е да живеем нищо повече.
ние искаме нашите деца да оцелеят.
Искам да кажа, не можете да ни обвинявате за това.
Мамка му!
Хайде, ставай от пода.
Не, приключих.
Хана, ще свършат кислорода в рамките на няколко дни.
Да, и защо аз да съм пушечно месо ?
Не им пукаше за мен. Или Кнопф.
Или родителите ми.
Очевидно,че трябва да имаш пари и привилегии за да си вземеш място в бункера също.
Знаете ли, че там долу дали има деца?
Ами моето?
Ти го каза. не можем да го отгледаме тук.
Защо всъщност не? Искам да кажа...
това място е по-добро. където и да съм живял преди.
Да остарееш тук?
Никога ли не си виждал Земята?
Що за живот е това?
Поне един живот.
Аз... Не разбирам.
Наранена ли си? или наистина искаш това бебе?
Виж, не знам, ясно?
Никога не съм мислила за това да имаш дете.
Да имаш семейство исках да се върна към бедността.
Да не се подчиняваш означава да си беден.
Войник. дори няма този избор.
И този избор е по-важно
отколкото спестяване на останалата част от нашия свят.
Да.
Няма да разбереш това.,
За някой като теб, лесно е да се играе "Спаси света."
Не всеки има татко кой го праща тук за по-сигурно?
ако всичко останало отива в канала.
Наистина ли мислиш така?
Гавин?
Отвори вратата.
Довършвам това, което започнахме.
Изоставяш ли ме?
Не, но ми трябва да довърша.
Просто почакай.
Откъде знаеш че няма да те спра?
Защото си добър човек.
И знаеш, че това е правилното.
Хана, чакай! Спри!
Гавин, престани!
Моля те, мръдни се!
Не! Гавин! Гавин! Гавин!
Недей--
Престани!
Не мога да ти позволя да го направиш.
Хана, може ли да поговорим за това? I--
Не мога. Просто не искам.
Хана, моля те...
Мамка му!
Хана, Можеш да оправиш това, нали?
Хана?
Съжалявам... Искам да остана.
Гавин?
Хайде.
Да видим ако успеем да оправим Икар.
Да, какво?
Защо?
Трябват ни трима души. или газовият микс ще се срине.
Твоите думи.
Ти... Мислиш, че Гавин го е направил...
Да.
Той ни наложи волята си.
Получи каквото искаше.
- Какво? - Не... Не, не, не...
Трябват ни трима души, нали?
Димитри?
Казах го, след като той се опита...
Просто не исках да се нарани.
Исках да го спася.
Спри.
- Съжалявам. Не съм... - Добре, просто спри.
Не, не, не!
не, не, не, сега.
- Държа те. Имам. -Не, не, не!
Да вървим.Пашли!
Да вървим!
едно, две, три!
- Ти!
Лека нощ, нали?
- Добре!Варте, варте.
Здравейте, Здравейте? има ли някой? Ало? Ало?
Ало?
вижте, момчета, нещото работи.
Дайте ми я! Ало?
Вътре ли си? В кутията?
Не, ние сме в южните лагери.
- А вие? Как се казваш? - Кнопф.
- Кнопф... - къде си?
Ех... Рубикон.
можеш ли да играеш навън? пак ли аз
Не, мама казва не можем да дишаме навън.
значи все още трябва да е някъде. на север.
Хей, тогава я попитай. ако можете да слезете тук.
Възрастните винаги търсят за оцелели, така или иначе.
Казват, че трябва да си помогнем един на друг,сега всичко е различно.
-Спрете! -Сериозно,не можеш ли да дойдеш?
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov