1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:01:05,800 --> 00:01:10,950
ในปี 2056 สภาพแวดล้อมของโลกเสื่อมโทรมเกินกว่าสภาวะวิกฤต

3
00:01:10,950 --> 00:01:15,500
เฉพาะคนรวยเท่านั้นที่สามารถอาศัยอยู่ใน "โดมแอร์" ซึ่งกรองอากาศภายนอกที่ปนเปื้อน

4
00:01:15,600 --> 00:01:19,800
บริษัทขนาดใหญ่เข้ามาแทนที่รัฐบาลและรัฐต่างๆ

5
00:01:19,800 --> 00:01:23,800
ความขัดแย้งในทรัพยากรและพรมแดนอาณาเขตได้รับการแก้ไขโดยกองทัพขององค์กร

6
00:01:23,800 --> 00:01:27,700
ความพยายามทั้งหมดในการหาที่หลบภัยในอวกาศล้มเหลว

7
00:01:27,900 --> 00:01:32,666
Nibra Corporation เป็นเจ้าของฐานการวิจัยนอกโลกแห่งสุดท้าย

8
00:01:32,666 --> 00:01:36,666
ยังคงหาทางแก้ไขวิกฤตสิ่งแวดล้อม

9
00:01:38,600 --> 00:01:44,300
"รูบิคอน"

10
00:02:13,499 --> 00:02:16,739
การควบคุมภาคพื้นดิน Vesta 1 ออกจากโหมดไล่ล่า

11
00:02:16,775 --> 00:02:21,246
วิธีการคำนวณ Navicon สำหรับการซ้อมรบขั้นสุดท้าย

12
00:02:21,282 --> 00:02:24,084
ยืนยัน เข้าใกล้ต่อไป

13
00:02:24,120 --> 00:02:27,615
เข้าสู่ทางเดินเชื่อมต่อสุดท้าย

14
00:02:27,651 --> 00:02:30,780
Rubikon ได้รับข้อมูล Navicon แล้ว

15
00:02:30,816 --> 00:02:33,556
พร้อมสำหรับขั้นตอนการเทียบท่าสุดท้าย

16
00:02:33,592 --> 00:02:36,590
ฉนวนแข็งแรงแปดสิบเซนติเมตร

17
00:02:36,625 --> 00:02:38,960
กระจกเสริมแรงห้าเซนติเมตร

18
00:02:38,995 --> 00:02:41,596
ฉนวนแข็งแรงแปดสิบเซ็นติเมตร ห้าเซนติเมตร...

19
00:02:41,631 --> 00:02:43,631
ใครจะคิดว่าการเดินทางในอวกาศ

20
00:02:43,666 --> 00:02:47,669
หมายถึงไม่ทำอะไรเลยนอกจากจ้องจอมอนิเตอร์?

21
00:02:47,705 --> 00:02:51,044
ฉนวนแข็งแรงแปดสิบเซนติเมตร

22
00:02:51,079 --> 00:02:54,041
กระจกเสริมแรงห้าเซนติเมตร

23
00:02:54,076 --> 00:02:55,106
ผ่อนคลาย.

24
00:02:56,912 --> 00:02:59,784
ฉันรู้สึกผ่อนคลาย อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันไม่สบายใจ

25
00:02:59,819 --> 00:03:01,013
ฉันรู้สึกผ่อนคลาย

26
00:03:05,960 --> 00:03:08,152
เอ่อ... ตั้งใจทำอย่างนั้นเหรอ?

27
00:03:08,187 --> 00:03:12,057
มันไม่ควรจะ รู้ไหม ถือน้ำหนักตัวของฉัน?

28
00:03:16,695 --> 00:03:18,363
ใช่คุณผ่อนคลาย

29
00:03:18,399 --> 00:03:21,033
ฉันสามารถเห็นได้ว่า

30
00:03:21,068 --> 00:03:24,176
เห็นแล้วต้องกดตรงนี้แล้วดับ

31
00:03:24,211 --> 00:03:26,003
ใช่ แต่ฉันไม่ได้กดปุ่มอะไรเลย

32
00:03:26,039 --> 00:03:28,643
- มันเพิ่งหลุดออกมาเอง - เราจะไม่เป็นไร

33
00:03:28,678 --> 00:03:31,013
ผู้บัญชาการวากเนอร์

34
00:03:31,049 --> 00:03:33,018
นี่คือรูบิคอน

35
00:03:33,053 --> 00:03:34,748
ตำแหน่งปัจจุบันของคุณคืออะไร?

36
00:03:34,783 --> 00:03:36,922
Navicon ระบุช่วง

37
00:03:36,957 --> 00:03:40,125
350 เมตร และอัตรา 3.5

38
00:03:40,161 --> 00:03:44,056
350? ฉันกำลังอ่าน 150 เมตรที่นี่

39
00:03:46,025 --> 00:03:48,828
พวกเขาเร็วเกินไปสำหรับตำแหน่งของพวกเขา

40
00:03:48,863 --> 00:03:52,835
วากเนอร์ เราจับคุณได้ที่ 150

41
00:03:52,871 --> 00:03:56,910
350 หรือ 150 ตอนนี้สถานีน่าจะอยู่ในสายตาแล้ว

42
00:03:56,945 --> 00:03:59,104
แต่เราไม่มีการติดต่อด้วยสายตา

43
00:04:00,176 --> 00:04:02,315
มันอยู่ที่ไหน?

44
00:04:02,351 --> 00:04:05,251
ฉันรู้แล้ว ฉันโคตรรู้เลย - เวสต้า 1,

45
00:04:05,286 --> 00:04:06,910
การเชื่อมต่อกับ Navicon ดูเหมือนมีข้อบกพร่อง

46
00:04:06,946 --> 00:04:08,182
รีบูตเพื่อให้เราควบคุมได้อีกครั้ง

47
00:04:08,217 --> 00:04:09,356
ยืนยัน

48
00:04:10,990 --> 00:04:12,557
เอ่อ...ฮันน่า

49
00:04:13,696 --> 00:04:15,153
อะไรวะ?

50
00:04:17,796 --> 00:04:22,562
อึเราเห็นมันแล้ว สถานีอยู่ห่างออกไปประมาณ 90 เมตร

51
00:04:22,598 --> 00:04:26,867
ฉันกำลังเปลี่ยนเป็นโหมดแมนนวล - เชิงลบ! ห้ามบินด้วยตนเอง!

52
00:04:26,903 --> 00:04:28,672
สิ่งที่พวกเขาบอกเราว่าอย่าแตะต้อง ยอดเยี่ยม

53
00:04:28,707 --> 00:04:31,211
ฉันจำเป็นต้องรับช่วงต่อ มิฉะนั้นเราอาจจะโดนใบเรือ

54
00:04:31,246 --> 00:04:33,642
วากเนอร์ ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของ AI

55
00:04:33,678 --> 00:04:36,544
บริษัทไม่ต้องการความเสี่ยงจากความผิดพลาดของมนุษย์

56
00:04:36,580 --> 00:04:38,848
ฮันน่า! ฮันน่า ฮันน่า ระวัง!

57
00:04:38,884 --> 00:04:40,246
อา!

58
00:04:53,663 --> 00:04:57,036
- มันปิด. - ใช่ ใกล้เกินไป

59
00:04:57,071 --> 00:04:59,106
การเริ่มต้นขับดันย้อนกลับ

60
00:04:59,141 --> 00:05:00,739
ตกลง. ตามดุลยพินิจของตนเอง

61
00:05:00,774 --> 00:05:03,210
ตกลง.

62
00:05:03,245 --> 00:05:06,875
โอเค อืม...

63
00:05:09,151 --> 00:05:11,011
ลดความเร็วลงเพื่อจับภาพผู้ติดต่อ

64
00:05:12,887 --> 00:05:14,850
ช้าลง.

65
00:05:14,886 --> 00:05:19,654
- เรามีคุณอยู่บนจอมอนิเตอร์แล้ว - อัตรา 2.2 2.1.

66
00:05:19,689 --> 00:05:21,759
วากเนอร์ อัตราของคุณยังสูงเกินไป

67
00:05:21,795 --> 00:05:23,130
ใช่.

68
00:05:23,165 --> 00:05:24,829
คุณควรบอกให้ทุกคนรอ

69
00:05:24,865 --> 00:05:25,993
โอ้ เพศสัมพันธ์

70
00:05:26,625 --> 00:05:28,600
อัตรา 1.9

71
00:05:29,630 --> 00:05:31,638
โอเค ฉันถึงเป้าหมายแล้ว

72
00:05:31,673 --> 00:05:32,868
มั่นคง

73
00:05:37,713 --> 00:05:38,869
มั่นคงแล้ว.

74
00:05:38,904 --> 00:05:41,309
ซ้าย! เหลืออีกเพียบ!

75
00:06:00,301 --> 00:06:02,667
ถึงที่จอดแล้ว

76
00:06:04,238 --> 00:06:05,966
ทำได้ดีมาก วากเนอร์

77
00:06:06,001 --> 00:06:08,136
เปิดใช้งาน hooks เพื่อสิ้นสุดขั้นตอน

78
00:06:16,714 --> 00:06:19,015
เชื่อมต่อกับสนามโน้มถ่วงของสถานี

79
00:06:27,289 --> 00:06:28,620
ดู?

80
00:06:31,164 --> 00:06:32,329
อะไรวะเนี่ย?

81
00:06:32,364 --> 00:06:34,000
Navicon ถูกปิดอย่างสมบูรณ์

82
00:06:34,036 --> 00:06:35,664
แต่มันไม่ใช่ความผิดของเรา?

83
00:06:35,699 --> 00:06:37,336
นิบราไม่สามารถตำหนิเราในเรื่องนั้นได้ใช่ไหม

84
00:06:37,371 --> 00:06:39,099
การอ่านของสถานีถูกต้อง

85
00:06:39,708 --> 00:06:40,738
ดี.

86
00:06:44,407 --> 00:06:45,446
รอสักครู่.

87
00:06:49,410 --> 00:06:50,682
รอ.

88
00:06:52,580 --> 00:06:55,088
เธอเป็นทหาร

89
00:06:55,123 --> 00:06:56,820
นิบราจะส่งทหารไปทำไม?

90
00:07:04,494 --> 00:07:09,295
ยินดีต้อนรับสู่รูบิคอน ผู้บัญชาการวากเนอร์ ดร.เจ้าอาวาส ดีใจที่มีคุณอยู่บนเรือ

91
00:07:09,330 --> 00:07:12,198
เกิดอะไรขึ้น ผู้บัญชาการเจนสัน? คุณสามารถอธิบาย?

92
00:07:13,707 --> 00:07:16,239
ข้อผิดพลาดต้องเกิดขึ้นที่ส่วนควบคุมภาคพื้นดิน

93
00:07:16,275 --> 00:07:20,107
Navicon สูญเสียการเชื่อมต่อกับรถรับส่งของคุณโดยไม่มีการแจ้งเตือน

94
00:07:20,949 --> 00:07:21,977
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

95
00:07:23,780 --> 00:07:26,914
เทรซี่จะตรวจสอบทันที

96
00:07:26,949 --> 00:07:29,017
และนำรายงานมาให้ฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

97
00:07:33,324 --> 00:07:34,528
ห้องโดยสาร?

98
00:07:35,193 --> 00:07:36,222
ใช่. หนึ่ง...

99
00:07:37,196 --> 00:07:38,763
โปรดปฏิบัติตามฉัน.

100
00:07:45,539 --> 00:07:47,641
ฉันหวังว่าคุณจะพอใจกับห้องโดยสารของคุณ

101
00:07:47,676 --> 00:07:50,676
ไม่มาก แต่คุณมีที่ใหญ่ที่สุดที่เรามี

102
00:07:50,712 --> 00:07:53,336
โอ้ ไม่ ได้โปรด... ไม่จำเป็นจริงๆ

103
00:07:53,371 --> 00:07:55,414
ฉันหวังว่าพ่อของคุณสบายดี

104
00:07:55,449 --> 00:07:57,749
ทำไม เขาถามถึงหรือ...

105
00:08:16,917 --> 00:08:17,958
น้องใหญ่!

106
00:08:18,208 --> 00:08:19,542
โอ้พระเจ้า!

107
00:08:19,708 --> 00:08:20,625
เฮ้ ปุ่ม!

108
00:08:20,708 --> 00:08:22,625
นี่คือวิวจากห้องของคุณ?

109
00:08:22,708 --> 00:08:23,875
ดู.

110
00:08:23,958 --> 00:08:26,708
- ฟังนะ ที่นี่คือที่ทำงานของฉัน - แสดงให้ฉันดู

111
00:08:26,792 --> 00:08:28,333
และนี่คือห้องของฉัน

112
00:08:28,417 --> 00:08:29,458
เจ๋ง!

113
00:08:29,542 --> 00:08:31,333
และนี่คือเตียงของฉัน

114
00:08:32,042 --> 00:08:34,500
ทั้งหมดของฉัน. ฉันไม่จำเป็นต้องแบ่งปันกับใคร

115
00:08:34,832 --> 00:08:38,042
คุณเป็นน้องสาวที่น่ารังเกียจ ทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว

116
00:08:38,125 --> 00:08:39,125
ดู.

117
00:08:39,500 --> 00:08:40,667
นั่นอะไร?

118
00:08:40,750 --> 00:08:42,250
หมัดบางชนิด

119
00:08:42,332 --> 00:08:43,957
พวกมันอยู่ทั่วค่ายทหาร

120
00:08:47,417 --> 00:08:49,000
ให้ตายเถอะฮันน่า ฉันต้องไปแล้ว

121
00:08:49,083 --> 00:08:50,875
- ผู้บัญชาการเป็นเช่น ... - ไอ้สวะ?

122
00:08:50,958 --> 00:08:52,333
ใช่คนปัญญาอ่อนที่สมบูรณ์

123
00:08:54,083 --> 00:08:55,958
ประณาม มันเป็นการโทรฉุกเฉิน

124
00:08:56,417 --> 00:08:58,417
หวังว่าจะไม่ใช่หนึ่งในภารกิจป้องกันของบริษัทเหล่านั้น

125
00:08:58,500 --> 00:09:00,042
ฉันเกลียดพวกนั้น

126
00:09:01,292 --> 00:09:03,542
นพฟ์ ฟังฉัน ตกลงไหม

127
00:09:03,625 --> 00:09:06,375
ไม่เป็นไร อย่าต่อสัญญาเลย ตกลงไหม?

128
00:09:06,458 --> 00:09:08,667
- เพียงแค่กรอกปัจจุบันของคุณ - มีถั่วมั้ย?

129
00:09:08,750 --> 00:09:10,417
เราจำเป็นต้องล้างคะแนนเดบิตของคุณทั้งหมด

130
00:09:10,500 --> 00:09:13,958
แล้วฉันจะโชคดีที่ไม่ต้องอดตายในอีกสามปีข้างหน้า

131
00:09:15,250 --> 00:09:17,333
แค่ทำตามที่ฉันบอก ตกลงไหม

132
00:09:18,458 --> 00:09:22,792
รอ. การย้ายของฉันไปที่ Central Nibra Air Dome นั่นคือคุณ?

133
00:09:23,167 --> 00:09:24,375
คุณควรไปได้แล้ว

134
00:09:24,458 --> 00:09:26,792
ฮันนาห์ พวกเขากำลังทำอะไรให้คุณทำเพื่อแลกเปลี่ยน?

135
00:09:27,125 --> 00:09:28,125
ไปเดี๋ยวนี้!

136
00:09:28,958 --> 00:09:29,917
โอเคถ้าอย่างนั้น.

137
00:09:30,000 --> 00:09:31,458
รักเธอ.

138
00:09:31,542 --> 00:09:32,625
คุณด้วย.

139
00:09:36,815 --> 00:09:39,953
ถึงลูกเรือใหม่

140
00:09:39,989 --> 00:09:44,381
ขอให้ท่านและอีกสามคนที่มาในวันศุกร์มีช่วงเวลาที่ดี...

141
00:09:44,416 --> 00:09:46,627
และประสบการณ์การทำงานที่มีประสิทธิผลร่วมกัน

142
00:09:47,525 --> 00:09:49,729
อืม...

143
00:09:57,329 --> 00:10:00,498
ฉัน... ฉัน-- ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นนักเคมี?

144
00:10:00,533 --> 00:10:03,008
ใช่ แต่ฉันอ่านรายงานของคุณทั้งหมดแล้ว และเอ่อ...

145
00:10:03,043 --> 00:10:06,246
แน่นอนว่านั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องใช้ในการดัดแปลงยีนที่ซับซ้อน

146
00:10:06,281 --> 00:10:10,042
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำได้ดี

147
00:10:10,078 --> 00:10:13,053
ตราบใดที่คุณสามารถปฏิบัติตามคำสั่ง

148
00:10:13,088 --> 00:10:15,548
คำพูดของฉันอย่างแน่นอน

149
00:10:15,583 --> 00:10:19,451
ผู้บัญชาการ ฉันได้ยินเกี่ยวกับทักษะการนำทางที่ยอดเยี่ยมของคุณ

150
00:10:19,487 --> 00:10:23,626
ขอขอบคุณ. และฉันได้ยินมามากเกี่ยวกับคุณเช่นกัน ด็อกเตอร์

151
00:10:23,661 --> 00:10:25,162
หวังแต่สิ่งดีๆ

152
00:10:25,197 --> 00:10:26,263
ใช่.

153
00:10:28,831 --> 00:10:30,495
ผู้บัญชาการ มันคือการสื่อสารเลเซอร์

154
00:10:32,673 --> 00:10:35,632
ได้โปรด สนุกกับปาร์ตี้เถอะ มันยังคงเป็นกะของฉัน

155
00:10:39,006 --> 00:10:42,779
เรามาเล่นเกมสุดท้ายกันไหม?

156
00:10:42,814 --> 00:10:45,382
มาแสดงวิธีการทำใหม่

157
00:10:45,417 --> 00:10:46,687
มาเลยคนใหม่!

158
00:10:51,322 --> 00:10:52,554
แน่นอน.

159
00:10:52,590 --> 00:10:53,589
เดิมพันคืออะไร?

160
00:10:53,624 --> 00:10:54,928
เดบิต-พอยท์

161
00:10:54,963 --> 00:10:56,026
ตกลง.

162
00:11:06,471 --> 00:11:08,632
- ดานิโล! - เอ๋?

163
00:11:08,667 --> 00:11:11,208
คุณช่วยมอบเค้กให้ผู้บัญชาการ Wagner หน่อยได้ไหม?

164
00:11:11,244 --> 00:11:12,843
ขอขอบคุณ.

165
00:11:12,879 --> 00:11:17,045
ขอโทษนะ ผู้บัญชาการ ลูกชายของฉันรับทั้งหมดนี้...

166
00:11:17,080 --> 00:11:19,610
ถูกเรียกปิดสิ่งเล็กน้อยเป็นการส่วนตัว

167
00:11:20,882 --> 00:11:22,546
แล้วคุณล่ะ?

168
00:11:22,581 --> 00:11:25,653
ฉันแค่ต้องการดูว่าคุณเล่นเกมประเภทใด

169
00:11:25,688 --> 00:11:27,626
โอ้ ฉันได้เซเว่นแล้ว

170
00:11:27,661 --> 00:11:30,096
ฉันจะเอาหนึ่ง... ไม่ ให้เป็นสอง

171
00:11:31,826 --> 00:11:34,793
แล้วแต่ความชอบ?

172
00:11:34,829 --> 00:11:38,929
พวกมันคงเคยชินกับมาตรฐานที่แตกต่างกันในโดมลมใช่ไหม?

173
00:11:38,965 --> 00:11:42,808
ถ้าคุณต้องการกรดอะมิโนและแร่ธาตุที่จำเป็นของคุณครอบคลุม

174
00:11:42,844 --> 00:11:45,971
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ ฉันกลัว ขอโทษนะ โดม-บอย

175
00:11:46,007 --> 00:11:47,407
เฮ้ มีปัญหาอะไรไหม

176
00:11:48,808 --> 00:11:50,540
ไม่มีอะไร.

177
00:11:50,575 --> 00:11:52,410
ฉันแค่สงสัยว่าอะไรทำให้ลูกชายของผู้บริหาร

178
00:11:52,445 --> 00:11:54,686
- อยากมาที่แบบนี้บ้าง - ดานิโล!

179
00:11:54,721 --> 00:11:56,251
คิดว่าฉันเลือกมาที่นี่เหรอ?

180
00:11:57,249 --> 00:11:58,985
กับขยะชิ้นเก่าชิ้นนี้?

181
00:11:59,020 --> 00:12:01,152
แล้วพ่อจะลงโทษหนูไหม?

182
00:12:01,188 --> 00:12:02,987
ทำไม

183
00:12:01,792 --> 00:12:02,958
พอแล้ว.

184
00:12:03,022 --> 00:12:04,628
ทำตัวไม่ถูก?

185
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
เพียงพอ!

186
00:12:04,664 --> 00:12:06,767
นั่นชิ้นของฉันเหรอ?

187
00:12:08,136 --> 00:12:09,363
ขอขอบคุณ.

188
00:12:12,667 --> 00:12:13,958
คุณบ้าหรือเปล่า?

189
00:12:12,707 --> 00:12:14,731
ผู้บัญชาการวากเนอร์

190
00:12:15,583 --> 00:12:18,458
มีอะไรเข้ามาในตัวคุณ?

191
00:12:15,771 --> 00:12:16,810
ขอคำหนึ่ง

192
00:12:22,217 --> 00:12:23,716
นั่นคืออะไร?

193
00:12:23,751 --> 00:12:25,583
เป็นเส้นทางบินใหม่ของเราในวันพรุ่งนี้

194
00:12:25,618 --> 00:12:27,747
อะไร ทำไมพวกเขาถึงเปลี่ยนมัน?

195
00:12:27,782 --> 00:12:30,487
มีกลุ่มหมอกประหลาดในซีกโลกเหนือ

196
00:12:30,522 --> 00:12:34,150
ไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไร เหนืออาณาเขตเอิสท์กรุนเดน

197
00:12:34,186 --> 00:12:36,222
เดี๋ยวก่อน Östgrunden?

198
00:12:36,257 --> 00:12:38,326
ใช่และมีผู้เสียชีวิต

199
00:12:39,191 --> 00:12:41,395
อะไร เกิดอะไรขึ้น

200
00:12:42,337 --> 00:12:44,197
พวกเขายังไม่สามารถบอกได้

201
00:12:44,233 --> 00:12:45,867
ไม่ใช่ Östgrunden ที่พวกเขาจับ

202
00:12:45,902 --> 00:12:47,630
นักเคลื่อนไหวสีเขียวเหล่านั้น?

203
00:12:47,665 --> 00:12:49,766
พวกเขาเป็นเหยื่อนักสู้สีเขียวหรือไม่?

204
00:12:51,270 --> 00:12:52,703
มีไม่กี่ร้อย

205
00:12:59,219 --> 00:13:02,521
แต่พวกเขาบอกว่าพวกเขาสามารถแล่นเรือไปรอบ ๆ คุณได้ใช่มั้ย?

206
00:13:02,556 --> 00:13:04,189
เราต้องใช้เวลาอีกครึ่งวัน

207
00:13:05,025 --> 00:13:09,623
ตกลง. ดูดี. งั้น...พรุ่งนี้เย็นตามแผน

208
00:13:09,658 --> 00:13:10,688
ตกลง.

209
00:13:26,514 --> 00:13:28,112
มาเถอะ ให้อะไรฉันหน่อย

210
00:13:31,086 --> 00:13:33,920
รู้ไหม เราไม่ควรมาที่นี่จริงๆ ใช่ไหม?

211
00:13:37,087 --> 00:13:38,822
ฉันไม่พบสิ่งใดบนอินเทอร์เน็ต

212
00:13:38,858 --> 00:13:40,492
ในกล้องไม่มีอะไร...

213
00:13:40,528 --> 00:13:41,961
ดังนั้นฉันจึงคิดว่าฉันจะลองสิ่งนี้

214
00:13:42,792 --> 00:13:45,832
นั้น... งั้นเหรอ?

215
00:13:45,868 --> 00:13:49,865
บรรยากาศนี้วิเคราะห์สิ่งที่ไม่เคยทำงาน?

216
00:13:49,900 --> 00:13:51,399
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะขยับตัวได้

217
00:13:52,974 --> 00:13:56,001
คุณถามฉันได้นะ ฉันกำลังติดต่อกับ Nibra

218
00:13:56,036 --> 00:14:00,238
ใช่ ราวกับว่าฉันเชื่อคำเดียวที่บริษัทรัฐบาลพูด

219
00:14:00,273 --> 00:14:02,109
ไม่เอาน่า พวกเขาไม่ใช่ศัตรู

220
00:14:02,145 --> 00:14:03,840
เอ่อใช่จริงๆ ใช่พวกเขาเป็น

221
00:14:05,115 --> 00:14:06,986
แน่นอนว่าไม่ใช่ถ้าคุณทำงานให้กับพวกเขา

222
00:14:11,023 --> 00:14:12,992
คุณเป็นห่วงเพื่อนของคุณใช่ไหม

223
00:14:24,701 --> 00:14:25,730
คุณสบายดี

224
00:14:43,422 --> 00:14:46,920
ระบบทั้งหมดออนไลน์และการควบคุมภาคพื้นดินได้ดำเนินการขั้นสุดท้าย

225
00:14:46,956 --> 00:14:47,920
พวกคุณพร้อมหรือยัง?

226
00:14:47,955 --> 00:14:48,995
ใช่.

227
00:14:49,760 --> 00:14:51,063
และตัวอย่าง?

228
00:14:52,633 --> 00:14:54,759
- พ่อ ตัวอย่าง - อืม?

229
00:14:55,701 --> 00:14:56,728
โอ้ใช่แน่นอน

230
00:15:00,001 --> 00:15:03,499
และวัฒนธรรมแม่เหล่านี้จะทนต่อเวลาเที่ยวบินที่ขยายออกไปใช่ไหม

231
00:15:03,534 --> 00:15:05,970
- แน่นอน. - แน่นอนใช่.

232
00:15:06,005 --> 00:15:07,046
ใช่...

233
00:15:08,913 --> 00:15:10,742
นั่นคือสล็อตของเรา ไปกันเถอะ.

234
00:15:12,277 --> 00:15:13,316
ผู้บัญชาการวากเนอร์

235
00:15:14,375 --> 00:15:15,833
ลาก่อน.

236
00:15:14,489 --> 00:15:15,813
เซ่น!

237
00:15:15,917 --> 00:15:17,542
ลาก่อนเพื่อน.

238
00:15:26,750 --> 00:15:27,917
ดีละถ้าอย่างนั้น...

239
00:15:28,000 --> 00:15:29,167
ขอขอบคุณ.

240
00:15:31,000 --> 00:15:32,917
อย่าปล่อยให้พวกเขาจับคุณ

241
00:15:33,958 --> 00:15:36,542
- โปรดระวัง. - ฉันรู้.

242
00:15:39,458 --> 00:15:40,833
ไม่เป็นอะไร.

243
00:15:49,500 --> 00:15:53,917
- ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับท่าน - ฉันควรปล่อยให้เขาอยู่ที่นี่กับคุณ

244
00:15:54,000 --> 00:15:56,375
ไม่ตลกเลย ดานิโล ไม่ตลกเลย

245
00:15:56,458 --> 00:15:59,208
- ติดต่อฉันเมื่อคุณมาถึง - จะทำ.

246
00:16:12,203 --> 00:16:15,048
ลูกชายกำลังเดินทางไปพร้อมกับวัฒนธรรมแม่

247
00:16:15,083 --> 00:16:18,611
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกมันถูกหลอกด้วย

248
00:16:18,646 --> 00:16:22,345
ได้มีการเปลี่ยนแปลงแผน

249
00:16:22,380 --> 00:16:25,787
คณะกรรมการตัดสินใจว่าเราต้องการย้ายไปที่ IKARUS เร็วกว่านี้

250
00:16:25,823 --> 00:16:28,586
แล้วเมื่อไหร่?

251
00:16:28,621 --> 00:16:30,760
เห็นได้ชัดว่าในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

252
00:16:30,796 --> 00:16:34,694
อะไร แต่ฉันไม่สามารถตรวจสอบวงจรการหายใจของสาหร่ายได้

253
00:16:34,730 --> 00:16:36,936
จากนั้นคุณต้องค้นหาให้เร็วขึ้นเพื่อให้ตรงเวลา

254
00:16:36,971 --> 00:16:39,705
ถ้าเขารู้ เขาอาจจะทำลายตัวอย่าง

255
00:16:39,741 --> 00:16:41,602
เตรียม IKARUS โดยไม่มีใครสังเกตแล้ว

256
00:16:43,170 --> 00:16:47,773
ฟังนะ สถานีดูเหมือนจะผสานกับสาหร่ายมากกว่าที่คาดไว้

257
00:16:49,247 --> 00:16:51,046
มันอาจจะซับซ้อนกว่าเพียงแค่...

258
00:16:51,081 --> 00:16:52,976
วากเนอร์ เตรียมอิคารุสไว้

259
00:17:58,249 --> 00:17:59,911
หวังว่าคุณจะรู้ว่าบางส่วนของพวกเขา

260
00:17:59,946 --> 00:18:02,548
เพิ่งได้รับรังสีคอสมิกในระดับสูง

261
00:18:02,583 --> 00:18:05,249
ฉันได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับพวกเขาอย่างละเอียดถี่ถ้วน

262
00:18:05,285 --> 00:18:07,652
ดี ดี.

263
00:18:07,687 --> 00:18:10,130
คุณจึงรู้ว่าสิ่งที่อาจเกิดขึ้น

264
00:18:10,165 --> 00:18:14,096
เมื่อบุคลากรที่ไม่ได้รับการฝึกฝนเข้ามาโดยไม่มีการควบคุม?

265
00:18:14,132 --> 00:18:16,059
- ไม่ต้องห่วงฉัน - อืม.

266
00:18:21,741 --> 00:18:23,770
ฟังดูเป็นเรื่องเร่งด่วน

267
00:18:29,751 --> 00:18:31,212
พวกเขาลงจอดแล้วหรือยัง?

268
00:18:31,247 --> 00:18:32,779
ไม่ พวกเขายังอยู่ระหว่างการขนส่ง

269
00:18:34,319 --> 00:18:36,648
Rubikon ถึง Vesta 2 คุณขออะไร?

270
00:18:36,683 --> 00:18:39,148
รูบิคอน! คุณได้ยินเราไหม

271
00:18:39,184 --> 00:18:42,094
เรา-เราตาบอดไปแล้วนี่! เราไม่สามารถติดต่อได้

272
00:18:42,130 --> 00:18:43,954
ไม่ได้ควบคุมพื้นดินหรือเพื่อใคร

273
00:18:43,990 --> 00:18:45,796
สถานียังคงส่งสัญญาณของเราหรือไม่?

274
00:18:45,831 --> 00:18:47,463
เจนสัน ใจเย็นๆ

275
00:18:47,498 --> 00:18:49,532
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณทันที

276
00:18:52,136 --> 00:18:53,503
Rubikon กับการควบคุมภาคพื้นดิน?

277
00:18:55,436 --> 00:18:57,034
การควบคุมภาคพื้นดินคุณอ่านไหม?

278
00:19:01,408 --> 00:19:02,776
Rubikon ถึง Nibra North

279
00:19:09,218 --> 00:19:10,388
Rubikon ถึง Nibvision

280
00:19:11,626 --> 00:19:12,654
เกิดอะไรขึ้น?

281
00:19:13,793 --> 00:19:14,821
เรายังไม่รู้

282
00:19:16,994 --> 00:19:18,491
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

283
00:19:18,526 --> 00:19:20,294
- เจนสัน? - วากเนอร์ ใช่ บอกฉันที

284
00:19:20,329 --> 00:19:22,263
อะไรนะ พวกเขาพูดอะไร

285
00:19:22,298 --> 00:19:24,929
เราไม่สามารถติดต่อได้เช่นกัน

286
00:19:24,964 --> 00:19:27,339
คุณกำลังล้อเล่นอะไรฉัน นั่นไม่สามารถเป็นจริงได้

287
00:19:27,374 --> 00:19:31,134
เราลองโพสต์การแสดงละครทั้งหมดแล้ว แต่ไม่มีใครตอบ

288
00:19:31,169 --> 00:19:33,970
เจนสัน แล้ว Navicon ล่ะ? คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

289
00:19:34,006 --> 00:19:37,614
มันหยุดเหมือนของคุณในเวสต้า 1

290
00:19:37,649 --> 00:19:41,018
เดี๋ยวก่อนดังนั้นพวกเขาจะต้องลงจอดโดยไม่มี AI ภาคพื้นดิน?

291
00:19:41,053 --> 00:19:43,122
อะ-- พวกเขาได้รับการฝึกฝนมาเพื่อการนั้นหรือไม่?

292
00:19:43,157 --> 00:19:44,648
ฉัน-- ฉันหมายถึง เราไม่ได้ฝึกมาเพื่อเรื่องนั้น

293
00:19:44,683 --> 00:19:46,124
อย่า -- ไม่ต้องกังวล พวกเขา...

294
00:19:46,159 --> 00:19:48,122
The... หลักสูตรของพวกเขาถูกตั้งโปรแกรมไว้ล่วงหน้า

295
00:19:48,157 --> 00:19:49,420
ใช่ไหม ผู้บัญชาการ?

296
00:19:49,455 --> 00:19:50,821
- ใช่. - ใช่.

297
00:19:50,856 --> 00:19:52,799
นานแค่ไหนกว่าพวกเขาจะเข้าสู่วงโคจร?

298
00:19:52,834 --> 00:19:54,234
ห้าสิบสี่นาทีต่อจากนี้

299
00:19:55,463 --> 00:19:57,536
โอเค เจนสัน เรากำลังดำเนินการอยู่

300
00:19:57,571 --> 00:19:59,437
เราจะหาวิธีแก้ไขการเชื่อมต่อของคุณลงกราวด์

301
00:19:59,472 --> 00:20:02,572
- ไม่ต้องกังวล โอเค? - ฮันนาห์ รีบหน่อยเถอะ

302
00:20:06,742 --> 00:20:09,071
หมอ ส่งสัญญาณฉุกเฉินทุกสถานี

303
00:20:09,106 --> 00:20:11,179
แม้แต่สถานีของบริษัทอื่น ฉันก็ไม่สนใจ

304
00:20:11,214 --> 00:20:12,450
กวิน คุณมากับฉัน

305
00:20:14,452 --> 00:20:16,285
บางทีพวกเขาอาจไม่ได้รับสัญญาณของเรา

306
00:20:16,321 --> 00:20:18,016
เราต้องตรวจสอบออปติคัลยูนิต

307
00:20:21,428 --> 00:20:25,122
จุดเจ็ดห้าบาร์ สอบเสร็จ.

308
00:20:42,547 --> 00:20:44,506
พ่อคุณไปถึงใครหรือยัง

309
00:20:44,542 --> 00:20:45,608
เชิงลบ.

310
00:20:45,625 --> 00:20:46,750
อึ.

311
00:20:47,550 --> 00:20:48,946
เรากำลังเข้าสู่บรรยากาศ

312
00:20:48,982 --> 00:20:52,051
ข่าวดีก็คือ คุณมาถูกทางแล้ว

313
00:20:52,087 --> 00:20:54,657
ใช่ แต่ถ้าไม่มีการเปลี่ยนแปลงพารามิเตอร์ระหว่างทางใช่ไหม

314
00:20:55,996 --> 00:20:58,158
รออยู่ตรงนั้น รออยู่ตรงนั้น

315
00:20:58,194 --> 00:20:59,222
คุณจะสบายดี

316
00:22:02,591 --> 00:22:04,122
เธอเห็นมันไหม ฮันนาห์?

317
00:22:05,895 --> 00:22:09,831
ฉันประมาณ... ห่างออกไปห้าเมตร

318
00:22:26,447 --> 00:22:27,918
เธอเป็นยังไงบ้าง?

319
00:22:27,953 --> 00:22:29,916
Vitals โอเค

320
00:22:29,952 --> 00:22:32,491
การเต้นของหัวใจเพิ่มขึ้นเล็กน้อย แต่นั่นเป็นเรื่องปกติ

321
00:22:49,373 --> 00:22:51,367
เราได้รับสัญญาณทดสอบหรือไม่?

322
00:22:54,578 --> 00:22:57,547
กวิน?

323
00:22:57,582 --> 00:23:01,146
เรากำลังสูญเสีย...

324
00:23:05,822 --> 00:23:09,119
- ด็อกเตอร์ครี-- เจนสัน? - เมย์เดย์! เมย์เดย์! เมย์เดย์!

325
00:23:09,154 --> 00:23:11,220
- ถึงใคร! - เจนสัน เกิดอะไรขึ้น?

326
00:23:11,256 --> 00:23:12,459
แคปซูลร้อนขึ้นอย่างควบคุมไม่ได้!

327
00:23:12,494 --> 00:23:13,966
เราจะลุกเป็นไฟ!

328
00:23:14,002 --> 00:23:16,326
กวิน ได้ยินไหม?

329
00:23:16,361 --> 00:23:18,662
- เปลือกกำลังจะแตก! - ดานิโล!

330
00:23:18,698 --> 00:23:20,731
กวิน?

331
00:23:20,542 --> 00:23:24,958
- ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันกำลังลุกไหม้! - ดานิโล เกิดอะไรขึ้น?

332
00:23:24,506 --> 00:23:25,670
ดานิโล!

333
00:23:25,706 --> 00:23:26,736
- เวสต้า 2! - ดานิโล!

334
00:23:28,611 --> 00:23:30,483
ดานิโล! ดานิโล เกิดอะไรขึ้น?

335
00:23:36,991 --> 00:23:40,990
กวิน? กวิน เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

336
00:23:41,025 --> 00:23:42,055
เจนสัน?

337
00:24:21,067 --> 00:24:22,733
มาเลย เปิด!

338
00:24:26,208 --> 00:24:27,667
มาเร็ว!

339
00:24:28,105 --> 00:24:29,300
เชี่ยเอ้ย!

340
00:24:43,387 --> 00:24:44,552
มันไม่ใช่สัญญาณของเรา

341
00:24:44,587 --> 00:24:46,157
ข้างล่างนี้ทุกอย่าง...

342
00:24:46,192 --> 00:24:48,585
ฮันนาห์ พวก-ลูกเรือ.

343
00:24:48,620 --> 00:24:49,661
ฉันรู้.

344
00:24:55,994 --> 00:24:57,669
Rubikon เพื่อควบคุมพื้นดิน

345
00:24:59,370 --> 00:25:01,035
มีใครได้ยินเราไหม

346
00:25:05,606 --> 00:25:06,645
Rubikon กับพื้น

347
00:25:09,146 --> 00:25:10,176
ใครก็ได้?

348
00:25:35,875 --> 00:25:38,167
ให้ตายเถอะฮันน่า! ทำไมคุณไม่ตอบ

349
00:25:38,250 --> 00:25:40,000
เรากำลังเดินทางไป Nibvision ตอนนี้

350
00:25:40,083 --> 00:25:42,167
พวกเขากำลังถอนหน่วยทั้งหมด ทั้งหมด.

351
00:25:42,250 --> 00:25:43,542
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

352
00:25:43,625 --> 00:25:44,833
มันวุ่นวาย

353
00:25:46,250 --> 00:25:49,375
เรากำลังเคลื่อนตัวไปที่บังเกอร์ทางเหนือเพื่ออพยพ

354
00:25:49,833 --> 00:25:52,833
ฉันจะพยายามโทรหาคุณเมื่อไปถึงที่นั่น แต่ฉันสัญญาอะไรไม่ได้

355
00:25:52,917 --> 00:25:55,792
ดูแล. ฉันจะพยายามรับ...

356
00:26:18,651 --> 00:26:20,946
เจนสัน?

357
00:26:20,981 --> 00:26:23,513
เมย์เดย์! เมย์เดย์! เมย์เดย์!

358
00:26:23,549 --> 00:26:25,218
ถึงใคร! - เจนสัน เกิดอะไรขึ้น?

359
00:26:25,254 --> 00:26:27,651
แคปซูลร้อนขึ้นอย่างควบคุมไม่ได้!

360
00:26:27,686 --> 00:26:29,919
เราจะลุกเป็นไฟ! - กาวิน คุณได้ยินไหม

361
00:26:29,954 --> 00:26:32,462
ดานิโล! ดานิโล! - เปลือกกำลังจะแตก!

362
00:26:32,497 --> 00:26:34,161
กวิน?

363
00:26:39,139 --> 00:26:41,166
เวสต้า2?

364
00:26:41,202 --> 00:26:42,939
ดานิโล! ดานิโล เกิดอะไรขึ้น?

365
00:26:46,071 --> 00:26:49,979
ขอโทษ ฉันลืมประตู

366
00:27:00,619 --> 00:27:03,619
สองวันแล้วติดต่อใครไม่ได้เลย

367
00:27:05,800 --> 00:27:08,162
เลเซอร์ไม่สามารถทะลุหมอกได้ทั้งสองทิศทาง

368
00:27:09,702 --> 00:27:12,505
มันจะเหมือนกับใน Östgrunden หรือไม่?

369
00:27:12,540 --> 00:27:15,067
แพร่กระจายไปทั่วโลกอย่างรวดเร็ว?

370
00:27:15,102 --> 00:27:17,567
ไม่ นั่นจะใช้เวลาเป็นเดือน ไม่ใช่วัน

371
00:27:20,574 --> 00:27:23,573
ฉันคิดว่าเราน่าจะสังเกตเห็นอุกกาบาตหรือภูเขาไฟ

372
00:27:29,279 --> 00:27:33,086
แล้วถ้ามันมีมาก่อนล่ะ?

373
00:27:33,122 --> 00:27:36,487
ในชั้นบรรยากาศแต่ยังมองไม่เห็น?

374
00:27:36,522 --> 00:27:38,761
คุณหมายถึงปัญหา Navicon เมื่อเรามาที่นี่เหรอ?

375
00:27:38,797 --> 00:27:41,765
ไม่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน แต่--

376
00:27:41,800 --> 00:27:43,601
ฉันก็เลยพยายามจะเข้าใจ

377
00:27:43,636 --> 00:27:46,865
เครื่องวิเคราะห์บรรยากาศแบบเก่านี้...

378
00:27:46,900 --> 00:27:48,173
แล้วมันยังไงล่ะ?

379
00:27:48,209 --> 00:27:50,304
Tsk... ดีจริงๆ

380
00:27:50,340 --> 00:27:53,306
จนถึงตอนนี้ ฉันพบว่ามันใช้งานได้โดยไม่มีการเชื่อมต่อ

381
00:27:54,181 --> 00:27:56,111
ดี. พยายามต่อไป.

382
00:28:07,294 --> 00:28:08,728
ดร.ครีโลว์?

383
00:28:10,087 --> 00:28:11,192
ฉันเข้าไปได้ไหม

384
00:28:16,529 --> 00:28:19,695
ฉันเอาของกินมาให้คุณ

385
00:28:22,574 --> 00:28:24,971
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด แต่...

386
00:28:25,007 --> 00:28:26,779
เราต้องพูดถึงสาหร่าย

387
00:28:28,715 --> 00:28:30,345
ถังออกซิเจนของเราจะไม่คงอยู่ตลอดไป

388
00:28:30,380 --> 00:28:31,410
ไปให้พ้น.

389
00:28:35,547 --> 00:28:40,288
อัตราแลกเปลี่ยนของก๊าซมีการพัฒนาไปไกลแค่ไหน?

390
00:28:40,323 --> 00:28:44,825
- การหายใจแบบ symbiosis ทำงานได้หรือไม่? - ไปให้พ้น!

391
00:28:44,861 --> 00:28:46,656
เราจะอยู่ที่นี่ได้นานแค่ไหน?

392
00:28:48,235 --> 00:28:49,200
คุณหมอขอ!

393
00:28:49,236 --> 00:28:50,726
ไปให้พ้น!

394
00:30:54,128 --> 00:30:55,158
กวิน?

395
00:30:57,294 --> 00:30:59,690
กวินมาดูอะไรหน่อยได้ไหม?

396
00:31:04,336 --> 00:31:05,366
กวิน!

397
00:31:29,189 --> 00:31:32,263
เนื้อเพลงความหมาย: โอ้ เพศสัมพันธ์...อึ อึอึ!

398
00:31:32,298 --> 00:31:33,328
หมอ!

399
00:31:36,029 --> 00:31:37,332
หมอ ช่วยด้วย!

400
00:31:40,136 --> 00:31:42,898
เป็นเรื่องฉุกเฉิน! หมอ มา!

401
00:31:46,104 --> 00:31:47,144
รีบขึ้น!

402
00:31:51,979 --> 00:31:53,744
หมอ? มาเร็ว!

403
00:31:56,324 --> 00:31:57,982
อึ! นานแค่ไหน?

404
00:31:58,018 --> 00:31:59,450
เขาเพิ่งเข้ามา

405
00:31:59,485 --> 00:32:00,721
ฉันพยายามที่จะหยุดความกดดัน

406
00:32:00,757 --> 00:32:02,820
รอสักครู่.

407
00:32:02,856 --> 00:32:07,159
อืม มันต้องว่างเปล่าก่อนที่เราจะเติมได้อีกครั้ง

408
00:32:07,194 --> 00:32:09,166
ไม่ นั่นมันยาวเกินไป

409
00:32:12,331 --> 00:32:13,872
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ไม่! ไม่! ไม่!

410
00:32:13,907 --> 00:32:15,399
ฉันพยายามเลี่ยงกลไกการล็อค

411
00:32:15,435 --> 00:32:17,471
ไม่ไม่ไม่ไม่! คุณจะทำลายมัน!

412
00:32:19,513 --> 00:32:21,479
ฟังนะ คุณสามารถฆ่าเราได้

413
00:32:21,515 --> 00:32:22,946
พวกเราทุกคน เชื่อฉัน

414
00:32:22,982 --> 00:32:25,314
แค่รอมันออก กรุณารอสักครู่

415
00:32:26,451 --> 00:32:27,481
มาเร็ว.

416
00:32:31,292 --> 00:32:32,417
มาเร็ว.

417
00:32:32,853 --> 00:32:33,883
มาเร็ว.

418
00:32:35,121 --> 00:32:36,193
งี่เง่า!

419
00:32:38,159 --> 00:32:41,429
โอเค ว่าง! โหมดที่เร็วที่สุดในขณะนี้!

420
00:32:42,027 --> 00:32:43,068
พร้อม?

421
00:32:58,451 --> 00:33:01,179
- โอเค เปิดแล้ว - ไม่ไม่ไม่ไม่! แรงกดดันยังมากเกินไป!

422
00:33:01,215 --> 00:33:02,948
เชี่ยเอ้ย! มาช่วยฉันที

423
00:33:09,288 --> 00:33:11,728
กวิน! กวิน?

424
00:33:11,763 --> 00:33:13,659
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม

425
00:33:16,394 --> 00:33:18,160
ปากต่อปาก มาเลย

426
00:33:18,195 --> 00:33:19,236
ตกลง.

427
00:33:25,000 --> 00:33:27,333
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก ...

428
00:33:27,406 --> 00:33:29,906
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

429
00:33:34,292 --> 00:33:36,750
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก ...

430
00:33:36,888 --> 00:33:39,157
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

431
00:33:44,123 --> 00:33:45,163
เอาล่ะอีกครั้ง

432
00:33:45,125 --> 00:33:47,542
สิบ เก้า แปด เจ็ด...

433
00:33:53,307 --> 00:33:54,865
ตกลง.

434
00:33:55,870 --> 00:33:57,571
ระมัดระวัง.

435
00:34:15,324 --> 00:34:17,586
โอเค มันไม่ฉีก

436
00:34:17,621 --> 00:34:21,232
เขา... เขาจะโอเคไหม?

437
00:34:22,197 --> 00:34:24,499
เอ่อ ฉันไม่รู้ หวังว่าอย่างนั้น.

438
00:34:28,500 --> 00:34:30,533
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

439
00:34:30,569 --> 00:34:33,511
- อืม? - ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

440
00:34:33,547 --> 00:34:35,339
ฉันไม่รู้.

441
00:34:35,374 --> 00:34:37,008
ตรงไปตรงมาฉันไม่สนใจ

442
00:34:38,245 --> 00:34:42,585
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? เขาแค่พยายามฆ่าตัวตาย แล้วคุณไม่สนใจเหรอ?

443
00:34:42,621 --> 00:34:43,650
ขอโทษ?

444
00:34:45,484 --> 00:34:47,555
คุณรู้อะไรไหม? ที่คุณทำมัน.

445
00:34:51,497 --> 00:34:52,965
อะไร

446
00:34:53,000 --> 00:34:55,167
พวกเขาไม่ได้สอนคุณที่โรงเรียนสายลับเหรอ?

447
00:35:01,707 --> 00:35:02,735
โอ้ใช่ฉันรู้

448
00:35:04,610 --> 00:35:06,808
รู้อะไร?

449
00:35:06,844 --> 00:35:08,907
ระบบสาหร่ายของคุณก้าวหน้ากว่าที่คุณต้องการยอมรับหรือไม่?

450
00:35:08,942 --> 00:35:11,742
- โอ้ เป็นเรื่องน่าประหลาดใจมาก - โอ้คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

451
00:35:11,777 --> 00:35:13,683
ฉันจะบอกอะไรกับสายลับ Nibra? ไม่!

452
00:35:13,719 --> 00:35:15,888
มันไม่ใช่การสอดแนม

453
00:35:15,923 --> 00:35:17,418
พวกเขาให้ทุนมันเป็นของพวกเขา

454
00:35:17,453 --> 00:35:21,952
ไม่ มันไม่ใช่! มันไม่ใช่ของพวกเขา

455
00:35:23,795 --> 00:35:25,021
มันเป็นของฉัน.

456
00:35:26,161 --> 00:35:27,595
มันเป็นของดานิโล

457
00:35:34,104 --> 00:35:35,933
ฉันขอโทษเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

458
00:35:40,572 --> 00:35:41,803
มาเถอะ คุณคงจะเหนื่อย

459
00:35:41,938 --> 00:35:44,612
ไปนอนเถอะ ฉันดูแลเขาได้

460
00:36:35,832 --> 00:36:36,862
กวิน?

461
00:36:38,795 --> 00:36:40,899
ฉันหลับตาลงหนึ่งวินาที

462
00:36:52,817 --> 00:36:54,919
เฮ้ กวิน?

463
00:36:54,954 --> 00:36:56,486
กวิน คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

464
00:37:10,831 --> 00:37:12,965
- ขอตรวจหูหน่อย... - ออกไป!

465
00:37:13,001 --> 00:37:14,035
ฉัน...

466
00:37:14,070 --> 00:37:15,307
ฉันเสียใจ. ฉัน--ฉัน--

467
00:37:16,942 --> 00:37:18,140
ใจเย็น ๆ.

468
00:37:18,175 --> 00:37:19,705
จ-คุณไม่เข้าใจสิ่งนี้

469
00:37:19,740 --> 00:37:21,806
- คุณต้องนอนลง - หมอกนี้เป็นพิษ

470
00:37:21,841 --> 00:37:24,248
- ตกลง? - อ-ละอองลอยพวกนี้... พวกเขา--

471
00:37:24,283 --> 00:37:26,083
- ใจเย็น ๆ. - พวกมันตายกันหมดแล้ว

472
00:37:26,119 --> 00:37:28,845
- ตกลง. - พวกมันตายกันหมดแล้ว

473
00:37:28,880 --> 00:37:31,356
งานนี้ไม่มีใครรอด! ดิมิทรี...ผม...

474
00:37:32,154 --> 00:37:33,653
พวกเขาตายกันหมด

475
00:37:33,688 --> 00:37:37,424
ดู ดู ดู หายใจ หายใจ หายใจเข้าลึก ๆ.

476
00:37:37,460 --> 00:37:39,522
ฉันหายใจไม่ออก

477
00:37:39,558 --> 00:37:40,662
ทุกคนข้างล่างนั่น

478
00:38:12,458 --> 00:38:14,432
ตระกูล? เพื่อน?

479
00:38:16,233 --> 00:38:18,535
คุณมีคนอยู่ที่นั่นไหม

480
00:38:20,565 --> 00:38:22,066
น้องสาวคนเล็กของฉัน.

481
00:38:25,579 --> 00:38:26,609
เสียใจ.

482
00:38:30,609 --> 00:38:31,950
แต่มันไม่สำคัญ

483
00:38:31,985 --> 00:38:34,012
เราจะหายใจไม่ออกที่นี่ต่อไป

484
00:38:39,793 --> 00:38:41,525
เราปลอดภัยที่นี่

485
00:38:46,831 --> 00:38:48,425
ตกลง?

486
00:38:48,461 --> 00:38:50,961
ดานิโลกับฉัน...

487
00:38:50,996 --> 00:38:53,702
ประสบความสำเร็จในการทำงานกับสาหร่าย

488
00:38:54,599 --> 00:38:56,375
เราสามารถอยู่รอด

489
00:38:59,240 --> 00:39:00,973
ขอขอบคุณ.

490
00:39:02,278 --> 00:39:04,009
สำหรับการบอกสายลับ Nibra

491
00:39:06,215 --> 00:39:07,947
ด้วยความยินดี.

492
00:39:10,758 --> 00:39:11,786
คุณจะไปไหน?

493
00:39:16,853 --> 00:39:20,158
ว้าว คุณยุ่งมาก

494
00:39:20,193 --> 00:39:24,093
ถึงอากาศจะเป็นพิษ แต่ก็มีบังเกอร์

495
00:39:24,128 --> 00:39:26,837
เลเซอร์ไม่สามารถผ่านหมอกได้ แต่...

496
00:39:26,873 --> 00:39:28,402
บางทีนี่อาจเป็นได้

497
00:39:28,437 --> 00:39:30,632
ฉันกำลังพยายามทำให้มันทำงาน

498
00:39:31,876 --> 00:39:33,177
นี่คือ?

499
00:39:33,213 --> 00:39:37,014
ระบบวิทยุ ISS แบบเก่าแน่นอน

500
00:39:37,050 --> 00:39:39,275
นั่นคือเทคโนโลยีโบราณ

501
00:39:39,311 --> 00:39:42,421
ฉันหมายความว่าคุณคิดว่ายังมีคนใช้อยู่หรือไม่?

502
00:39:43,450 --> 00:39:45,752
ฉันจะหา

503
00:39:45,788 --> 00:39:47,987
ฉันแค่ต้องเปิดใช้งานเสาอากาศวิทยุอีกครั้ง

504
00:39:49,126 --> 00:39:50,491
เสาอากาศวิทยุ?

505
00:39:50,527 --> 00:39:53,355
ฉ- อืม คุณไม่สามารถทำคนเดียวได้

506
00:39:54,065 --> 00:39:55,093
ใช่ฉันรู้.

507
00:39:56,198 --> 00:39:57,359
นั่ง.

508
00:40:03,610 --> 00:40:08,271
มองหาวงจรในภาค...ในภาค B.

509
00:40:09,443 --> 00:40:10,482
คุณสามารถเห็นมันได้หรือไม่

510
00:40:11,776 --> 00:40:13,485
สายเคเบิลพันกัน

511
00:40:15,613 --> 00:40:16,653
โอเค รอ

512
00:40:17,518 --> 00:40:20,453
รับทราบค่ะ รับทราบค่ะ

513
00:40:20,488 --> 00:40:22,054
โอเค เปลี่ยนเส้นทางเลย

514
00:40:24,287 --> 00:40:27,655
คุณเคยเห็นอึที่ไร้ประโยชน์ทั้งหมดนี้ที่นี่หรือไม่?

515
00:40:27,691 --> 00:40:32,661
ใช่ ฉันอยู่บนสถานีมาแปดปีแล้ว ฉันดูมาหมดแล้ว

516
00:40:32,696 --> 00:40:36,173
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อมันแพงเกินไปที่จะกำจัดชิ้นส่วนเก่า

517
00:40:36,208 --> 00:40:38,235
คุณเพียงแค่กองรวมกัน

518
00:40:39,244 --> 00:40:41,508
เพื่อนโดมของคุณพูดถูก

519
00:40:41,543 --> 00:40:43,845
สถานีนี้เป็นลานขยะ

520
00:40:50,782 --> 00:40:54,151
ใช่ บอกฉันเกี่ยวกับมัน

521
00:40:54,187 --> 00:40:59,354
เมื่อฉันยังเด็ก นักบินอวกาศเป็นเหมือนพระเจ้า

522
00:40:59,390 --> 00:41:04,432
เมื่อคุณยังเด็ก ประเทศต่างๆ มีอยู่จริง ดังนั้น...

523
00:41:04,467 --> 00:41:06,771
โอเค หมอ มันแนบมา

524
00:41:06,806 --> 00:41:07,803
รอ.

525
00:41:08,702 --> 00:41:10,398
ดีมาก. อนึ่ง,

526
00:41:10,433 --> 00:41:14,045
คุณไม่จำเป็นต้องโทรหาฉันหมอตลอดเวลา

527
00:41:14,080 --> 00:41:15,943
ชื่อจริงของฉันคือดิมิทรี

528
00:41:17,812 --> 00:41:20,409
ฉันคิดว่าฉันได้รับสัญญาณที่นี่

529
00:41:22,118 --> 00:41:23,346
ดิมิทรี.

530
00:41:26,326 --> 00:41:28,351
ขอเวลาฉันสแกนหน่อย

531
00:41:31,688 --> 00:41:32,729
เข้าใจแล้ว.

532
00:41:34,064 --> 00:41:35,094
ตกลง.

533
00:41:42,834 --> 00:41:44,568
มาลองดูกัน

534
00:41:50,480 --> 00:41:51,913
ผู้บัญชาการวากเนอร์ลงสนาม

535
00:41:58,949 --> 00:42:00,053
มีใครได้ยินฉันไหม

536
00:42:05,394 --> 00:42:06,422
ได้โปรด ใคร?

537
00:42:11,970 --> 00:42:13,000
สวัสดี?

538
00:42:15,537 --> 00:42:17,576
เชี่ยเอ้ย!

539
00:42:23,776 --> 00:42:25,012
กวินพูดไม่ถูก

540
00:42:28,384 --> 00:42:29,621
เธอไม่สามารถตายได้

541
00:42:43,027 --> 00:42:46,429
เปิดประตู! มาเร็ว!

542
00:43:06,488 --> 00:43:08,084
หูของคุณเจ็บ?

543
00:43:08,120 --> 00:43:09,820
ฉัน-- ฉันจะให้ยาแก้ปวดคุณ

544
00:43:09,855 --> 00:43:11,253
เพื่อ--เพื่อหู

545
00:43:11,288 --> 00:43:12,994
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. - คุณแน่ใจ?

546
00:43:16,734 --> 00:43:19,594
จึงไม่สงสัยในสิ่งที่คุณพูด?

547
00:43:24,735 --> 00:43:28,647
โครงสร้างทางเคมีของละอองหมอกมีความเป็นพิษสูง

548
00:43:29,873 --> 00:43:31,116
มันถึงตาย

549
00:43:31,151 --> 00:43:32,849
พวกเขามาจากที่ไหน?

550
00:43:33,747 --> 00:43:35,412
ฉันไม่รู้ เอ่อ...

551
00:43:35,447 --> 00:43:38,450
สำหรับฉันดูเหมือนว่า ... ปฏิกิริยาลูกโซ่บางอย่าง?

552
00:43:38,486 --> 00:43:39,515
จากสิ่งที่?

553
00:43:40,489 --> 00:43:42,484
ก๊าซเพอร์มาฟรอสต์

554
00:43:42,519 --> 00:43:45,928
เราเคยเตือนผู้คนเกี่ยวกับเรื่องนี้มาหลายปีแล้ว

555
00:43:45,963 --> 00:43:49,460
และตอนนี้พวกเขาได้โต้ตอบกับบางสิ่งบางอย่างอย่างเห็นได้ชัด

556
00:43:49,496 --> 00:43:53,034
บางทีสารพิษจากโรงไฟฟ้า มลพิษอื่นๆ

557
00:43:53,069 --> 00:43:55,565
อาจเป็นอาวุธเคมีจากสงครามบริษัทอื่น

558
00:43:55,600 --> 00:43:59,668
ความจริงก็คือมันทั้งหมดอยู่ที่นั่น เราระยำมัน

559
00:43:59,703 --> 00:44:02,280
เห็นได้ชัดว่าเศรษฐกิจมีความสำคัญมากกว่าการหายใจ

560
00:44:02,315 --> 00:44:04,077
แล้วโดมอากาศล่ะ?

561
00:44:04,113 --> 00:44:06,744
พวกมันมีไว้สำหรับสเปกตรัมโมเลกุลที่เฉพาะเจาะจงมาก

562
00:44:06,779 --> 00:44:10,013
มีเพียงระบบปิดที่มีถังออกซิเจนเท่านั้นที่สามารถป้องกันพวกเขาจากหมอกได้

563
00:44:10,048 --> 00:44:11,918
แต่มีบังเกอร์แบบนั้น

564
00:44:11,954 --> 00:44:14,417
บังเกอร์อพยพ. ฉันฝึกฝนพวกเขา

565
00:44:14,453 --> 00:44:16,818
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับคนในนั้น? หืม?

566
00:44:16,854 --> 00:44:20,125
ไม่ช้าก็เร็ว อาหารจะหมด ออกซิเจนจะหมด

567
00:44:20,160 --> 00:44:22,591
เหมือนกับเรา เราต่างก็เป็นแค่ซากศพ

568
00:44:22,626 --> 00:44:24,535
- กาวิน - และฉันไม่ชอบความคิดเรื่องความตายอย่างช้าๆ

569
00:44:24,570 --> 00:44:27,134
เราสามารถอยู่ที่นี่ได้นานเท่าที่เราต้องการ

570
00:44:30,233 --> 00:44:32,073
การแลกเปลี่ยนก๊าซสาหร่ายทำงาน

571
00:44:39,249 --> 00:44:40,280
เลขที่

572
00:44:40,316 --> 00:44:41,346
อะไรนะ?

573
00:44:41,878 --> 00:44:42,919
ไม่?

574
00:44:44,280 --> 00:44:46,382
เอ่อ ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้

575
00:44:46,418 --> 00:44:50,227
ติดอยู่ในนี้ -- ในโลหะเล็ก ๆ นี้สามารถตลอดไป?

576
00:44:50,262 --> 00:44:51,555
บางทีคุณสองคนสามารถ

577
00:44:52,724 --> 00:44:56,163
ฉันไม่สามารถ - ใช่แล้วอะไรคือทางเลือกของคุณ?

578
00:44:57,897 --> 00:44:59,364
คุณอยากลองอีกครั้งไหม

579
00:45:03,433 --> 00:45:07,239
ดูสิ...ชีวิตเป็นของคุณ การตัดสินใจของคุณ

580
00:45:07,275 --> 00:45:09,907
แค่อยากให้รู้ว่าถ้าได้ลองอีกครั้ง

581
00:45:09,942 --> 00:45:11,849
คุณจะฆ่าเธอด้วย

582
00:45:13,943 --> 00:45:15,116
และฉัน.

583
00:45:16,122 --> 00:45:18,817
อะไรทำไม?

584
00:45:18,852 --> 00:45:23,158
ฉันยังไม่ได้บอกคุณ แต่ระบบถูกออกแบบมาสำหรับลูกเรือทั้งหมดหกคน

585
00:45:23,194 --> 00:45:28,162
พวกเขาผลิต CO2 และระบบแปลงกลับเป็นออกซิเจน

586
00:45:31,235 --> 00:45:36,368
ขั้นต่ำเปล่าสำหรับการแลกเปลี่ยนก๊าซอย่างมีประสิทธิภาพคือสามคน

587
00:45:37,277 --> 00:45:40,603
กวิน เราต้องการ CO2 ของคุณ

588
00:46:20,252 --> 00:46:21,281
ฉันสามารถเข้าร่วมได้หรือไม่

589
00:46:25,322 --> 00:46:26,352
ตกลง.

590
00:46:35,468 --> 00:46:38,133
ฉันโกรธคุณมากรู้ไหม

591
00:46:38,168 --> 00:46:43,270
ที่ทิ้งฉันไว้ตามลำพังกับแมวหน้าบูด

592
00:46:52,878 --> 00:46:55,315
อะไร อะไร

593
00:46:56,589 --> 00:46:58,217
อะไร ตลกอะไรขนาดนั้น?

594
00:46:58,253 --> 00:47:02,592
มัน -- ก็แค่นั้น -- ฉันเลิกงานแล้ว

595
00:47:02,627 --> 00:47:05,621
จุดเดบิตสำหรับจุดเดบิต

596
00:47:05,656 --> 00:47:09,263
ภารกิจห่วยๆ ต่อๆ ไปเพื่ออะไร?

597
00:47:10,797 --> 00:47:11,826
สำหรับสิ่งนี้?

598
00:47:14,764 --> 00:47:18,602
ฉันจะได้ปาร์ตี้มากกว่านี้ อย่าง Knopf หรือ...

599
00:47:19,910 --> 00:47:22,441
ได้หยุดพักผ่อนในบางครั้ง

600
00:47:25,118 --> 00:47:26,148
ใช่.

601
00:47:28,482 --> 00:47:33,485
ฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาดมาทั้งชีวิตนี้จริงๆ

602
00:47:39,122 --> 00:47:41,161
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

603
00:47:41,196 --> 00:47:43,762
คุณคิดว่าฉันไม่ได้ทำชีวิตพัง

604
00:47:43,797 --> 00:47:47,398
โดยไปประท้วงไม่ซักเสื้อผ้าตัดเสื้อและ...

605
00:47:47,433 --> 00:47:49,405
ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้ทำแบบนั้นตอนนี้ ใช่ไหม

606
00:47:49,441 --> 00:47:52,171
ใช่.

607
00:47:52,206 --> 00:47:53,912
ไม่มีดาวเคราะห์ B

608
00:47:57,373 --> 00:47:59,211
และดิมิทรี

609
00:47:59,247 --> 00:48:01,585
คุณคิดว่าเขากำลังปาร์ตี้ในห้องแล็บของเขา

610
00:48:01,620 --> 00:48:04,155
ด้วยการทำงานแบบพึ่งพาอาศัยกันของเขา?

611
00:48:11,357 --> 00:48:12,796
ลองนึกดูว่าพวกเขารู้บนโลกไหม

612
00:48:12,831 --> 00:48:14,430
ว่าเราเป็นมนุษย์สามคนสุดท้าย?

613
00:48:14,465 --> 00:48:15,965
โอ้พระเจ้า!

614
00:48:16,000 --> 00:48:17,694
กลุ่มผู้แพ้และคนประหลาด

615
00:48:27,370 --> 00:48:29,245
ฉันและเพื่อนของฉัน...

616
00:48:29,280 --> 00:48:34,480
ต่อสู้อย่างหนักเพื่อดาวเคราะห์ที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป

617
00:48:37,582 --> 00:48:41,121
ฉันใช้เวลานานมากในการเชื่อในบางสิ่ง

618
00:48:41,156 --> 00:48:43,885
และตอนนี้ก็ไม่...มีความหมายอะไร

619
00:48:46,996 --> 00:48:50,562
ดังนั้นนักเคลื่อนไหวที่ไร้เดียงสาจึงหายไป?

620
00:48:51,996 --> 00:48:53,037
อืม...

621
00:48:54,867 --> 00:48:56,464
เขา...

622
00:48:56,499 --> 00:48:58,438
เขาเป็นคนงี่เง่าอยู่แล้ว

623
00:49:00,446 --> 00:49:01,771
ที่เลวร้ายเกินไป

624
00:49:03,316 --> 00:49:04,642
ฉันชอบเขา

625
00:49:49,418 --> 00:49:50,457
ดิมิทรี?

626
00:49:55,301 --> 00:49:56,331
อะไร

627
00:49:57,063 --> 00:49:58,333
เป็นเรื่องปกติหรือไม่?

628
00:50:03,571 --> 00:50:06,374
เอ๊ะพวกเขาไม่เคยเก็บสีเขียวเหมือนกันทุกประการ

629
00:50:07,272 --> 00:50:08,679
นานแค่ไหน?

630
00:50:08,714 --> 00:50:10,912
ครั้งนี้ฉันกำลังจะตายจริงๆ

631
00:50:10,947 --> 00:50:13,511
อีกสองนาที!

632
00:50:13,547 --> 00:50:16,252
ใช่ แต่ -- แต่สีน้ำตาล? นั่นมันแปลก

633
00:50:17,788 --> 00:50:19,486
มันสามารถเกิดขึ้นได้ถ้า เอ่อ...

634
00:50:20,957 --> 00:50:23,323
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

635
00:50:23,359 --> 00:50:27,021
เนื้อเพลงความหมาย: โอ้ เพศสัมพันธ์... โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

636
00:50:28,361 --> 00:50:30,431
แค่นั้นแหละ ฉันเสร็จแล้ว

637
00:50:30,466 --> 00:50:32,802
พวกเขาจะต้องรอลมหายใจของฉันจนถึงพรุ่งนี้

638
00:50:32,837 --> 00:50:36,137
กวิน ยังไม่ถึง 45 นาที

639
00:50:36,173 --> 00:50:38,199
คุณรู้ไหมว่ามันนานแค่ไหน?

640
00:50:38,235 --> 00:50:40,511
ไม่ แน่นอน คุณทำไม่ได้ เพราะมันมักจะเป็นฮันนาห์กับฉันเร่ขาย

641
00:50:40,546 --> 00:50:44,405
ที่จริงฉันรู้ เพราะทุกเช้าเมื่อคุณกอด ฉันเร่ขาย

642
00:50:44,441 --> 00:50:46,015
อย่างน้อย 45 นาที

643
00:50:46,051 --> 00:50:47,781
บางทีเราควรตรวจสอบจากกล้องวงจรปิด

644
00:50:47,817 --> 00:50:48,917
บางทีเราควร

645
00:50:48,952 --> 00:50:50,814
ตกลงตกลง. พูดว่าอะไรนะ?

646
00:50:51,622 --> 00:50:52,651
หนังกลางคืน?

647
00:50:53,186 --> 00:50:56,160
- แน่นอน. - อะไรอีก?

648
00:51:05,802 --> 00:51:08,165
ดิมิทรี?

649
00:51:08,200 --> 00:51:12,605
เอ่อ เลือกบางอย่าง ฉัน เอ่อ... ฉันจะมาในวินาที!

650
00:51:39,067 --> 00:51:41,400
ขอโทษนะ ขอโทษ

651
00:51:41,435 --> 00:51:44,234
โอ้ คุณรอฉัน มันดีมาก

652
00:51:44,270 --> 00:51:45,575
คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง

653
00:51:45,611 --> 00:51:46,908
ฉันแค่ เอ่อ...

654
00:51:46,943 --> 00:51:48,639
เรากำลังดูอะไรอยู่

655
00:51:48,675 --> 00:51:51,339
ไม่มีอะไร ถ้าคุณไม่สามารถเปิดใช้งานอินเทอร์เน็ตได้อีกครั้ง

656
00:51:51,374 --> 00:51:55,210
เห็นได้ชัดว่าเรามาถึงจุดสิ้นสุดของห้องสมุดภาพยนตร์ภายในแล้ว

657
00:51:55,245 --> 00:51:56,286
โอ้...

658
00:52:04,521 --> 00:52:06,756
ฉันสามารถเสนอเครื่องดื่มให้คุณ

659
00:52:06,791 --> 00:52:08,632
มากกว่า. มากขึ้น มากขึ้น!

660
00:52:08,667 --> 00:52:10,129
มากขึ้นมากขึ้นมากขึ้น!

661
00:52:10,164 --> 00:52:11,628
Hannushka ก็พอ

662
00:52:11,664 --> 00:52:13,662
คุณพอแล้ว Hannushka

663
00:52:13,698 --> 00:52:15,836
ครับ...ขอบคุณครับพ่อ

664
00:52:15,872 --> 00:52:20,235
- โอเค... - จากหน้าที่ของสาหร่ายทั้งหมดของคุณ นี่เป็นสิ่งที่ฉันโปรดปรานที่สุด

665
00:52:20,270 --> 00:52:24,241
ใช่ ชุดนี้แรงไปหน่อย คุณสามารถเห็นได้ว่า

666
00:52:24,276 --> 00:52:27,782
ถ้าฉันรู้ว่าคุณมีโรงกลั่นทั้งหมดในห้องทดลองของคุณ ฉันคง...

667
00:52:27,817 --> 00:52:31,115
ใช่ คุณจะรายงานฉันถึง Nibra ใช่ไหม สายลับน้อย?

668
00:52:31,151 --> 00:52:32,984
ใช่อาจจะ

669
00:52:34,956 --> 00:52:36,155
รออะไร?

670
00:52:36,190 --> 00:52:38,054
เดี๋ยวก่อนคุณไม่ทราบ?

671
00:52:38,089 --> 00:52:42,825
Hannushka ถูกส่งโดย Nibra เพื่อขโมยวัฒนธรรมแม่ของฉัน

672
00:52:42,860 --> 00:52:44,961
อะไรนะ มันไม่ใช่ -- ไม่ ไม่ได้ขโมย

673
00:52:44,996 --> 00:52:46,869
-ไม่ขโมย แค่พาไป - ขโมยเป็นคำที่รุนแรง

674
00:52:46,904 --> 00:52:48,663
เอามันออกไปและขโมย

675
00:52:48,698 --> 00:52:50,172
- No. No. No. - Wh-- Five สัปดาห์

676
00:52:50,207 --> 00:52:52,336
และคุณกำลังพูดถึงเพียงนี้ตอนนี้?

677
00:52:52,371 --> 00:52:54,311
ฉันขอโทษที่รัก

678
00:52:55,008 --> 00:52:56,109
เอาไป.

679
00:52:56,144 --> 00:52:57,171
สาม.

680
00:52:58,413 --> 00:53:01,178
คุณ-- คุณซ่อนตัวอย่าง?

681
00:53:01,214 --> 00:53:02,484
ฉันกำลังช่วย

682
00:53:04,081 --> 00:53:07,624
เมื่อไม่กี่เดือนก่อน Nibra ได้เปลี่ยนสัญญา

683
00:53:07,659 --> 00:53:12,356
ทันใดนั้นพวกเขาต้องการให้ระบบนี้เป็นเอกสิทธิ์ของโดมอากาศของพวกเขา

684
00:53:12,391 --> 00:53:14,255
และ... ฉันจะไม่รังเกียจ

685
00:53:14,290 --> 00:53:17,491
ฉันจะเอาเงินซึ่งเป็นเงินเป็นจำนวนมาก

686
00:53:17,526 --> 00:53:19,937
โลภ เชี่ยเอ้ย.

687
00:53:19,973 --> 00:53:22,804
เอ่อ? ใช่และไม่ละอายใจกับมัน

688
00:53:22,840 --> 00:53:25,334
แต่ดานิโล ไม่ใช่

689
00:53:25,370 --> 00:53:27,176
เขาโกรธมาก

690
00:53:27,211 --> 00:53:30,170
เขาตัดสินใจที่จะทำให้เป็นสาธารณสมบัติ

691
00:53:30,206 --> 00:53:34,414
เขาพบความลับบางอย่าง ไม่รู้สิ ผู้จัดจำหน่าย

692
00:53:34,449 --> 00:53:38,451
หึ ฟังดูเหมือนเป็นคนดีจริงๆ

693
00:53:38,486 --> 00:53:43,492
น่ารำคาญมาก ดื้อ หยาบคาย

694
00:53:44,654 --> 00:53:45,890
นิด ๆ หน่อย ๆ เหมือนคุณ

695
00:53:47,662 --> 00:53:51,533
ขี้ขลาดเล็กน้อยทำสิ่งที่ดีกว่าเหรอ?

696
00:53:53,035 --> 00:53:54,063
เสียใจ.

697
00:53:56,768 --> 00:53:59,638
ขอบคุณค่ะ...

698
00:53:59,673 --> 00:54:03,506
โอเค โอเค แสดงให้ฉันเห็นสิ ว่านายได้อะไร

699
00:54:03,542 --> 00:54:05,772
เออ นี่มันขยะ

700
00:54:05,808 --> 00:54:07,609
- ไม่! - ตอนนี้คุณไปแล้ว

701
00:54:07,644 --> 00:54:09,017
อะไรฟ--

702
00:54:09,052 --> 00:54:10,550
- บูม - ไม่ กาวิน!

703
00:54:10,585 --> 00:54:13,324
- โอ้... - บ้าไปแล้ว ฉัน-- ไม่ ฉัน--

704
00:54:13,359 --> 00:54:15,956
- Hannushka, Hannushka หยุดเลย - ไม่! โอเค ฉัน... ไม่

705
00:54:15,991 --> 00:54:21,728
ไม่! และคุณสองคนควรจะละอายใจจริงๆ ที่จะทำความสะอาดคนจน

706
00:54:25,003 --> 00:54:26,933
ฉันต้องเต้นไม่งั้นฉันจะตาย

707
00:54:26,968 --> 00:54:28,537
ไม่นะ.

708
00:54:39,985 --> 00:54:43,145
กวิน! เต้นรำกับผู้หญิงคนนั้น

709
00:54:43,921 --> 00:54:45,420
มาเต้นกันเถอะ

710
00:54:45,455 --> 00:54:48,389
- มาเลยที่รัก - ได้โปรด ไม่

711
00:54:48,425 --> 00:54:51,819
- ได้โปรด... - มา... มาเลย มาเร็ว!

712
00:54:51,854 --> 00:54:54,497
ขยับสะโพก ขยับสะโพก

713
00:54:54,532 --> 00:54:57,764
ไม่! ฉันคิดว่า-- ฉันคิดว่าคุณควรให้ดิมิทรีเต้น

714
00:54:58,896 --> 00:55:01,035
- โอ้ Gotcha! - โอ้ไม่ไม่!

715
00:55:01,071 --> 00:55:02,569
- มาเร็ว! - ไม่! ไม่,

716
00:55:02,604 --> 00:55:04,231
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ ฉันไม่ใช่นักเต้น ฉันไม่ใช่...

717
00:55:04,266 --> 00:55:06,036
- ใช่คุณเป็น - ใช่ หมอเต้นได้ ไม่เอาน่า!

718
00:55:06,071 --> 00:55:07,174
คุณเมามากพอที่จะเต้นแน่นอน

719
00:55:07,209 --> 00:55:08,472
- มาเร็ว. - หยุดนะ.

720
00:55:08,507 --> 00:55:10,304
เอาเลยดิมิทรี ใช่.

721
00:55:12,379 --> 00:55:14,308
มาเร็ว. ใช่.

722
00:56:32,631 --> 00:56:35,461
ใครอยู่ข้างนอกช่วยตอบที

723
00:56:35,496 --> 00:56:37,368
พวกเราคือกลุ่มผู้รอดชีวิต

724
00:56:37,403 --> 00:56:39,797
ในบังเกอร์ใต้สำนักงานใหญ่ของ Nibra

725
00:56:39,833 --> 00:56:42,099
หากคุณได้ยินเราโปรดตอบกลับ

726
00:56:43,170 --> 00:56:44,899
กวิน?

727
00:56:44,934 --> 00:56:47,137
กวิน? เฮ้ พวกนายตื่นได้แล้ว!

728
00:56:49,708 --> 00:56:53,107
เฮ้ เกวิน! กวิน ตื่นสิ!

729
00:56:53,142 --> 00:56:55,010
มาเลย เลเซอร์คอมทำงานอีกแล้ว

730
00:56:55,046 --> 00:56:57,282
ฉัน-- ฉันคุยกับผู้รอดชีวิตคนหนึ่ง

731
00:56:57,318 --> 00:56:58,580
เอ่อ--

732
00:56:58,616 --> 00:57:00,383
มาเร็ว! มา!

733
00:57:00,418 --> 00:57:02,285
ดิมิทรี.

734
00:57:02,321 --> 00:57:05,291
เฮ้ พวกเขายังมีชีวิตอยู่ มี -- มีผู้รอดชีวิตอยู่ที่นั่น

735
00:57:05,327 --> 00:57:07,058
ครับ ดี เยี่ยม...

736
00:57:13,734 --> 00:57:16,771
Rubikon สำหรับผู้รอดชีวิต ได้ยินเราไหม?

737
00:57:20,042 --> 00:57:22,341
สวัสดี? ผู้บัญชาการวากเนอร์? สิ่งนี้ใช้งานได้หรือไม่

738
00:57:22,376 --> 00:57:24,204
โอ้พระเจ้า.

739
00:57:24,240 --> 00:57:26,250
- อืมใช่ ใช่แล้ว. - โอ้พระเจ้า.

740
00:57:26,285 --> 00:57:29,050
และเรายินดีที่จะได้ยินเสียงของคุณ

741
00:57:29,085 --> 00:57:32,550
เอ่อ... นี่คือเอสเธอร์ เฉิน-คามินสกี้ ฉันเป็นตัวแทนของเรา

742
00:57:32,586 --> 00:57:34,382
พวกคุณมีกี่คน?

743
00:57:35,621 --> 00:57:37,825
เราเกือบ 300 แล้วนี่

744
00:57:39,559 --> 00:57:41,592
มีการโจมตีหรือไม่?

745
00:57:41,627 --> 00:57:43,000
บอกตรงๆ เราไม่รู้

746
00:57:43,035 --> 00:57:45,096
ฝ้ามากระทันหัน

747
00:57:45,132 --> 00:57:50,133
และผู้คนก็เริ่มไอและหยด มันคือ...

748
00:57:50,168 --> 00:57:52,538
แต่ทหารพาเราเข้าไปในบังเกอร์

749
00:57:52,573 --> 00:57:54,875
แต่คุณปลอดภัยใช่ไหม

750
00:57:56,213 --> 00:57:57,746
ไม่ใช่ มันคือออกซิเจน

751
00:57:59,150 --> 00:58:01,952
เราเหลือไม่มากแล้ว

752
00:58:01,988 --> 00:58:04,852
แต่ฉันเดาว่าระบบสาหร่ายของ Krylow กำลังป้องกันคุณใช่ไหม

753
00:58:07,687 --> 00:58:11,057
คุณรู้เกี่ยวกับสาหร่ายได้อย่างไร?

754
00:58:11,092 --> 00:58:14,428
พวกเราบางคนเป็นเจ้าของหุ้นในโครงการที่มีแนวโน้มดีนี้

755
00:58:14,463 --> 00:58:16,534
คุณเป็น CEO หรืออะไร?

756
00:58:17,828 --> 00:58:19,735
และครอบครัวของพวกเขาใช่

757
00:58:21,373 --> 00:58:23,937
มี Randall Abbot ในหมู่พวกคุณหรือไม่?

758
00:58:26,110 --> 00:58:28,040
ฉันขอโทษ ไม่

759
00:58:32,315 --> 00:58:35,550
แต่สาหร่ายพวกนี้...

760
00:58:35,586 --> 00:58:37,244
ระบบมีให้คุณใช่ไหม?

761
00:58:37,279 --> 00:58:39,348
ฉันหมายถึง ดร. ครีโลว์ทำงานนั้นเหรอ?

762
00:59:48,093 --> 00:59:49,656
ดิมิทรี?

763
00:59:49,692 --> 00:59:51,453
H-เขาอยู่ในนี้

764
00:59:52,493 --> 00:59:53,593
ฮันนาห์พูดถูก

765
00:59:53,628 --> 00:59:55,765
มีผู้รอดชีวิตเกือบ 300 คน

766
00:59:56,869 --> 00:59:57,926
จริงหรือ

767
00:59:57,961 --> 00:59:59,700
ใช่ แต่ดียิ่งขึ้นไปอีก

768
00:59:59,735 --> 01:00:02,503
มีช่องเปิดเหล่านี้ในหมอก

769
01:00:02,538 --> 01:00:04,741
ตัวเล็กมาก แต่ก็ยัง

770
01:00:06,843 --> 01:00:09,913
อืม. - นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาได้ยินเรา

771
01:00:09,948 --> 01:00:13,516
พวกเขาสามารถโอนพิกัดบังเกอร์ได้แล้ว

772
01:00:13,551 --> 01:00:14,912
ขั้นตอนต่อไปคือเวสต้า

773
01:00:14,948 --> 01:00:17,146
ด้วยการวิเคราะห์บรรยากาศของเกวิน

774
01:00:17,181 --> 01:00:19,217
ฉันอาจจะบินลงมาเองได้

775
01:00:19,252 --> 01:00:21,819
- จะทำอย่างไร? - บังเกอร์ให้ออกซิเจนเพียงพอ

776
01:00:21,854 --> 01:00:23,423
เป็นเวลาสามสัปดาห์อย่างดีที่สุด

777
01:00:23,458 --> 01:00:25,553
- อืม อืม. - ถ้า...

778
01:00:27,866 --> 01:00:30,932
ถ้าเรานำสาหร่ายของคุณลงไปที่นั่นได้ เราก็สามารถช่วยพวกเขาได้

779
01:00:33,905 --> 01:00:37,305
- ตกลง. - ฟังนะ พวกมันควรจะหล่อเลี้ยงระบบปิด

780
01:00:37,340 --> 01:00:40,209
ไม่สำคัญว่าจะเป็นบังเกอร์ด้านล่างหรือรูบิคอนบนนี้

781
01:00:40,244 --> 01:00:45,408
รอสักครู่ คุณกำลังแนะนำให้เราบินลงโดยไม่มี Navicon?

782
01:00:45,808 --> 01:00:46,849
ใช่.

783
01:00:50,247 --> 01:00:54,050
เราสามารถช่วยชีวิตได้สามร้อยชีวิต

784
01:00:54,086 --> 01:00:55,657
เราคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง

785
01:00:55,692 --> 01:00:57,718
สมมติว่าเรา เราสร้างมันให้กับโลก

786
01:00:57,753 --> 01:01:00,821
- เราจะไปที่บังเกอร์ได้อย่างไร? - พวกเขามีถังออกซิเจนเคลื่อนที่

787
01:01:00,856 --> 01:01:03,797
พวกเขาสามารถมารับเราได้ รวมถึงอุปกรณ์จาก Nibra Lab

788
01:01:03,833 --> 01:01:06,429
มันค่อนข้างใกล้กับที่ที่เราจะลงจอด

789
01:01:06,465 --> 01:01:10,402
โอ้ ดูเหมือนว่าคุณจะคิดออกทั้งหมดแล้ว

790
01:01:10,437 --> 01:01:11,968
ยอดเยี่ยม...

791
01:01:12,003 --> 01:01:14,976
แล้วถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?

792
01:01:17,083 --> 01:01:19,707
อะไร ค-ทำไม?

793
01:01:19,742 --> 01:01:24,287
คุณรู้ไหม มันคือ -- มันขาดความรับผิดชอบเล็กน้อย

794
01:01:24,322 --> 01:01:27,219
และโง่มาก

795
01:01:27,255 --> 01:01:29,958
บินลงโดยไม่มี Navicon? คุณเสียสติหรือเปล่า?

796
01:01:29,993 --> 01:01:32,823
แล้วเราทำอะไร เราไม่ทำอะไรเลย? เราแค่ดูพวกเขาตาย?

797
01:01:32,859 --> 01:01:36,292
- คุณเห็นแก่ตัวจริงๆเหรอ? - คะ-คุณหยุดเรื่องไร้สาระนักสู้ตัวเขียวคนนี้ได้ไหม?

798
01:01:36,327 --> 01:01:38,132
ไม่ใช่โครงการสร้างความตระหนักของคุณ

799
01:01:38,167 --> 01:01:40,827
เราต้องช่วยถ้าเราทำได้ เรามีความรับผิดชอบทางศีลธรรม

800
01:01:40,862 --> 01:01:44,501
ความรับผิดชอบทางศีลธรรมเพียงอย่างเดียวของฉันคือการรักษาคุณและคุณให้มีชีวิตอยู่

801
01:01:44,536 --> 01:01:46,703
- แค่นั้นแหละ. - นี่คือสิ่งที่ดานิโลอยากได้ไม่ใช่หรือ?

802
01:01:46,739 --> 01:01:47,704
เพื่อช่วยเหลือผู้คน?

803
01:01:47,739 --> 01:01:49,905
ใช่เขาทำ.

804
01:01:49,940 --> 01:01:50,979
และตอนนี้เขาก็ตายแล้ว

805
01:01:53,048 --> 01:01:56,017
แต่ฉันอยู่ที่นี่และพูดว่า "โชคดีสำหรับพวกเขา"

806
01:01:57,622 --> 01:02:00,148
ตอนนี้ฉันรู้วิธีสร้างวัฒนธรรมของแม่แล้ว

807
01:02:00,183 --> 01:02:03,085
ดังนั้น เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

808
01:02:03,120 --> 01:02:04,561
คุณจะไม่แตะต้องพวกเขา

809
01:02:04,596 --> 01:02:05,593
- เฮ้ - คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม?

810
01:02:05,628 --> 01:02:06,857
คุณจะไม่แตะต้องมัน!

811
01:02:06,893 --> 01:02:08,898
หยุด! อย่างจริงจังพวกคุณ

812
01:02:09,994 --> 01:02:11,769
นั่งลงทั้งสองคน

813
01:02:24,548 --> 01:02:25,915
เราต้องตัดสินใจ

814
01:02:27,576 --> 01:02:30,045
มันไม่สมเหตุสมผลเลยจริงๆ

815
01:02:30,080 --> 01:02:31,947
ไม่เป็นไร เราโอเค

816
01:02:31,982 --> 01:02:33,481
เราสบายดีที่นี่

817
01:02:33,516 --> 01:02:36,222
พวกเราสามารถอยู่ที่นี่ได้นานเท่าที่เราต้องการ

818
01:02:36,824 --> 01:02:39,688
จริงหรือ นั่นคือแผนของคุณ?

819
01:02:39,723 --> 01:02:42,689
คุณคลั่งไคล้ในห้องแล็บตลอดเวลาหรือไม่?

820
01:02:42,725 --> 01:02:45,592
คุณไม่ต้องคุยกับฉันเรื่องบ้าๆ

821
01:02:45,627 --> 01:02:47,737
ฉันไม่ใช่คนที่พยายามฆ่าตัวตาย

822
01:02:47,773 --> 01:02:50,132
คุณพยายามทำมันอีกครั้งมากแค่ไหน?

823
01:02:50,167 --> 01:02:52,333
จริงหรือ คุณจะไปที่นั่น?

824
01:02:52,369 --> 01:02:54,510
เฮ้ ฉันยังคุยกับคุณไม่จบ

825
01:02:54,546 --> 01:02:56,279
เฮ้เฮ้! กลับมา! มา--

826
01:02:56,314 --> 01:02:57,342
ดานิโล!

827
01:03:11,757 --> 01:03:12,753
คุณโอเค?

828
01:03:13,628 --> 01:03:14,722
ไม่มีอะไร มันคือ...

829
01:03:19,404 --> 01:03:21,762
เฮ้เฮ้เฮ้. คุณโอเค?

830
01:03:23,767 --> 01:03:28,109
ไม่มีอะไรหรอก แค่ -- มันเป็นแค่เหล้ายินของคุณ ฉันเดา

831
01:03:38,016 --> 01:03:40,123
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

832
01:03:40,158 --> 01:03:42,860
ข้อควรระวัง แค่อยากให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

833
01:03:43,657 --> 01:03:44,686
ขอขอบคุณ.

834
01:03:46,123 --> 01:03:48,195
เขาพูดถูก คุณรู้

835
01:03:48,230 --> 01:03:50,659
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคนเหล่านี้เป็นคนสุดท้ายบนโลกใบนี้?

836
01:03:54,062 --> 01:03:55,971
ดี.

837
01:03:56,007 --> 01:03:59,638
หากคนเหล่านี้คือคนสุดท้ายบนโลกใบนี้

838
01:03:59,674 --> 01:04:04,446
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ความคิดที่แย่ขนาดนั้นก็ได้ ที่จะเริ่มต้นใหม่ทั้งหมดจากศูนย์

839
01:04:04,481 --> 01:04:07,211
ดิมิทรี มาเถอะ

840
01:04:07,246 --> 01:04:11,985
ตกลง. บอกฉันทีว่าคนเหล่านี้มีอะไร

841
01:04:12,020 --> 01:04:16,652
CEO ที่น่ารักเหล่านี้เคยทำเพื่อคุณบ้างไหม?

842
01:04:18,255 --> 01:04:19,930
พวกเขาพาฉันออกจากสิ่งสกปรก

843
01:04:20,462 --> 01:04:22,692
หืม

844
01:04:22,727 --> 01:04:27,830
ใช่ และทำให้คุณเป็นทหารเพื่อรับใช้พวกเขาในกองทัพของพวกเขา

845
01:04:27,866 --> 01:04:29,566
คุณทำ?

846
01:04:47,952 --> 01:04:49,083
นอนไม่หลับ?

847
01:04:55,225 --> 01:04:57,066
นั่นคือเธอ น็อปฟ์?

848
01:04:58,162 --> 01:04:59,761
ชื่อจริงของเธอคือมีอา

849
01:05:01,938 --> 01:05:05,038
นี่เป็นข้อความสุดท้ายที่ฉันได้รับจากเธอ

850
01:05:05,073 --> 01:05:07,241
ฉันกำลังพยายามหาว่าเธออยู่ที่ไหน

851
01:05:08,675 --> 01:05:10,874
ตกลง?

852
01:05:10,909 --> 01:05:14,708
Knopf ประจำการอยู่ห่างจากบังเกอร์กลางของ Nibra ห้าชั่วโมง

853
01:05:14,743 --> 01:05:17,246
มีบังเกอร์อื่นๆ ในบริเวณนั้นและ...

854
01:05:17,281 --> 01:05:19,847
เธอได้รับคำสั่งอพยพด้วย

855
01:05:21,188 --> 01:05:23,323
หมายความว่าเธอยังมีชีวิตอยู่?

856
01:05:25,696 --> 01:05:27,360
ฮาน่า ทำไมเธอไม่บอกฉัน

857
01:05:28,226 --> 01:05:31,397
เพราะมันโง่

858
01:05:33,231 --> 01:05:35,302
มันเป็นโอกาสที่น้อยมาก

859
01:06:12,743 --> 01:06:14,471
เรากำลังเตรียมตัวออกเดินทาง

860
01:06:14,506 --> 01:06:17,014
คุณจะช่วยเราโหลดวัฒนธรรมแม่หรือไม่?

861
01:06:23,217 --> 01:06:27,280
ดิมิทรี มากับเราหรือ...

862
01:06:27,315 --> 01:06:28,454
หรือคุณอยู่

863
01:06:37,735 --> 01:06:39,936
อะไร ในนี้ด้วย? เอ่อ--

864
01:06:39,971 --> 01:06:43,068
ไม่ ไม่ อย่าพูดว่าเรากำลังสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

865
01:06:43,104 --> 01:06:45,234
นี่เป็นกลอุบายเพื่อให้เราอยู่ต่อหรือ?

866
01:06:45,269 --> 01:06:47,137
ไม่มันไม่ใช่เคล็ดลับ

867
01:06:47,172 --> 01:06:48,639
มันเกิดขึ้นจริงๆ

868
01:06:50,142 --> 01:06:51,312
ในสถานีทั้งหมด

869
01:06:52,242 --> 01:06:54,045
พวกเขาป่วยหรือไม่?

870
01:06:54,080 --> 01:06:55,786
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า.

871
01:06:55,821 --> 01:06:58,079
แล้วไง? เราไม่สามารถนำมันลงมาได้หรือ?

872
01:06:58,114 --> 01:06:59,155
ดิมิทรี.

873
01:07:01,188 --> 01:07:04,093
- เป็นคุณนั้นเอง. - ฉันทำให้พวกเขาไป ...

874
01:07:04,129 --> 01:07:06,190
ฉันไม่ได้แตะต้องพวกเขาโดยไม่ได้รับการดูแลจากคุณ

875
01:07:06,225 --> 01:07:08,131
คุณไม่จำเป็นต้องสัมผัสพวกเขา

876
01:07:08,166 --> 01:07:12,628
พวกมันกินจากปัสสาวะของเราในวัฏจักรสารอาหารของสถานี

877
01:07:12,664 --> 01:07:15,963
เปลี่ยนสีเพราะฉี่ของฮันนาห์เหรอ?

878
01:07:16,572 --> 01:07:17,899
อย่างแน่นอน.

879
01:07:21,504 --> 01:07:23,740
ใช่ ใช่ คุณเกือบจะเข้าใจฉันแล้ว

880
01:07:24,316 --> 01:07:25,839
มาเร็ว.

881
01:07:25,874 --> 01:07:29,876
สาหร่ายมีความไวต่อฮอร์โมนอย่างมาก

882
01:07:29,911 --> 01:07:31,919
เป็นระดับ HCG ที่สูงของคุณที่ทำได้

883
01:07:31,954 --> 01:07:34,614
ไม่ ทหารไม่สามารถตั้งครรภ์ได้

884
01:07:34,649 --> 01:07:36,256
เราไม่ได้รับช่วงเวลาของเรา

885
01:07:36,291 --> 01:07:38,791
ฉัน-- ฉันปลอดเชื้อจนหมดหน้าที่

886
01:07:38,826 --> 01:07:43,094
เว้นแต่ว่าตัวกระตุ้นฮอร์โมนของคุณขาดการเชื่อมต่อกับชุดควบคุม

887
01:07:43,129 --> 01:07:44,662
เป็นเวลานานพอสมควร

888
01:07:55,175 --> 01:07:57,437
แต่สาหร่ายก็ไม่เป็นไรใช่มั้ย?

889
01:07:57,472 --> 01:07:58,676
เราจะไม่สูญเสียมัน?

890
01:07:59,914 --> 01:08:01,448
สาหร่ายก็โอเค

891
01:08:02,885 --> 01:08:06,754
ในทางกลับกัน?

892
01:08:06,789 --> 01:08:08,323
ถ้าเราบินลง...

893
01:08:12,731 --> 01:08:16,498
คนเหล่านี้ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

894
01:08:16,533 --> 01:08:17,563
มาเร็ว.

895
01:08:19,836 --> 01:08:22,064
รอฮันนารอ

896
01:08:22,099 --> 01:08:23,364
หยุด.

897
01:08:23,400 --> 01:08:24,498
อะไรวะเพื่อน?

898
01:08:24,533 --> 01:08:26,803
เขาพูดถูก เขาพูดถูก

899
01:08:27,379 --> 01:08:28,409
โปรด.

900
01:08:30,080 --> 01:08:31,714
เริ่มโหลดวัฒนธรรมแม่

901
01:08:31,749 --> 01:08:33,150
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

902
01:08:34,147 --> 01:08:35,416
ฉันจะเตรียมเวสต้าให้

903
01:08:35,915 --> 01:08:36,945
ฮันนาห์

904
01:08:39,424 --> 01:08:40,454
ฮันน่า!

905
01:08:57,676 --> 01:09:01,244
อึ. มาเร็ว.

906
01:09:13,449 --> 01:09:15,290
อีกครั้ง?

907
01:09:15,326 --> 01:09:18,418
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกต ฉัน-- ฉันเพิ่งฆ่าเรา

908
01:09:18,454 --> 01:09:20,591
ใช่อีกแล้ว

909
01:09:20,626 --> 01:09:22,892
ใช่ แต่อีกแปดครั้งที่คุณทำสำเร็จ

910
01:09:26,731 --> 01:09:28,865
คุณแค่เหนื่อย แค่นั้นเอง

911
01:09:31,738 --> 01:09:34,740
ทางเดินเครื่องบินที่คุณให้ฉันนี้มันแคบมาก

912
01:09:34,776 --> 01:09:37,507
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาโชคดีที่คุณนั่งอยู่ในที่นั่ง

913
01:09:44,289 --> 01:09:46,850
ฮันนาห์ ฉันว่าเราควรจะคุยกันเรื่อง...

914
01:09:48,088 --> 01:09:49,990
เกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด

915
01:09:50,025 --> 01:09:51,652
ตอนนี้หมายความว่าอย่างไร?

916
01:09:51,687 --> 01:09:54,055
ไม่มีอะไร มันไม่มีความหมายอะไรเลย

917
01:09:55,897 --> 01:09:56,926
ฮันน่า...

918
01:09:59,529 --> 01:10:01,737
ไม่น่าจะใช่หรือว่า--

919
01:10:01,773 --> 01:10:02,837
หยุดนะ โอเค? ฉัน...

920
01:10:03,872 --> 01:10:05,704
ไม่! เชี่ยเอ้ย.

921
01:10:07,211 --> 01:10:09,343
ฉันจะทำมันหายที่ทางเข้าใหม่หรือลงจอด

922
01:10:09,378 --> 01:10:11,510
หรือไม่มีเกราะป้องกันรังสีของสถานี

923
01:10:11,546 --> 01:10:13,778
โอเค นั่นมัน-- มันแย่มาก

924
01:10:17,450 --> 01:10:19,322
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ-

925
01:10:21,524 --> 01:10:25,322
มันไม่มีโอกาสอยู่ดี ฉันหมายถึง แม้ว่าเราจะอยู่

926
01:10:25,358 --> 01:10:26,989
ฉันไม่สามารถเลี้ยงลูกที่นี่

927
01:10:27,965 --> 01:10:30,498
แค่คุณ ฉัน และดิมิทรี?

928
01:10:32,628 --> 01:10:34,203
สิ่งนี้ไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

929
01:10:34,239 --> 01:10:36,273
มันทำให้สถานการณ์ทั้งหมดแย่ลง

930
01:10:39,842 --> 01:10:40,937
ฉันเสียใจ.

931
01:10:42,647 --> 01:10:43,676
ฉันเป็นจริงๆ

932
01:10:50,321 --> 01:10:55,254
ฟังนะ คนนี้คงไม่มีโอกาส

933
01:10:55,289 --> 01:10:57,390
แต่เมื่อเราลงไปที่นั่น...

934
01:10:57,425 --> 01:11:00,055
คุณกำลังพูดว่าคุณต้องการมีลูกกับฉัน?

935
01:11:03,392 --> 01:11:04,433
ทำไมจะไม่ล่ะ?

936
01:11:06,628 --> 01:11:07,865
ฉันหมายถึงจินตนาการ

937
01:11:09,202 --> 01:11:11,137
มันจะเตะก้น

938
01:11:11,172 --> 01:11:13,973
สมองของฉัน กล้ามเนื้อของคุณ

939
01:11:14,009 --> 01:11:15,037
ใช่.

940
01:11:17,113 --> 01:11:18,575
ใช่ คุณพูดถูก ฉัน...

941
01:11:18,611 --> 01:11:20,812
ฉันเหนื่อยเกินไปสำหรับเรื่องนี้

942
01:11:23,553 --> 01:11:25,982
การลงจอดแปดในสิบต้องเพียงพอใช่ไหม

943
01:12:18,867 --> 01:12:21,411
โอเค เอาอันสุดท้ายมาให้ฉัน

944
01:12:24,711 --> 01:12:27,241
และนี่เพียงพอสำหรับ 300 คนจริงหรือ?

945
01:12:29,152 --> 01:12:31,652
ใช่ นั่นคือจำนวนเงินขั้นต่ำ

946
01:12:33,284 --> 01:12:34,818
อะไร

947
01:12:34,854 --> 01:12:37,119
อีกครั้งคุณคิดว่าฉันหลอกคุณหรืออะไร?

948
01:12:43,394 --> 01:12:46,959
ก็แค่คุณไม่ได้พูดคำต่อต้านแม้แต่คำเดียวตลอดทั้งวัน

949
01:12:46,995 --> 01:12:48,738
อะไร... คุณต้องการอะไรจากฉัน

950
01:12:49,931 --> 01:12:51,472
คิดว่าฉันโง่พอเหรอ

951
01:12:51,508 --> 01:12:54,904
ที่จะบินไปกับวัฒนธรรมสาหร่ายที่ไม่ทำงาน?

952
01:12:54,939 --> 01:12:57,871
ฉันหมายถึง ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้โดยไม่มีคุณสองคน

953
01:12:57,906 --> 01:13:01,517
ดังนั้น คุณชนะ ยินดีด้วย.

954
01:13:02,647 --> 01:13:04,278
คุณต้องการอะไรจากฉันอีก

955
01:13:13,889 --> 01:13:17,263
โอเค การตรวจสอบทั้งหมดเสร็จสิ้นแล้ว

956
01:13:17,298 --> 01:13:19,334
คุณพร้อมสำหรับการนี้หรือไม่?

957
01:13:19,369 --> 01:13:22,395
ไม่.

958
01:13:22,905 --> 01:13:24,967
สมบูรณ์แบบ.

959
01:13:25,003 --> 01:13:27,235
เวสต้า 1 ได้รับทางเดินเที่ยวบิน

960
01:13:27,270 --> 01:13:31,610
Central Nibra จะติดต่อกลับไปใน 92 นาที

961
01:13:31,646 --> 01:13:33,744
โอเค ขอให้คุณเดินทางปลอดภัย

962
01:13:33,779 --> 01:13:36,011
และเรากำลังดู--

963
01:13:36,047 --> 01:13:38,912
และหน้าต่างผู้ติดต่อก็เพิ่งผ่านไป

964
01:13:38,947 --> 01:13:41,458
โอเค กำลังปิดประตูด้านใน

965
01:13:49,693 --> 01:13:51,391
เอ่อ... มันคืออะไร?

966
01:13:53,137 --> 01:13:55,531
เครื่องบินไอพ่นไม่ตอบสนอง

967
01:14:00,604 --> 01:14:01,643
โว้ว...

968
01:14:06,050 --> 01:14:09,046
นั่นคืออะไร?

969
01:14:09,081 --> 01:14:12,918
ถังเจ็ทร้อนเกินไป แต่... เราไม่ได้จุดไฟด้วยซ้ำ

970
01:14:12,953 --> 01:14:15,585
- ร้อนเกินไป? - อุณหภูมิสูงขึ้นเรื่อยๆ แต่...

971
01:14:15,621 --> 01:14:18,157
ไอ้นี่มันไม่ถูกต้อง

972
01:14:18,193 --> 01:14:19,160
ฮันนาห์ อะไรนะ?

973
01:14:19,195 --> 01:14:20,591
เรามีแรงดันเกิน

974
01:14:20,626 --> 01:14:22,298
- โอ้อึ - ไม่มีเหตุผล

975
01:14:22,333 --> 01:14:24,132
ฉันต้องปล่อยรถถัง

976
01:14:26,162 --> 01:14:29,062
- มันทำงาน? - วาล์วไม่เปิด

977
01:14:29,097 --> 01:14:31,670
- ลองเต้ารับแก๊ส! - ฉันเหนื่อย!

978
01:14:31,705 --> 01:14:34,373
พวกเขาจะต้องเสียรูปภายใต้ความร้อน!

979
01:14:34,408 --> 01:14:36,242
รถถังร้อนแค่ไหน?

980
01:14:38,079 --> 01:14:39,109
ฮันนาห์?

981
01:14:40,444 --> 01:14:41,845
ฮันน่า!

982
01:14:41,880 --> 01:14:45,583
ปลดทันที! ออกไปเดี๋ยวนี้!

983
01:14:49,991 --> 01:14:52,821
มาเร็ว! - มาเลย มาเลย มาเร็ว.

984
01:14:52,856 --> 01:14:54,086
มาเลยเราจะระเบิด!

985
01:14:54,121 --> 01:14:56,158
ใส่ตัวเองเข้าด้วยกัน

986
01:14:56,193 --> 01:14:58,392
คุณรวมตัวเองเข้าด้วยกัน! มาเร็ว!

987
01:15:01,203 --> 01:15:02,231
ไป!

988
01:15:07,771 --> 01:15:11,044
- อะไรวะ? - อะไร?

989
01:15:11,080 --> 01:15:16,213
ดู. ระบบระบายความร้อนของเวสต้าปิดตัวลงเกือบ 11 ชั่วโมงที่แล้ว

990
01:15:16,249 --> 01:15:19,722
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ถังร้อนเกินไป ฉันจะเปลี่ยนเส้นทางแผงโซลาร์เซลล์

991
01:15:19,757 --> 01:15:23,092
เงาคนเดียวจะไม่ทำอีกต่อไป ดูอุณหภูมิ.

992
01:15:23,127 --> 01:15:24,459
เราต้องแยกมันออก

993
01:15:24,494 --> 01:15:26,461
ไม่ ไม่ มันต้องมีวิธีอื่น

994
01:15:26,496 --> 01:15:29,459
เราสามารถทิ้งถังด้วยตนเองใช่มั้ย?

995
01:15:29,495 --> 01:15:31,360
ที่สามารถทำงานได้

996
01:15:31,395 --> 01:15:34,065
จากภายในเวสต้าเท่านั้น แต่นั่นก็อันตรายเกินไป

997
01:15:34,730 --> 01:15:35,831
กวิน หยุด!

998
01:15:35,866 --> 01:15:37,565
มันสามารถระเบิดได้ทุกวินาที!

999
01:15:37,600 --> 01:15:38,641
เชี่ยเอ้ย!

1000
01:15:48,545 --> 01:15:51,615
เขาต้องผ่านคูลลิ่งบล็อคทั้งหมด นั่นเป็นไปไม่ได้

1001
01:15:51,650 --> 01:15:53,284
เขากำลังฆ่าตัวตาย

1002
01:15:53,320 --> 01:15:54,382
เราทั้งหมด.

1003
01:15:57,095 --> 01:15:58,452
คุณยังแยกออกได้ไหม

1004
01:16:07,397 --> 01:16:09,806
ไม่ไม่ไม่! ไม่! รอ! ฮันน่า!

1005
01:16:09,841 --> 01:16:11,238
ไม่! ไม่!

1006
01:16:11,273 --> 01:16:12,532
ไม่! ไม่!

1007
01:16:13,669 --> 01:16:14,968
หยุด!

1008
01:16:15,003 --> 01:16:16,778
หยุด!

1009
01:16:19,808 --> 01:16:20,948
ไม่!

1010
01:16:20,984 --> 01:16:22,182
ไม่!

1011
01:16:22,218 --> 01:16:23,312
ฮันนาห์ ได้โปรด!

1012
01:16:25,120 --> 01:16:26,318
ไม่!

1013
01:17:40,889 --> 01:17:41,929
ฉันต้อง

1014
01:18:35,410 --> 01:18:37,677
คุณทำถูกต้องแล้ว ผู้บัญชาการ

1015
01:18:39,983 --> 01:18:41,549
เขาจะได้ตาย

1016
01:18:45,355 --> 01:18:49,326
ฉันรู้ ดูเหมือนที่นี่จะไม่มีอะไรมาก...

1017
01:18:50,662 --> 01:18:52,494
แต่ เอ่อ...

1018
01:18:54,669 --> 01:18:56,102
สถานที่แห่งนี้ช่วยชีวิตเราไว้

1019
01:19:00,871 --> 01:19:02,273
อยู่บ้านก็ได้

1020
01:19:10,145 --> 01:19:11,854
เป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ?

1021
01:19:15,292 --> 01:19:17,057
มีลูก?

1022
01:19:26,466 --> 01:19:27,595
ดัง.

1023
01:19:30,934 --> 01:19:32,435
กวนประสาท.

1024
01:19:33,100 --> 01:19:34,767
เหนื่อย

1025
01:19:36,971 --> 01:19:38,276
อัศจรรย์.

1026
01:19:43,149 --> 01:19:46,215
คุณไม่สามารถจินตนาการถึงการรักใครได้

1027
01:19:46,250 --> 01:19:49,023
เหมือนคุณรักสิ่งมีชีวิตตัวน้อยนี้

1028
01:19:58,300 --> 01:19:59,330
ตกลง.

1029
01:20:30,558 --> 01:20:33,194
เราไม่ต้องการคนสองคนเพื่อบอกพวกเขา

1030
01:20:33,229 --> 01:20:35,630
- แต่ฉันเป็น... - ไปหรือไป

1031
01:20:44,573 --> 01:20:46,773
ทำเพราะท้องหรือเปล่า?

1032
01:20:49,278 --> 01:20:52,350
ไม่ ฉันทำเพราะเรา

1033
01:20:55,282 --> 01:20:57,583
เวสต้า 1?

1034
01:20:57,619 --> 01:20:59,896
เวสต้า 1 เราตรวจไม่พบสัญญาณของคุณ

1035
01:21:01,398 --> 01:21:02,791
คุณอ่านไหม

1036
01:21:02,826 --> 01:21:03,856
เวสต้า 1?

1037
01:21:05,227 --> 01:21:07,165
ใช่ เอสเธอร์ เราอยู่ที่นี่

1038
01:21:07,200 --> 01:21:09,136
กวิน คุณอยู่ไหน เกิดอะไรขึ้น

1039
01:21:30,185 --> 01:21:31,554
IKARUS คืออะไร?

1040
01:21:34,565 --> 01:21:36,196
พวกเขาบอกว่าคุณจะรู้

1041
01:21:48,907 --> 01:21:51,340
ภารกิจที่แท้จริงของฉัน

1042
01:21:51,376 --> 01:21:53,673
เมื่อฉันพบวัฒนธรรมแม่ที่ทำงานแล้ว

1043
01:21:53,708 --> 01:21:56,249
ฉันต้องรื้อห้องทดลองสาหร่ายทั้งหมดลง

1044
01:21:58,252 --> 01:22:00,848
สามารถดีดออกและบินแยกกันได้

1045
01:22:01,651 --> 01:22:05,157
- อะไร? - มันเป็นปฏิบัติการลับทางทหาร

1046
01:22:05,192 --> 01:22:07,163
ฉันแปลกใจที่ CEO เหล่านี้รู้เรื่องนี้

1047
01:22:07,198 --> 01:22:08,189
ว-เดี๋ยว.

1048
01:22:08,224 --> 01:22:11,264
ค-เราลงไปด้วยได้ไหม

1049
01:22:12,828 --> 01:22:16,129
มันไม่ได้ทำขึ้นสำหรับผู้โดยสารและไม่สามารถบังคับทิศทางได้

1050
01:22:16,165 --> 01:22:20,002
หากไม่มี Navicon เราสามารถถอดออกได้ในเวลาที่คำนวณเท่านั้นและ...

1051
01:22:20,037 --> 01:22:21,439
หวังว่าจะดีที่สุด

1052
01:22:22,237 --> 01:22:23,869
แต่ในทางทฤษฎี

1053
01:22:23,905 --> 01:22:27,181
เราสามารถขึ้นเครื่องได้ถ้าเราปรับให้เหมาะกับผู้โดยสาร

1054
01:22:29,382 --> 01:22:31,546
ฮันนาห์ ว่าไงนะ? ทำไมไม่บอกฉัน

1055
01:22:31,582 --> 01:22:33,218
ว่ามีโอกาสกลับเข้ามาใหม่อีกหรือไม่?

1056
01:22:33,253 --> 01:22:35,519
เพราะมันไม่ใช่ทางเลือกที่จริงจัง ตกลง?

1057
01:22:46,637 --> 01:22:49,632
สามคนต่อ 300

1058
01:22:54,011 --> 01:22:57,277
ใช่ หรือมากกว่านั้นหากบังเกอร์อื่นสร้างมันขึ้นมา

1059
01:23:04,852 --> 01:23:06,616
ฉันคิดว่าเราควรจะทำ

1060
01:23:06,651 --> 01:23:09,151
ถ้าเราไม่ลอง แสดงว่าเสร็จแล้วสำหรับพวกเขาที่นั่น

1061
01:23:09,187 --> 01:23:10,818
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้

1062
01:23:11,926 --> 01:23:14,030
นี่ใหญ่กว่าเราไม่ใช่เหรอ?

1063
01:23:17,895 --> 01:23:19,167
ใช่ไหม

1064
01:24:40,615 --> 01:24:44,010
คุณ ไอ้สารเลว ปลดเวสต้าออกจากวงจรความเย็น

1065
01:24:44,986 --> 01:24:46,716
เราเกือบตายเพราะคุณ

1066
01:24:49,256 --> 01:24:51,853
ฉันไม่ได้ต้องการ ฉันแค่...

1067
01:24:53,158 --> 01:24:55,630
ฉันแค่ต้องการความล่าช้า

1068
01:24:55,666 --> 01:24:57,232
มันเป็นอุบัติเหตุ.

1069
01:24:59,828 --> 01:25:02,534
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าวาล์วจะปิดได้

1070
01:25:02,569 --> 01:25:05,132
ฉันไม่สามารถปล่อยให้สิ่งที่เกิดขึ้นกับดานิโลเกิดขึ้นกับเราได้

1071
01:25:05,168 --> 01:25:07,372
พล่าม

1072
01:25:07,408 --> 01:25:10,839
คุณทำไปเพราะคุณเป็นคนขี้ขลาดที่เห็นแก่ตัว

1073
01:25:19,515 --> 01:25:21,190
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

1074
01:25:21,986 --> 01:25:24,090
ใช่.

1075
01:25:24,126 --> 01:25:26,124
และคุณรู้ไหมว่ามันทำอะไร?

1076
01:25:26,159 --> 01:25:29,195
ฉันค้นพบในบางจุดใช่

1077
01:25:29,230 --> 01:25:32,832
ดี. เพราะนั่นคือสิ่งที่เราจะทำตอนนี้

1078
01:25:32,867 --> 01:25:36,568
เราจะสูบกลับวัฒนธรรมการอยู่ร่วมกันที่นี่ และเราจะบินลงมา

1079
01:25:37,998 --> 01:25:41,975
คุณรู้เกี่ยวกับ IKARUS ตลอดเวลาหรือไม่?

1080
01:25:42,010 --> 01:25:44,136
แล้วไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

1081
01:25:51,118 --> 01:25:52,947
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เช่นกัน

1082
01:25:55,525 --> 01:25:57,218
คุณ?

1083
01:25:57,254 --> 01:25:58,458
กวินพูดถูก

1084
01:25:59,289 --> 01:26:00,559
เราต้องช่วยกัน

1085
01:26:02,399 --> 01:26:06,565
ไม่มีความละอายในการดูแลชีวิตของตัวเอง ฮันนาห์

1086
01:26:07,935 --> 01:26:09,405
โดยเฉพาะตอนนี้

1087
01:26:09,440 --> 01:26:10,569
หยุดนะ.

1088
01:26:16,043 --> 01:26:21,677
คุณเคยถามตัวเองไหมว่าทำไมจู่ๆ Nibra ถึงต้องการสาหร่ายขนาดนั้น?

1089
01:26:21,712 --> 01:26:24,580
ฉันหมายถึงหลายปีที่ผ่านมาพวกเขาไม่ได้มีเพศสัมพันธ์

1090
01:26:24,615 --> 01:26:26,986
ทันใดนั้นพวกเขาต้องการทุกอย่างตอนนี้

1091
01:26:27,022 --> 01:26:28,551
พวกเขาต้องการระบบในขณะนี้

1092
01:26:28,586 --> 01:26:31,559
พวกเขาส่งคุณไปยังอวกาศเพื่อรับมัน ทำไม?

1093
01:26:31,595 --> 01:26:33,191
ทำไมตอนนี้?

1094
01:26:33,226 --> 01:26:34,890
คุณพยายามจะพูดอะไร?

1095
01:26:36,666 --> 01:26:37,827
พวกเขารู้.

1096
01:26:42,039 --> 01:26:45,274
พวกเขารู้ว่าภัยพิบัติกำลังจะมาถึง

1097
01:26:46,767 --> 01:26:48,442
พวกเขาไม่ได้บอกใคร

1098
01:26:49,604 --> 01:26:51,113
และทำไมพวกเขาจะ?

1099
01:26:51,148 --> 01:26:53,645
พวกเขาไม่ต้องการแบ่งปันบังเกอร์ของพวกเขา

1100
01:26:56,820 --> 01:26:58,717
คิดจริงๆหรอว่า

1101
01:26:58,753 --> 01:27:04,183
พวกเขาจะให้สาหร่ายแก่คุณ หากเป็นอย่างอื่น?

1102
01:27:16,500 --> 01:27:18,374
เราได้ตัดสินใจแล้ว

1103
01:27:18,409 --> 01:27:21,975
เราจะส่งแล็บสาหร่ายลงไปหาคุณ อย่างที่คุณขอ

1104
01:27:22,011 --> 01:27:24,169
แต่เรามาพร้อมกับมัน

1105
01:27:24,205 --> 01:27:27,940
โอเค เรากำลังรอคอยสิ่งนั้น

1106
01:27:27,975 --> 01:27:30,646
รออีกสิ่งหนึ่งก่อนที่เราจะเริ่ม

1107
01:27:30,681 --> 01:27:33,289
ฉันต้องการคุยกับทหารคนหนึ่ง

1108
01:27:35,420 --> 01:27:38,622
แต่ฉันคือตัวแทนของเรา

1109
01:27:38,657 --> 01:27:41,330
ใช่ แต่ IKARUS เป็นภารกิจทางทหาร ดังนั้น

1110
01:27:42,458 --> 01:27:45,598
เอ่อ...ก็ได้

1111
01:27:47,997 --> 01:27:51,967
ประเด็นคือ... ที่นี่ไม่มีทหาร

1112
01:27:56,447 --> 01:27:59,315
แต่คุณบอกว่าทหารพาคุณไปที่บังเกอร์

1113
01:28:01,618 --> 01:28:06,119
ใช่ พวกเขาพาเรามาที่นี่ แต่... เรามีพื้นที่จำกัด

1114
01:28:06,154 --> 01:28:08,951
เรามีที่ว่างสำหรับพลเรือน 300 คน

1115
01:28:10,287 --> 01:28:11,484
ครอบครัว

1116
01:28:11,520 --> 01:28:12,658
แล้วไง? คุณ...

1117
01:28:13,887 --> 01:28:15,397
คุณเพิ่งทิ้งพวกเขาไว้ข้างนอกเหรอ?

1118
01:28:15,995 --> 01:28:17,025
ให้ตาย?

1119
01:28:18,495 --> 01:28:20,600
พวกเขาทำหน้าที่ของตน

1120
01:28:22,268 --> 01:28:24,038
นั่นคือคำสั่งของ Nibra?

1121
01:28:24,073 --> 01:28:27,407
สำหรับทหารอพยพทั้งหมด?

1122
01:28:27,443 --> 01:28:29,774
ฮันนาห์ เป็นหน้าที่ของคุณที่จะรักษาพวกเราให้รอด!

1123
01:28:30,780 --> 01:28:32,880
คุณโกหก.

1124
01:28:32,916 --> 01:28:35,944
ไม่ เราไม่ได้โกหก

1125
01:28:35,979 --> 01:28:40,387
คุณแค่คิดเอาเองว่าคุณอยากจะเชื่ออะไร

1126
01:28:40,422 --> 01:28:42,985
ฉันขอโทษ แต่คุณกำลังคิดอะไรอยู่

1127
01:28:48,364 --> 01:28:50,823
ทั้งหมดที่เราต้องการคือการมีชีวิตอยู่ ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1128
01:28:50,858 --> 01:28:53,498
เราอยากให้ลูกของเราอยู่รอด

1129
01:28:53,534 --> 01:28:56,438
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถตำหนิเราในเรื่องนั้นได้

1130
01:29:03,981 --> 01:29:09,781
เชี่ยเอ้ย! ฮึ

1131
01:29:29,270 --> 01:29:31,234
มาเถอะ ลงจากพื้นเถอะ

1132
01:29:31,270 --> 01:29:33,231
ไม่ ฉันเสร็จแล้ว

1133
01:29:33,267 --> 01:29:35,740
ฮันน่า ออกซิเจนจะหมดภายในไม่กี่วัน

1134
01:29:35,776 --> 01:29:39,039
ใช่แล้วทำไมคนเลี้ยงสัตว์อย่างฉันถึงสนใจ?

1135
01:29:39,074 --> 01:29:42,344
พวกเขาไม่ได้ให้อึเกี่ยวกับฉัน หรือน๊อฟ

1136
01:29:42,380 --> 01:29:44,013
หรือพ่อแม่ของฉัน

1137
01:29:46,154 --> 01:29:49,854
เห็นได้ชัดว่าเงินและสิทธิพิเศษไม่ได้ทำให้คุณอยู่ในบังเกอร์เช่นกัน

1138
01:29:51,958 --> 01:29:54,727
คุณรู้ไหมว่ามีเด็กอยู่ที่นั่นด้วยใช่ไหม?

1139
01:29:55,889 --> 01:29:57,257
แล้วอันนี้ล่ะ?

1140
01:29:59,633 --> 01:30:01,663
คุณบอกว่าเราไม่สามารถเลี้ยงที่นี่ได้

1141
01:30:01,698 --> 01:30:03,967
ทำไมไม่จริง? ฉันหมายถึง...

1142
01:30:04,002 --> 01:30:07,337
ที่นี่ดีกว่าที่ใดที่ฉันเคยอยู่มาก่อน

1143
01:30:07,372 --> 01:30:09,339
แก่แล้วนี่?

1144
01:30:09,375 --> 01:30:11,211
ไม่เคยเห็นโลก?

1145
01:30:11,246 --> 01:30:12,811
มันคือชีวิตแบบไหนกันนะ?

1146
01:30:14,214 --> 01:30:15,649
อย่างน้อยหนึ่งชีวิต

1147
01:30:22,784 --> 01:30:24,492
ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ

1148
01:30:24,528 --> 01:30:28,161
คุณเพิ่งเจ็บหรือคุณต้องการลูกคนนี้จริงๆ?

1149
01:30:28,196 --> 01:30:31,365
เห็นไหม ฉันไม่รู้ ตกลงไหม

1150
01:30:31,400 --> 01:30:34,127
ไม่เคยคิดจะมีลูก

1151
01:30:34,163 --> 01:30:36,962
การมีครอบครัวหมายถึงการกลับไปเป็นคนจน

1152
01:30:36,997 --> 01:30:38,901
การไม่เชื่อฟังหมายถึงความจน

1153
01:30:38,936 --> 01:30:40,938
ทหารไม่มีทางเลือกนั้น

1154
01:30:42,642 --> 01:30:44,444
และทางเลือกนั้นสำคัญกว่า

1155
01:30:44,479 --> 01:30:46,375
มากกว่ากอบกู้โลกที่เหลือของเรา

1156
01:30:46,411 --> 01:30:48,514
ใช่.

1157
01:30:48,549 --> 01:30:51,445
คุณคงไม่เข้าใจอย่างนั้น โดม

1158
01:30:51,480 --> 01:30:55,085
สำหรับคนอย่างคุณ การเล่น "กอบกู้โลก" เป็นเรื่องง่าย

1159
01:30:55,120 --> 01:30:58,084
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่มีพ่อที่ส่งเขามาที่นี่เพื่อความปลอดภัย

1160
01:30:58,120 --> 01:31:00,056
ถ้าทุกสิ่งทุกอย่างไปลงท่อระบายน้ำ

1161
01:31:02,528 --> 01:31:04,192
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดจริงๆเหรอ?

1162
01:31:08,266 --> 01:31:09,296
ฮะ.

1163
01:32:15,104 --> 01:32:16,567
กวิน?

1164
01:32:41,889 --> 01:32:42,928
เปิดประตู.

1165
01:32:47,831 --> 01:32:49,528
ฉันกำลังเสร็จสิ้นสิ่งที่เราเริ่มต้น

1166
01:32:50,570 --> 01:32:52,231
คุณทิ้งฉันไว้ข้างหลัง?

1167
01:32:52,266 --> 01:32:54,667
ไม่ แต่ฉันแค่ต้องทำให้เสร็จ

1168
01:32:54,703 --> 01:32:56,036
รอสักครู่.

1169
01:32:56,072 --> 01:32:57,910
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะไม่หยุดคุณ

1170
01:33:00,778 --> 01:33:03,647
เพราะคุณเป็นคนดี

1171
01:33:03,682 --> 01:33:05,379
และคุณรู้ว่าสิ่งนี้ถูกต้อง

1172
01:34:42,219 --> 01:34:44,115
ฮันน่า เดี๋ยวก่อน! หยุด!

1173
01:34:45,419 --> 01:34:46,417
กวิน หยุด!

1174
01:34:46,453 --> 01:34:47,420
กรุณาย้าย!

1175
01:34:47,455 --> 01:34:51,991
ไม่! กวิน! กวิน! กวิน!

1176
01:34:53,659 --> 01:34:55,326
อย่า--

1177
01:34:55,361 --> 01:34:56,957
หยุดนะ!

1178
01:34:56,992 --> 01:34:58,360
ฉันไม่สามารถให้คุณทำสิ่งนี้ได้

1179
01:35:19,656 --> 01:35:23,583
ฮันนาห์ ได้ -- เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม? ฉัน--

1180
01:35:23,618 --> 01:35:27,422
ฉันไม่สามารถ ฉันแค่ไม่อยาก

1181
01:35:29,728 --> 01:35:30,997
ฮันน่า ได้โปรด...

1182
01:35:40,571 --> 01:35:41,601
เชี่ยเอ้ย!

1183
01:35:54,448 --> 01:35:57,287
ฮันนาห์ คุณซ่อมได้ใช่ไหม

1184
01:35:58,325 --> 01:35:59,459
ฮันนาห์?

1185
01:35:59,495 --> 01:36:03,689
ฉันขอโทษ... ฉันอยากอยู่

1186
01:38:40,586 --> 01:38:41,847
กวิน?

1187
01:38:48,858 --> 01:38:49,888
กวิน?

1188
01:41:38,027 --> 01:41:39,057
มาเร็ว.

1189
01:41:40,498 --> 01:41:42,797
มาดูกันว่าเราจะแก้ไข IKARUS ได้อย่างไร

1190
01:41:43,836 --> 01:41:45,701
ใช่อะไร?

1191
01:41:47,102 --> 01:41:48,143
ทำไม

1192
01:41:50,576 --> 01:41:54,207
เราต้องการสามลมหายใจ มิฉะนั้น ส่วนผสมของก๊าซจะพังทลาย

1193
01:41:54,242 --> 01:41:55,282
คำพูดของคุณ

1194
01:42:01,648 --> 01:42:05,886
คุณ... คุณคิดว่า Gavin ทำมัน...

1195
01:42:06,528 --> 01:42:07,860
ใช่.

1196
01:42:07,896 --> 01:42:09,560
เขาบังคับเจตจำนงของเรา

1197
01:42:11,063 --> 01:42:12,332
เขาได้สิ่งที่เขาต้องการ

1198
01:42:20,667 --> 01:42:24,102
- อะไร? - ไม่ไม่ไม่ไม่...

1199
01:42:27,146 --> 01:42:29,283
เราต้องการสามลมหายใจใช่ไหม?

1200
01:42:38,153 --> 01:42:41,290
ดิมิทรี?

1201
01:42:41,325 --> 01:42:43,163
ฉันพูดหลังจากที่เขาพยายาม...

1202
01:42:43,199 --> 01:42:46,894
ฉันแค่-- ฉันแค่ไม่อยากให้เขาทำร้ายตัวเอง

1203
01:42:51,708 --> 01:42:53,571
ฉันต้องการบันทึกเขา

1204
01:42:57,917 --> 01:43:00,875
ไอ้โง่ ทำอะไรลงไป

1205
01:43:01,167 --> 01:43:03,458
ตอนนี้ทุกอย่างแย่ลงกว่าเดิม

1206
01:43:02,485 --> 01:43:03,942
หยุด.

1207
01:43:03,977 --> 01:43:06,320
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้... - โอเค หยุดเลย

1208
01:43:32,458 --> 01:43:36,042
มาตอนนี้. ไม่มาคุณเล็ก...

1209
01:43:36,951 --> 01:43:38,247
ไม่ไม่ไม่!

1210
01:43:38,282 --> 01:43:41,485
ไม่ ไม่ ไม่ ตอนนี้

1211
01:43:41,520 --> 01:43:44,318
- ฉันเข้าใจคุณ ฉันทำ. - ไม่ไม่ไม่!

1212
01:43:44,354 --> 01:43:46,756
ไปกันเถอะ. พัชลี!

1213
01:43:49,225 --> 01:43:51,094
ไปกันเถอะ!

1214
01:43:51,130 --> 01:43:55,793
หนึ่งสองสาม!

1215
01:43:55,829 --> 01:43:57,932
คุณ!

1216
01:43:58,708 --> 01:44:00,537
ราตรีสวัสดิ์ ใช่ไหม

1217
01:44:00,573 --> 01:44:03,674
ตกลง! รอรอ.

1218
01:44:50,317 --> 01:44:56,795
สวัสดีสวัสดี? มีใครอยู่ไหม สวัสดี? สวัสดี?

1219
01:44:56,830 --> 01:44:58,693
สวัสดี?

1220
01:44:58,729 --> 01:45:00,497
ฟังนะ พวกคุณทำงานอยู่

1221
01:45:00,532 --> 01:45:02,134
ส่งมาให้ฉัน! สวัสดี?

1222
01:45:02,169 --> 01:45:04,866
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า ในกล่อง?

1223
01:45:04,902 --> 01:45:08,373
ไม่ เราอยู่ในค่ายภาคใต้

1224
01:45:08,408 --> 01:45:10,543
- และคุณ? คุณชื่ออะไร? - คนอฟ

1225
01:45:10,579 --> 01:45:13,604
- Knopf... - คุณอยู่ที่ไหน?

1226
01:45:13,640 --> 01:45:15,877
เอ่อ... รูบิคอน

1227
01:45:15,913 --> 01:45:18,218
คุณสามารถเล่นข้างนอกที่นั่นอีกครั้งด้วยได้ไหม

1228
01:45:18,254 --> 01:45:21,918
ไม่ แม่บอกว่าเราหายใจไม่ออก

1229
01:45:21,953 --> 01:45:24,385
ดังนั้นเขาจะต้องอยู่ที่ใดที่หนึ่งทางเหนือ

1230
01:45:24,420 --> 01:45:27,452
เฮ้ ชู งั้นถามเธอว่าคุณสามารถลงมาที่นี่ได้ไหม

1231
01:45:27,488 --> 01:45:30,195
ผู้ใหญ่มักจะค้นหาผู้รอดชีวิตอยู่ดี

1232
01:45:30,230 --> 01:45:33,796
พวกเขาบอกว่าเราต้องช่วยกันทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

1233
01:45:33,832 --> 01:45:36,495
หยุดนะ! อย่างจริงจังคุณไม่สามารถมา?