1
00:01:05,518 --> 00:01:10,185
2056年 地球は人間が
住める場所ではなくなった

2
00:01:10,310 --> 00:01:15,185
金持ちだけが
“エアドーム”に移住した

3
00:01:10,310 --> 00:01:15,185
金持ちだけが
“エアドーム”に移住した

4
00:01:15,310 --> 00:01:19,185
政府に変わり巨大企業が統治

5
00:01:19,310 --> 00:01:23,268
資源と領土を争い
武力衝突が起きている

6
00:01:23,393 --> 00:01:27,560
宇宙への移住計画は失敗

7
00:01:27,685 --> 00:01:31,352
ナイブラ社は
宇宙ステーションで––

8
00:01:31,477 --> 00:01:35,227
環境問題についての研究を
続けていた

9
00:02:13,102 --> 00:02:14,477
地上基地へ

10
00:02:14,602 --> 00:02:19,435
ヴェスタ１は
接続準備に入ります

11
00:02:21,018 --> 00:02:22,852
そのまま進め

12
00:02:23,935 --> 00:02:25,852
最終接続態勢に

13
00:02:27,518 --> 00:02:29,727
ルビコンはナビデータを受信

14
00:02:30,643 --> 00:02:32,227
最終態勢へ

15
00:02:33,852 --> 00:02:38,727
断熱材は80センチ
強化ガラスは５センチ

16
00:02:39,018 --> 00:02:41,435
断熱材は80センチ…

17
00:02:41,560 --> 00:02:42,977
宇宙旅行は––

18
00:02:43,268 --> 00:02:46,768
モニターを見るだけって
知ってた？

19
00:02:47,643 --> 00:02:50,810
断熱材は80センチ

20
00:02:51,227 --> 00:02:53,893
強化ガラスは５センチ

21
00:02:54,018 --> 00:02:54,977
落ち着いて

22
00:02:56,893 --> 00:02:59,477
落ち着いてるよ

23
00:03:00,060 --> 00:03:01,018
大丈夫

24
00:03:05,935 --> 00:03:07,560
これ大丈夫？

25
00:03:08,102 --> 00:03:12,018
僕の体重に
耐えられなかった？

26
00:03:08,102 --> 00:03:12,018
僕の体重に
耐えられなかった？

27
00:03:16,727 --> 00:03:17,393
そうね

28
00:03:17,768 --> 00:03:19,727
教えてあげるわ

29
00:03:20,935 --> 00:03:23,977
これを押すと外れるのよ

30
00:03:24,102 --> 00:03:27,227
押してないのに外れた

31
00:03:27,352 --> 00:03:28,685
大丈夫

32
00:03:29,060 --> 00:03:29,935
ワグナー司令官

33
00:03:31,018 --> 00:03:32,185
こちらルビコン

34
00:03:33,018 --> 00:03:34,435
現在地は？

35
00:03:34,560 --> 00:03:37,810
ナビによると350メートル先

36
00:03:38,102 --> 00:03:39,893
速度は３.５

37
00:03:40,102 --> 00:03:43,435
こちらだと
150メートルですが

38
00:03:46,102 --> 00:03:47,852
速度も速すぎる

39
00:03:50,018 --> 00:03:52,477
150メートル地点では？

40
00:03:53,018 --> 00:03:56,852
どちらにしても
ステーションが見えるはず

41
00:03:56,977 --> 00:03:58,643
でもまだ見えない

42
00:04:00,143 --> 00:04:01,227
どこなの

43
00:04:02,393 --> 00:04:04,810
やっぱりこうなった

44
00:04:04,935 --> 00:04:08,143
ナビの不具合のようだ
再起動を

45
00:04:08,268 --> 00:04:09,310
了解

46
00:04:10,977 --> 00:04:11,935
ハンナ

47
00:04:10,977 --> 00:04:11,935
ハンナ

48
00:04:13,602 --> 00:04:14,977
何なの？

49
00:04:17,685 --> 00:04:22,018
ステーションが見えた
距離は90メートル

50
00:04:22,602 --> 00:04:23,727
手動に

51
00:04:23,852 --> 00:04:26,268
手動操縦は禁止されている

52
00:04:26,935 --> 00:04:28,476
触るなと

53
00:04:28,601 --> 00:04:30,976
このままじゃ衝突する

54
00:04:31,101 --> 00:04:33,226
ワグナー　ＡＩに任せろ

55
00:04:33,352 --> 00:04:35,310
人的ミスは避けるんだ

56
00:04:36,518 --> 00:04:38,477
ハンナ　マズいぞ

57
00:04:53,602 --> 00:04:54,685
ヤバかった

58
00:04:54,810 --> 00:04:56,060
危機一髪ね

59
00:04:57,018 --> 00:04:58,852
逆噴射開始

60
00:04:58,977 --> 00:05:00,935
判断を任せる

61
00:05:03,518 --> 00:05:04,393
了解

62
00:05:09,060 --> 00:05:11,143
接続に備え減速する

63
00:05:12,810 --> 00:05:14,143
減速

64
00:05:14,768 --> 00:05:16,018
目視できてる

65
00:05:16,143 --> 00:05:17,810
速度２.２

66
00:05:18,393 --> 00:05:19,602
２.１

67
00:05:19,810 --> 00:05:21,643
まだ速すぎる

68
00:05:21,768 --> 00:05:22,852
そうね

69
00:05:23,018 --> 00:05:24,852
衝撃に備えて

70
00:05:24,977 --> 00:05:25,852
マジか

71
00:05:26,435 --> 00:05:28,560
１.９

72
00:05:29,727 --> 00:05:32,393
目標捕捉　現状維持

73
00:05:37,977 --> 00:05:38,935
維持して

74
00:05:39,060 --> 00:05:41,227
もっと左だ

75
00:06:00,060 --> 00:06:01,935
接続完了です

76
00:06:04,060 --> 00:06:05,268
よくやった

77
00:06:05,602 --> 00:06:07,852
フックを起動しろ

78
00:06:16,643 --> 00:06:18,810
重力場に接続した

79
00:06:27,227 --> 00:06:27,935
ほら

80
00:06:31,227 --> 00:06:32,143
何なんだ

81
00:06:32,268 --> 00:06:33,852
ナビが完全停止

82
00:06:34,018 --> 00:06:35,352
責任は他に

83
00:06:35,768 --> 00:06:37,060
我々にはない

84
00:06:37,185 --> 00:06:38,935
ステーションの予測どおり

85
00:06:39,768 --> 00:06:40,685
よし

86
00:06:44,352 --> 00:06:45,518
ちょっと待て

87
00:06:49,393 --> 00:06:50,227
まさか…

88
00:06:52,435 --> 00:06:53,852
彼女は兵士ね

89
00:06:54,977 --> 00:06:56,935
なぜナイブラは兵士を？

90
00:07:04,477 --> 00:07:05,560
ようこそ

91
00:07:06,102 --> 00:07:09,227
ワグナー司令官と
アボット博士

92
00:07:09,352 --> 00:07:11,893
ジェンソン司令官　説明を

93
00:07:09,352 --> 00:07:11,893
ジェンソン司令官　説明を

94
00:07:13,727 --> 00:07:16,102
地上側のミスかと

95
00:07:16,227 --> 00:07:20,185
あなたの船とナビの接続が
切れたので

96
00:07:20,852 --> 00:07:22,018
原因は？

97
00:07:23,893 --> 00:07:25,560
至急確認を

98
00:07:26,977 --> 00:07:28,393
報告書を提出して

99
00:07:33,268 --> 00:07:34,518
船室は？

100
00:07:35,227 --> 00:07:36,310
それは…

101
00:07:37,268 --> 00:07:38,393
こちらへ

102
00:07:45,935 --> 00:07:50,018
満足いただけるよう
一番 大きい部屋です

103
00:07:50,143 --> 00:07:52,935
そんな必要はないですよ

104
00:07:53,393 --> 00:07:54,393
父上にも…

105
00:07:54,727 --> 00:07:56,727
父が何か口添えを？

106
00:08:17,018 --> 00:08:19,227
〈姉さん　見て〉

107
00:08:19,352 --> 00:08:20,352
〈クノップ〉

108
00:08:20,477 --> 00:08:22,643
〈すごい風景だね〉

109
00:08:23,852 --> 00:08:25,977
〈これが私の仕事机〉

110
00:08:26,185 --> 00:08:26,768
〈見せて〉

111
00:08:26,893 --> 00:08:28,310
〈私の船室〉

112
00:08:28,435 --> 00:08:29,435
〈ステキ〉

113
00:08:29,560 --> 00:08:31,643
〈そして私のベッド〉

114
00:08:32,060 --> 00:08:34,393
〈私だけのものよ〉

115
00:08:34,852 --> 00:08:38,560
〈私を置いて
ひどい姉だよね〉

116
00:08:39,352 --> 00:08:40,393
〈かゆい？〉

117
00:08:40,810 --> 00:08:43,642
〈ノミよ　そこら中にいる〉

118
00:08:47,477 --> 00:08:50,102
〈行かなきゃ　あの司令官…〉

119
00:08:50,227 --> 00:08:50,810
〈クソ？〉

120
00:08:50,935 --> 00:08:52,227
〈脳なし〉

121
00:08:54,435 --> 00:08:55,977
〈緊急呼び出しだ〉

122
00:08:56,643 --> 00:08:59,768
〈敵対企業の
攻撃じゃないといいけど〉

123
00:09:00,477 --> 00:09:03,435
〈クノップ　聞いて〉

124
00:09:03,602 --> 00:09:07,477
〈今の任務が終わるまで
連絡しないで〉

125
00:09:07,602 --> 00:09:08,352
〈本気？〉

126
00:09:08,560 --> 00:09:10,185
〈借金をなくすため〉

127
00:09:10,310 --> 00:09:13,810
〈３ヵ月 私が餓死しないよう
祈ってて〉

128
00:09:10,310 --> 00:09:13,810
〈３ヵ月 私が餓死しないよう
祈ってて〉

129
00:09:15,268 --> 00:09:17,310
〈言ったとおりにして〉

130
00:09:18,477 --> 00:09:22,727
〈中央エアドームに
移動になった〉

131
00:09:23,227 --> 00:09:24,060
〈行って〉

132
00:09:24,477 --> 00:09:26,185
〈何と引き換え？〉

133
00:09:27,227 --> 00:09:28,102
〈切って〉

134
00:09:28,977 --> 00:09:29,893
〈分かった〉

135
00:09:30,060 --> 00:09:31,102
〈愛してる〉

136
00:09:31,602 --> 00:09:32,602
〈私も〉

137
00:09:38,810 --> 00:09:39,893
ようこそ

138
00:09:40,227 --> 00:09:44,018
あなた方と
金曜に着く３名が––

139
00:09:44,477 --> 00:09:46,393
いい仕事ができるよう

140
00:09:57,227 --> 00:09:59,435
化学者だって？

141
00:10:00,518 --> 00:10:03,018
はい　報告書は読みました

142
00:10:03,143 --> 00:10:06,102
遺伝子複合体の管理を
すればいい

143
00:10:06,227 --> 00:10:09,435
君なら適任だと思うよ

144
00:10:10,018 --> 00:10:12,060
命令に従う限りは

145
00:10:10,018 --> 00:10:12,060
命令に従う限りは

146
00:10:13,060 --> 00:10:14,560
私の命令に

147
00:10:15,518 --> 00:10:19,018
司令官は操縦の腕が
すばらしいと

148
00:10:19,435 --> 00:10:20,310
どうも

149
00:10:20,727 --> 00:10:23,185
あなたのウワサも聞いてます

150
00:10:23,352 --> 00:10:25,185
いいウワサかな？

151
00:10:28,768 --> 00:10:30,393
レーザー通信が

152
00:10:32,602 --> 00:10:35,435
まだ私のシフト中ですから

153
00:10:38,977 --> 00:10:41,935
ゲームをしようか

154
00:10:42,768 --> 00:10:44,810
新入りにやり方を

155
00:10:45,310 --> 00:10:46,518
こちらへ

156
00:10:51,310 --> 00:10:53,185
何を賭けるの？

157
00:10:53,310 --> 00:10:54,435
デビット・ポイント

158
00:10:54,810 --> 00:10:55,935
分かった

159
00:11:06,268 --> 00:11:07,185
ダニーロ

160
00:11:07,518 --> 00:11:08,102
何か？

161
00:11:08,227 --> 00:11:10,810
ワグナー司令官にケーキを

162
00:11:11,227 --> 00:11:12,185
どうも

163
00:11:12,310 --> 00:11:16,477
申し訳ないが うちの息子は––

164
00:11:17,060 --> 00:11:19,602
なかなか集中できないもので

165
00:11:20,852 --> 00:11:22,102
あなたは？

166
00:11:22,477 --> 00:11:25,560
あなたのゲーム運びが見たい

167
00:11:25,977 --> 00:11:27,102
７が来た

168
00:11:31,727 --> 00:11:33,018
好みじゃない？

169
00:11:34,560 --> 00:11:37,435
エアドームとは違うか

170
00:11:38,893 --> 00:11:42,435
必須アミノ酸と
ミネラルの摂取には––

171
00:11:42,560 --> 00:11:45,518
これを食べないとね　箱入り君

172
00:11:45,935 --> 00:11:47,185
どうした？

173
00:11:48,727 --> 00:11:49,685
別に

174
00:11:50,560 --> 00:11:53,727
重役の息子が
なじめるのかと思って

175
00:11:53,852 --> 00:11:54,643
ダニーロ

176
00:11:54,768 --> 00:11:58,435
こんなボロ基地に
好きで来たと？

177
00:11:59,060 --> 00:12:00,977
では父親からの罰？

178
00:12:01,102 --> 00:12:01,685
なぜ？

179
00:12:01,810 --> 00:12:02,935
〈やめろ〉

180
00:12:03,060 --> 00:12:04,310
しくじった？

181
00:12:04,435 --> 00:12:05,018
〈待て〉

182
00:12:05,143 --> 00:12:06,352
それ私の？

183
00:12:07,768 --> 00:12:08,810
ありがとう

184
00:12:13,685 --> 00:12:14,935
ワグナー司令官

185
00:12:15,602 --> 00:12:16,810
いいかな？

186
00:12:22,143 --> 00:12:23,060
それは？

187
00:12:23,727 --> 00:12:25,435
明日の新航路だ

188
00:12:25,602 --> 00:12:27,560
変更があったの？

189
00:12:27,977 --> 00:12:30,518
北半球で妙な霧が発生した

190
00:12:30,643 --> 00:12:33,477
オスグランドンの領域全体に

191
00:12:34,185 --> 00:12:35,602
オスグランドン？

192
00:12:36,268 --> 00:12:38,560
死者も出たようだ

193
00:12:39,143 --> 00:12:41,310
何が起きてる？

194
00:12:42,268 --> 00:12:43,518
まだ不明だ

195
00:12:44,268 --> 00:12:47,477
環境活動家が
逮捕された場所だわ

196
00:12:47,685 --> 00:12:49,685
死者は逮捕時のでは？

197
00:12:51,268 --> 00:12:52,227
数百名も

198
00:12:59,185 --> 00:13:02,435
そこを迂回して行く方法は？

199
00:13:02,560 --> 00:13:03,935
半日 余計にかかる

200
00:13:05,018 --> 00:13:05,977
分かった

201
00:13:06,393 --> 00:13:09,560
計画通り 明日の夕方に

202
00:13:26,477 --> 00:13:28,268
何か出ろ

203
00:13:31,185 --> 00:13:33,602
ここにいたらマズい

204
00:13:37,185 --> 00:13:41,852
ネットもカメラもハズレで
これを試してた

205
00:13:42,935 --> 00:13:45,768
それで どうするの？

206
00:13:45,893 --> 00:13:49,768
この空気分析装置でも
分からなかったら？

207
00:13:49,893 --> 00:13:51,518
動きもしない

208
00:13:52,893 --> 00:13:55,893
ナイブラに連絡してみる？

209
00:13:56,227 --> 00:14:00,268
政府企業の言葉は
信じられないからな

210
00:14:00,393 --> 00:14:01,977
彼らは敵じゃない

211
00:14:02,102 --> 00:14:04,060
明らかに敵だよ

212
00:14:05,018 --> 00:14:07,310
協力してるうちは別だが

213
00:14:10,977 --> 00:14:12,810
仲間が心配？

214
00:14:10,977 --> 00:14:12,810
仲間が心配？

215
00:14:24,685 --> 00:14:25,685
問題ない

216
00:14:43,393 --> 00:14:46,727
地上基地からの許可も出た

217
00:14:46,852 --> 00:14:47,643
準備は？

218
00:14:47,768 --> 00:14:48,602
できてる

219
00:14:49,685 --> 00:14:50,810
サンプルは？

220
00:14:52,518 --> 00:14:53,060
父さん

221
00:14:54,060 --> 00:14:55,018
サンプルを

222
00:14:55,643 --> 00:14:56,518
そうだな

223
00:14:59,977 --> 00:15:03,477
この藻の株は
長いフライトを耐えられる？

224
00:15:03,643 --> 00:15:05,143
もちろんだ

225
00:15:06,102 --> 00:15:07,060
ああ

226
00:15:08,810 --> 00:15:10,935
出発の時間だ

227
00:15:11,852 --> 00:15:13,018
それでは

228
00:15:14,393 --> 00:15:17,435
〈ジェンソン　元気で〉

229
00:15:26,768 --> 00:15:27,477
〈では〉

230
00:15:28,060 --> 00:15:29,060
〈ありがとう〉

231
00:15:30,977 --> 00:15:32,602
〈捕まるな〉

232
00:15:33,977 --> 00:15:35,518
〈気を付けろ〉

233
00:15:35,643 --> 00:15:36,518
〈ああ〉

234
00:15:39,477 --> 00:15:40,477
〈じゃあ〉

235
00:15:49,393 --> 00:15:50,810
〈神のご加護を〉

236
00:15:50,935 --> 00:15:53,727
〈必要なのは そっちだろ〉

237
00:15:54,018 --> 00:15:56,518
〈笑えないぞ　ダニーロ〉

238
00:15:56,643 --> 00:15:58,518
〈着いたら連絡を〉

239
00:16:12,768 --> 00:16:17,352
息子が藻の株を持っていった
指示を受けてるようね

240
00:16:18,643 --> 00:16:21,060
計画に変更があった

241
00:16:21,810 --> 00:16:25,102
委員会よりイカロスを始動と

242
00:16:25,727 --> 00:16:26,977
いつ？

243
00:16:28,268 --> 00:16:29,768
数日中に

244
00:16:30,268 --> 00:16:34,227
まだ藻の酸素供給システムを
確認してない

245
00:16:34,352 --> 00:16:36,310
早急に確認を

246
00:16:36,435 --> 00:16:38,810
彼に気づかれると終わりよ

247
00:16:39,477 --> 00:16:41,685
イカロスは気づかれていない

248
00:16:43,102 --> 00:16:47,685
ステーションには予想以上に
藻がはびこっている

249
00:16:49,185 --> 00:16:50,268
複雑で…

250
00:16:50,393 --> 00:16:51,268
ワグナー

251
00:16:51,768 --> 00:16:53,185
イカロスの準備を

252
00:17:58,185 --> 00:18:02,393
宇宙線にさらされてる
藻もある

253
00:18:02,518 --> 00:18:05,060
指導は受けました

254
00:18:05,185 --> 00:18:06,018
そうか

255
00:18:06,893 --> 00:18:11,435
では管理者不在で
素人が入るのは––

256
00:18:06,893 --> 00:18:11,435
では管理者不在で
素人が入るのは––

257
00:18:11,560 --> 00:18:13,477
マズいと分かるね？

258
00:18:14,143 --> 00:18:15,393
ヘマはしない

259
00:18:21,685 --> 00:18:23,102
緊急だな

260
00:18:29,727 --> 00:18:30,935
着陸した？

261
00:18:31,060 --> 00:18:32,810
いえ まだ

262
00:18:34,102 --> 00:18:36,560
ヴェスタ２　どうしました？

263
00:18:36,727 --> 00:18:39,852
聞こえるか？　何も見えない

264
00:18:40,602 --> 00:18:43,643
誰とも連絡が取れない

265
00:18:43,768 --> 00:18:45,643
我々を捕捉できている？

266
00:18:45,768 --> 00:18:49,102
ジェンソン　落ち着いて
確認します

267
00:18:51,977 --> 00:18:53,477
地上基地へ

268
00:18:55,435 --> 00:18:56,977
聞こえますか？

269
00:19:01,310 --> 00:19:02,852
ナイブラ・ノースへ

270
00:19:09,060 --> 00:19:10,643
ニブビジョン？

271
00:19:11,560 --> 00:19:12,352
何だ？

272
00:19:13,727 --> 00:19:14,852
分からない

273
00:19:16,852 --> 00:19:17,893
彼らは？

274
00:19:18,143 --> 00:19:18,768
ジェンソン？

275
00:19:18,893 --> 00:19:21,393
他は何と言ってる？

276
00:19:22,185 --> 00:19:24,018
連絡が取れない

277
00:19:24,560 --> 00:19:26,518
そんなバカな

278
00:19:27,435 --> 00:19:30,310
どの通信地点も不通なの

279
00:19:31,060 --> 00:19:33,310
ナビはどうだ？

280
00:19:33,560 --> 00:19:35,852
反応がない

281
00:19:37,602 --> 00:19:40,685
ＡＩなしで着陸させるのか？

282
00:19:41,435 --> 00:19:44,185
そんな訓練しているのか？

283
00:19:44,310 --> 00:19:45,852
大丈夫だろう

284
00:19:46,060 --> 00:19:49,310
航路はプログラムされている

285
00:19:49,435 --> 00:19:50,185
そうね

286
00:19:50,810 --> 00:19:52,602
軌道に乗るのは？

287
00:19:52,727 --> 00:19:54,268
54分後

288
00:19:55,060 --> 00:19:57,102
ジェンソン　任せて

289
00:19:57,227 --> 00:20:00,977
解決策を見つける
心配しないで

290
00:20:01,143 --> 00:20:02,393
急いでくれ

291
00:20:06,685 --> 00:20:11,143
博士　緊急信号を
全ステーションに送って

292
00:20:11,268 --> 00:20:12,768
ギャヴィン　来て

293
00:20:14,477 --> 00:20:17,685
こちらの信号も送れてない
チェックする

294
00:20:21,352 --> 00:20:22,893
ポイント75を

295
00:20:24,018 --> 00:20:25,143
問題なし

296
00:20:42,977 --> 00:20:44,143
連絡は？

297
00:20:44,268 --> 00:20:45,310
ダメだ

298
00:20:45,602 --> 00:20:46,477
〈クソ〉

299
00:20:46,893 --> 00:20:48,560
大気圏に入る

300
00:20:48,685 --> 00:20:51,768
コースは外れていないぞ

301
00:20:51,893 --> 00:20:54,518
パラメーターが合ってればな

302
00:20:55,935 --> 00:20:58,893
そのまま進め　問題ない

303
00:20:58,977 --> 00:21:01,477
“減圧中”

304
00:22:02,518 --> 00:22:03,727
見えるか？

305
00:22:06,310 --> 00:22:07,393
もう少し…

306
00:22:08,602 --> 00:22:09,893
あと５メートル

307
00:22:26,477 --> 00:22:27,518
どうだ？

308
00:22:27,977 --> 00:22:29,352
バイタルは問題なし

309
00:22:29,893 --> 00:22:32,727
心拍が上がったが正常範囲だ

310
00:22:47,643 --> 00:22:50,893
テスト信号は受信できた？

311
00:22:56,227 --> 00:22:57,143
ギャヴィン？

312
00:23:05,893 --> 00:23:06,768
博士

313
00:23:06,893 --> 00:23:09,893
メーデー　誰か助けてくれ！

314
00:23:10,018 --> 00:23:10,810
何なの？

315
00:23:10,935 --> 00:23:13,727
熱制御不能　爆発する

316
00:23:10,935 --> 00:23:13,727
熱制御不能　爆発する

317
00:23:13,852 --> 00:23:15,435
ギャヴィン　聞いた？

318
00:23:17,018 --> 00:23:18,393
壊れる

319
00:23:18,560 --> 00:23:19,268
ギャヴィン？

320
00:23:20,602 --> 00:23:21,893
〈ダニーロ　どうした〉

321
00:23:22,018 --> 00:23:23,227
〈爆発する〉

322
00:23:24,227 --> 00:23:24,977
〈ダニーロ〉

323
00:23:25,560 --> 00:23:26,602
ヴェスタ２？

324
00:23:28,810 --> 00:23:30,810
何が起きてる？

325
00:23:37,060 --> 00:23:39,602
ギャヴィン　報告して

326
00:23:40,852 --> 00:23:41,935
ジェンソン？

327
00:24:21,018 --> 00:24:22,143
開けて…

328
00:24:26,227 --> 00:24:28,852
〈早く開けてよ〉

329
00:24:43,185 --> 00:24:46,143
下ではすべてが…

330
00:24:46,268 --> 00:24:48,685
ハンナ　クルーたちが…

331
00:24:48,810 --> 00:24:49,685
分かってる

332
00:24:55,810 --> 00:24:57,393
地上基地へ

333
00:24:59,268 --> 00:25:00,685
応答して

334
00:25:05,518 --> 00:25:06,768
地上基地へ

335
00:25:09,060 --> 00:25:10,102
応答を

336
00:25:36,018 --> 00:25:37,977
〈どうして出ないの？〉

337
00:25:38,268 --> 00:25:41,727
〈ニブビジョンが引き上げた〉

338
00:25:42,393 --> 00:25:44,602
〈パニックになってる〉

339
00:25:46,185 --> 00:25:49,393
〈北の壕に撤収するところ〉

340
00:25:49,727 --> 00:25:52,768
〈着いたら連絡するけど
分からない〉

341
00:25:52,893 --> 00:25:55,643
〈気を付けて　またね〉

342
00:26:18,727 --> 00:26:19,727
博士

343
00:26:20,768 --> 00:26:23,893
メーデー　誰か助けてくれ！

344
00:26:24,018 --> 00:26:24,602
何なの？

345
00:26:24,727 --> 00:26:27,685
熱制御不能　爆発する

346
00:26:27,810 --> 00:26:29,060
ギャヴィン　聞いた？

347
00:26:29,352 --> 00:26:30,060
ダニーロ

348
00:26:31,060 --> 00:26:32,477
壊れる

349
00:26:40,852 --> 00:26:42,852
ダニーロ　どうした

350
00:26:46,018 --> 00:26:50,102
ごめんなさい
ドアを閉めてなかった

351
00:27:00,560 --> 00:27:03,810
音信不通になって２日経過

352
00:27:05,727 --> 00:27:08,352
レーザーは霧で阻まれる

353
00:27:09,643 --> 00:27:11,560
オスグランドンと同じ？

354
00:27:09,643 --> 00:27:11,560
オスグランドンと同じ？

355
00:27:12,477 --> 00:27:14,810
世界中に広がったと？

356
00:27:15,268 --> 00:27:17,268
数日で それはない

357
00:27:20,477 --> 00:27:23,727
隕石の衝突か噴火のせいかと

358
00:27:29,227 --> 00:27:32,060
前もあったのでは？

359
00:27:33,102 --> 00:27:35,852
空気に問題があるとか

360
00:27:36,810 --> 00:27:39,310
我々の到着時の不具合も？

361
00:27:39,643 --> 00:27:41,310
僕も考えたよ

362
00:27:41,768 --> 00:27:46,560
だから空気の分析を
行おうとしたんだ

363
00:27:46,852 --> 00:27:48,227
結果は？

364
00:27:48,602 --> 00:27:49,518
問題なし

365
00:27:50,268 --> 00:27:52,810
接続なしで動いている

366
00:27:54,060 --> 00:27:55,935
発信を続けるわ

367
00:28:07,518 --> 00:28:08,852
クルイロフ博士

368
00:28:10,018 --> 00:28:11,102
入っても？

369
00:28:18,143 --> 00:28:19,768
食事です

370
00:28:22,477 --> 00:28:26,643
気持ちは分かるけど
藻について お話を

371
00:28:28,393 --> 00:28:30,393
酸素が尽きる前に

372
00:28:30,518 --> 00:28:31,102
失せろ

373
00:28:35,393 --> 00:28:38,060
空気交換レートは？

374
00:28:40,310 --> 00:28:41,935
酸素供給システムは…

375
00:28:42,060 --> 00:28:43,977
早く失せろ

376
00:28:44,352 --> 00:28:46,352
どのくらいもちます？

377
00:28:48,268 --> 00:28:48,977
博士

378
00:28:49,102 --> 00:28:49,935
失せろ！

379
00:29:49,185 --> 00:29:51,310
“データ解析完了”

380
00:30:54,102 --> 00:30:54,893
ギャヴィン

381
00:30:57,268 --> 00:30:59,268
見てほしいものがあるの

382
00:31:04,352 --> 00:31:05,268
ギャヴィン？

383
00:31:29,060 --> 00:31:30,060
まさか…

384
00:31:30,518 --> 00:31:31,768
何で

385
00:31:32,185 --> 00:31:33,185
博士

386
00:31:35,935 --> 00:31:37,310
助けてください

387
00:31:40,060 --> 00:31:42,477
博士　緊急事態です

388
00:31:46,060 --> 00:31:47,143
急いで！

389
00:31:51,977 --> 00:31:53,518
博士　こっちへ

390
00:31:56,268 --> 00:31:57,768
いつからだ？

391
00:31:57,893 --> 00:32:00,560
減圧が止まりません

392
00:32:00,685 --> 00:32:01,685
見せろ

393
00:32:03,227 --> 00:32:06,602
完全に減圧しないと
戻せないんだ

394
00:32:07,143 --> 00:32:08,935
待てません

395
00:32:12,310 --> 00:32:13,560
何をしている

396
00:32:13,685 --> 00:32:15,227
開けないと

397
00:32:15,352 --> 00:32:16,893
壊す気か

398
00:32:19,393 --> 00:32:22,393
我々 全員が死ぬことになる

399
00:32:22,518 --> 00:32:25,227
頼むから少し待て

400
00:32:26,352 --> 00:32:27,227
頼む

401
00:32:31,518 --> 00:32:32,393
〈開け〉

402
00:32:33,143 --> 00:32:33,768
開いて

403
00:32:34,977 --> 00:32:35,977
〈クソ！〉

404
00:32:38,310 --> 00:32:41,227
完了した　早く戻して

405
00:32:42,060 --> 00:32:42,852
いいか？

406
00:32:58,435 --> 00:32:59,352
開けて

407
00:32:59,477 --> 00:33:01,102
まだ早い

408
00:33:01,227 --> 00:33:02,935
手を貸して

409
00:33:08,643 --> 00:33:09,310
ギャヴィン

410
00:33:09,435 --> 00:33:10,143
しっかり

411
00:33:11,685 --> 00:33:13,602
おい 聞こえるか？

412
00:33:16,310 --> 00:33:17,727
人工呼吸を

413
00:33:27,310 --> 00:33:29,518
５ ４ ３ ２ １

414
00:33:36,810 --> 00:33:39,185
５ ４ ３ ２ １

415
00:33:44,268 --> 00:33:45,268
もう一度

416
00:33:53,268 --> 00:33:54,227
よかった

417
00:33:55,727 --> 00:33:56,518
気を付けて

418
00:34:15,352 --> 00:34:17,102
ケガはない

419
00:34:17,602 --> 00:34:18,768
彼は––

420
00:34:19,768 --> 00:34:21,227
よくなります？

421
00:34:22,185 --> 00:34:24,352
なるといいが…

422
00:34:28,518 --> 00:34:30,102
何であんなことを

423
00:34:31,477 --> 00:34:32,727
動機は？

424
00:34:33,602 --> 00:34:34,727
分からん

425
00:34:35,518 --> 00:34:37,185
どうでもいい

426
00:34:38,268 --> 00:34:41,268
自殺しようとしたのに？

427
00:34:42,560 --> 00:34:43,643
何だと？

428
00:34:45,477 --> 00:34:46,935
君が調べろ

429
00:34:51,518 --> 00:34:55,227
スパイ学校では
習わなかった？

430
00:35:01,727 --> 00:35:02,810
知ってるよ

431
00:35:04,602 --> 00:35:05,518
何を？

432
00:35:06,185 --> 00:35:10,143
藻のシステムは
想像以上だった

433
00:35:10,268 --> 00:35:13,352
ナイブラのスパイには話さん

434
00:35:10,268 --> 00:35:13,352
ナイブラのスパイには話さん

435
00:35:13,477 --> 00:35:15,018
スパイじゃない

436
00:35:15,810 --> 00:35:17,268
出資した彼らのもの

437
00:35:17,393 --> 00:35:18,768
それは違う

438
00:35:20,393 --> 00:35:21,935
彼らのじゃない

439
00:35:23,727 --> 00:35:24,935
私のだ

440
00:35:26,060 --> 00:35:27,310
ダニーロとな

441
00:35:33,977 --> 00:35:35,768
息子さんは残念です

442
00:35:40,352 --> 00:35:43,935
休んでください
彼のことは任せて

443
00:36:35,768 --> 00:36:36,768
ギャヴィン？

444
00:36:38,602 --> 00:36:40,852
一瞬 目を離してしまった

445
00:36:52,852 --> 00:36:54,102
ギャヴィン

446
00:36:55,060 --> 00:36:56,852
気分はどうだ？

447
00:37:10,643 --> 00:37:11,518
確認を

448
00:37:10,643 --> 00:37:11,518
確認を

449
00:37:11,643 --> 00:37:12,852
触るな

450
00:37:13,727 --> 00:37:14,685
すまない

451
00:37:16,935 --> 00:37:17,768
落ち着け

452
00:37:18,268 --> 00:37:19,602
分かってない

453
00:37:19,727 --> 00:37:20,393
寝ろ

454
00:37:20,518 --> 00:37:21,977
この霧は毒だ

455
00:37:22,810 --> 00:37:24,310
エアロゾルは…

456
00:37:24,518 --> 00:37:25,185
落ち着け

457
00:37:25,310 --> 00:37:26,310
皆 死んだ

458
00:37:27,060 --> 00:37:28,227
死んだよ

459
00:37:28,768 --> 00:37:30,810
誰も生き残れない

460
00:37:32,185 --> 00:37:33,310
全滅だ

461
00:37:35,727 --> 00:37:37,268
深呼吸して

462
00:37:37,393 --> 00:37:38,560
できない

463
00:37:39,602 --> 00:37:40,935
皆 いるんだ

464
00:38:12,477 --> 00:38:14,643
家族に友人

465
00:38:16,185 --> 00:38:18,018
誰がいる？

466
00:38:20,602 --> 00:38:21,893
妹が

467
00:38:25,518 --> 00:38:26,435
気の毒に

468
00:38:30,435 --> 00:38:34,185
私たちだって
このままじゃ窒息する

469
00:38:39,768 --> 00:38:41,060
大丈夫だ

470
00:38:46,643 --> 00:38:47,810
そうなの？

471
00:38:48,393 --> 00:38:50,018
ダニーロと私は––

472
00:38:50,852 --> 00:38:53,560
藻との共生を可能にした

473
00:38:54,435 --> 00:38:55,893
生き残れる

474
00:38:59,185 --> 00:39:00,268
ありがとう

475
00:39:02,102 --> 00:39:03,852
スパイに話してくれて

476
00:39:06,227 --> 00:39:07,393
どういたしまして

477
00:39:10,643 --> 00:39:11,685
どこへ行く

478
00:39:10,643 --> 00:39:11,685
どこへ行く

479
00:39:18,560 --> 00:39:19,768
忙しいな

480
00:39:20,310 --> 00:39:23,518
大気が汚染されても
避難壕がある

481
00:39:23,685 --> 00:39:25,810
レーザーはダメでも––

482
00:39:26,518 --> 00:39:28,185
これは使えるかも

483
00:39:28,352 --> 00:39:30,018
試してみる

484
00:39:31,810 --> 00:39:32,518
これは？

485
00:39:33,060 --> 00:39:36,352
古いＩＳＳの無線システム

486
00:39:36,935 --> 00:39:39,643
古代の技術か

487
00:39:39,768 --> 00:39:41,977
使えるのかい？

488
00:39:43,352 --> 00:39:44,352
試してみる

489
00:39:45,727 --> 00:39:48,143
アンテナを起動させなきゃ

490
00:39:49,102 --> 00:39:50,227
アンテナを？

491
00:39:51,435 --> 00:39:52,935
１人じゃ無理だ

492
00:39:53,810 --> 00:39:55,227
そうね

493
00:39:56,060 --> 00:39:56,977
座って

494
00:40:03,352 --> 00:40:07,768
回路を探してくれ
セクターＢにある

495
00:40:09,352 --> 00:40:10,310
あった？

496
00:40:11,602 --> 00:40:13,393
ケーブルが絡まってる

497
00:40:15,352 --> 00:40:19,768
ちょっと待って
よし 見つけた

498
00:40:20,102 --> 00:40:22,185
つなぎ直すんだ

499
00:40:24,185 --> 00:40:24,768
ねえ

500
00:40:24,893 --> 00:40:27,143
このゴミの存在を？

501
00:40:27,643 --> 00:40:31,477
知ってるよ
ここに８年いるんだ

502
00:40:32,560 --> 00:40:36,018
部品が古くなり
交換できなくなり––

503
00:40:36,143 --> 00:40:37,685
放置した

504
00:40:39,060 --> 00:40:43,685
だから確かに
ここはガラクタ置き場だ

505
00:40:50,643 --> 00:40:53,268
詳しく聞かせて

506
00:40:53,768 --> 00:40:57,768
昔は宇宙飛行士は
神のような存在だった

507
00:40:59,435 --> 00:41:01,477
あなたが若いころは––

508
00:41:01,602 --> 00:41:03,477
国が存在してた

509
00:41:04,060 --> 00:41:06,435
博士　つないだわ

510
00:41:06,560 --> 00:41:07,310
待て

511
00:41:08,560 --> 00:41:09,602
上出来だ

512
00:41:09,727 --> 00:41:12,768
私を博士と呼ばなくていいぞ

513
00:41:09,727 --> 00:41:12,768
私を博士と呼ばなくていいぞ

514
00:41:13,727 --> 00:41:15,310
ディミトリでいい

515
00:41:17,560 --> 00:41:20,227
これで信号が出るはず

516
00:41:21,768 --> 00:41:22,935
ディミトリ

517
00:41:26,102 --> 00:41:28,352
今 スキャンする

518
00:41:31,560 --> 00:41:32,185
直ったぞ

519
00:41:33,768 --> 00:41:34,643
よし

520
00:41:42,560 --> 00:41:43,852
やってみる

521
00:41:50,268 --> 00:41:51,768
地上基地へ

522
00:41:58,727 --> 00:42:00,143
応答してください

523
00:42:05,185 --> 00:42:06,393
応答せよ

524
00:42:11,768 --> 00:42:12,643
誰か？

525
00:42:15,393 --> 00:42:16,310
ダメ

526
00:42:23,727 --> 00:42:25,352
ギャヴィンは間違ってる

527
00:42:28,268 --> 00:42:29,643
妹は生きてる

528
00:42:42,852 --> 00:42:45,477
ドアを開けてくれ

529
00:43:06,393 --> 00:43:07,935
耳が痛い？

530
00:43:08,143 --> 00:43:11,060
鎮痛剤をあげようか

531
00:43:11,185 --> 00:43:12,143
大丈夫

532
00:43:16,518 --> 00:43:19,143
あなたの言ったことは本当？

533
00:43:24,393 --> 00:43:27,560
化学構造を見ると
あの霧は毒だ

534
00:43:29,602 --> 00:43:30,560
吸えば死ぬ

535
00:43:31,060 --> 00:43:32,393
発生源は？

536
00:43:33,435 --> 00:43:34,518
分からない

537
00:43:35,143 --> 00:43:38,060
連鎖反応が原因かも

538
00:43:38,185 --> 00:43:38,977
何の？

539
00:43:40,102 --> 00:43:41,977
永久凍土からのガス

540
00:43:42,393 --> 00:43:44,685
数年前から注意していた

541
00:43:45,518 --> 00:43:48,685
それが何かと反応したんだ

542
00:43:49,143 --> 00:43:52,602
工場の有害物質や他の汚染

543
00:43:52,727 --> 00:43:55,393
企業間戦争の化学兵器かも

544
00:43:55,602 --> 00:43:58,810
地球全体を覆えば終わりだ

545
00:43:59,602 --> 00:44:02,060
経済は空気より大事なのさ

546
00:44:02,185 --> 00:44:03,435
エアドームは？

547
00:44:03,893 --> 00:44:06,643
特殊な分子スペクトルだ

548
00:44:06,768 --> 00:44:09,852
酸素タンクがあり
密閉されてれば大丈夫

549
00:44:09,977 --> 00:44:14,060
避難壕にもあったはず
訓練を受けた

550
00:44:09,977 --> 00:44:14,060
避難壕にもあったはず
訓練を受けた

551
00:44:14,185 --> 00:44:16,310
たとえ逃げ込んでも––

552
00:44:16,810 --> 00:44:19,727
じきに食料も酸素も尽きる

553
00:44:20,060 --> 00:44:22,643
我々と同じ　生きる<ruby>屍<rt>しかばね</rt></ruby>だ

554
00:44:22,810 --> 00:44:24,227
じわじわ死ぬ

555
00:44:24,352 --> 00:44:26,602
必要なかぎり ここにいる

556
00:44:30,185 --> 00:44:32,060
酸素は心配ない

557
00:44:39,102 --> 00:44:40,060
違う

558
00:44:40,310 --> 00:44:41,268
何が？

559
00:44:41,768 --> 00:44:42,727
だから…

560
00:44:44,227 --> 00:44:49,810
こんな鉄の塊の中で
一生 暮らすのはイヤだ

561
00:44:50,185 --> 00:44:53,643
君たちは平気でも
僕には無理だ

562
00:44:53,768 --> 00:44:56,227
じゃあ どうする気だ？

563
00:44:57,852 --> 00:44:59,352
再び試す？

564
00:45:03,393 --> 00:45:04,310
いいか

565
00:45:04,893 --> 00:45:07,060
君の人生だ　好きにしろ

566
00:45:07,185 --> 00:45:09,768
ただ もう一度やるか知りたい

567
00:45:09,893 --> 00:45:11,518
彼女も死ぬから

568
00:45:09,893 --> 00:45:11,518
彼女も死ぬから

569
00:45:13,935 --> 00:45:14,977
私もな

570
00:45:15,935 --> 00:45:17,352
どうして？

571
00:45:18,810 --> 00:45:22,977
６人いる設定で
システムは組まれている

572
00:45:23,143 --> 00:45:27,768
そこから出る二酸化炭素で
酸素を作り出す

573
00:45:31,143 --> 00:45:36,018
空気交換が可能な
最低人数が３人だ

574
00:45:37,352 --> 00:45:40,268
君の二酸化炭素が必要だ

575
00:46:20,185 --> 00:46:21,310
入っても？

576
00:46:25,268 --> 00:46:26,393
失礼

577
00:46:35,435 --> 00:46:36,893
怒ってるの？

578
00:46:38,268 --> 00:46:43,060
あの不機嫌なネコと
２人にしようとした

579
00:46:52,810 --> 00:46:53,602
何だ？

580
00:46:54,768 --> 00:46:55,477
何だよ

581
00:46:56,310 --> 00:46:57,643
なぜ笑う

582
00:46:58,435 --> 00:47:01,852
一生懸命 働いてたなって

583
00:47:02,643 --> 00:47:04,852
デビット・ポイントの
返済のため

584
00:47:05,602 --> 00:47:09,477
きつい任務を続けて
結局はこれ？

585
00:47:10,560 --> 00:47:11,560
この結末？

586
00:47:10,560 --> 00:47:11,560
この結末？

587
00:47:14,768 --> 00:47:18,560
クノップみたいに
パーティーをしたり––

588
00:47:19,810 --> 00:47:21,977
休暇を取ればよかった

589
00:47:25,060 --> 00:47:25,935
そうね

590
00:47:28,477 --> 00:47:33,143
私の人生は
本当にメチャクチャよ

591
00:47:39,018 --> 00:47:39,977
同じだ

592
00:47:41,102 --> 00:47:45,102
意外に思うだろうけど
僕は反抗ばかり

593
00:47:45,227 --> 00:47:49,310
ここに来ることができ
嬉しいと思ってる

594
00:47:52,143 --> 00:47:54,018
代わりの惑星はない

595
00:47:57,352 --> 00:47:58,518
ディミトリは––

596
00:47:59,268 --> 00:48:04,185
ラボで藻たちと
パーティーをするのかな

597
00:48:11,310 --> 00:48:14,685
我々が最後の地球人って
知ってる？

598
00:48:15,643 --> 00:48:17,477
負け犬が残った

599
00:48:27,268 --> 00:48:28,477
僕と仲間は––

600
00:48:29,185 --> 00:48:33,977
もう存在しない惑星のため
戦ってきたのか

601
00:48:37,435 --> 00:48:40,060
長く信じてきたものが––

602
00:48:41,060 --> 00:48:44,227
今は何の意味も持たない

603
00:48:46,893 --> 00:48:50,352
世間知らずの活動家は
消えた？

604
00:48:56,435 --> 00:48:58,227
バカだったよな

605
00:49:00,435 --> 00:49:01,685
残念ね

606
00:49:03,268 --> 00:49:04,143
好きだった

607
00:49:49,310 --> 00:49:50,310
ディミトリ？

608
00:49:55,352 --> 00:49:56,227
何だ？

609
00:49:57,060 --> 00:49:58,185
これは普通？

610
00:50:03,352 --> 00:50:06,602
ずっと同じ緑のままじゃない

611
00:50:07,268 --> 00:50:10,727
まだか？
本当に死んでしまう

612
00:50:10,852 --> 00:50:12,102
あと２分だ

613
00:50:10,852 --> 00:50:12,102
あと２分だ

614
00:50:13,477 --> 00:50:16,435
でも茶色が妙な感じ

615
00:50:17,935 --> 00:50:19,643
これはそうだな…

616
00:50:20,977 --> 00:50:22,685
心配ない　大丈夫

617
00:50:24,477 --> 00:50:27,018
クソ　もう無理だ

618
00:50:28,560 --> 00:50:29,768
限界だ

619
00:50:30,393 --> 00:50:32,477
明日まで息が整わない

620
00:50:32,602 --> 00:50:35,685
まだ45分 経ってないぞ

621
00:50:36,102 --> 00:50:40,143
自分でこいでないから
そう言えるんだ

622
00:50:40,268 --> 00:50:44,310
君らが朝イチャついてる間に
こいでるぞ

623
00:50:44,435 --> 00:50:45,852
最低45分は

624
00:50:45,977 --> 00:50:47,643
カメラで確認する

625
00:50:47,768 --> 00:50:49,185
ぜひどうぞ

626
00:50:49,310 --> 00:50:51,143
ねえ 何て言った？

627
00:50:51,685 --> 00:50:52,727
今日は映画を観る？

628
00:50:53,102 --> 00:50:53,935
そうだ

629
00:50:54,060 --> 00:50:55,060
いいな

630
00:51:05,768 --> 00:51:06,810
ディミトリ？

631
00:51:08,685 --> 00:51:12,893
映画を選んだら
すぐに行くよ

632
00:51:08,685 --> 00:51:12,893
映画を選んだら
すぐに行くよ

633
00:51:39,060 --> 00:51:41,185
遅くなってすまない

634
00:51:41,935 --> 00:51:43,893
待っててくれたのか

635
00:51:44,227 --> 00:51:45,227
何してたの？

636
00:51:45,602 --> 00:51:48,018
別に　何を見るんだ？

637
00:51:48,643 --> 00:51:51,060
ネットをつながなきゃ

638
00:51:51,310 --> 00:51:54,685
ライブラリは見つけてある

639
00:52:04,393 --> 00:52:06,060
何か飲むか？

640
00:52:07,477 --> 00:52:09,227
もっと注いで

641
00:52:09,643 --> 00:52:11,602
これで十分だ

642
00:52:09,643 --> 00:52:11,602
これで十分だ

643
00:52:12,185 --> 00:52:13,560
欲張るな

644
00:52:13,685 --> 00:52:15,727
ありがとう　パパ

645
00:52:17,060 --> 00:52:20,102
藻のシステムは最高だな

646
00:52:20,227 --> 00:52:23,768
ちょっとキツすぎるがな

647
00:52:23,893 --> 00:52:27,643
あなたのラボで
お酒を造れるなんて…

648
00:52:27,768 --> 00:52:30,935
ナイブラに報告するか？
スパイちゃん

649
00:52:31,060 --> 00:52:32,893
そうかもね

650
00:52:34,852 --> 00:52:35,893
何だって？

651
00:52:36,143 --> 00:52:37,352
知らなかった？

652
00:52:37,852 --> 00:52:42,560
ハンナは私の藻の株を盗む
ナイブラのスパイだ

653
00:52:42,685 --> 00:52:44,477
盗んでない

654
00:52:44,768 --> 00:52:45,852
言い過ぎよ

655
00:52:46,227 --> 00:52:47,560
奪って盗む

656
00:52:47,685 --> 00:52:48,227
違う

657
00:52:48,352 --> 00:52:52,018
５週間も黙っていたのか？

658
00:52:52,352 --> 00:52:54,310
ごめんなさい

659
00:52:56,102 --> 00:52:56,810
どうぞ

660
00:52:58,435 --> 00:53:00,602
サンプルを隠してた？

661
00:53:01,060 --> 00:53:02,893
手伝ったんだ

662
00:53:04,018 --> 00:53:07,185
数ヵ月前
ナイブラは協定を変えた

663
00:53:07,310 --> 00:53:12,018
システムの使用を
彼らのエアドームに限ると

664
00:53:07,310 --> 00:53:12,018
システムの使用を
彼らのエアドームに限ると

665
00:53:12,268 --> 00:53:17,227
私は大金が手に入るので
かまわなかった

666
00:53:17,352 --> 00:53:19,477
強欲ジジイめ

667
00:53:20,310 --> 00:53:23,393
別に恥じることじゃない

668
00:53:23,643 --> 00:53:26,685
だがダニーロは怒り––

669
00:53:27,018 --> 00:53:30,310
システムを
公共物にしようとした

670
00:53:30,435 --> 00:53:33,977
それで配布業者も手配した

671
00:53:34,268 --> 00:53:37,435
いいヤツだったようだな

672
00:53:38,393 --> 00:53:40,352
果てしなく面倒だが

673
00:53:41,060 --> 00:53:43,643
頑固で自分勝手

674
00:53:44,477 --> 00:53:45,852
君と似てる

675
00:53:47,560 --> 00:53:51,685
カワイイ理想主義者だろ？

676
00:53:52,893 --> 00:53:53,685
そうね

677
00:53:57,018 --> 00:53:57,893
どうも

678
00:53:58,227 --> 00:53:59,143
何だよ

679
00:53:59,560 --> 00:54:03,268
それじゃ手札を見せて

680
00:54:04,143 --> 00:54:05,560
ゴミだよ

681
00:54:05,685 --> 00:54:06,310
ウソ

682
00:54:06,435 --> 00:54:07,768
残念だな

683
00:54:08,018 --> 00:54:08,977
そんな

684
00:54:09,268 --> 00:54:10,518
これマジ？

685
00:54:11,602 --> 00:54:13,102
何なの

686
00:54:13,227 --> 00:54:15,102
ハンナ　やめるんだ

687
00:54:15,810 --> 00:54:21,060
貧しい者をいじめるなんて
２人とも恥を知りなさい

688
00:54:24,893 --> 00:54:27,018
踊ってくれなきゃ死ぬ

689
00:54:39,810 --> 00:54:40,810
ギャヴィン

690
00:54:41,893 --> 00:54:43,352
彼女と踊れ

691
00:54:43,893 --> 00:54:45,060
早く

692
00:54:45,393 --> 00:54:47,310
ほら イケメンさん

693
00:54:48,310 --> 00:54:49,102
やめろ

694
00:54:49,227 --> 00:54:51,560
さあ こっちに来て

695
00:54:51,685 --> 00:54:53,352
腰を振って

696
00:54:53,477 --> 00:54:54,643
やめろ

697
00:54:55,435 --> 00:54:57,810
ディミトリと踊れ

698
00:54:59,018 --> 00:55:00,227
捕まえた

699
00:55:00,935 --> 00:55:01,852
踊ろう

700
00:55:02,185 --> 00:55:04,685
科学者は踊らない

701
00:55:05,352 --> 00:55:07,227
酔えば踊れる

702
00:55:08,143 --> 00:55:09,185
さあ ディミトリ

703
00:56:32,393 --> 00:56:35,393
これを聞いたら応答して

704
00:56:35,643 --> 00:56:39,393
ナイブラ本部の地下避難所の
生存者です

705
00:56:39,602 --> 00:56:41,768
誰か応答してください

706
00:56:42,977 --> 00:56:44,102
ギャヴィン

707
00:56:44,852 --> 00:56:47,102
２人とも起きて

708
00:56:49,518 --> 00:56:52,727
ギャヴィン　起きてってば

709
00:56:53,018 --> 00:56:57,102
レーザー通信で
生存者と接触できた

710
00:56:58,435 --> 00:56:59,977
早く来て

711
00:57:00,435 --> 00:57:01,352
ディミトリ

712
00:57:02,102 --> 00:57:05,060
地上に生存者がいた

713
00:57:05,185 --> 00:57:06,810
それはよかった

714
00:57:13,560 --> 00:57:16,393
こちらルビコン　聞こえる？

715
00:57:19,935 --> 00:57:22,602
ワグナー司令官ですか？

716
00:57:24,060 --> 00:57:26,060
ええ よかった

717
00:57:26,227 --> 00:57:28,102
声が聞けて嬉しい

718
00:57:28,768 --> 00:57:32,102
私は ここの代表のエスター

719
00:57:32,602 --> 00:57:34,060
何人いるの？

720
00:57:35,310 --> 00:57:37,268
300人ほど

721
00:57:39,477 --> 00:57:40,852
攻撃を受けた？

722
00:57:41,227 --> 00:57:42,810
分からない

723
00:57:42,935 --> 00:57:48,560
突然 霧が発生して
人々が咳き込み倒れて…

724
00:57:49,977 --> 00:57:52,102
兵士が避難誘導を

725
00:57:52,477 --> 00:57:54,143
今は安全なの？

726
00:57:55,977 --> 00:57:58,060
いいえ 酸素の問題が

727
00:57:58,685 --> 00:58:00,352
残りわずかで

728
00:58:00,935 --> 00:58:04,352
そちらは藻のシステムで
酸素供給を？

729
00:58:07,560 --> 00:58:09,102
なぜ知ってるの？

730
00:58:10,602 --> 00:58:14,310
所有していた方がいたので

731
00:58:10,602 --> 00:58:14,310
所有していた方がいたので

732
00:58:14,435 --> 00:58:16,352
ＣＥＯとか？

733
00:58:17,602 --> 00:58:19,310
その家族と

734
00:58:21,227 --> 00:58:23,768
ランダル・アボットはいる？

735
00:58:25,768 --> 00:58:27,560
残念ながら…

736
00:58:32,060 --> 00:58:34,560
それでは この藻

737
00:58:35,310 --> 00:58:39,643
クルイロフ博士のシステムが
あるんですね？

738
00:59:47,977 --> 00:59:48,977
ディミトリ

739
00:59:50,060 --> 00:59:51,060
いたぞ

740
00:59:52,310 --> 00:59:55,893
ハンナの言うとおり
300名近い生存者が

741
00:59:56,685 --> 00:59:57,810
本当か？

742
00:59:57,935 --> 01:00:01,185
さらに霧の切れ間があった

743
01:00:02,352 --> 01:00:04,435
非常に小さいが

744
01:00:07,893 --> 01:00:09,352
だから通信できた

745
01:00:09,727 --> 01:00:12,643
避難壕の位置も送ってきた

746
01:00:09,727 --> 01:00:12,643
避難壕の位置も送ってきた

747
01:00:13,393 --> 01:00:19,018
ヴェスタを手動操縦すれば
地上まで行くことができる

748
01:00:19,143 --> 01:00:20,060
何のために？

749
01:00:20,185 --> 01:00:23,602
避難壕の酸素は
もってあと３週間だ

750
01:00:23,977 --> 01:00:24,727
もし…

751
01:00:27,685 --> 01:00:30,352
藻を届ければ助けられる

752
01:00:34,060 --> 01:00:34,893
そうか

753
01:00:35,018 --> 01:00:37,227
システムを維持できる

754
01:00:37,352 --> 01:00:40,143
避難壕でもルビコンでも

755
01:00:40,268 --> 01:00:44,685
ナビもなしで
地球に降りるのか？

756
01:00:45,935 --> 01:00:46,852
そう

757
01:00:50,185 --> 01:00:52,560
300人を助けられる

758
01:00:53,810 --> 01:00:55,435
やる価値はある

759
01:00:55,560 --> 01:00:59,102
どうやって地下壕まで行く？

760
01:00:59,227 --> 01:01:00,727
酸素ボンベがある

761
01:01:00,935 --> 01:01:03,518
そしてナイブラのラボは––

762
01:01:03,685 --> 01:01:06,060
着地地点のそばよ

763
01:01:07,352 --> 01:01:10,018
すべて計画済みか

764
01:01:10,935 --> 01:01:15,060
もしも私が反対したら
どうする？

765
01:01:10,935 --> 01:01:15,060
もしも私が反対したら
どうする？

766
01:01:16,893 --> 01:01:19,102
なぜ反対するんだ？

767
01:01:20,185 --> 01:01:22,477
君たちの計画が––

768
01:01:22,602 --> 01:01:26,935
あまりに無謀で
バカげているからだ

769
01:01:27,102 --> 01:01:29,768
ナビなしなんて無理だ

770
01:01:29,893 --> 01:01:32,477
何もせず見捨てろと？

771
01:01:32,727 --> 01:01:33,977
勝手すぎる

772
01:01:34,102 --> 01:01:37,727
環境活動家の啓蒙活動じゃない

773
01:01:37,852 --> 01:01:40,727
人として 助けるのが当然だ

774
01:01:40,852 --> 01:01:44,852
私がやるべきは
君たち２人を生かすことだ

775
01:01:44,977 --> 01:01:47,435
ダニーロも望むはず

776
01:01:47,560 --> 01:01:49,477
そうだろうな

777
01:01:49,852 --> 01:01:51,185
だが死んだ

778
01:01:52,852 --> 01:01:56,060
彼らは不運としか
言いようがない

779
01:01:57,518 --> 01:01:59,477
藻の株の作り方は分かる

780
01:02:00,018 --> 01:02:02,435
あなたの協力は要らない

781
01:02:03,060 --> 01:02:04,227
渡さない

782
01:02:04,477 --> 01:02:06,268
触らせるものか

783
01:02:06,393 --> 01:02:08,768
ちょっと やめてよ

784
01:02:09,977 --> 01:02:11,727
２人とも座って

785
01:02:09,977 --> 01:02:11,727
２人とも座って

786
01:02:24,393 --> 01:02:25,810
決めましょう

787
01:02:27,768 --> 01:02:31,477
我々は ここで無事に
暮らしている

788
01:02:31,810 --> 01:02:36,185
このままずっと
ここで過ごせばいい

789
01:02:36,685 --> 01:02:42,393
ラボにこもってるから
そんな計画しか思いつかない

790
01:02:42,518 --> 01:02:45,268
この計画の どこが悪いんだ

791
01:02:45,477 --> 01:02:49,977
君は また自殺の衝動に
駆られているのでは？

792
01:02:50,102 --> 01:02:51,810
そう思うのか？

793
01:02:52,435 --> 01:02:54,268
話は終わってない

794
01:02:54,393 --> 01:02:55,685
戻ってこい

795
01:02:56,227 --> 01:02:57,227
ダニーロ

796
01:03:11,560 --> 01:03:12,352
大丈夫？

797
01:03:13,518 --> 01:03:14,518
別に…

798
01:03:19,352 --> 01:03:22,060
どうした　大丈夫か？

799
01:03:23,685 --> 01:03:25,185
何でもないの

800
01:03:25,893 --> 01:03:27,893
ただの二日酔いよ

801
01:03:37,977 --> 01:03:38,852
何するの？

802
01:03:38,977 --> 01:03:42,352
一応 検査をするだけだ

803
01:03:45,977 --> 01:03:46,935
彼の言うとおりよ

804
01:03:48,185 --> 01:03:50,893
彼女たちが
最後の生存者なら？

805
01:03:53,893 --> 01:03:54,935
ああ…

806
01:03:55,768 --> 01:03:58,852
もしも そうだとしたら––

807
01:03:59,560 --> 01:04:03,977
一度 ゼロにして
最初からやり直すのもいい

808
01:04:04,352 --> 01:04:05,518
そんな…

809
01:04:09,435 --> 01:04:11,893
教えてくれるか

810
01:04:09,435 --> 01:04:11,893
教えてくれるか

811
01:04:12,060 --> 01:04:16,768
お優しいＣＥＯたちは
君に何をした？

812
01:04:18,018 --> 01:04:19,685
救い出してくれた

813
01:04:23,477 --> 01:04:27,435
そして自分を守る兵士に
仕立てた

814
01:04:27,977 --> 01:04:28,977
終わり？

815
01:04:47,852 --> 01:04:48,977
眠れない？

816
01:04:55,102 --> 01:04:57,018
彼女がクノップ？

817
01:04:57,977 --> 01:04:59,477
本名はミアよ

818
01:05:01,727 --> 01:05:03,893
これが最後のメッセージ

819
01:05:04,977 --> 01:05:06,810
場所が知りたい

820
01:05:08,560 --> 01:05:09,435
そうか

821
01:05:10,810 --> 01:05:14,227
中央避難壕から
５時間 離れた場所にいた

822
01:05:10,810 --> 01:05:14,227
中央避難壕から
５時間 離れた場所にいた

823
01:05:14,602 --> 01:05:16,685
他の避難壕もあった

824
01:05:17,352 --> 01:05:19,352
避難指示が出ていた

825
01:05:20,893 --> 01:05:22,893
生きてる可能性が？

826
01:05:25,518 --> 01:05:27,185
なぜ黙ってた

827
01:05:28,102 --> 01:05:31,102
だってバカげてる

828
01:05:33,060 --> 01:05:34,727
わずかな可能性よ

829
01:06:12,602 --> 01:06:16,810
出発準備をする
藻の株を乗せて

830
01:06:22,977 --> 01:06:24,060
ディミトリ

831
01:06:25,102 --> 01:06:28,143
一緒に来ても残ってもいい

832
01:06:37,560 --> 01:06:39,643
これはどうして？

833
01:06:39,810 --> 01:06:45,018
何か細工をして
なくなったように見せてる？

834
01:06:45,143 --> 01:06:46,477
そうじゃない

835
01:06:47,060 --> 01:06:48,477
実際 消えた

836
01:06:50,060 --> 01:06:51,310
ステーション中で

837
01:06:52,060 --> 01:06:53,227
病気なの？

838
01:06:53,852 --> 01:06:55,227
それも考えた

839
01:06:55,685 --> 01:06:57,685
運べないどころか…

840
01:06:57,977 --> 01:06:58,935
ディミトリ

841
01:07:01,185 --> 01:07:01,935
君だ

842
01:07:02,643 --> 01:07:06,018
あなたが見てないところで
触ってない

843
01:07:06,143 --> 01:07:07,768
触る必要はない

844
01:07:08,018 --> 01:07:11,643
藻は我々の尿も
栄養にしている

845
01:07:08,018 --> 01:07:11,643
藻は我々の尿も
栄養にしている

846
01:07:12,435 --> 01:07:15,602
ハンナの尿で変色したと？

847
01:07:16,685 --> 01:07:17,602
そうだ

848
01:07:21,352 --> 01:07:24,935
それなら私を捕まえればいい

849
01:07:25,685 --> 01:07:28,810
藻はホルモンに
敏感に反応する

850
01:07:29,852 --> 01:07:31,727
妊娠したんだな

851
01:07:31,852 --> 01:07:34,102
兵士は妊娠できない

852
01:07:34,435 --> 01:07:38,560
任務が終わるまで
生理を止めてる

853
01:07:38,810 --> 01:07:44,268
だが制御ユニットと
しばらく接続していなかった

854
01:07:55,018 --> 01:07:56,685
藻は大丈夫？

855
01:07:57,310 --> 01:07:58,477
枯れない？

856
01:07:59,810 --> 01:08:01,060
問題ない

857
01:08:02,768 --> 01:08:03,602
だが…

858
01:08:04,560 --> 01:08:05,893
どうだろう

859
01:08:06,643 --> 01:08:08,393
地球に行けば…

860
01:08:12,643 --> 01:08:14,102
皆を助けないと

861
01:08:16,393 --> 01:08:17,143
行こう

862
01:08:19,727 --> 01:08:21,518
ハンナ 待て

863
01:08:22,102 --> 01:08:22,727
よせ

864
01:08:23,393 --> 01:08:24,060
何で？

865
01:08:24,185 --> 01:08:26,060
彼が正しい

866
01:08:27,185 --> 01:08:28,142
頼む

867
01:08:29,977 --> 01:08:33,017
藻の株を積み
明日 出発する

868
01:08:34,060 --> 01:08:35,185
準備する

869
01:08:35,810 --> 01:08:36,727
ハンナ

870
01:08:39,310 --> 01:08:40,142
ハンナ

871
01:08:57,227 --> 01:08:58,267
もう…

872
01:08:57,227 --> 01:08:58,935
{\an7}〝エラ︱〟

873
01:08:59,767 --> 01:09:00,852
どうして？

874
01:09:13,392 --> 01:09:14,227
もう一度？

875
01:09:15,227 --> 01:09:18,142
死ぬわけにいかない

876
01:09:18,267 --> 01:09:20,185
だから もう一度

877
01:09:20,517 --> 01:09:22,435
８回 成功してる

878
01:09:26,560 --> 01:09:28,642
疲労のせいだ

879
01:09:31,477 --> 01:09:34,185
航路は すごく狭い

880
01:09:34,767 --> 01:09:37,392
君の操縦なら問題ない

881
01:09:44,185 --> 01:09:46,227
ハンナ　話をしたいんだ

882
01:09:47,810 --> 01:09:49,185
今回のことが––

883
01:09:49,892 --> 01:09:51,267
どんな意味を持つか

884
01:09:51,517 --> 01:09:54,227
意味なんかない

885
01:09:55,892 --> 01:09:56,642
ハンナ

886
01:09:59,392 --> 01:10:01,685
でも もしかしたら…

887
01:10:01,810 --> 01:10:03,185
やめて

888
01:10:03,602 --> 01:10:05,768
もう！　失敗した

889
01:10:07,060 --> 01:10:11,602
大気圏突入とか
着地で流れるかも

890
01:10:07,060 --> 01:10:11,602
大気圏突入とか
着地で流れるかも

891
01:10:11,977 --> 01:10:14,060
無茶な話なのよ

892
01:10:17,560 --> 01:10:19,477
すまなかった

893
01:10:21,435 --> 01:10:23,268
どうしようもないの

894
01:10:23,727 --> 01:10:26,643
ここじゃ子供は育てられない

895
01:10:27,768 --> 01:10:30,227
３人じゃ無理でしょ

896
01:10:32,435 --> 01:10:35,685
ますます状況が悪化するだけ

897
01:10:39,560 --> 01:10:40,518
すまない

898
01:10:42,560 --> 01:10:43,518
本当に

899
01:10:50,143 --> 01:10:54,560
ここで育てるのは
無理だとしても––

900
01:10:55,185 --> 01:10:57,060
地球に行けば…

901
01:10:57,185 --> 01:10:59,477
子供が欲しいの？

902
01:11:03,060 --> 01:11:04,185
当然だ

903
01:11:06,602 --> 01:11:08,102
想像してみろ

904
01:11:09,102 --> 01:11:13,518
僕の頭脳と君の体力を
備えた子供だ

905
01:11:09,102 --> 01:11:13,518
僕の頭脳と君の体力を
備えた子供だ

906
01:11:17,018 --> 01:11:20,768
そんなの飽きるくらい
想像した

907
01:11:23,518 --> 01:11:25,852
８回成功なら問題ない？

908
01:12:18,685 --> 01:12:21,060
最後に もう１回やる

909
01:12:24,643 --> 01:12:26,893
300人分をまかなえる？

910
01:12:29,102 --> 01:12:31,310
最小限の量だがな

911
01:12:33,268 --> 01:12:36,352
まだ私が ごまかしていると？

912
01:12:43,268 --> 01:12:46,768
まったく抵抗しないのは
おかしい

913
01:12:46,893 --> 01:12:48,310
抵抗しろと？

914
01:12:48,643 --> 01:12:54,143
役に立たないに藻と
地球に行くなどバカげてる？

915
01:12:54,852 --> 01:12:58,560
私１人では生きられない

916
01:12:59,102 --> 01:13:01,393
だから君たちの勝ちだよ

917
01:13:02,518 --> 01:13:04,018
他に望みは？

918
01:13:13,768 --> 01:13:16,268
点検は終了した

919
01:13:17,310 --> 01:13:18,560
準備はいい？

920
01:13:20,727 --> 01:13:21,643
いや

921
01:13:22,768 --> 01:13:23,352
完璧

922
01:13:24,393 --> 01:13:27,018
ヴェスタ１　航路を受信

923
01:13:27,143 --> 01:13:30,602
通信が再開できるのは
92分後よ

924
01:13:31,268 --> 01:13:31,935
分かった

925
01:13:32,685 --> 01:13:35,602
無事に到着するのを…

926
01:13:36,310 --> 01:13:38,560
通信が途切れたな

927
01:13:38,685 --> 01:13:41,643
じゃあ 内部ドアを閉める

928
01:13:50,602 --> 01:13:51,393
何だ？

929
01:13:53,185 --> 01:13:54,602
エンジンが反応しない

930
01:14:06,018 --> 01:14:08,393
何が起きてるんだ？

931
01:14:08,935 --> 01:14:12,560
燃料タンクが
オーバーヒートしてる

932
01:14:08,935 --> 01:14:12,560
燃料タンクが
オーバーヒートしてる

933
01:14:12,810 --> 01:14:13,810
まさか

934
01:14:14,102 --> 01:14:17,352
温度が上昇し続けてる

935
01:14:18,185 --> 01:14:19,018
どうして？

936
01:14:19,143 --> 01:14:20,227
超過気圧のせい

937
01:14:20,518 --> 01:14:21,435
そんな

938
01:14:21,560 --> 01:14:22,143
バカな

939
01:14:22,268 --> 01:14:23,602
タンクを切り離す

940
01:14:26,018 --> 01:14:27,060
どうした？

941
01:14:27,477 --> 01:14:28,810
バルブが開かない

942
01:14:29,018 --> 01:14:30,060
燃料を捨てろ

943
01:14:30,185 --> 01:14:33,227
やってるけど熱で変形してる

944
01:14:34,227 --> 01:14:35,602
タンクの温度は？

945
01:14:38,018 --> 01:14:38,727
ハンナ？

946
01:14:40,393 --> 01:14:41,102
ハンナ

947
01:14:41,560 --> 01:14:44,560
外れない　ただちに脱出する

948
01:14:49,852 --> 01:14:50,977
急げ

949
01:14:51,143 --> 01:14:52,852
開いてくれ

950
01:14:53,227 --> 01:14:54,393
爆発するぞ

951
01:14:54,518 --> 01:14:55,643
しっかりして

952
01:14:55,768 --> 01:14:58,102
君こそだろ　行くぞ

953
01:15:07,727 --> 01:15:09,268
どうして？

954
01:15:09,477 --> 01:15:10,227
何だ？

955
01:15:10,893 --> 01:15:15,727
船の冷却システムが
11時間前にダウンしてる

956
01:15:10,893 --> 01:15:15,727
船の冷却システムが
11時間前にダウンしてる

957
01:15:16,185 --> 01:15:17,477
そのせいか

958
01:15:17,977 --> 01:15:19,643
ソーラーパネルを動かす

959
01:15:19,768 --> 01:15:23,935
ここまできたら意味がない
切り離さないと

960
01:15:24,393 --> 01:15:26,227
他の方法は？

961
01:15:26,352 --> 01:15:28,810
手動でタンクを捨てる

962
01:15:28,977 --> 01:15:30,018
いけるはず

963
01:15:30,143 --> 01:15:33,143
船内で操作しないと
危険すぎる

964
01:15:34,727 --> 01:15:37,685
いつ爆発するか分からない

965
01:15:48,477 --> 01:15:51,185
切り離しなんて不可能よ

966
01:15:51,435 --> 01:15:53,977
彼も私たちも吹き飛ぶわ

967
01:15:56,935 --> 01:15:58,227
まだできる？

968
01:16:07,393 --> 01:16:09,018
待ってくれ

969
01:16:09,143 --> 01:16:11,060
ダメだ　よせ

970
01:16:11,268 --> 01:16:13,685
早まるな

971
01:16:13,810 --> 01:16:14,477
待て！

972
01:16:14,602 --> 01:16:16,352
やめろ

973
01:16:19,977 --> 01:16:20,935
よせ

974
01:16:22,102 --> 01:16:23,477
ハンナ　頼む

975
01:16:25,060 --> 01:16:25,935
何で！

976
01:17:40,643 --> 01:17:41,935
仕方なかった

977
01:18:35,268 --> 01:18:37,227
正しい判断だった

978
01:18:40,143 --> 01:18:41,185
彼を守った

979
01:18:45,227 --> 01:18:48,935
ここでの生活は
不便かもしれない

980
01:18:50,643 --> 01:18:52,185
しかしな…

981
01:18:54,477 --> 01:18:56,310
生きていられる

982
01:19:00,768 --> 01:19:01,935
家なんだ

983
01:19:10,018 --> 01:19:11,352
どんな感じ？

984
01:19:10,018 --> 01:19:11,352
どんな感じ？

985
01:19:15,268 --> 01:19:16,477
子供って

986
01:19:26,227 --> 01:19:27,268
うるさい

987
01:19:30,852 --> 01:19:32,102
イラつく

988
01:19:32,935 --> 01:19:34,310
疲れる

989
01:19:36,810 --> 01:19:37,852
驚かされる

990
01:19:42,935 --> 01:19:48,518
この小さな生き物が
たまらなく愛しいと思う

991
01:19:58,185 --> 01:19:59,060
じゃあ

992
01:20:30,393 --> 01:20:32,185
僕が告げる

993
01:20:32,977 --> 01:20:33,518
でも…

994
01:20:33,643 --> 01:20:35,768
２人いる必要はない

995
01:20:44,393 --> 01:20:46,310
妊娠で決意した？

996
01:20:49,185 --> 01:20:50,060
違う

997
01:20:51,227 --> 01:20:52,477
生きるため

998
01:20:55,518 --> 01:20:59,477
ヴェスタ１の信号を
受信できない

999
01:21:01,143 --> 01:21:02,227
応答せよ

1000
01:21:02,810 --> 01:21:03,768
ヴェスタ１？

1001
01:21:05,143 --> 01:21:06,643
エスター　聞こえてる

1002
01:21:06,768 --> 01:21:08,977
いったい何があったの？

1003
01:21:29,977 --> 01:21:31,185
イカロスって？

1004
01:21:34,352 --> 01:21:35,977
知ってるんだろ？

1005
01:21:48,810 --> 01:21:49,977
私の任務よ

1006
01:21:51,310 --> 01:21:55,852
ここにある すべての藻を
ラボごと––

1007
01:21:58,102 --> 01:22:00,310
地球に運ぶ

1008
01:22:01,685 --> 01:22:02,435
何だと？

1009
01:22:02,685 --> 01:22:06,935
極秘の軍事任務を
ＣＥＯが知ってたなんて

1010
01:22:07,060 --> 01:22:08,352
待てよ

1011
01:22:09,268 --> 01:22:10,935
このまま地球に？

1012
01:22:12,685 --> 01:22:15,102
操縦はできないけど

1013
01:22:16,018 --> 01:22:21,102
切り離しのタイミングを
計算してあった

1014
01:22:21,810 --> 01:22:26,602
だが理論上は
人を乗せていける

1015
01:22:29,643 --> 01:22:32,810
なぜこのことを黙っていた？

1016
01:22:32,935 --> 01:22:35,435
現実的じゃないから

1017
01:22:46,518 --> 01:22:49,102
３人の命と300人の命

1018
01:22:53,810 --> 01:22:56,893
他の避難壕も考えれば
もっとよ

1019
01:23:04,768 --> 01:23:05,935
やるべきだ

1020
01:23:06,852 --> 01:23:10,477
このまま
見殺しにすべきじゃない

1021
01:23:11,727 --> 01:23:13,393
我々より大事だ

1022
01:23:17,852 --> 01:23:18,602
だろ？

1023
01:24:40,018 --> 01:24:43,602
あなたが冷却システムを
止めたのね

1024
01:24:44,852 --> 01:24:46,768
おかげで死にかけた

1025
01:24:49,310 --> 01:24:51,893
まさか ああなるとは

1026
01:24:53,018 --> 01:24:54,352
時間稼ぎだった

1027
01:24:55,560 --> 01:24:56,977
事故だったんだ

1028
01:24:59,685 --> 01:25:04,602
バルブが開かなくて
まさか爆発するとは

1029
01:25:04,727 --> 01:25:06,018
最低よ

1030
01:25:07,227 --> 01:25:10,310
自分勝手な弱虫野郎

1031
01:25:19,477 --> 01:25:20,727
それが分かる？

1032
01:25:21,935 --> 01:25:22,685
ああ

1033
01:25:23,977 --> 01:25:25,518
どうなるかも？

1034
01:25:26,060 --> 01:25:28,352
ある時点で気づいていた

1035
01:25:29,060 --> 01:25:29,768
そう

1036
01:25:30,560 --> 01:25:32,102
じゃあ やって

1037
01:25:32,643 --> 01:25:36,102
藻をラボの中に入れて
地球に行くのよ

1038
01:25:37,852 --> 01:25:43,560
イカロスのことを知っていて
黙っていたのか？

1039
01:25:50,977 --> 01:25:53,102
やりたくなかった

1040
01:25:55,393 --> 01:25:56,268
そうだろ？

1041
01:25:57,060 --> 01:25:58,227
ギャヴィンが正しい

1042
01:25:59,227 --> 01:26:00,268
助けないと

1043
01:26:02,352 --> 01:26:06,102
自分の命を優先するのは
恥じゃない

1044
01:26:07,643 --> 01:26:08,935
特に今は

1045
01:26:09,185 --> 01:26:10,352
やめて

1046
01:26:15,893 --> 01:26:21,310
ナイブラが藻を求める理由を
考えてみたか？

1047
01:26:21,602 --> 01:26:24,018
ずっと無視していたのに

1048
01:26:24,352 --> 01:26:28,268
いきなりすべてを
手に入れようとしている

1049
01:26:28,393 --> 01:26:32,477
そのために君を宇宙に
派遣した理由は？

1050
01:26:33,102 --> 01:26:34,727
何が言いたいの？

1051
01:26:36,435 --> 01:26:37,435
知ってたんだ

1052
01:26:41,893 --> 01:26:45,310
絶滅の危機が来ることを

1053
01:26:46,810 --> 01:26:48,560
だが黙っていた

1054
01:26:49,477 --> 01:26:53,560
しかも他の避難壕に
分ける気もなかった

1055
01:26:56,685 --> 01:27:00,810
君に藻を与えると
本当に思っていたのか？

1056
01:27:02,102 --> 01:27:03,893
そうじゃなかったら？

1057
01:27:16,310 --> 01:27:17,560
決めた

1058
01:27:18,227 --> 01:27:20,852
藻のラボを地球に落とす

1059
01:27:21,852 --> 01:27:23,102
我々と一緒に

1060
01:27:24,352 --> 01:27:27,310
そう　楽しみにしてる

1061
01:27:27,852 --> 01:27:30,185
その前に１ついい？

1062
01:27:30,560 --> 01:27:32,685
兵士と話をさせて

1063
01:27:35,143 --> 01:27:37,685
でも代表は私だから

1064
01:27:38,560 --> 01:27:41,060
だけどイカロスは軍事任務よ

1065
01:27:44,143 --> 01:27:45,768
分かった

1066
01:27:47,602 --> 01:27:48,560
ここに––

1067
01:27:49,977 --> 01:27:51,977
兵士はいない

1068
01:27:56,310 --> 01:27:58,643
兵士に誘導されたのでは？

1069
01:28:01,268 --> 01:28:04,185
そのとおりだけど––

1070
01:28:05,268 --> 01:28:11,102
ここには300人の市民しか
入れなかったから

1071
01:28:11,268 --> 01:28:15,352
それで兵士たちを
追い出した？

1072
01:28:15,852 --> 01:28:16,727
死ぬのに

1073
01:28:18,227 --> 01:28:19,518
彼らの務めよ

1074
01:28:22,227 --> 01:28:25,643
ナイブラの命令で
兵士を追い出した？

1075
01:28:27,102 --> 01:28:29,727
あなたの任務は
我々を守ること

1076
01:28:30,602 --> 01:28:31,727
ウソつき

1077
01:28:32,727 --> 01:28:35,060
ウソはついてない

1078
01:28:35,643 --> 01:28:38,893
自分が信じたいものを
あなたは信じた

1079
01:28:40,018 --> 01:28:43,227
悪いけど どう考えてたの？

1080
01:28:47,852 --> 01:28:50,685
私たちは生き延びたいだけ

1081
01:28:50,977 --> 01:28:53,143
子供を助けたいの

1082
01:28:53,643 --> 01:28:56,560
責めることはできない

1083
01:29:05,852 --> 01:29:06,810
クソ

1084
01:29:29,268 --> 01:29:31,018
立つんだ

1085
01:29:31,143 --> 01:29:32,977
もうたくさんよ

1086
01:29:33,143 --> 01:29:35,518
彼らの酸素は あと数日分だ

1087
01:29:35,685 --> 01:29:38,685
私の知ったことじゃない

1088
01:29:39,435 --> 01:29:41,977
私をコマ扱いした人たちよ

1089
01:29:42,102 --> 01:29:43,560
僕の両親もね

1090
01:29:45,935 --> 01:29:48,810
金と特権と命は関係ない

1091
01:29:51,810 --> 01:29:54,852
避難壕には子供たちもいる

1092
01:29:55,727 --> 01:29:57,268
お腹の子は？

1093
01:29:59,518 --> 01:30:01,393
ここで育てる？

1094
01:30:01,560 --> 01:30:03,477
無理ではないでしょ

1095
01:30:03,977 --> 01:30:06,935
私が生きてきた場所よりいい

1096
01:30:07,227 --> 01:30:10,727
地球を見ることなく
ここで年老いる？

1097
01:30:11,143 --> 01:30:12,560
それが人生？

1098
01:30:11,143 --> 01:30:12,560
それが人生？

1099
01:30:14,060 --> 01:30:15,268
生きてはいける

1100
01:30:22,477 --> 01:30:26,143
君はただ感傷的になってる

1101
01:30:26,977 --> 01:30:28,185
本当に産みたい？

1102
01:30:28,310 --> 01:30:30,393
そんなの分からない

1103
01:30:31,352 --> 01:30:36,685
子供なんて想定外
家族ができれば貧乏に逆戻り

1104
01:30:36,810 --> 01:30:40,935
命令に従う以外
兵士に選択肢はない

1105
01:30:42,352 --> 01:30:45,685
その選択は
世界を救うより大事？

1106
01:30:46,352 --> 01:30:47,143
そうね

1107
01:30:48,477 --> 01:30:50,435
あなたには分からない

1108
01:30:51,352 --> 01:30:54,477
“世界を救う”と
簡単に言う人にはね

1109
01:30:55,393 --> 01:30:59,477
せっかく安全な場所に
いられるのに

1110
01:31:02,268 --> 01:31:03,977
本当にそう思う？

1111
01:32:15,060 --> 01:32:15,810
ギャヴィン？

1112
01:32:41,643 --> 01:32:42,685
開けて

1113
01:32:47,643 --> 01:32:49,310
すべてを終わらせる

1114
01:32:50,602 --> 01:32:52,102
私を置いていくの？

1115
01:32:52,227 --> 01:32:55,352
違う　すべてが終わるまでだ

1116
01:32:55,935 --> 01:32:57,643
私が止めないとでも？

1117
01:33:00,685 --> 01:33:02,393
君はいい人だ

1118
01:33:03,560 --> 01:33:05,310
正しいと知ってる

1119
01:34:42,310 --> 01:34:43,643
ハンナ

1120
01:34:45,143 --> 01:34:46,310
やめろ

1121
01:34:47,518 --> 01:34:49,393
ギャヴィン　ダメ

1122
01:34:55,227 --> 01:34:56,060
止めて

1123
01:34:56,560 --> 01:34:57,852
ダメだ

1124
01:35:19,685 --> 01:35:20,727
ハンナ

1125
01:35:21,477 --> 01:35:23,018
話し合おう

1126
01:35:23,560 --> 01:35:24,477
無理よ

1127
01:35:26,018 --> 01:35:27,435
許せない

1128
01:35:29,602 --> 01:35:30,852
頼むから…

1129
01:35:40,310 --> 01:35:41,268
クソ！

1130
01:35:54,393 --> 01:35:56,185
直せるだろ？

1131
01:35:58,185 --> 01:35:58,977
ハンナ

1132
01:35:59,435 --> 01:36:00,518
ごめん

1133
01:36:02,560 --> 01:36:03,643
ここにいたい

1134
01:37:59,727 --> 01:38:04,393
“メッセージあり”

1135
01:38:13,310 --> 01:38:15,310
“レーザー通信切断”

1136
01:38:40,352 --> 01:38:41,268
ギャヴィン？

1137
01:38:48,768 --> 01:38:49,727
ギャヴィン

1138
01:39:06,018 --> 01:39:06,935
〈ウソ〉

1139
01:41:37,977 --> 01:41:38,852
行こう

1140
01:41:40,268 --> 01:41:42,477
イカロスを直す

1141
01:41:43,560 --> 01:41:45,102
そうか

1142
01:41:46,893 --> 01:41:47,685
なぜ？

1143
01:41:50,393 --> 01:41:54,852
３人いないと
システムを保てないって

1144
01:42:01,602 --> 01:42:05,143
まさかギャヴィンは
そのために…

1145
01:42:06,268 --> 01:42:09,268
命がけで私たちを従わせた

1146
01:42:10,852 --> 01:42:12,060
意思を通した

1147
01:42:10,852 --> 01:42:12,060
意思を通した

1148
01:42:20,477 --> 01:42:21,143
何？

1149
01:42:22,143 --> 01:42:23,185
どうして…

1150
01:42:26,977 --> 01:42:28,727
３人必要なのよね？

1151
01:42:38,143 --> 01:42:39,227
ディミトリ？

1152
01:42:41,143 --> 01:42:42,810
あのときは––

1153
01:42:42,935 --> 01:42:46,685
あんなことを
繰り返してほしくなくて

1154
01:42:51,643 --> 01:42:53,227
救いたかった

1155
01:42:58,018 --> 01:43:02,143
〈なんてバカなことを
最悪の結果だ〉

1156
01:43:02,268 --> 01:43:03,060
やめて

1157
01:43:03,768 --> 01:43:05,602
もう黙って

1158
01:43:31,810 --> 01:43:33,268
〈おいで〉

1159
01:43:33,602 --> 01:43:34,227
〈イヤだ〉

1160
01:43:34,935 --> 01:43:36,227
来なさい

1161
01:43:36,893 --> 01:43:39,060
〈クノップ　ダメよ〉

1162
01:43:40,643 --> 01:43:43,643
さあ 捕まえたからね

1163
01:43:43,768 --> 01:43:45,227
行くぞ

1164
01:43:45,727 --> 01:43:46,935
さあ

1165
01:43:47,768 --> 01:43:49,268
イヤだ

1166
01:43:49,393 --> 01:43:50,352
行こう

1167
01:43:50,477 --> 01:43:51,393
〈１〉

1168
01:43:51,893 --> 01:43:52,977
〈２〉

1169
01:43:53,893 --> 01:43:54,893
〈３〉

1170
01:43:55,852 --> 01:43:56,352
〈もう！〉

1171
01:43:56,477 --> 01:43:57,352
〈おやすみ〉

1172
01:43:58,852 --> 01:43:59,977
寝なさい

1173
01:44:00,810 --> 01:44:01,810
〈ズボンが…〉

1174
01:44:02,227 --> 01:44:03,560
〈待って〉

1175
01:44:50,102 --> 01:44:51,893
もしもし

1176
01:44:52,227 --> 01:44:54,977
誰か聞こえてますか？

1177
01:44:55,768 --> 01:44:56,685
もしもし？

1178
01:44:56,810 --> 01:44:57,727
はい

1179
01:44:58,018 --> 01:45:00,143
つながったよ

1180
01:45:00,268 --> 01:45:01,018
貸して

1181
01:45:01,310 --> 01:45:02,060
もしもし？

1182
01:45:02,185 --> 01:45:04,685
この箱の中にいるの？

1183
01:45:05,935 --> 01:45:07,977
違う　南のキャンプよ

1184
01:45:08,185 --> 01:45:09,935
あなたの名前は？

1185
01:45:10,060 --> 01:45:10,935
クノップ

1186
01:45:11,852 --> 01:45:12,393
クノップ

1187
01:45:12,518 --> 01:45:13,518
どこにいる？

1188
01:45:14,060 --> 01:45:15,060
ルビコン

1189
01:45:15,602 --> 01:45:17,810
外で遊べてる？

1190
01:45:18,185 --> 01:45:21,143
ママが外は息ができないって

1191
01:45:21,810 --> 01:45:24,102
じゃあ 北にいるんだね

1192
01:45:25,143 --> 01:45:29,352
ママに南においでと言って
生存者を捜してる

1193
01:45:29,477 --> 01:45:32,852
お互いに協力し合わないと

1194
01:45:32,977 --> 01:45:33,852
黙って

1195
01:45:34,435 --> 01:45:36,352
来られそうかな？