Như chúng ta đã thảo luận hôm qua,
Tôi thực sự muốn tất cả các bạn tập trung hơn vào các câu chủ đề.
Quá nhiều người trong số các bạn đang lao vào các ví dụ
trong phần thân bài.
Mọi người nên xem lại
cấu trúc đoạn pdf tôi đã gửi
vài tuần trước.
Tôi biết những quy tắc này có thể gây bó buộc.
Nhưng hãy nhớ rằng, mục đích của khóa học này
là học cách viết rõ ràng và thuyết phục.
Đó là cách bạn có thể truyền đạt ý tưởng của mình một cách hiệu quả.
Chris, tôi cho rằng đáng lẽ đó phải là tin nhắn riêng
thế mà em lại gửi cho cả lớp. Làm tốt lắm.
Và vâng, webcam trên laptop của tôi vẫn không hoạt động.
Tin tôi đi, không có gì đáng xem đâu.
Ồ, và đối với những bạn vẫn chưa đưa cho tôi tờ thứ ba,
Tôi cần nó trước Thứ Tư, không có ngoại lệ.
Và hãy nhớ,
các bạn sửa lại những bài tiểu luận này càng nhiều càng tốt
các bạn càng thay đổi càng nhiều,
rất có thể các bạn sẽ bày tỏ suy nghĩ và ý tưởng của mình
rõ ràng và thuyết phục hơn.
Được chứ?
Phụ đề được dịch bởi Minhchau1195
Thứ Hai
Oh!
"Moby Dick... Trong cuốn sách tuyệt vời, Moby..."
Liz?
Dùng chìa khoá, mở cửa đi!
Ôi chúa ơi.
Cậu là ai?
Chúa ơi, anh có sao không? Tôi có nên gọi xe cấp cứu không? Tôi nên gọi một xe...
Đọc cái này cho tôi nghe. Anh có điên thoại không?
Điện thoại của tôi hết pin rồi, tôi cần...
Xin vui lòng chỉ cần đọc nó! Được rồi!
Được rồi.
"Trong cuốn sách tuyệt vời, Moby Dick, của tác giả Herman Melville,
" tác giả kể lại câu chuyện của mình trên biển.
"Trong phần đầu của cuốn sách, tác giả, tự xưng là ishmael,
"ở một thị trấn ven biển nhỏ,
"và anh ấy đang ngủ chung giường với một người đàn ông tên là Queequeg."
Cái này là cái gì? Tại sao tôi lại đọc cái này?
Tôi cần... Chỉ cần đọc bừa trên đó!
"Và tôi cảm thấy buồn nhất trong tất cả là khi đọc những chương nhàm chán
"đó chỉ là những mô tả về cá voi,
"bởi vì tôi biết rằng tác giả chỉ đang cố gắng cứu chúng tôi
"khỏi câu chuyện buồn của chính mình..."
Câu chuyện buồn. "Chỉ trong một chốc lát."
Chỉ trong chốc lát.
"Cuốn sách này khiến tôi suy nghĩ về cuộc sống của chính mình...
"Và sau đó nó khiến tôi cảm thấy vui vì..."
Như thế giúp được gì không?
Nghe này, anh có điện thoại không? Điện thoại của tôi hết pin rồi.
Tôi cần gọi xe cấp cứu.
Anh cần giúp đỡ. Tôi không đến bệnh viện.
Tôi không thể giúp anh, tôi không... Tôi không đến bệnh viện.
Tôi xin lỗi, ừm... Anh có thể đi.
Cảm ơn anh đã đọc nó cho tôi.
Anh có chắc là ổn không?
Tôi xin lỗi, cậu là ai nhỉ?
Anh có biết về sách phúc âm của Chúa Giê Su chưa?
Cái gì? Tôi đang chia sẻ thông điệp tình yêu của Chúa
và tôi đang cho mọi người thấy...
Tôi nghĩ là tôi nên gọi cho bạn tôi.
Cô ấy là y tá, cô ấy chăm sóc tôi.
Vâng. Vâng, tôi sẽ đi. Xin lỗi đã làm phiền anh. Chờ đã.
Điện thoại của tôi rơi dưới đó, anh có thể...
Ừ được thôi.
Đây rồi.
Nghe này, tôi không biết
chuyện gì sẽ xảy ra trong vài phút tới.
Nếu không phiền, cậu có thể...
- Vâng. Vâng, tất nhiên. - Cảm ơn.
Đó là Liz. Tôi không thể nghe điện. Hãy để lại lời nhắn.
Thứ mà tôi đã đọc cho anh là gì vậy?
Nó là một bài luận.
Đây là việc của tôi.
Tôi dạy các khóa học đại học trực tuyến.
Nhưng tại sao anh lại bảo tôi đọc nó cho anh nghe?
Bởi vì tôi nghĩ rằng tôi đang chết.
Và tôi muốn nghe nó lần cuối.
Anh nên gọi xe cứu thương.
Mà không có bảo hiểm y tế à?
Thà mắc nợ còn hơn chết chứ.
Anh bị làm sao vậy?
Tại sao lại có giáo sĩ ở đây?
Ai đó đã không khóa cửa.
Tôi rời đi sau khi anh ngủ thiếp đi trước đó,
Chắc là tôi quên rồi.
Cũng tốt. Nếu tôi không quên, anh có thể đã...
Liz, tôi không thích khi cô...
Được rồi được rồi. Tôi chỉ ghét ý nghĩ về việc
bạn bị đóng hòm ở nơi này khi tôi không ở đây.
Bây giờ im lặng, tôi đang cố...
- Cái gì? - Im lặng.
Cho tôi biết anh thấy thế nào.
Đau, trong lồng ngực của tôi.
Khó thở.
Tôi không thể hít không khí.
Anh ngủ thế nào? Tôi không ngủ.
Ngả về phía trước.
Anh đang thở khò khè.
Tôi luôn thở khò khè, Liz.
Anh thở khò khè nhiều hơn.
Thở sâu.
Như thế có đau không?
Huyết áp của tôi là bao nhiêu?
238/ 134.
Oh.
Yeah. "oh."
Này, cô có thể...
Tôi đã không đi vệ sinh cả ngày, tôi không nhịn được nữa.
Anh cần giúp trong đó không?
Không, tôi ổn. Tôi xin lỗi.
Anh xin lỗi về điều gì?
Tôi xin lỗi. Tôi không biết. Chỉ xin lỗi.
- Tôi nên đi. - Cảm ơn.
Cậu hẳn phải đến từ cuộc sống mới.
Cậu có biết Doug, từ hội đồng nhà thờ không?
Tôi nghĩ là có?
Tôi không hoàn toàn chắc chắn.
Tôi là người mới ở đây, nên...
Ông ấy là bố tôi.
Doug và Cindy đã nhận nuôi tôi khi tôi còn nhỏ.
Ô thật tuyệt vời.
Tôi chưa bao giờ thấy chị ở đó trước đây,
nhưng, một lần nữa tôi là người mới, vì vậy...
Tôi cực ghét cuộc sống mới. Ồ.
Cha tôi buộc tôi phải đi khi tôi còn là một đứa trẻ.
Thật kinh khủng, lớn lên với tất cả những thứ nhảm nhí về "ngày tận thế".
Cậu còn trẻ.
Tại sao cậu lại muốn tin
rằng thế giới sắp kết thúc?
Tôi tin rằng khi Chúa
trở lại, nó sẽ trở nên rất đẹp.
Nghe này, cậu có thể đi.
Tôi biết Charlie đánh giá cao sự giúp đỡ,
nhưng nếu cậu ở đây để cải đạo anh ấy...
Ồ, chúng tôi không cải đạo,
thông điệp của chúng tôi là thông điệp của hy vọng
cho mọi người... Mọi người thuộc mọi tín ngưỡng.
- Tôi biết. Cậu thật ngọt ngào. - Nhưng...
Tin tôi đi, anh ấy không muốn nghe về cuộc sống mới đâu.
Tại sao?
Bởi vì nó đã gây ra cho anh ta rất nhiều đau đớn.
Bằng cách nào?
Điều đó đã giết bạn trai của anh ta.
Chị đang nói nhà thờ...
Giết bạn trai của Charlie, vâng.
Và tôi nên nói thêm rằng cuộc sống mới
đã gây cho tôi rất nhiều đau đớn trong đời.
Vì vậy, chúng tôi không cần cậu đến đây
đặc biệt là không phải bây giờ, không phải trong tuần này.
Tại sao?
Bởi vì anh ấy có thể sẽ không ở đây vào tuần tới.
Anh ấy đi đâu thế?
Tôi xin lỗi vì cô phải đến đây, Liz.
Không, không sao đâu.
Tôi xin lỗi vì tôi luôn nghĩ rằng mình sắp chết.
Charlie, huyết áp của anh là 238 trên 134.
- Tôi xin lỗi. - Đến bệnh viện.
Tôi xin lỗi. Ngừng nói anh xin lỗi đi.
Đến bệnh viện.
Anh bị suy tim sung huyết.
Nếu anh không đến bệnh viện
anh sẽ chết vào cuối tuần.
Anh sẽ chết.
Vậy thì tốt hơn là tôi nên đi làm việc
vì tuần này tôi có rất nhiều bài luận.
Mẹ kiếp!
Tôi biết. Tôi xin lỗi, tôi là một người tồi tệ. Tôi biết.
Tôi xin lỗi.
Anh vẫn muốn nghe về thông điệp tình yêu và sự cứu rỗi của Chúa Jesus chứ?
Không, anh ta không muốn!
Được rồi. Được rồi.
Tôi sẽ đi.
Tôi vẫn không hiểu tại sao anh lại
bắt tôi đọc bài luận đó cho anh nghe.
Đó là một bài luận thực sự tốt.
Tạm biệt.
Charlie, anh phải đến bệnh viện. Điều này đã đi quá xa.
Và chịu hàng chục ngàn đô la hóa đơn bệnh viện
Tôi sẽ không bao giờ có thể trả, không bao giờ.
Điều này ảnh hưởng đến cả tôi, anh bạn biết không?
Anh là bạn của tôi.
Tôi biết.
Tôi xin lỗi.
Nói xin lỗi một lần nữa,
Tôi sẽ chơi anh một dao, thề có Chúa!
Chơi đi, thế thì làm được gì?
Các cơ quan nội tạng của tôi cách ít nhất là 60 phân.
Tôi đã nói với anh điều này sẽ xảy ra.
Tôi biết.
- Có phải tôi không nói không? - Cô có nói.
Một cuộc bầu cử tổng thống sơ bộ mới.
Tuy nhiên, họ nói phiếu bầu vắng mặt
là mức thấp nhất họ từng thấy gần đây trong lịch sử.
Điều đó không tốt.
Không, không phải vậy. Hãy ra ngoài và bỏ phiếu vào ngày mai.
Nếu bạn muốn bỏ phiếu trong cuộc bầu cử sơ bộ của đảng cộng hòa.
Các cuộc thăm dò hiện tại của chúng tôi cho thấy, trong số các đảng viên Đảng Cộng hòa, ,
30% ủng hộ Trump ... - Liz.
Thượng nghị sĩ Ted Cruz,
17% sẽ bỏ phiếu cho thượng nghị sĩ Florida Marco Rubio,
và 5% cho thống đốc Ohio John Kasich.
- Liz.
Cho người khác, nếu họ có thể.
Dưới một phần trăm không biết.
Trong khi đó, thượng nghị sĩ Vermont Bernie Sanders
dự kiến ​​sẽ giành được bang Idaho về phía Đảng Dân chủ...
Làm ơn.
Cảm ơn.
Tôi đã xem cái này, hay đấy.
Trong phần đầu tiên của cuốn sách, tác giả,
tự gọi mình là ishmael,
ở một thị trấn ven biển nhỏ
và anh ấy
ngủ chung giường với một người đàn ông
được đặt tên Queequeg.
Tác giả và Queequeg đi nhà thờ,
và sau đó, họ lên một con tàu
được chỉ huy bởi tên cướp biển
Ahab,
người bị cụt một chân
và rất muốn giết cá voi
được đặt tên là Moby Dick,
và nó màu trắng.
Trong cuốn sách,
tên cướp biển Ahab gặp rất nhiều khó khăn.
Toàn bộ cuộc đời của hắn ta xoay quanh
việc cố gắng giết một con cá voi.
tôi nghĩ điều này thật đáng buồn
Bởi vì cá voi không có bất kỳ cảm xúc nào.
Nó chỉ là
một con vật tội nghiệp, to lớn.
Và tôi cũng cảm thấy tồi tệ cho Ahab
Bởi vì hắn ta nghĩ rằng cuộc sống của hắn ta
sẽ tốt hơn nếu hắn ta có thể giết được con cá voi này.
Nhưng trong thực tế,
Nó sẽ không giúp hắn ta chút nào.
Cuốn sách này khiến tôi suy nghĩ
về cuộc đời của chính tôi.
Cuốn sách này khiến tôi suy nghĩ về cuộc sống của chính mình.
Thứ 3
Suy tim sung huyết.
Tiên lượng bệnh suy tim sung huyết
Huyết áp 238/134
Gọi 911
Điều này có nghĩa là bây giờ tôi sẽ béo lên à?
Không, không phải.
Bố luôn to béo mà.
Bố chỉ...
Bố đã để mất kiểm soát.
Mẹ con ổn không khi con đến đây?
Tôi đã không nói với bà ấy.
Thực sự vui khi nhìn thấy con.
Trông con rất đẹp.
Vậy trường học thế nào?
Con là sinh viên năm cuối phải không?
Ông thực sự quan tâm à?
Tất nhiên là bố quan tâm.
Bố làm phiền mẹ con thường xuyên
để biết tin con.
Ừm...
Vậy...
Tại sao con... Ý bố là, con không đi học à?
Bị đình chỉ sáng nay.
Ồ.
Tại sao?
Tôi đăng bài về đứa óc chó làm cùng bài thí nghiệm
phó hiệu trưởng nói nội dung đó là "ngấm ngầm đe doạ."
Con không thích trường học à?
Chỉ có những đứa ngu mới thích học trung học.
Nhưng con đang sắp tốt nghiệp, phải không?
Tham vấn trường nói rằng tôi có thể không.
Tôi không lo lắng.
Tôi là một người thông minh.
Tôi không bao giờ quên bất cứ điều gì.
Trung học chỉ là thứ vớ vẩn.
Nhưng, Ellie, nó quan trọng.
Nếu không tốt nghiệp thì...
Ông đang tỏ ra là phụ huynh tôi à?
Không bố xin lỗi.
Bố chỉ...
Bố chỉ nghĩ rằng có lẽ chúng ta có thể dành thời gian cho nhau.
Tôi không dành thời gian với ông.
Ông thật kinh tởm.
Chà, bố to lớn hơn rất nhiều
so với lần cuối con trông thấy.
Không, tôi không nói về việc ông trông như thế nào.
Ông thật kinh tởm ngay cả khi không béo thế này.
Ông sẽ vẫn là lão bố khốn nạn đó
người đã bỏ đi khi tôi lên tám.
Tất cả chỉ vì ông muốn đụ một trong những sinh viên của mình.
Tôi có thể ăn cái này không?
Yeah.
Nghe này,... Đã lâu rồi.
Bố chỉ nghĩ rằng có lẽ
chúng ta có thể tìm hiểu nhau.
Tôi thậm chí không biết tại sao lại ở đây.
Bố có thể trả tiền cho con.
Ông trả tiền để tôi dành thời gian với ông?
Và bố có thể giúp con với bài tập.
Đó là những công việc bố làm.
Bố có thể giúp con vượt qua các lớp học.
- Ông dạy trực tuyến? - Đúng.
Sinh viên của ông biết ông trông thế nào không?
Bố luôn tắt cam.
Ừ, đó có lẽ là một ý tốt.
Tham vấn của tôi nói rằng nếu tôi
tiến bộ nhiều trong một môn học,
Tôi có thể tốt nghiệp.
Ông có thể viết lại những bài luận này cho môn tiếng Anh.
Tuy nhiên, nó phải thực sự hay.
Chà, nhìn này, ừm...
Bố không biết liệu có nên viết chúng cho con không
nhưng bố có thể cùng con viết.
Ông có thể trả cho tôi bao nhiêu?
Mọi thứ mà bố có.
- Tất cả số tiền có trong ngân hàng. - Bao nhiêu?
Khoảng 120.000 USD?. Bố phải kiểm tra lại.
Bố không ra ngoài bao giờ.
Tất cả những gì bố chi cho là thức ăn, tiền thuê nhà, Internet.
Và bố làm việc mọi lúc.
Và ông sẽ đưa tất cả cho tôi?
Không phải mẹ tôi, mà cho tôi?
Đúng. Chỉ...
Đừng nói với mẹ con,
được không?
Và có lẽ con có thể viết một số bài cho bố.
Tại sao?
Bởi vì con là một người thông minh.
Và tôi bố cá là con sẽ trở thành một nhà văn giỏi.
Thêm vào đó, là một giáo viên. Bố muốn chắc
rằng con tiếp thu được một cái gì đó trong chuyện này.
Tôi thậm chí chả hiểu ông.
Đứng dậy và đi về phía tôi.
Cái gì?
Đến đây. Đi về phía tôi.
Không. Không. Không có thứ này.
Hãy đứng dậy và bước qua đây.
Ellie, bố thực sự không thể... Im đi!
Đến đây.
“Mừng linh hồn tôi.
"Bán linh hồn của tôi."
Pizza Gambino's!
Vâng, anh có thể,...
Tôi đặt 20 đô la vào hòm thư.
Chắc rồi.
Anh chỉ cần để nó trên...
Tôi nhớ rồi.
Mọi thứ trong đó ổn chứ?
Vâng.
Anh chắc chứ?
Yeah.
Tôi ổn.
Cảm ơn.
Thở chậm.
Thư giãn.
Nó đo sự ra mồ hôi. Đó là một chỉ số của sự căng thẳng.
Đó là về việc thiết lập mối quan hệ
giữa bộ não và cơ thể của anh.
Nếu anh biết cách làm cho mình trấn tĩnh
thì huyết áp của anh sẽ...
Đây.
Tôi không cần chiếc máy nhỏ bảo tôi
hít thở sâu vài lần và ngừng đổ mồ hôi.
Chà, tất nhiên là anh rất cần.
Hít một hơi thật sâu.
Cảm ơn.
Chúng ta sẽ thử một số phương pháp khác nhau, hoặc bất cứ thứ gì.
Nếu anh từ chối đến bệnh viện, thì anh sẽ...
Tôi không biết.
Cái này đâu ra vậy?
Này.
Con bé đã ở đây à?
Không, tôi không thích điều này.
Đây không phải là một điều tốt.
Anh biết anh không nên ở gần con bé.
Mẹ nó có biết chuyện này không?
Tôi chỉ muốn nhìn thấy con bé.
Mary đã giữ con bé khỏi tôi suốt thời gian qua.
Sao đột nhiên lại muốn gặp nó như vậy, tại sao lại là bây giờ?
Liz.
Tại sao anh lại có bài tập về nhà của con bé?
Nghe này, tôi không lên kế hoạch cho việc này.
Con bé cần sự giúp đỡ ở trường, vì vậy
tôi sẽ giúp nó với một vài bài tiểu luận.
Anh đã không gặp kể từ khi con bé tám tuổi
anh sẽ kết nối lại với con bé
bằng cách làm bài tập về nhà cho nó?
- Ổn mà. - Nó không ổn.
Con bé không nên ở bên khi anh thế này.
Nếu có chuyện gì xảy ra, nếu anh cần giúp đỡ thì sao?
Charlie, bình tĩnh lại.
Này. Không.
Được rồi, quên đi.
- Tôi lo lắng cho con bé. - Tại sao?
Giờ anh còn theo dõi nó luôn hả?
Có vẻ như nó không có bạn bè.
Tôi không nghĩ đây là...
Thôi nào, một con chó chết?
Tôi lo lắng rằng con bé đã quên mất
rằng nó là một người tuyệt vời đến thế nào.
Nó chỉ là đứa tuổi teen.
Mọi người đều điên rồ khi họ còn teen
Khi tôi bằng tuổi con bé
bố tôi thực sự khiến tôi tức tối...
Thật may mắn vì đã không bị còng tay, đó là tất cả những gì tôi sẽ nói.
Vấn đề là,
đưa cô bé đến đây là một ý tưởng tồi.
Anh có đã có đủ vấn đề phải đối phó rồi, hiểu chứ?
Đừng để con bé qua đây nữa.
Okay
Được rồi.
Có phải con bé một mình đâu. Nó có mẹ nữa mà.
Chết tiệt. Tôi phải đi sớm.
Tôi ghét những ca trực đêm này.
Toàn là đám trẻ đại học ngu ngốc, say khướt.
Tôi đã kể với anh về đứa con gái
vào mấy đêm hôm trước chưa?
Tôi thề là bãi nôn có màu tím sáng.
Ý tôi là, sao thế nhỉ?
Tại sao mấy đứa này không chỉ uống mỗi bia thôi?
Anh bị nghẹn à?
Ôi Chúa ơi! Được rồi, dựa vào cánh tay đó.
Dựa vào cánh tay đó!
Được rồi, tôi cần anh làm cùng tôi.
Tôi ổn.
Mẹ kiếp, Charlie, anh bị sao vậy?
Nhai thức ăn như một người bình thường đi chứ!
Anh có thể đã chết ngay trước mặt tôi!
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, Liz.
Không sao đâu.
Tôi đã đọc qua một số bài đăng trong
diễn đàn thảo luận của lớp sáng nay.
Cụ thể, một bài đăng về việc tạo ra
một luận án hay, và tôi xin trích dẫn,
"chỉ cần chọn một câu từ bài đọc
"và nói, 'nó tốt, ' hoặc một số thứ chết tiệt."
Nghe này, tại thời điểm này trong khóa học,
Tôi đã cung cấp cho bạn tất cả những gì tôi
có thể, về cấu trúc, cách xây dựng luận điểm,
tổ chức đoạn văn.
Nhưng nếu tất cả những điều đó không được xây dựng (Thứ Tư)
trên ý tưởng ban đầu và phân tích một cách trung thực của riêng bạn,
nó không có ý nghĩa gì cả.
Hãy suy nghĩ về điều đó khi bạn viết và sửa đổi.
Hãy suy nghĩ về sự thật trong lập luận của bạn.
Tôi biết điều này nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng nó rất quan trọng.
Hứa đi, nó quan trọng đấy.
Đây là...
Con nói rằng Walt Whitman đã viết Bài hát cho tôi.
Yeah?
Nó tên là Bài hát của chính tôi.
Tiêu đề của tôi tốt hơn.
Yeah.
Ừ...
Được rồi, bố sẽ thay đổi nó.
"Bài thơ Bài hát của chính tôi
"nằm trong cuốn sách tên là Leaves Of Grass.
"Nó được viết bởi Walt Whitman
"và được xuất bản vào năm 1855.
"Ông đã tự trả tiền cho ấn phẩm đầu tiên."
Ông không cần phải đọc nó thành tiếng. Chỉ cần viết lại nó.
Con phải phân tích bài thơ.
Đây chỉ là một danh sách các sự kiện.
Chuẩn rồi. Cảm ơn Wikipedia.
Con biết không, đó thực sự là một bài thơ tuyệt vời.
Whitman sử dụng phép ẩn dụ của "tôi" không phải để
chỉ chính anh ta, mà để phá vỡ định nghĩa về cái tôi.
ủng hộ một cách toàn diện hơn...
Tôi thực sự, thực sự không quan tâm.
Bố nghĩ con có thể thích nó nếu con thực sự đọc nó.
Ông hệt như giáo viên của tôi.
Ông nghĩ chỉ vì tôi không phát cuồng vì bài thơ
thì là vì tôi không đọc nó à.
Tôi đã đọc nó.
Nó bị viết quá dài, ngu ngốc và lặp đi lặp lại.
Và mặc dù ông ta nghĩ rằng phép ẩn dụ về "tôi" là sâu sắc
nhưng nó thực sự chỉ là một mớ nhảm nhí.
Và, trên thực tế, ông ta chỉ là
một thằng bê đê vô giá trị của thế kỷ 19.
Đó là một quan điểm thú vị.
Nó sẽ làm một bài luận trở nên thú vị.
Chỉ cần viết về cái việc bùng nổ định nghĩa bản thân.
Giáo viên tiếng Anh của tôi sẽ thích nó.
Thế mẹ con dạo này thế nào? Ôi chúa ơi.
Nghe này, nếu ông không định viết những bài luận này cho tôi, thì...
Ellie, bố không cần con ở đây để viết những bài luận này cho con.
Nếu con muốn đi, con có thể đi.
Con vẫn có thể có số tiền.
- Tôi nghĩ ông muốn làm quen với tôi. - Bố muốn,
nhưng bố không muốn ép buộc con phải ở đây.
Điều đó phụ thuộc vào con.
Mẹ ổn.
Mẹ. Tôi đoán thế.
- Cô ấy vui không? - Khi bà uống rượu.
Hai người vẫn sống trong căn nhà hai tầng trên vườn trái cây à?
Ông thậm chí không biết nơi chúng tôi sống?
Ông không giữ liên lạc với mẹ à?
Yeah, bố liên hệ với mẹ mỗi khi cô ấy cho phép.
Cô ấy thực sự chỉ nói với bố những điều về con.
Tại sao?
Bởi vì đó là tất cả những gì bố muốn biết.
Khi tôi 11 tuổi, chúng tôi chuyển
đến phía bên kia của thị trấn,
gần Walmart.
Mẹ của con
- có quan hệ với ai bây giờ không? - Không.
Tại sao, ông hứng thú à?
Tất nhiên là không rồi.
Tại sao ông lại tăng cân như vậy?
Bố không...
Nếu ông thẩm vấn tôi như thế, tôi sẽ làm điều tương tự.
Tại sao ông lại tăng cân như vậy?
Một người thân thiết với bố đã qua đời, và nó...
Nó đã có ảnh hưởng đến bố.
Bạn trai của ông.
- Tri giao của bố. - Sinh viên của ông.
Anh ấy không trẻ như vậy. Đó là một khóa học đêm.
Ồ, tôi nhớ anh ta.
Ông đã mời ông ta ăn tối một lần
khi mẹ ở Montana, thăm bà ngoại.
Ông đã làm bít tết.
Loại ngon.
Bữa ăn ngon hơn ông từng làm cho tôi hoặc mẹ.
Tôi nhớ đã nghe hai người nói chuyện sau khi tôi đi ngủ.
Làm thế nào con nhớ tất cả những điều đó?
Tôi đã nói với ông, tôi không bao giờ quên bất cứ điều gì.
Ông ta chết như thế nào?
Bố... bố không...
Bố thực sự không muốn nói về điều đó ngay bây giờ,
nếu con không phiền.
Bố sẽ viết những bài luận này cho con.
Bố muốn con làm một số bài viết, chỉ cho bố thôi.
Tôi ghét viết luận.
Nghĩ một chút về bài thơ,
và viết gì đó.
Hãy trung thực.
Hãy cho bố biết những gì con thực sự nghĩ.
Ông muốn tôi viết những gì tôi thực sự nghĩ?
Bố sẽ trở lại ngay.
Chỉ cần viết bất cứ điều gì con muốn.
Ông ổn không đấy?
Trừ khi ông sắp chết, không đời nào tôi vào đó đâu.
Yeah. Bố ổn. Bố ổn.
Chào.
Tôi đang tìm Charlie?
Ông ta đang ở trong phòng tắm.
Ồ, tôi có thể quay lại.
Cậu có phải là bạn của ông ấy, hay...
Tôi là con gái của ông ấy.
- Oh - Cậu ngạc nhiên à?
Vâng, tôi đoán vậy.
Điều đáng ngạc nhiên hơn là gì? Rằng một anh chàng đồng tính có
một cô con gái, hay ai đó thực sự đã tìm thấy dương vật của anh ta?
Tôi đùa thôi.
Chúa ơi.
Ừm...
Charlie muốn nghe thêm về nhà thờ của tôi,
và tôi đã mang theo một số tài liệu...
Anh có phải là người phái mormon không? Không, tôi đến từ cuộc sống mới.
Oh. Giáo phái về tận thế.
Nó không phải là một giáo phái.
Nói với anh một điều mà tôi thích về tôn giáo.
Điều tôi thích về tôn giáo là nó
cho rằng mọi người đều là thằng ngốc
và rằng tất cả họ đều không có khả năng tự cứu mình.
Tôi nghĩ rằng họ đã có một cái gì đó đúng với điều đó.
Tôi không nghĩ như thế...
Điều tôi không thích về tôn giáo là khi mọi
người chấp nhận Chúa Giêsu hay bất cứ điều gì,
họ đột nhiên nghĩ rằng họ
tốt hơn những người khác.
Bằng cách chấp nhận sự thật rằng họ là những tội nhân ngu ngốc,
bằng cách nào đó họ đã trở nên tốt hơn, và họ trở thành những kẻ khốn nạn.
Tôi thực sự không biết phải nói gì.
Tôi có mấy cuốn sách nhỏ mà tôi nghĩ sẽ...
Sao cậu lại làm thế?
Cậu có quay lại vào ngày mai không?
Tôi không chắc... Hãy quay lại vào ngày mai.
Tôi sẽ ở đây cũng vào khoảng thời gian đó.
Tôi xin lỗi, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ồ!
Chào. Tôi chỉ đến để chia sẻ
mấy cuốn sách nhỏ này với anh.
Ông sẽ làm xong bài vào ngày mai chứ?
Chắc chắn.
Tối thiểu năm trang.
Sẽ ổn, bố hứa đấy.
- Tôi là Ellie. - Thomas.
Vậy...
Sự trở lại của Chúa Kitô đã được hứa hẹn trong nhiều thế kỷ.
Nhưng có rất nhiều manh mối trong
thánh thư cho thấy nó sắp xảy ra.
Vì vậy, điều đó có nghĩa là chúng ta không có thời gian để
- phủ nhận phúc âm, - Cậu có thực sự nghĩ
rằng thế giới sẽ sớm kết thúc?
Chà, Kinh thánh nói rằng không ai biết ngày
hay giờ, nhưng,
vâng, tôi nghĩ có lẽ chúng ta đang sống trong thời kỳ cuối cùng.
Và điều đó không làm cậu bận tâm à?
Không. Đó là ý tưởng rằng một thế giới
tốt đẹp hơn sẽ thay thế thế giới này.
Rằng mọi thứ khủng khiếp về đất nước này
hành tinh này, sẽ bị xóa sạch,
và được thay thế bằng thứ gì đó thuần khiết và thánh thiện, và...
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý thô lỗ,
nhưng tôi biết tất cả những điều này.
Ý anh là gì?
Có lẽ tôi đã đọc mọi thứ
mà nhà thờ cuộc sống mới từng viết.
Có lẽ mọi cuốn sách nhỏ mà họ đã từng xuất bản.
Chà, điều đó thật tuyệt vời, nhưng
những tờ truyền đơn nhỏ này mới chỉ là phần đầu.
- Còn rất nhiều điều nữa trong Kinh thánh mà chúng ta có thể... -Tôi đọc Kinh thánh.
Thật à?
Chắc chắn. Vài lần.
Anh có thích nó không?
Tôi nghĩ rằng nó là sự buồn thảm.
Thượng đế tạo ra chúng ta, trục xuất chúng ta khỏi thiên đường.
Chúng ta lang thang hàng ngàn năm giết hại lẫn nhau,
trước khi ngài quay lại và cứu 144.000 người trong chúng ta.
Trong khi đó, bảy tỷ rưỡi người trong chúng ta rơi vào địa ngục.
Vâng.
Đó không thực sự là cách tôi giải thích nó, nhưng...
Charlie, anh phải hiểu,
Chúa đã không quay lưng lại với anh.
Nếu anh chấp nhận ngài, ngài sẽ giải phóng anh khỏi điều này.
Ngài sẽ lấy linh hồn của anh
ra khỏi cơ thể này và cho anh một cơ thể hoàn toàn mới.
Cái mà làm bằng ánh sáng tinh khiết. Ý tôi là, anh không muốn điều đó sao?
Tôi không quan tâm đến việc được cứu.
Tôi đánh giá cao những gì cậu đã làm
ngày hôm trước, nhưng cậu có thể đi.
Việc này không giống như điều gì đó mà tôi...
Nghe này, tôi thực sự nghĩ rằng chúa đã đưa tôi đến đây là có lý do.
Có một lý do tại sao tôi gõ cửa
nhà anh ngay khi anh cần ai đó nhất.
Không có cách nào tôi có thể giúp đỡ à?
Đó là toàn bộ lý do tại sao tôi trở thành
một nhà truyền giáo ngay từ đầu, phải không?
Có một số thứ cậu có thể làm cho tôi.
- Sao? - Không có gì, tôi chỉ...
Tôi hy vọng anh biết tôi không nói về, um...
- Cái gì? - Tôi không...
- Ôi chúa ơi. - Tôi... tôi xin lỗi. Tôi vừa...
Không. Với những gì anh đang xem
trong lần đầu tiên tôi đến đây, tôi chỉ...
Tôi không bị cuốn hút bởi cậu
Làm ơn, cậu phải tin tôi khi tôi nói rằng tôi không bị cuốn hút bởi bạn.
Cậu chỉ là thằng nhóc
Tôi xin lỗi.
Thomas, nói cho tôi biết sự thật đi.
Cậu thấy tôi ghê tởm sao?
Không.
Tôi chỉ muốn giúp đỡ.
Làm ơn, hãy để tôi giúp đỡ.
Cảm ơn. Điều đó rất hữu ích.
Chuyện gì đã xảy ra với... Xin lỗi. Bạn anh, Liz
cô ấy nói rằng bạn trai của anh,
anh ấy đã từng đi đến cuộc sống mới?
Charlie? Vâng.
Tôi có cho anh cái này.
Tôi đã hỏi xung quanh, và...
Cậu ta đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Cậu ấy chỉ đang giúp tôi.
Yên tâm đi, Liz.
Được rồi, tốt, cậu có thể đi ngay bây giờ.
Liz.
Về nhà!
- Tôi xin lỗi. - Kệ nó đi.
Tôi nói, bỏ đi!
Liz, cô thôi đi được không?
Thực tế thì, ở lại. Chúng ta sẽ có một cuộc trò chuyện nhỏ.
Cái này là cái gì?
Nó trông như cái gì?
Đó là một chiếc xe lăn dành cho người béo.
Và tại sao tôi cần một chiếc xe lăn?
Tôi đã nói chuyện với một trong những bác sĩ cấp cứu,
anh ấy nói rằng hoạt động vừa phải sẽ là một ý kiến ​​​​hay.
Cảm giác độc lập có thể giúp được anh.
Cô đã trả bao nhiêu cho cái này?
Không có gì. Chúng tôi đã đặt nó cho một bệnh nhân cách đây vài tháng.
Nó gần như để không.
Điều gì đã xảy ra với bệnh nhân?
Thử nó đi.
Làm ơn
Bíp. Bíp. Bíp
- Tôi ngồi được không? - Tôi lo được.
- Tốt? - Uh, ngon đấy.
Yeah.
Để tôi dọn bớt đồ.
Whee.
Xin chào?
Nhìn này, không có tay.
Cảm ơn, Liz. Điều này thật tuyệt, thật tuyệt.
Thấy chưa? Tôi bảo mà.
Tôi nên đi. A-pap-pap.
Chưa cho đến khi chúng ta nói chuyện
- Sao cơ? - Đi nào.
Liz.
Chỉ cần cho tôi một phút với cậu ta.
Cậu đến từ đâu?
Gì cơ?
Cậu nói rằng chỉ ở đây một thời gian ngắn.
Cậu đến từ đâu?
Ồ, Iowa. Một thị trấn tên là Waterloo?
Cậu hỏi tôi à?
Không. Tôi đến từ Waterloo.
Được rồi.
Cả gia đình cậu chuyển ra đây cho cuộc sống mới?
Không, đó chỉ là tôi.
Tôi muốn làm một số công việc truyền giáo trước khi đi học.
Cậu đến từ Iowa,
và đến Idaho để làm công việc truyền giáo?
Tại sao cậu không ở Châu Phi hay gì đó?
Idaho cần lời truyền giáo như bất kỳ nơi nào khác.
Được rồi, nghe này.
Tôi biết đây là niềm vui cho cậu.
Cậu có thể đi du lịch khắp nơi,
hành động thượng đẳng hơn những người khác,
và cuối cùng, cậu về nhà,
nhận công việc nhàm chán nào đó, đẻ quá nhiều con.
Đó là kế hoạch của chúa.
Nhưng có những loại người khác.
Những người như Charlie, những người
mà kế hoạch tuyệt vời này không phù hợp.
Vì vậy, chỉ cần tránh xa anh ta.
Anh ấy không cần điều này bây giờ.
Tôi không đồng ý.
- Xin lỗi? - Xin lỗi, tôi chỉ, uh...
Anh ấy đang chết dần.
Anh ấy từ chối đến bệnh viện.
Điều anh ấy cần là sự hướng dẫn tinh thần.
Và cậu sẽ cho anh ta điều đó?
Không. Chúa sẽ làm.
Tôi hiểu rồi.
Anh trai tôi đã làm một số công việc truyền giáo cho cuộc sống mới.
Đã đi đến Nam Mỹ.
Ồ. Vâng.
Tôi là nỗi xấu hổ của gia đình.
Tôi từ chối đi nhà thờ từ năm 12 tuổi.
Bố biết tôi là kẻ lạc lối,
nhưng không phải anh trai tôi, anh ấy yêu cuộc sống mới.
Anh ấy đã viết cho tôi một lá thư, vài tháng
sau khi anh ấy rời đi, nói với tôi rằng anh ấy mệt mỏi,
và cô đơn, nhưng anh ấy không muốn
về nhà vì anh ấy không muốn kết hôn.
Anh ấy không muốn kết hôn?
Bố đã sắp đặt tất cả.
Đẩy anh ta kết hôn với
cô gái từ nhà thờ mà anh ấy hầu như không biết.
Nhưng khi anh quay lại, anh gặp một người khác.
Đã yêu, bắt đầu một cuộc sống hoàn toàn mới.
Và bố đuổi anh ra khỏi nhà thờ.
Và gia đình.
Tôi nghĩ anh ấy sẽ có thể
vượt qua tất cả những thứ tôn giáo đó,
nhưng nó giống như một căn bệnh ung thư.
Anh không thể rũ bỏ nó.
Anh ấy chỉ thu mình lại
ngừng ngủ, bỏ ăn.
Sụt nhiều cân.
Một đêm, anh không về nhà.
Vài tuần sau, một người chạy bộ
trên đường cho xe đạp gần sông ở lewiston,
nhìn thấy thứ gì đó dạt
vào bờ, và đó là Alan.
Tình yêu của cuộc đời Charlie, và anh trai tôi.
- Ồ. - Vâng. "Ồ."
Cho đến ngày nay, bố tôi sẽ không thừa nhận điều đó.
Nói với cả giáo đoàn rằng cái chết của Alan là...
Chỉ là một tai nạn đáng tiếc.
Từ chối anh ấy cho đến cùng.
Nghe này, tôi biết rằng chị không tin tưởng tôi.
Và tôi biết rằng tôi không quen biết anh ấy lâu,
nhưng tôi thực sự nghĩ rằng chúa trời đã đưa tôi đến đây,
ngay khi Charlie cần nhất.
- Tôi chỉ muốn anh ấy được cứu, thế thôi... - Cậu nghe tôi này!
Anh ấy không cần cứu!
Trong một vài ngày nữa, anh ấy có thể sẽ chết
vì vậy điều anh ấy cần là cậu để anh ấy yên.
Tôi là người duy nhất có thể giúp anh ấy.
- Cậu hiểu tôi chứ? - Liz.
Anh muốn xem Maury không?
cũng được, phải không?
Thực ra, tối nay tôi có một ca đêm khác.
Tôi tốt hơn,...
Đêm anh sẽ ổn chứ?
Tôi sẽ để điều khiển từ xa ở đây.
Pizza Gambino's!
Vâng. Anh có thể,...
Tiền trong hòm thư, để nó trên băng ghế.
Vâng. Cảm ơn.
Tôi là Dan.
Gì cơ?
Tôi chỉ... Tên tôi, là Dan.
Tôi đã đến đây được một lúc rồi.
Chỉ nghĩ rằng anh muốn biết tên của tôi.
Charlie.
Này, Charlie.
Chúc ngủ ngon, được chứ?
Chắc chắn rồi.
Ngày càng có nhiều đảng viên Đảng Cộng hòa ở Idaho muốn gặp thượng nghị sĩ Ted Cruz
trong nhà trắng hơn bất kỳ ứng cử viên nào khác.
Cruz sẽ chia 32 đại biểu của Idaho
với Donald Trump,
ứng cử viên duy nhất khác vượt qua ngưỡng 20% ​​đó.
Đó là một đêm đáng thất vọng đối với thượng nghị sĩ Marco Rubio
người không giành được bất kỳ đại biểu nào
ở bốn bang tổ chức bầu cử sơ bộ, trong khi...
"Căn hộ này có mùi.
"Cuốn sổ này là thứ thiểu năng. Tôi ghét tất cả mọi người."
Căn hộ này có mùi.
Cuốn sổ này là thứ thiểu năng.
Tôi ghét mọi người.
Và tôi cảm thấy buồn nhất trong tất cả
là khi tôi đọc những chương nhàm chán
đó chỉ là những mô tả về cá voi
bởi vì tôi biết
rằng tác giả chỉ đang cố gắng cứu chúng ta
khỏi câu chuyện buồn của chính mình,
chỉ trong chốc lát.
Căn hộ này có mùi.
Tác giả chỉ đang cố gắng cứu chúng ta
khỏi câu chuyện buồn của chính mình.
Tôi ghét mọi người.
Ông xong bài chưa?
Bố gần xong rồi.
Con có thể đợi trong khi bố hoàn thành nó,
in nó ra. (Thứ 5)
Có thể trong khi chờ đợi,
- con có thể viết thêm vào sổ tay. - Ôi chúa ơi.
Cho đến giờ con mới chỉ viết một vài câu.
Con có thể viết nhiều hơn chứ?
- Tôi hơi ghét ông đấy. - Yeah.
Chà, con ghét tất cả mọi người.
Nghe này, cứ tiếp tục.
Quên bài thơ đi.
Viết bất cứ điều gì con muốn, bất cứ điều gì con đang nghĩ.
Được rồi. Im lặng đi,...
Bố đã ở một nơi thực sự xa lạ trong cuộc đời mình
- khi kết hôn với mẹ con - Tôi đéo hỏi.
Bố chỉ ước...
Bố xin lỗi... Bố xin lỗi.
Bố hiểu rằng con đang tức giận.
Nhưng...
Con không cần phải tức giận với cả thế giới.
Con có thể chỉ tức giận với bố.
Được rồi, ông biết gì không?
Ông không thể vứt bỏ tôi như một thứ rác rưởi,
rồi tám năm sau đột nhiên chỉ muốn làm bố tôi.
Ông đã bỏ tôi vì bạn trai của ông.
Đơn giản vậy đấy.
Và nếu ông đã nói với chính mình bất cứ điều gì
khác biệt, thì ông đang nói dối chính mình.
Nhưng ông biết gì không? Tôi rất vui.
Tôi rất vui vì ông đã dạy tôi một điều rất quan trọng.
Con người là lũ khốn nạn.
Người ta biết điều đó quá muộn.
Ông... ông đã dạy tôi điều đó khi tôi lên tám.
Cảm ơn vì điều đó.
Ông biết không, Ông đã có thể...
Sao?
Ông đã có thể gửi tiền cho chúng tôi.
Nếu ông đã tiết kiệm được tất cả số tiền đó và
muốn trở thành một phần trong cuộc sống của tôi,
ông có thể đã gửi tiền cho mẹ.
Bố đã gửi mà.
Yeah, ý tôi là không chỉ hỗ trợ nuôi con.
Bố đã gửi.
Khi bố rời xa mẹ con, cô ấy không muốn bố ở bên con.
Bố đã hy vọng rằng cuối cùng cô ấy
sẽ thay đổi quyết định, nhưng cô ấy...
Ông có thể chỉ cần gọi cho tôi.
Từ trước tới giờ, ông...
Ông có thể đã là một phần cuộc sống của tôi.
Ellie.
Nhìn bố này.
Ai sẽ muốn bố trở thành một phần trong cuộc sống của họ?
Tôi đói.
Có một số thứ cho bánh mì trong tủ lạnh.
Tôi sẽ làm cho ông một cái, nhưng nó sẽ nhỏ thôi.
Và tôi chỉ dùng gà Tây,
và không có sốt mayonaise.
- Cái gì? - Không có gì.
Con là một người tuyệt vời, Ellie.
Bố hy vọng con biết con là một người tuyệt vời như thế nào.
Bố không thể mong cầu một cô con gái tuyệt vời hơn!
Bố sẽ in bài ra cho con ngay bây giờ.
Yeah?
Ờ... xin chào?
Chào.
Vào đi.
Anh ấy...
- Anh ấy có sao không? - Tôi không biết.
Tôi nghiền một ít thuốc Ambien và cho vào bánh sandwich của ông ta.
Cái gì?
Tôi chỉ cho ông ta một ít. Ông ta ổn thôi.
Tôi có thể uống khoảng 3 viên một lúc
Cậu đã lấy thuốc an thần ở đâu?
Tôi đã chịch một dược sĩ.
Tôi đùa thôi.
Mẹ tôi nốc chúng như ăn kẹo.
Tôi không biết liệu anh ấy có nên dùng Ambien hay không.
Cậu lo vì cái này à? Vì nó chỉ là cần thôi.
Tôi có đập đá hay gì đâu.
Tôi biết. Tôi... tôi biết cần là gì, được chứ?
Không. Cậu chỉ nghĩ rằng mình biết cần là cái gì
vì bố mẹ cậu toàn nói lời dối trá về chúng.
Đừng. Tôi biết ma tuý là gì.
- Tôi đã hút cần trước đây. - Ồ, tôi rất ấn tượng.
Tôi không cố gắng để gây ấn tượng với cậu.
Cậu chưa từng hút cần trước đây. Vâng tôi có. Nó...
Đó là một vấn đề.
Đó là điều ngu ngốc nhất
Tôi đã từng nghe trong suốt cuộc đời mình.
Tôi đã hút mỗi ngày. Tôi đã có vấn đề.
Cậu là một thằng nghiện cỏ Cậu đã có một sở thích.
Được rồi, tôi sẽ đi. Chỉ cần nói với anh ấy tôi đã ở đây và tôi sẽ...
Nếu cậu rời đi, tôi sẽ cho ông ta uống nốt số thuốc còn lại trong lọ.
- Cái gì cơ? - Yeah.
Có khoảng 20, 30 viên nữa ở đây.
Tôi sẽ nghiền nát chúng,
Tôi sẽ cho chúng vào một ít nước,
Và tôi sẽ đổ nó xuống cổ họng ông ta.
Cậu sẽ không thực sự làm điều đó
- phải không? - Ngồi xuống.
Vậy, tại sao anh bạn tiếp tục quay trở lại đây?
Anh ấy cần giúp đỡ.
Anh ấy cần Chúa trong cuộc sống của mình.
Đó là một lý do ngu ngốc.
Cậu có nghĩ rằng ông ta muốn thông đít cậu không?
Điều đó thật kinh tởm, Ôi chúa ơi. Làm hơi.
Tôi không muốn... Nếu cậu không làm tí,
Tôi sẽ gọi cảnh sát và tôi sẽ nói với họ
rằng cậu đã cố gắng cưỡng hiếp tôi. Chơi đi.
Tôi không hiểu cậu chút nào.
Ôi chúa ơi.
Có cái nõ trên này không?
Ồ, tôi rất ấn tượng.
Tôi đã không cố gắng để gây ấn tượng với cậu.
Không có nõ.
Bình tĩnh.
Cậu sẽ làm gì với bức ảnh đó?
Tôi sẽ thủ dâm với nó.
Đó có phải là những gì cậu muốn tôi nói?
Cậu là đồ biến thái. Làm tí nữa đi.
Tôi chỉ đang đùa thôi, được chứ?
Tôi sẽ không giết bất cứ ai,
Tôi sẽ không nói với bất cứ ai rằng cậu đã cố gắng cưỡng hiếp tôi.
Cậu sẽ không cho anh ấy uống Ambien nữa chứ?
Không.
Tại sao cậu tiếp tục quay trở lại đây?
Tôi không biết.
Nếu cậu ghét anh ấy nhiều thế, thì tại sao...
Tôi xong với các câu hỏi rồi.
Tôi có thể làm hơi nữa không?
Nó đi ngược lại tôn giáo của cậu,
và điều đó khiến cậu trở thành một kẻ đạo đức giả.
Cứ chơi đi.
Tôi thực sự mong rằng cậu sẽ không làm thế
Vâng, tôi biết. Không phải nhắc lại đâu
Cậu có thấy tôi hấp dẫn không?
Bởi vì tôi không bị thu hút bởi cậu chút nào,
Chỉ cho anh bạn biết thôi.
Tôi không cố tỏ ra xấu tính hay gì cả.
Tôi chỉ không nghĩ rằng cậu rất đẹp trai,
hoặc thú vị.
Hoặc thông minh.
Chúa ơi, lớn lên đi.
Có thể người khác thấy cậu hấp dẫn.
Có lẽ bố tôi thấy cậu hấp dẫn.
-Tôi thực sự mong cậu... -Rất dễ
để khiến cậu khó chịu
Thành thật mà nói... Có một chút buồn.
Cậu có thể hút nốt đi.
Nếu cha mẹ tôi biết tôi đang phê,
đang phê khi ra ngoài làm chứng cho hội thánh...
Cậu không phải từ cuộc sống mới.
Cái gì?
Có một đứa học lớp dưới tôi đến đó.
Nó nói với tôi rằng họ đã ngừng việc
đến nhà truyền đạo từ năm ngoái
khi một người phụ nữ nào đó ra ngoài rao giảng đạo
và một anh chàng ra mở cửa mà không mặc quần áo.
- Tôi phải đi. - Thực sự cậu là ai?
Thôi nào, cho tôi biết!
- Cậu quan tâm làm gì? - Bởi vì tôi nghĩ
rằng chúng ta có một tình bạn đang nở rộ.
Cậu chỉ đang trêu đùa với tôi.
Không hề.
Cậu sẽ không nói với bất cứ ai chứ?
Tôi sẽ nói với ai đây?
Tôi đang làm một nhiệm vụ.
Với một nhóm từ nhà thờ của tôi, ở Waterloo,
quê hương tôi ở Iowa.
Khi cha tôi bắt gặp tôi hút cần sa, ông ấy
nghĩ rằng một nhiệm vụ sẽ là một ý tưởng hay.
Sự thật là ông ấy chỉ xấu hổ vì tôi.
và muốn tôi đi một thời gian.
Dù sao, tôi vừa rời đi.
Tôi không thể làm điều đó nữa.
Tại sao?
Người lãnh đạo nhiệm vụ,
anh chàng này, Jerry,
anh ta bắt chúng tôi đứng ở các góc
và phát tờ rơi.
Vào cuối mỗi ngày, sẽ bảo
"hãy xem chúng ta đang giúp đỡ bao nhiêu người," nhưng...
Tôi đã cố gắng nói chuyện với anh ấy về
những cách khác nhau mà chúng ta có thể phục vụ.
Ý tôi là, những cách khác nhau mà chúng tôi thực sự có thể giúp đỡ mọi người. Nhưng...
Có thể thấy rằng anh ta không cần
phải kiếm tiền hay chứng minh niềm tin của mình.
Sau một thời gian, tôi chỉ nói, "Tôi có thực sự giúp ích không?"
Không. Cậu đã không.
Vâng, tôi cũng bắt đầu cảm thấy như vậy.
Tôi không cảm thấy như vậy,
Tôi biết rằng cậu đã không giúp đỡ mọi người.
Không thể giúp mọi người bằng cách nói với họ
rằng họ nên tin vào thượng đế.
Điều đó thì giúp được gì?
Tôi chỉ nghĩ...
Tôi thấy tất cả gia đình, bạn bè của tôi,
tất cả họ đều rất hạnh phúc.
Tôi chỉ muốn được như vậy.
Tại sao cậu lại rời đi, sau đó?
Tôi đã lo lắng tôi sẽ bị bắt.
Vì hút cần á?
Vì ăn cắp từ nhiệm vụ.
Một ngày nọ, tôi vứt bỏ các tập sách nhỏ.
Tôi đi từng nhà.
Tôi bắt đầu thực sự tương tác với mọi người.
Cuối cùng. Cảm giác như
tôi đang làm gì đó, giúp đỡ ai đó.
Và đêm đó, tôi trở lại cuộc họp truyền giáo, và kể
cho mọi người nghe những gì tôi đã làm ngày hôm đó,
và Jerry nói, "Đó không phải là điều chúng tôi làm, anh bạn."
Và tôi giống như, "Chà, tại sao không?"
Và chúng tôi đã có một cuộc tranh cãi lớn trước mặt mọi người, và...
Và đêm đó, tôi quyết định ra đi.
Và khi mọi người đã ngủ, tôi...
Tôi lấy ít tiền mặt.
Bao nhiêu?
$2,436.
Oh.
Yeah. "Oh."
Tôi lên xe buýt.
Jerry và bố mẹ tôi
đã gọi đi gọi lại cho tôi.
Tôi ném bỏ điện thoại của tôi.
Sau một thời gian, tôi đến đây
Tôi nghĩ rằng tôi có thể sử dụng số tiền này
cho nhiệm vụ của riêng mình.
Nhận ra đức tin của tôi chỉ cứu được một người.
Nhưng bây giờ tôi gần như hết tiền.
Tôi không thể về nhà, và...
Bố mẹ tôi có lẽ muốn từ mặt tôi.
Tôi không biết phải làm gì.
Giờ cậu thú vị hơn rồi đấy.
Cảm ơn.
Vậy đó là lý do tại sao cậu muốn cứu bố tôi.
Mẹ?
- Đừng hoảng lên. - Câm miệng.
Lại là cậu à?
Charlie?
Charlie.
Không hút thuốc với bình oxy.
Tôi sẽ đứng bên cửa sổ.
Ellie nói với cô rằng cô ấy sẽ ghé thăm?
Không, tôi nói.
Và có vẻ như vừa đúng lúc.
Anh còn đau nữa không?
Vận động có dễ dàng không?
Không hẳn.
Có thấy lẫn không? Anh có cảm thấy mất phương hướng
quên mất mình đang ở đâu hay đang làm gì không?
- Tôi có ổn không? - Không, anh không hề ổn.
Nhưng về phần thuốc ngủ, anh vẫn ổn.
Tôi không nghĩ rằng cô bé đã cho anh nhiều.
Yeah, đó là những gì tôi đã nói với cô.
Cô cũng từng là một cô bé rất tức giận,
rất ngu ngốc,
nhưng nếu cháu cho bố nhiều viên hơn thế...
Ừ, nhưng tôi không cho ông ta nhiều thuốc hơn,
- Tôi cho ông ta hai viên thuốc. - Ellie?
Bố định cho con bao nhiêu tiền?
- Tất cả? - Làm thế nào mẹ biết về vụ tiền?
Con nghĩ rằng mẹ bị ngu à?
Con nghĩ mẹ sẽ tin rằng con đến đây
vì lòng tốt của con sao?
Charlie làm gì có tiền.
- Cô ta không biết à? - Mary.
Cô nghĩ tất cả số tiền từ việc
giảng dạy của anh ấy đã đi đâu?
Tài khoản của Ellie?
Đến bây giờ, nó phải rất lớn.
Hơn 100.000 đô la ít nhất, phải không?
Điều đó không đúng, phải không?
Charlie.
Chúng ta đã có thể có tất cả những gì anh cần
Giường đặc biệt, vật lý trị liệu
bảo hiểm y tế chết tiệt!
Mùa đông năm ngoái, khi xe bán tải của tôi bị hỏng
và tôi đã phải đi bộ trong tuyết
để lấy đồ tạp hóa cho anh...
Tôi đã đề nghị sửa chiếc xe tải của cô.
Tôi đã từ chối vì tôi nghĩ rằng anh chỉ có 700 đô la
- trong tài khoản ngân hàng. - Tiền là dành cho Ellie.
Nó luôn dành cho Ellie.
Nếu có bất kỳ trường hợp khẩn cấp nào,
- Tôi đã có thể đưa cho cô tiền. - Thật thế à?
Chờ đã.
Mẹ không lấy được xu nào của con đâu.
Im đi, Ellie.
Về, về ngay.
Chờ đã.
Ellie, bố biết con không có ý làm tổn thương bố. Bố biết con đã không...
Nghe này? Lắng nghe tôi. Nghe.
Tôi không quan tâm đến ông!
Đừng có u mê nữa.
- Ellie, làm ơn. - Ông chết mẹ luôn đi!
Đủ rồi!
Ellie, bài luận của con.
Vậy nó là...
Đó là một bài luận thực sự tốt!
Chúa ơi, Charlie.
Có gì để uống không?
Nó ở phía trên bồn rửa
tủ bếp bên trái.
Bên còn lại. Chuẩn rồi.
Thỏa thuận của chúng ta là
đợi khi con bé lớn để đưa tiền cho nó.
Có khác gì?
Sự khác biệt là con bé 17 tuổi và vẫn đang học trung học.
Nó sẽ dùng tiền để xăm lên mặt, rượu bia hoặc gì đó.
Anh nghĩ rằng con bé thông minh hơn thế rất nhiều.
Vậy...
Việc đó thế nào?
Làm quen với con bé.
Con bé thật tuyệt vời.
Anh vẫn như vậy.
Cái gì?
sự tích cực đó.
Thật là khó chịu.
Em là người luôn hoài nghi.
Chúng ta cân bằng lẫn nhau.
Em nghĩ rằng mình nhớ điều đó.
Chỉ điều đó.
Chỉ vậy thôi?
Điều đó, và nấu ăn.
- Tháng trước, đã cố gắng làm món xào. - Yeah?
Gần như đốt cháy toàn bộ tòa nhà chung cư.
Em không bao giờ biết anh đang làm điều này với chính mình.
Em chưa bao giờ hỏi anh thế nào.
Anh cũng chưa bao giờ hỏi em đang như thế nào.
Mỗi tháng, nó chỉ là,
"em cần bao nhiêu tiền?" Hoặc, "Ellie thế nào?"
Em đã không nói với anh rằng con bé đang thi trượt.
Em đoán em không cần bài giảng về sự
tham gia của em trong việc giáo dục con bé.
Đó không phải là những gì anh...
Em sao rồi, Mary?
Anh biết anh không nên ở gần con bé.
- Em có thể có thể gọi cảnh sát nếu em muốn. -Chúa ơi.
Anh thực sự nghĩ rằng em sẽ làm điều đó?
Em đã chiến đấu rất quyết liệt để có toàn quyền nuôi con.
Và anh không trách em vì đã giữ con bé khỏi anh.
Charlie, tôi cần nhắc rằng anh đã rời bỏ chúng tôi.
Anh biết.
Và tôi phải nuôi con và giải thích với mọi người
rằng chồng tôi đã bỏ tôi để theo một người đàn ông.
Nhưng em không cần phải loại anh ra khỏi cuộc sống của con bé như thế.
Ồ, làm ơn.
Anh còn hơn cả hạnh phúc khi không phải nghĩ đến bọn tôi trong một thời gian
Anh biết thế mà.
Anh biết anh đã phạm rất nhiều sai lầm.
Nhưng anh chỉ muốn thấy con bé, Mary.
Anh đã luôn luôn chỉ... Chỉ muốn gặp con bé.
Mọi thứ đều là về anh.
Ngay cả bây giờ, hả?
Bây giờ anh biết tại sao tôi giữ con bé khỏi anh.
Cái gì?
Nó thật kinh khủng. Phải không?
Con bé là một nỗi kinh hoàng. Và anh nghĩ đó là lỗi của tôi.
Chờ đã, đó có phải là lý do tại sao em giữ nó tránh xa anh suốt thời gian qua?
Bởi vì em nghĩ anh sẽ cho rằng em là một người mẹ tồi tệ?
Đó là lúc đầu.
Nhưng sau này, khi nó 15, 16 tuổi,
Tôi đã lo lắng nó sẽ làm tổn thương anh.
Làm tổn thương anh?
Vô lý.
Tôi không lấy làm vui khi thừa nhận điều đó.
Tôi là mẹ của nó, vì Chúa.
Tôi đã dành quá nhiều thời gian
để nói với bản thân mình, "nó chỉ nổi loạn,
"nó chỉ khó gần."
Charlie, nó thật xấu xa.
Con bé không xấu xa.
Em đang làm gì thế?
Anh nghĩ chỉ tôi thôi à?
"Sẽ có một ngọn lửa mỡ dưới địa ngục khi hắn ta bắt đầu bốc cháy."
Đừng cảm thấy buồn.
Tôi đã xuất hiện khá nhiều trên đó.
Nó là một nhà văn giỏi.
Anh phản ứng như thế à?
Đây không phải là điều ác.
Đây là sự trung thực.
Em có biết anh đã đọc bao nhiêu điều nhảm nhí trong đời không?
Chúa ơi, tôi không hiểu anh, Charlie!
Mỗi lần anh gọi và hỏi em rằng
con bé thế nào, em nói, "nó ổn."
Nếu nó ác như vậy, thì...
Tôi phải nói gì với anh?
Huh? Rằng nó đã làm cho các bạn cùng lớp của nó khóc
hay rạch lốp xe của giáo viên?
Anh không muốn nghe những thứ đó!
Anh đã có thể giúp con bé!
Nó không muốn sự giúp đỡ của anh! Nó không muốn bất cứ ai!
Anh nghĩ tôi không muốn nó có bố à?
Con bé ngưỡng mộ anh!
Lý do duy nhất khiến anh kết hôn với tôi
ngay từ đầu là để có một đứa con, tôi biết điều đó!
Mary, làm ơn!
Điều này gợi lại những kỷ niệm, phải không?
Nghe này.
Em chưa bao giờ phải nói rằng em rất tiếc.
Em sẽ phải xin lỗi về điều gì?
Ý em không phải thế.
Ý em là...
Về bạn của anh.
Ồ.
Tên anh ấy là Alan.
Em biết tên chết tiệt của anh ta, Charlie.
Em thấy anh ấy một lần,
trong bãi đậu xe của Walmart.
Anh ấy trông không được ổn cho lắm,
và em không nghĩ còn lâu nữa trước khi anh ấy...
Dù sao thì, em đã có tất cả những thứ mà em...
Em muốn nói với anh ta,
chửi anh ta thật thậm tệ.
Nhưng em...
Em hỏi liệu anh ấy có cần giúp gì không.
Anh ấy để em mang một vài túi lên xe,
anh ấy nói cảm ơn,
và em rời đi.
Em thậm chí chưa bao giờ nói với anh ấy em là ai.
Anh đang thở khò khè.
Ừ, nó trở nên tồi tệ hơn.
Em có nên gọi cho ai đó không?
Không. Ừm...
Anh sẽ cho em nghe chứ?
Anh nghe thế nào?
Đó là lần đầu tiên tất cả chúng ta ở bên nhau
sau gần chín năm. Em có nhận ra điều đó không?
Khi Ellie còn nhỏ, khi chúng ta cùng nhau
đi du lịch đến bờ biển Oregon,
Ellie chơi trên cát, và...
Chúng ta nằm trên bãi biển.
Anh đã bơi trong đại dương.
Thực ra đó là lần cuối cùng anh đi bơi.
Anh cứ liên tục cứa chân mình vào đá.
Nước thì lạnh quá.
Và em đã rất tức giận vì chân anh chảy máu và
làm vấy bẩn ghế của chiếc xe tải nhỏ.
Và em nói, trong nhiều ngày sau đó, anh có mùi như nước biển.
Em có nhớ không?
Anh thở nghe tệ lắm.
Anh sắp chết rồi, Mary.
Mẹ kiếp.
Anh xin lỗi.
Con mẹ anh.
Thật vậy sao?
Yeah. Chắc chắn.
Nghe anh này.
Anh cần phải chắc chắn rằng con bé sẽ ổn.
Chúng ta không thể từ bỏ nó.
Anh đã từ bỏ nó rồi!
Anh đã từ bỏ nó khi nó mới tám tuổi!
Anh ước mình đã có thể là một phần trong cuộc sống của con bé, Mary
một phần trong cuộc sống của cả hai.
Đến bệnh viện.
Anh có tiền, chỉ cần đến bệnh viện!
Cả hai chúng ta đều biết rằng số tiền đó là dành cho Ellie.
Nhưng ngoài ra,
Anh cần biết rằng con bé sẽ có một cuộc sống đàng hoàng.
Nơi con bé quan tâm đến mọi người và
những người khác quan tâm đến con bé.
Và nó sẽ ổn thôi.
- Tôi cần phải đi. - Mary.
- Nó không có ai khác cả! - Tôi phải đi.
Anh cần biết rằng mình đã làm một
điều đúng đắn với cuộc đời mình!
Cả hai ta đều làm đúng phận sự.
Tôi đã nuôi nấng nó, và anh đưa tiền cho nó.
Đó là điều tốt nhất chúng ta có thể làm.
Anh có cần gì không
trước khi em rời đi?
Nước, hoặc gì đó.
Pizza Gambino's!
Vâng.
Charlie?
Cậu không sao chứ?
Vâng.
Tiền ở trong, ừm...
Chắc rồi.
Anh chắc là mình ổn chứ?
Vâng. Cảm ơn, Dan.
Chúc ngủ ngon, được chứ?
Đệch mẹ mấy bài luận.
Đệch mợ mấy bài đọc luôn.
Chỉ cần viết trung con mẹ nó thực nhất.
Liz?
Tôi vào được không?
Cửa không khóa.
- Chào. - Chuyện gì thế?
- Cảm ơn. - Vì cái gì?
Nghe này, tôi không hoàn toàn như tôi đã nói.
Tôi không phải từ cuộc sống mới.
Cái gì? Tôi... tôi không...
Tôi đã ở một nơi khá tồi tệ gần đây.
Tôi... tôi đã ăn cắp một số tiền, và
tôi đã bỏ nhà đi cách đây vài tháng.
Và con gái của anh, cô ấy đã chụp những bức ảnh tôi
hút cần, và một đoạn ghi âm hoặc thứ gì đó tương tự,
và bằng cách nào đó cô ấy đã tìm thấy nhà thờ
của tôi ở Waterloo, rồi cô ấy gửi nó cho họ,
- và họ đã gửi nó cho bố mẹ tôi... - Đợi đã.
Và anh biết họ nói gì không?
"Đó chỉ là tiền."
Và họ tha thứ cho tôi.
Và họ yêu tôi, và họ muốn tôi trở về nhà.
Thật tuyệt phải không?
Ellie, nó... Con bé đã làm tất cả những điều đó?
Tôi không thể biết liệu cô ấy đang cố giúp tôi hay làm tổn thương tôi hay...
Anh có bao giờ có được cảm giác đó từ cô ấy không?
Làm thế nào mà nó thậm chí...
Nó tìm thấy nhà thờ của cậu, lần ra bố mẹ cậu.
Nó thực sự đã làm tất cả những điều đó sao?
Vâng. Tôi sẽ về nhà vào ngày mai.
Charlie, trước khi tôi đi...
Tôi phải cho anh xem cái này.
Sao... có vấn đề gì à?
Đợi đã, anh có sao không?
- Chỉ đau thôi. - Charlie,
Tôi muốn giúp anh. Tôi biết tôi có thể giúp anh.
Tôi sẽ không đến bệnh viện.
Không, tôi biết. Tôi không bắt anh phải đi.
Nhưng tôi có thể giúp anh.
- “Hỡi, anh chị em…” - Cậu đang làm gì vậy?
"Chúng ta không mắc nợ
"xác thịt để sống theo xác thịt.
“Vì nếu anh em sống theo xác thịt thì phải chết.
"song nếu nhờ Thánh Linh, làm cho chết,
"Những việc làm sai trái của cơ thể, thì anh em sẽ sống."
Tôi... tôi không hiểu.
Charlie, khi tôi đọc cái này, cuối cùng tôi đã hiểu.
Cuối cùng tôi cũng hiểu tại sao Chúa trời lại đưa tôi đến đây với anh.
Tôi có thể giúp anh hiểu điều gì đã xảy
ra với Alan, để điều đó không xảy ra với bạn nữa.
Làm thế nào mà cậu có thứ này?
Charlie, Alan đã cố thoát khỏi ý muốn của chúa.
Anh ấy đã chọn cuộc sống bên anh hơn là chúa.
Nhưng đây là lý do tại sao anh ấy bị ám ảnh bởi đoạn kinh này.
Anh ta biết rằng anh ta đang sống trong
xác thịt chứ không phải trong tinh thần.
Anh ấy chưa bao giờ cầu nguyện để được cứu rỗi, nhưng vẫn chưa quá muộn cho anh.
Thông qua Thánh Linh, anh có thể làm cho chết
những hành vi sai trái của cơ thể, và anh sẽ sống.
Anh nghĩ Alan chết vì anh ấy chọn ở bên tôi sao?
Anh nghĩ Chúa quay lưng lại với anh ấy
vì anh ấy và tôi yêu nhau sao?
Đúng.
Cậu biết gì không? Tôi không phải lúc nào cũng béo như này.
Vâng, tôi biết.
Tôi không phải là người điển trai nhất trong phòng, nhưng...
Alan yêu tôi.
Anh ấy nghĩ tôi đẹp.
Được rồi.
Nửa học kỳ,
anh ấy bắt đầu gặp tôi trong giờ làm việc của tôi.
Và chúng tôi... Chúng tôi phát cuồng vì nhau.
Nhưng chúng tôi đã đợi cho
đến khi lớp học kết thúc trước khi...
Đây không phải,...
Đó là ngay sau khi các lớp học trong năm kết thúc.
Nhiệt độ bên ngoài hoàn hảo.
Chúng tôi đi dạo trong vườn ươm,
và chúng tôi đã hôn nhau.
Charlie, dừng lại.
Chúng tôi sẽ dành cả đêm nằm bên nhau, trần truồng.
Chúng tôi sẽ làm tình.
Cậu có thấy điều đó thật kinh tởm không?
Charlie, chúa sẵn sàng giúp đỡ anh.
Tôi hy vọng rằng không có chúa, bởi vì
tôi ghét phải nghĩ rằng có một thế giới bên kia,
và Alan có thể thấy những gì tôi đã làm với chính mình.
- Charlie... - Rằng anh ấy có thể nhìn thấy bàn chân sưng phù
và những vết lở loét trên da của tôi,
và các mảng nấm mốc
- ở giữa các vạt mỡ thừa. - Dừng lại.
Những vết loét nhiễm trùng trên mông tôi, và bao mỡ
trên lưng tôi đã chuyển sang màu nâu vào năm ngoái.
- Được rồi, dừng lại! - Điều này là kinh tởm à?
- Đúng! - Tôi kinh tởm à?
Đúng! Anh thật kinh tởm!
Tôi xin lỗi.
Cái gì?
Về nhà với gia đình của cậu.
Thứ sáu.
Vâng, khiếu nại của các bạn đã được lắng nghe.
Tôi đã được thay thế
bởi một người, chắc chắn,
cho các bạn viết lại, và viết lại, và viết lại,
khách quan hơn,
với càng ít chất riêng hơn,
ít là chính bạn hơn, sau mọi bản nháp.
Nhưng một số bạn đã thấy bài đăng
của tôi về việc viết một cái gì đó trung thực.
Và...
Những điều mà một số bạn đã viết...
Kristy, bạn đã viết,
"Bố mẹ tôi muốn tôi trở thành bác sĩ X-quang,
"nhưng tôi thậm chí không biết đó là gì."
Julian, bạn đã viết,
"Tôi phát ốm vì mọi người nói với tôi rằng tôi sẽ có tiền đồ."
Adam, bạn đã viết,
"Tôi nghĩ rằng tôi cần phải chấp nhận rằng cuộc sống của tôi
"Sẽ không thú vị lắm."
Tất cả các bạn đã viết những điều tuyệt vời, trung thực, và...
Các bạn đã thành thật với tôi đến nỗi tôi... tôi...
Tôi chỉ muốn...
Cũng thành thật với các bạn.
Những bài tập này không quan trọng.
Khóa học này chả quan trọng.
Đại học chả quan trọng.
Những điều tuyệt vời, trung thực mà các bạn đã viết
chúng quan trọng.
- Tôi xin lỗi. - Đừng.
Tôi thực sự ghét anh vì đã khiến tôi phải trải qua chuyện này một lần nữa, anh hiểu không?
Vài tháng trước khi Alan...
Tôi đã đến đây, lắc anh ta, hét vào mặt
chỉ cố bắt anh ta ăn cái gì đó.
- Chúa ơi, thật kinh khủng! - Điều đó thật khủng khiếp cả đối với tôi.
Yeah, Anh không phải là người
phải nhận diện thi thể anh ta,
- trương phình... - Họ không cho phép tôi.
Tôi không phải là gia đình.
Tôi mang cho anh hai bánh mì thịt viên thêm pho mai.
Tôi không biết tôi đang làm gì.
Tôi sẽ không đến bệnh viện.
Tôi có bắt anh đâu.
Tôi không thể làm điều này nữa.
Tôi đã cố cứu anh ấy, Liz.
Tôi đã nghĩ rằng nếu tôi chỉ yêu anh ấy,
thì anh ấy sẽ không cần bất cứ ai khác.
Tôi nói với anh ấy rằng anh ấy không cần chúa,
anh ấy không cần ai khác ngoài tôi.
Charlie,
tất cả những gì tôi biết là anh đã cho Alan
những năm tháng đẹp nhất trong cuộc đời anh ấy.
Nếu không có anh, anh ấy đã nhảy
khỏi cây cầu đó nhiều năm trước.
Không ai có thể cứu anh ấy.
Hãy tin tôi, tôi đã dành nhiều năm cố gắng.
Tôi không nghĩ mình tin việc một người nào đó có thể cứu một người khác.
Cô ấy đã cứu anh ấy.
Cô ấy không cố ý làm tổn thương anh ấy. Cô ấy đang cố giúp ấy anh.
Anh đang nói về ai vậy?
Anh ấy đang về nhà. Cô ấy đã làm điều đó.
Charlie... Cô ấy không làm thế để làm tổn thương anh ta,
cô ấy đã làm điều đó để anh ấy về nhà.
Anh có cảm thấy choáng váng không? Charlie, nhìn tôi này.
- Con bé đang cố giúp cậu ta. - Ai?
- Ellie. - Con bé đang cố gắng giúp anh ta,
nó chỉ muốn đưa cậu ta về nhà.
Cô có bao giờ có cảm giác rằng...
Mọi người không thể không quan tâm không?
Con người thật tuyệt vời.
Ông đã làm cái quái gì vậy?
Ông ta bị sao vậy?
Anh ấy đang hấp hối.
Vậy hãy gọi cho ai đó.
- Không. - Gọi xe cấp cứu đi chết tiệt!
Liz.
Tôi cần nói chuyện với ông ấy.
Cô sẽ không để cháu một mình với bố đâu.
Tôi cần nói chuyện riêng với ông ấy.
Liz.
Làm ơn.
Được rồi.
Tôi sẽ gọi cho ai đó.
Charlie.
Tôi sẽ đợi ở tầng dưới.
- Tại sao ông làm vậy? - Gì cơ?
Tôi trượt rồi.
Đó là một bài luận thực sự tốt.
Ông chỉ đang cố phá tôi lần cuối thôi à?
Tôi không quan tâm đến ông! Tôi không quan tâm ông đang chết.
Ông muốn tôi trượt khỏi trường trung học à?
- Đó có phải là lý do tại sao ông làm điều này? - Bố đã không viết nó.
Đây là bài luận mà ông đã cho tôi ngày hôm qua.
Con đã không đọc nó. Tôi không cần phải đọc nó.
Đọc đi.
Đây là...
Tôi biết đây là gì.
Bố biết con biết mà
Tôi đã viết cái này.
Con không bao giờ quên bất cứ điều gì.
Tôi đã viết cái này vào năm lớp tám cho môn tiếng Anh. Tại sao ông...
"Và tôi cảm thấy buồn nhất trong tất cả
"là khi tôi đọc những chương nhàm chán
"đó chỉ là những mô tả về cá voi,
"bởi vì tôi biết rằng
"tác giả chỉ đang cố cứu chúng ta
"khỏi câu chuyện buồn của chính mình,
"chỉ trong chốc lát."
- Làm thế nào ông có cái này? - Mẹ con
mẹ đã gửi nó cho bố bốn năm trước.
Mẹ muốn biết con học ở trường thế nào
và mẹ đã gửi nó.
Và đó là bài luận hay nhất mà bố từng đọc.
Tại sao ông lại bỡn cợt với tôi như thế này?
Bố không.
Bố xin lỗi vì đã rời xa con.
Bố đã yêu, và...
Bố đã bỏ con lại phía sau.
- Con không đáng phải chịu điều đó. - Tôi không...
Bố không biết làm thế nào
Bố lại có thể làm điều như vậy.
Con thật xinh đẹp.
- Con thật tuyệt. - Dừng lại.
- Con thật tuyệt vời.
Bài luận này thật tuyệt vời.
Bài luận này là con.
Đừng nói như thế nữa.
- Bài luận này là con. - Đừng nói như thế nữa!
Con là điều tốt đẹp nhất đã xảy đến với bố.
Có chuyện gì vậy?
Ellie!
Không. Được rồi, tôi không thể ở đây bây giờ.
- Tôi phải đi. - Con thật hoàn hảo.
Con sẽ hạnh phúc.
Con quan tâm đến mọi người.
Xe cấp cứu đang đến, họ sẽ giúp ông.
Không. Họ sẽ không.
- Ông sẽ đến bệnh viện. - Không.
Ông chỉ cần phẫu thuật, hoặc cái gì đó!
- Đọc nó cho bố nghe. - Cái gì?
Nếu con muốn giúp, hãy đọc nó cho bố.
Con sẽ giúp được nếu con đọc nó.
Thằng khốn. Đồ béo khốn nạn!
- Con sẽ giúp... - Mẹ kiếp.
- Làm ơn. - Con mẹ ông!
Ellie!
Bố, làm ơn.
"Trong cuốn sách tuyệt vời, Moby Dick, của tác giả Herman Melville,
" tác giả kể lại câu chuyện của mình trên biển.
"Trong phần đầu tiên cuốn sách của mình,
"tác giả, tự xưng là ishmael,
"ở một thị trấn nhỏ ven biển
"và anh ấy đang ngủ chung giường với một người đàn ông tên là Queequeg.
"Tác giả và Queequeg đi nhà thờ
"và sau đó ra khơi trên một con tàu
"được chỉ huy bởi một tên cướp biển tên là Ahab,
"kẻ bị cụt một chân,
"và rất muốn giết con cá voi
"Tên là Moby Dick, màu trắng.
"Trong quá trình của cuốn sách,
"tên cướp biển Ahab gặp nhiều khó khăn."
"Toàn bộ cuộc đời của hắn ta xoay quanh việc cố gắng giết một con cá voi nào đó."
"Tôi nghĩ điều này thật đáng buồn
"bởi vì con cá voi này không có bất kỳ cảm xúc nào,
"và không biết Ahab muốn giết nó đến mức nào.
“Nó chỉ là một con vật to lớn
"tội nghiệp."
"Và tôi cũng cảm thấy tồi tệ cho Ahab,
"bởi vì hắn ta nghĩ rằng cuộc sống của hắn sẽ tốt hơn
"nếu hắn ta có thể giết con cá voi này,
"nhưng trong thực tế, nó sẽ không giúp ích gì cho hắn ta cả."
"Tôi đã rất buồn vì cuốn sách này,
"và tôi cảm thấy nhiều cảm xúc cho các nhân vật.
"Và tôi cảm thấy buồn nhất trong tất cả
"khi tôi đọc những chương nhàm chán
"đó chỉ là những mô tả về cá voi,
"bởi vì tôi biết rằng tác giả chỉ đang cố gắng
"để cứu chúng ta khỏi câu chuyện buồn của chính mình,
"chỉ trong chốc lát."
"Cuốn sách này khiến tôi suy nghĩ về cuộc sống của chính mình,
"và sau đó nó làm tôi cảm thấy vui vì..."
Phụ đề được dịch bởi Minhchau1195