..:: YOLO Your Source Of Quality ::..
Som vi talte om i går, så skal I fokusere på afsnitsindledningerne.
For mange af jer kaster jer hovedkulds ind i eksemplerne.
I bør alle læse den pdf om afsnitsstruktur, jeg sendte ud.
Reglerne kan virke hæmmende, men formålet med dette kursus -
- er at lære at skrive i et klart og overbevisende sprog.
Sådan formidler man bedst sine ideer.
Hvorfor får han ikke fikset sit kamera?
Chris, det skulle vel have været en privat besked, som alle fik.
Og ja, kameraet på min laptop virker stadig ikke.
I går ikke glip af noget.
For de af jer, der ikke har afleveret opgave 3, så er det på onsdag.
Og husk. Jo mere I gennemskriver jeres opgaver, jo bedre.
Jo mere I ændrer, jo mere sandsynligt er det, at jeres ideer -
- kommer tydeligt og overbevisende frem. Okay.
MANDAG
"Moby Dick. I den fremragende bog, 'Moby ..."
Liz?
Bare brug din nøgle. Lås op!
- Åh gud. - Hvem er d...?
Er du okay? Skal jeg ringe efter en ambulance?
- Læs det her for mig. - Har du en telefon?
- Læs det for mig! - Okay.
Okay. "I den fremragende bog 'Moby Dick', af Herman Melville, -
- fortæller han en historie om at være til havs.
I første del af bogen er fortælleren, Ishmael, i en lille kystby, -
- og han deler seng med en mand ved navn Queequeg."
- Hvorfor skal jeg læse det her? - Bare læs det!
"Jeg blev mest trist over de kedelige kapitler med hvalbeskrivelser, -
- for fortælleren prøver bare at redde os fra sin triste historie."
- Triste historie. - "Bare et øjeblik."
"Bogen fik mig til at tænke over mit eget liv og blive glad for mit ..."
Hjalp det?
Har du en telefon? Min er død. Jeg skal ringe efter en ambulance.
- Du har brug for hjælp. - Jeg tager ikke på hospitalet.
- Jeg kan ikke hjælpe dig... - Jeg tager ikke på hospitalet.
Jeg er ked af det. Du må godt gå.
Tak, fordi du læste op for mig.
Er du sikker på, at du er okay?
Undskyld, hvem er du?
- Kender du til Jesus Kristi budskab? - Hvad?
Jeg deler Kristi kærlighedsbudskab og viser folk...
Jeg må ringe til min ven. Hun er sygeplejerske og tager sig af mig.
Ja, jeg går. Undskyld, jeg forstyrrede.
Vent.
Min telefon faldt derned. Kan du ...?
Ja. Klart.
Her er den.
Jeg ved ikke, hvad der sker i de næste par minutter.
- Vil du ...? - Ja, selvfølgelig.
Tak.
Hvad sker der? Jeg er her ikke. Læg en besked.
Hvad var det, du bad mig læse op?
Det er en opgave. Det er mit arbejde. Jeg underviser online på college.
Men hvorfor bad du mig læse det op?
Jeg troede, jeg skulle dø og ville høre det en sidste gang.
- Du skulle have tilkaldt hjælp. - Uden forsikring?
Det er bedre at sidde i gæld end at være død. Hvad er der med dig?
- Hvorfor er her en missionær? - Nogen glemte at låse døren.
Jeg gik, efter du faldt i søvn. Jeg må have glemt at låse.
Og det var godt. Ellers kunne du være...
- Liz, jeg kan ikke lide, når du... - Okay.
Jeg hader tanken om, at du er lukket inde her.
Klap i. Jeg prøver på at...
- Hvad? - Stille.
- Hvad følte du? - Smerte. I brystet.
Svært at få vejret. Jeg kunne ikke få luft.
- Får du sovet? - Ikke rigtigt.
Læn dig fremad.
- Du hiver efter vejret. - Det gør jeg altid.
Du hiver mere efter vejret. Træk vejret dybt ind.
Gjorde det ondt?
Hvad var mit blodtryk?
238 over 134.
- Åh. - Ja. Åh.
Vil du ...? Jeg har ikke været på toilettet hele dagen.
Har du brug for hjælp?
Nej, det er okay. Undskyld.
- Hvad siger du undskyld for? - Det ved jeg ikke. Bare undskyld.
- Jeg må hellere gå. - Tak. Du må være fra New Life.
- Kender du Doug fra menighedsrådet? - Ja, det tror jeg.
Jeg er ikke helt sikker. Jeg er ny her.
Han er min far.
Doug og Cindy adopterede mig som baby.
Skønt. Jeg har ikke set dig der, men jeg er jo ny.
- Jeg fucking hader New Life. - Åh.
Min far tvang mig. Det var skidt at vokse op med det dommedagspis.
Du er ung. Hvorfor vil du tro på, at verden snart går under?
Jeg tror på, at Jesu genkomst bliver smuk.
Gå du bare.
Charlie sætter pris på hjælpen, men hvis du vil omvende ham...
Vi omvender ikke folk. Vores budskab handler om håb...
...for alle trosretninger. Ja. Du er sød, men...
- Han gider ikke høre om New Life. - Hvorfor ikke?
- Det har forvoldt ham stor smerte. - Hvordan det?
Kirken dræbte hans kæreste.
- Siger du, at kirken ...? - Dræbte hans kæreste, ja.
Og New Life har også skabt en masse smerte i mit liv, -
- så vi har ikke brug for dig her. Især ikke i denne uge.
- Hvorfor ikke? - Han er her nok ikke i næste uge.
Hvor skal han hen?
- Undskyld, du måtte komme over. - Nej, det er okay.
Undskyld, at jeg altid tror, jeg skal dø.
Charlie, dit blodtryk er 238 over 134.
- Undskyld. - Tag på hospitalet.
- Undskyld. - Hold op med at sige undskyld.
Du har hjertesvigt. Tager du ikke på hospitalet, er du død før weekenden.
Du vil dø af det.
- Så må jeg få set på de opgaver. - For fanden da.
Ja. Jeg er et frygteligt menneske. Jeg ved det godt. Undskyld.
- Vil du stadig høre om Kristus? - Nej, han vil ej!
Så går jeg.
Jeg forstår stadig ikke, hvorfor jeg skulle læse den opgave op.
Det er en rigtig god opgave.
Farvel.
Charlie, du skal på hospitalet. Nu er det nok.
Og skabe en gæld på titusinder af dollars, som jeg ikke har?
Det her påvirker også mig, okay?
Du er min ven.
Jeg ved det godt. Undskyld.
Hvis du siger undskyld én gang til, så dolker jeg dig.
Værsgo. Hvad sker der ved det? Mine organer sidder dybt inde.
- Jeg har sagt, at det her ville ske. - Ja.
- Har jeg ikke sagt det? - Jo.
...det republikanske primærvalg. Men alt for få stemmer.
Man skal ud at stemme i morgen til det republikanske primærvalg.
Meningsmålingerne siger, at omkring 30 % foretrækker Trump.
Liz.
17 % ville stemme på Florida-senatoren Marco Rubio, -
- og 5 % på Ohios guvernør John Kasich.
Liz.
...på en anden, hvis de kunne. Under én procent ved ikke.
Vermont-senatoren Bernie Sanders ventes at vinde for demokraterne.
Vil du ikke nok?
Tak.
Den her har jeg set. Den er god.
"I første del af bogen er fortælleren, -
- som hedder Ishmael...
...i en lille kystby, -
- og han -
- deler seng med en mand -
- ved navn Queequeg.
Fortælleren og Queequeg tager i kirke og stævner ud på et skib, -
- hvis kaptajn er en pirat ved navn Ahab.
Han mangler et ben og vil rigtig gerne dræbe hvalen, -
- som hedder Moby Dick, og som er hvid.
I løbet af bogen gennemlever piraten Ahab mange lidelser.
Hele hans liv handler om at dræbe en hval, og det er trist, -
- for hvalen har ingen følelser.
Den er bare...
...et stakkels, stort dyr.
Og jeg har også ondt af Ahab, -
- for han tror, at hans liv bliver bedre, -
- hvis han dræber hvalen, -
- men i virkeligheden, -
- så vil det ikke hjælpe ham.
Bogen fik mig til at tænke -
- over mit eget liv."
Bogen fik mig til at tænke over mit eget liv.
TIRSDAG
hjertesvigt overvægt prognose
Effekten af overvægt på dødelighed
Dødelighed
Blodtryk 238/134
Blodtryk 238 over 134 Hvad betyder tallene?
...og ring til alarmcentralen.
Betyder det, at jeg bliver fed?
Nej, det gør det ikke.
Jeg har altid været stor. Jeg mistede bare kontrollen.
Syntes din mor, det var okay, at du kom herover?
Jeg har ikke sagt det til hende.
Det er rigtig godt at se dig.
Du er smuk.
Hvordan går det i skolen?
- Du går på sidste år, ikke? - Interesserer det dig?
Selvfølgelig. Jeg plager hele tiden din mor om information.
Nå...
- Skulle du ikke være i skole? - Jeg blev sendt hjem i morges.
Nå. Hvorfor?
Jeg postede noget om min so af en fysikmakker, -
- som viceinspektøren sagde var "lidt truende".
- Kan du ikke lide skolen? - Kun idioter elsker highschool.
Men du ender med at bestå, ikke?
Studievejlederen siger, at det ikke er sikkert.
Jeg er ikke bekymret.
Jeg er intelligent. Jeg glemmer aldrig noget.
- Highschool er bare en gang pis. - Men det er vigtigt at bestå, Ellie.
Prøver du på at være en forælder nu?
Nej, jeg... Undskyld. Jeg tænkte bare...
Jeg tænkte bare, at vi måske kunne ses lidt.
Jeg vil ikke ses med dig. Du er for klam.
Jeg er en del større, end da du sidst så mig.
Jeg taler ikke om dit udseende.
Du ville være klam, selv om du ikke var fed.
Du ville stadig være den lortefar, som skred fra mig, da jeg var otte.
Bare fordi han ville kneppe en af sine elever. Må jeg få en?
Ja.
Det er bare længe siden. Jeg tænkte bare, -
- at vi kunne lære hinanden at kende.
Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg er her.
Jeg kan betale dig for det.
- Du vil betale mig? - Jeg kan hjælpe dig med lektierne.
Det er det, der er mit job.
Jeg kan hjælpe dig med at bestå.
Underviser du på nettet? Ved dine elever, hvordan du ser ud?
Jeg slukker for kameraet.
Det er nok en god ide.
Hvis jeg forbedrer mig meget i ét fag, får jeg nok lov at bestå.
Du kan skrive de her opgaver om. Men de skal være rigtig gode.
Jeg bør ikke skrive dem for dig, men jeg kan hjælpe dig.
Hvor meget kan du betale mig?
- Alle de penge, jeg har i banken. - Hvor meget?
120.000. Noget i den stil. Jeg må tjekke det.
Jeg går aldrig ud. Jeg betaler kun for mad, bolig og internet.
Og jeg arbejder konstant.
Og du vil give dem til mig? Ikke til min mor, men til mig?
Ja. Men sig ikke noget til din mor.
Okay?
Og måske kan du skrive noget. Bare til mig.
- Hvorfor? - Fordi du er intelligent.
Jeg er sikker på, at du skriver godt.
Og jeg er lærer. Jeg vil sikre mig, at du får noget ud af det her.
Jeg forstår dig ikke engang.
- Rejs dig op, og gå herover. - Hvad?
Kom herover. Gå hen mod mig.
Nej. Nej, uden den der.
Rejs dig op, og gå herover.
- Ellie, det kan jeg ikke. - Klap i!
Kom herover.
Jeg salver min sjæl. Jeg sælger min sjæl.
- Gambino's! - Du kan bare...
Jeg lagde tyve dollar i postkassen.
Klart.
- Du kan bare lægge den på... - Ja, det kan jeg godt huske.
Er alt okay derinde?
Ja.
- Er du sikker? - Ja, jeg er okay.
Tak.
Træk vejret langsomt.
Slap af. Den måler sved. Det er en stressindikator.
Det handler om forbindelsen mellem din hjerne og din krop.
Hvis du kan slappe af, så vil dit blodtryk...
Her.
Jeg har ikke brug for en maskine for at trække vejret og ikke svede.
Tilsyneladende jo, for fanden.
Træk vejret dybt ind igen.
Tak.
Vi prøver bare nogle forskellige ting.
Hvis du nægter at tage på hospitalet, så vil du... Jeg ved det ikke.
SKRIV DET OM
Hvor kommer det fra?
Hey.
Har hun været her?
Nej, det kan jeg ikke lide. Det er ikke en god ide.
Du ved, du ikke må se hende.
- Ved hendes mor noget om det? - Jeg ville bare gerne se hende.
- Mary har holdt hende fra mig. - Men hvorfor skal det være lige nu?
Liz.
Og hvorfor helvede har du hendes skolearbejde?
Det her var ikke planlagt.
Hun har brug for hjælp i skolen, så jeg hjælper med nogle opgaver.
Du har ikke set hende, siden hun var 8, og nu vil du lave hendes lektier.
- Det er okay. - Nej, det er ikke.
Hun bør ikke være sammen med dig, når du er sådan her.
Hvad hvis der sker noget? Hvad hvis du får brug for hjælp?
Charlie, rolig nu.
Hey! Nej.
Okay. Glem det.
- Jeg er bekymret for hende. - Hvorfor det?
Så nu udspionerer du hende?
Det ser ikke ud til, at hun har nogen venner.
Jeg tror ikke, det er...
Helt ærligt. En død hund.
Sandra Hutchinson Lebbe
Jeg er bange for, at hun har glemt, hvor fantastisk hun er.
Hun er bare teenager. Alle er sindssyge i den alder.
Da jeg var i hendes alder, og min far gjorde mig vred...
Jeg er bare heldig, at jeg ikke blev anholdt.
Pointen er, at det er en dårlig ide at få hende herhen.
Du har nok, du skal tage dig af.
- Du skal ikke invitere hende. - Okay.
Okay.
Hun er jo ikke alene. Hun har sin mor.
Shit. Jeg er nødt til at gå snart.
Jeg hader nattevagter. Det er ikke andet end fulde collegefolk.
Har jeg fortalt dig om hende pigen fra forleden?
Hendes bræk var helt lilla.
Hvad sker der for dem? Hvorfor kan de ikke bare drikke øl?
Er du ved at blive kvalt?
Åh gud. Læn dig over på den arm.
Læn dig over på den arm.
Nu skal du vippe sammen med mig.
Jeg er okay. Jeg er okay.
For fanden, Charlie, hvad er der galt med dig?
Tyg din mad som et normalt menneske. Du kunne være død.
Undskyld.
Undskyld, Liz.
Det er okay.
Jeg læste nogle af indlæggene i kursuschatten.
Især et indlæg om at skrive et godt speciale. Jeg citerer:
"Bare vælg en sætning, og sig, at den er god eller sådan noget."
På det her stade i kurset har jeg givet jer alt, jeg kan, -
- i forhold til struktur, opbygning af opgaven, afsnitsrækkefølge...
Men hvis det ikke er baseret på jeres egne ideer og analyser, -
- så betyder det ingenting.
Tænk over det, når I skriver.
Tænk over sandheden i jeres argumentation.
Det lyder måske fjollet, men det er vigtigt.
Jeg lover jer, at det er vigtigt.
Det her er...
Du skriver, at Walt Whitman skrev "Sang til mig selv".
- Ja? - Det hedder "Sang om mig selv".
Min titel er bedre.
Ja... Altså...
Okay, jeg ændrer det bare.
"Digtet 'Sang om mig selv' optræder i bogen 'Leaves of Grass' -
- af Walt Whitman. Den udkom i 1855. Han betalte selv for udgivelsen."
Du behøver ikke læse op. Bare skriv det om.
Du skal analysere digtet. Det her er bare en række fakta.
Jep. Tak, Wikipedia.
Det er et fantastisk digt. Han bruger ikke jeget om sig selv, -
- men mere for at udvide begrebet til en mere altfavnende...
Jeg er virkelig ligeglad.
Jeg tror, du ville kunne lide det, hvis du læste det.
Du er ligesom mine lærere.
Du tror, jeg ikke har læst det, fordi jeg ikke er på røven over det.
Jeg har læst det. Det er overgjort og dumt og monotont, -
- og folk synes, hans "jeg" -metafor er dyb, men det er en gang pis.
I virkeligheden er han bare en uduelig 1800-talssvans.
Det er et interessant perspektiv. Det ville blive en interessant opgave.
Bare skriv det med at udvide definitionen af jeg'et.
Læreren vil elske det.
- Hvordan har din mor det? - Åh gud.
Hvis du ikke vil skrive dem for mig, så...
Du behøver ikke være her, når jeg skriver dem.
Du kan gå, hvis du vil. Og du må stadig godt få pengene.
- Ville du ikke lære mig at kende? - Jo. Men ikke under tvang.
Det er op til dig.
Hun har det okay.
Mor. Tror jeg.
- Er hun glad? - Når hun drikker.
Bor I stadig i dobbelthuset ovre på Orchard?
Ved du ikke engang, hvor vi bor?
- Holder du ikke kontakt til mor? - Så tit, som hun lader mig gøre det.
- Hun fortæller mig kun om dig. - Hvorfor det?
Det er det eneste, jeg vil høre om.
Da jeg var 11, flyttede vi til den anden ende af byen, nær Walmart.
Er din mor... sammen med nogen?
Nej. Er du da interesseret?
Nej, selvfølgelig ikke.
- Hvorfor tog du så meget på? - Jeg...
Hvis du afhører mig, så afhører jeg dig.
Hvorfor tog du så meget på?
En, der stod mig nær, gik bort, og det påvirkede mig.
Din fyr.
- Min partner. - Din elev.
Så ung var han ikke. Det var på aftenskole...
Jeg kan godt huske ham.
Du inviterede ham til middag, mens mor besøgte mormor i Montana.
Du lavede bøffer. Gode bøffer.
Bedre mad, end du nogensinde lavede til mig og mor.
Jeg hørte jer tale sammen, efter jeg kom i seng.
- Hvordan kan du huske alt det? - Jeg glemmer jo aldrig noget.
Hvordan døde han?
Jeg... Jeg vil ikke... Det vil jeg ikke tale om nu.
Hvis det er okay med dig.
Jeg skriver de her opgaver for dig.
Men du skal også skrive noget kun for mig.
- Jeg hader at skrive opgaver. - Bare tænk lidt over digtet.
Og skriv noget.
Vær ærlig. Fortæl mig, hvad du synes.
Skal jeg skrive, hvad jeg synes?
Jeg er straks tilbage. Bare skriv, hvad du har lyst til.
Er du okay?
Medmindre du er døende, går jeg ikke derind.
Ja, jeg er okay.
Hej. Jeg vil gerne tale med Charlie.
- Han er på toilettet. - Jeg kan komme igen senere.
- Er du hans ven? - Jeg er hans datter.
- Er du overrasket? - Ja, det er jeg vel.
Over, at en bøsse har en datter, eller at nogen kunne finde hans pik?
Det var for sjov. Kors.
Charlie ville gerne høre mere om kirken, så jeg har læsestof med.
- Er du mormon? - Nej, New Life.
Nå, dommedagskulten.
- Det er ikke en kult. - Jeg kan lide én ting ved religion.
Jeg kan godt lide, at religioner antager, at alle er idioter, -
- som er ude af stand til at redde sig selv.
- Sådan tænker jeg ikke. - Én ting kan jeg ikke lide.
Når folk finder Gud, så tror de pludselig, at de er bedre end andre.
Ved at indse, at de er dumme syndere, bliver de bedre og dermed røvhuller.
Hvad skal jeg sige til det? Jeg har nogle pamfletter...
- Hvorfor gjorde du det? - Kommer du igen i morgen?
Kom tilbage i morgen. Jeg er her samme tid.
Undskyld, hvad sker der?
- Hej, her er nogle pamfletter. - Er du færdig med dem i morgen?
- Klart. - Mindst fem sider.
De bliver gode. Det lover jeg.
- Jeg hedder Ellie. - Thomas.
Nå.
Jesu genkomst er blevet spået i århundreder, men nu sker det snart.
Så vi har ikke tid til at fornægte Jesu budskab.
Tror du virkelig, at verden snart går under?
I Bibelen står der, at ingen kan vide hvornår, -
- men ja, jeg tror, vi er tæt på den yderste dag.
Generer det dig ikke?
Nej, for så vil en bedre verden opstå.
Alt, der er forfærdeligt i verden, bliver udslettet -
- og erstattet af noget, der er rent og helligt.
Ikke for at være uhøflig, men jeg ved alt om det der.
Hvad mener du?
Jeg har nok læst alt, New Life-kirkens folk har skrevet.
Nok hver en pamflet, de har udgivet.
Det er godt, men brochurerne her er bare begyndelsen.
- Der er meget mere i Bibelen... - Den har jeg læst.
- Har du det? - Ja. Et par gange.
Kunne du lide den?
Den er rystende. Gud skaber os, fordriver os fra Paradis, -
- vi vandrer rundt i årtusinder og dræber hinanden, -
- før han kommer tilbage og redder 144.000.
Og syv og en halv milliard af os ryger i Helvede.
Ja.
Sådan tolker jeg det ikke, men...
Charlie, du må forstå, -
- at Gud ikke har vendt dig ryggen.
Hvis du tager imod den, så vil han skænke dig frelsen.
Han vil udfri din sjæl og give dig en ny krop, som er lavet af lys.
- Vil du ikke have det? - Jeg vil ikke frelses.
Tak for hjælpen forleden, men gå du bare. Det der er ikke...
Gud har ført mig hertil. Der er en grund til, jeg bankede på, -
- lige da du havde mest brug for hjælp.
Er der ikke noget, jeg kan hjælpe dig med?
Det er jo selve grunden til, at jeg blev missionær.
Der er noget, du kan gøre for mig.
- Hvad? - Ikke noget...
Jeg håber, du ved, at jeg ikke mente...
- Hvad? - Jeg er ikke...
- Åh gud. - Undskyld. Jeg...
- Nej. - Du så jo det der...
Jeg er ikke tiltrukket af dig. Tro mig. Det er jeg ikke.
Du er et foster.
Undskyld.
Thomas, nu skal du være ærlig.
Synes du, jeg er frastødende?
Nej.
Jeg vil bare gerne hjælpe dig. Vil du ikke nok lade mig hjælpe dig?
Tak. Det var meget hjælpsomt.
Hvad skete der med din ...? Din ven, Liz.
Hun sagde, at din fyr kom hos New Life.
- Charlie? - Jep.
Jeg har den her til dig. Jeg forhørte mig rundtomkring...
- Hvad fanden laver han her? - Han hjælper mig bare med noget.
Okay, men du kan godt gå nu.
Liz.
Gå hjem!
- Undskyld. - Lad den ligge.
- Jeg sagde, lad den ligge. - Liz, stop nu.
Nej, bliv. Vi skal lige snakke sammen.
- Hvad er det? - Hvad fanden synes du, det ligner?
- Det er en kørestol til fede mænd. - Hvorfor skal jeg have den?
Jeg talte med en læge, som sagde, at moderat aktivitet er godt.
- Selvstændighed er godt. - Hvad kostede den?
Ingenting. Den har været bestilt til en patient. Den stod der bare.
Hvad skete der med patienten?
Prøv den nu bare. Vil du ikke nok?
- Må jeg sætte mig? - Jeg har dig.
- Er det okay? - Det er faktisk fint.
- Ja. - Lad mig rydde noget plads til dig.
Hallo?
Se. Uden hænder.
Tak, Liz. Det er rigtig fedt.
- Jeg sagde det jo. - Ja.
- Jeg må hellere gå. - Ikke før vi har snakket.
- Hvad? - Kom.
- Liz. - Giv mig et øjeblik med ham.
Hvor er du fra?
- Hvad? - Du sagde, du er ny her.
Hvor er du fra?
Iowa? En by ved navn Waterloo?
- Spørger du mig om det? - Nej, jeg er fra Waterloo.
Okay. Er hele familien flyttet hertil for at være med i New Life?
Nej, det er kun mig. Jeg ville være missionær, inden jeg læser videre.
Du er fra Iowa, og du tog til Idaho for at være missionær?
- Hvorfor er du ikke i Afrika? - Idaho har også brug for Guds ord.
Okay, hør. Jeg ved, det er sjovt for dig at rejse rundt -
- og opføre dig, som om du er hævet over andre.
Og til sidst tager du hjem og får et job og for mange børn.
Det er Guds plan, men der er også folk som Charlie, -
- som ikke passer ind i den fremragende plan.
Så hold dig fra ham. Han har ikke brug for det der lige nu.
Det er jeg ikke enig i.
- Hvabehar? - Undskyld, men han er døende.
Han har brug for åndelig vejledning.
- Og det vil du give ham? - Nej.
Det vil Gud.
Jaså.
Min storebror lavede missionærarbejde for New Life.
- Han tog til Sydamerika. - Nå.
Jeg var det sorte får. Jeg nægtede at gå i kirke, fra jeg var 12 år.
Far vidste, at der ikke var noget at gøre med mig.
Men min bror elskede New Life.
Efter et par måneder skrev han til mig, at han var træt og ensom, -
- men at han ikke ville hjem, for han ville ikke giftes.
- Ville han ikke det? - Far havde arrangeret det.
Han pressede ham til at blive gift med en fra kirken, han knap kendte.
Men da han kom tilbage, mødte han en anden.
Han forelskede sig og skabte sig et helt nyt liv.
Far smed ham ud af kirken.
Og af familien.
Jeg troede, han ville kunne lægge det religiøse fra sig, men det var...
...ligesom kræft.
Han kunne ikke ryste det af sig. Han sov ikke om natten.
Han holdt op med at spise og blev tynd som et skelet.
En aften kom han ikke hjem.
Et par uger senere finder en jogger noget ved flodbredden i Lewiston.
Det var Alan.
Charlies livs kærlighed og min bror.
- Åh. - Ja, åh.
Min far vil stadig ikke anerkende det.
Han fortalte menigheden, at Alans død var...
..."en beklagelig ulykke".
Han underkendte ham, helt til det var slut.
Jeg ved godt, du ikke stoler på mig.
Og jeg ved godt, jeg ikke har kendt ham i lang tid.
Men jeg tror, der er en grund til, at Gud har ført mig til Charlie.
- Han skal bare frelses. - Nu skal du høre efter.
Han har ikke brug for at blive "frelst".
Han er nok død om ganske få dage, så du skal lade ham være i fred.
- Det er kun mig, der kan hjælpe ham. - Liz.
Vil du se Maury?
Det lyder da godt, ikke?
Jeg har nattevagt, så jeg må hellere...
Er du okay natten over?
Jeg lægger fjernbetjeningen her.
- Gambino's! - Ja, du kan bare...
Penge i postkassen, og jeg lægger dem på bænken?
Ja. Tak.
Jeg hedder Dan.
- Hvad? - Jeg... Jeg hedder Dan.
Jeg har kommet her ret lang tid.
Jeg tænkte, at du måske gerne ville kende mit navn.
Charlie.
Hej, Charlie.
Hav en god aften, okay?
Blandt Idahos republikanere foretrækker størstedelen Ted Cruz.
Cruz deler Idahos 32 valgmænd med Donald Trump.
Den anden, der klarede spærregrænsen på 20 %.
Det var en skuffelse for Marco Rubio, som ingen valgmænd fik.
"Der lugter grimt her. Notesbogen er for klam. Jeg hader alle mennesker."
Der lugter grimt her.
Notesbogen er for klam. Jeg hader alle mennesker.
"Jeg blev mest trist over de kedelige kapitler -
- med hvalbeskrivelser...
...for...
...fortælleren...
...prøver bare at redde os fra sin triste historie.
Bare et øjeblik."
Der lugter grimt her.
Fortælleren prøver bare at redde os fra sin triste historie.
Jeg hader alle folk.
Jeg hader alle mennesker.
- Har du det? - Det er næsten færdigt.
Du kan vente, mens jeg gør det færdigt.
Og printer det ud.
Og mens du venter, kan du måske skrive i din notesbog.
- Åh gud. - Du har kun skrevet få sætninger.
- Kan du skrive mere? - Jeg hader dig lidt.
Men du hader jo alle mennesker.
Bare fortsæt. Glem digtet.
Bare skriv, hvad du vil. Hvad end du tænker.
Vær stille.
Jeg var et sært sted, da jeg giftede mig med din mor.
Spurgte jeg om noget, for fanden?
Jeg... Undskyld.
Jeg kan godt forstå, at du er vred.
Men...
Du behøver ikke være vred på hele verden.
- Du kan bare være vred på mig. - Ved du hvad?
Du kan ikke smide mig væk som skrald og så lege far otte år senere.
Du forlod mig til fordel for din fyr. Så enkelt er det.
Og hvis du tror andet, så lyver du for dig selv.
Men jeg er glad, for du lærte mig noget meget vigtigt.
Folk er nogle røvhuller.
De fleste finder ud af det alt for sent.
Det lærte du mig, da jeg var otte år.
Tak for det.
Du kunne have...
Hvad?
Du kunne have sendt os penge.
Hvis du havde en opsparing og ville være en del af mit liv.
- Du kunne have sendt penge til mor. - Det gjorde jeg også.
Mere end bare hustrubidrag.
Det gjorde jeg også.
Da jeg forlod din mor, ville hun ikke have, at jeg så dig.
Jeg håbede, at hun ville skifte mening, men hun...
Du kunne bare have fucking ringet til mig.
Al den tid. Du kunne have... Du kunne have været en del af mit liv.
Ellie.
Se på mig.
Hvem ville ønske, at jeg var en del af deres liv?
Jeg er sulten.
Der er noget, man kan lave sandwicher af, i køleskabet.
Jeg laver en til dig, men den bliver lille.
Og det bliver kun med kalkun og uden mayonnaise.
- Hvad? - Ikke noget.
Du er et fantastisk menneske, Ellie. Det håber jeg, at du ved.
Jeg kunne ikke have bedt om en mere fantastisk datter.
Nu printer jeg det ud til dig.
- Ja? - Hallo?
- Hej. - Kom.
- Er han okay? - Det ved jeg ikke.
- Jeg kom nogle Zolpidem i hans mad. - Hvad?
Jeg gav ham kun et par stykker. Jeg kan klare tre.
- Hvor har du dem fra? - Jeg gik i seng med en apoteker.
Det er gas. Ad. Min mor tager dem, som var det Tic Tac.
Jeg ved ikke, om han bør tage Zolpidem.
Er du nervøs? Det er bare pot.
- Jeg ryger ikke meth. - Jeg ved godt, hvad pot er.
Nej, du tror, du ved det, fordi dine forældre løj for dig om det.
- Jeg har røget pot før. - Uh, hvor er jeg imponeret.
- Det var ikke for at imponere dig. - Du har ikke røget pot.
Jo, jeg har. Det...
Det var lidt af et problem.
Det er det dummeste, jeg har hørt.
- Jeg røg hver dag. - Du var tjaldet. Det var din hobby.
Jeg går. Sig, jeg kom forbi, og...
Hvis du går, giver jeg ham alle pillerne.
Der er 20-30 piller heri.
Jeg knuser dem, putter det i noget vand og hælder det i ham.
- Det ville du ikke gøre, vel? - Sæt dig ned.
Hvorfor kommer du så tilbage hertil hele tiden?
Han har brug for hjælp.
- Han har brug for Gud i sit liv. - Det er en dum grund.
Tror du, han gerne vil knalde dig? Hvor klamt. Ryg lidt.
- Jeg vil ikke... - Ellers ringer jeg efter politiet.
Så fortæller jeg dem, at du prøvede på at voldtage mig. Ryg.
- Jeg forstår dig slet ikke. - Åh gud.
- Er der en carb på den her? - Nu er jeg imponeret.
- Det var ikke for at imponere dig. - Der er ikke nogen carb.
- Slap af. - Hvad vil du gøre med det billede?
Onanere til det. Er det det, du vil høre, dit perverse svin? Ryg.
Jeg fucker bare med dig, okay?
Jeg myrder ikke nogen, og jeg siger ikke, at du voldtog mig.
- Og du giver ham ikke flere piller? - Nej.
Hvorfor kommer du tilbage hertil?
- Det ved jeg ikke. - Hvis du hader ham, hvorfor så ...?
Ikke flere spørgsmål.
Må jeg ryge igen?
Det er imod din religion.
Og så er du en hykler.
Værsgo.
- Gid du ikke ville gøre det der. - Ja, jeg hørte dig godt.
Er du tiltrukket af mig?
For jeg er slet ikke tiltrukket af dig. Bare så du ved det.
Det er ikke for at være led. Jeg synes bare ikke, at du ser godt ud.
Eller er interessant. Eller intelligent.
Tag dig nu sammen. Måske er en anden tiltrukket af dig. Måske min far.
Det er så let at gøre dig ubehageligt til mode. Det er ret trist.
Ryg bare det sidste.
Hvis mine forældre vidste, at jeg røg, mens jeg missionerede...
Du er ikke fra New Life.
- Hvad? - En fra skolen tilhører New Life.
Han sagde, at de ikke går fra dør til dør mere.
En kvinde var ude at gå, da en mand lukkede op og var nøgen.
- Jeg er nødt til at gå. - Hvem er du rigtigt?
Sig det nu bare.
- Kan du ikke være ligeglad? - Nej, for vores venskab blomstrer.
Du tager pis på mig.
Nej, det gør jeg ikke.
Og du siger det ikke til nogen?
Hvem skulle jeg sige det til?
Jeg var ude at missionere.
Sammen med nogen fra min kirke i Waterloo, min fødeby i Iowa.
Da min far tog mig i at ryge pot, syntes han, jeg skulle missionere.
Han er bare flov over mig og ville gerne have, at jeg var væk lidt.
Nå, men jeg tog af sted.
Jeg kunne ikke klare det mere.
Hvorfor?
Lederen af missionen. Jerry hed han.
Vi skulle bare stå på gaden og dele pamfletter ud.
Hver dag sagde han: "Se, hvor mange vi hjælper."
Jeg talte med ham om, at vi kunne hjælpe folk på andre måder, -
- men man kunne mærke, at han ikke følte trang til at bevise sin tro.
Efter et stykke tid vidste jeg ikke, om jeg overhovedet hjalp nogen.
Nej. Det gjorde du ikke.
Nemlig. Det mente jeg også.
Jeg mener det ikke. Jeg ved, at I ikke hjalp nogen.
Det hjælper ikke at fortælle folk, at de skal tro på Gud.
Jeg tænkte bare, at når jeg så på min familie og mine venner, -
- så virkede de lykkelige.
Sådan vil jeg også være.
Hvorfor forlod du dem så?
Jeg var bange for at blive anholdt.
For at ryge pot?
For at stjæle fra kirken.
En dag droppede jeg pamfletterne og gik fra dør til dør.
Jeg talte med folk. Det føltes endelig, som om jeg hjalp nogen.
Så tog jeg tilbage til de andre og fortalte om det.
Jerry sagde: "Sådan gør vi ikke." "Hvorfor ikke?" sagde jeg.
Så skændtes vi helt vildt foran alle de andre.
Jeg besluttede mig for at tage væk, og da alle sov, -
- så tog jeg kontanterne.
Hvor meget?
2436 dollar.
- Åh. - Ja, åh.
Jeg hoppede på en bus. Jerry og mine forældre kimede mig ned.
Jeg smed bare min telefon væk.
Efter noget tid endte jeg her.
Jeg tænkte, at jeg kunne bruge pengene til at missionere selv.
Og se min tro redde bare én person.
Men nu er pengene næsten sluppet op.
Jeg kan ikke tage hjem. Og mine forældre slår nok hånden af mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
BIBELEN
Du er mere interessant for mig nu.
Tak.
Lydighed... dræber legemets gerninger.
Så det er derfor, du vil redde min far.
- Mor, du må ikke flippe ud. - Klap i.
Dig igen? Charlie?
Charlie?
Charlie.
Ikke med ilttanken.
Jeg står ved vinduet.
- Fortalte Ellie dig, at hun kom her? - Nej, det gjorde jeg.
Og det var i sidste øjeblik.
Har du smerter?
- Har du let ved at røre dig? - Nej, ikke rigtigt.
Er du forvirret eller desorienteret? Har du glemt, hvor du er?
- Er jeg okay? - Nej, du er ikke okay.
- Men hun gav dig ikke mange piller. - Det sagde jeg jo.
Jeg var også vred og dum engang, men havde du givet ham flere...
- Ja, men jeg gav ham kun to piller. - Ellie.
Hvor mange penge tilbød han dig?
- Dem alle sammen? - Hvordan kender du til pengene?
Tror du, jeg er idiot?
Tror du, jeg ville tro på, at du kom her af dit hjertes godhed?
Charlie har ikke nogen penge.
- Ved hun det ikke? - Mary.
Hvor tror du, hans løn ender henne? Kontoen til Ellie.
Den må være spækket nu. I hvert fald over 100.000.
Det passer da ikke, vel?
Charlie.
Vi kunne have skaffet dig alt det, du har brug for.
Særlige senge, fysioterapi, en fucking sygeforsikring.
Min bil brød sammen, og jeg gik gennem sneen for at købe ind til dig.
- Jeg tilbød at betale reparationen. - Jeg afslog, fordi du var fattig.
Pengene er til Ellie. De har altid været til Ellie.
Hvis der var et nødstilfælde, ville jeg have givet dig pengene.
Ville du det?
Vent...
- Mor, du får ikke mine penge. - Klap i, Ellie.
Gå. Nu.
Vent. Ellie...
- Jeg ved, du ikke ville mig ondt. - Jeg er ligeglad med dig.
Få det ind i dit fucking hoved!
- Ellie... - Dø nu, for fanden!
Så er det nok!
Ellie, din opgave.
Altså...
Det er...
Det er en rigtig god opgave!
Kors, Charlie.
Har du noget?
Over vasken. Køkkenskabet til venstre.
Det andet. Jep.
Aftalen var, at du skulle give hende pengene, når hun flyttede hjemmefra.
- Hvilken forskel gør det? - Hun er 17 og går i highschool.
Nu bruger hun pengene på ansigtstatoveringer eller ponyer.
Hun er meget klogere end det.
Nå...
Hvordan har det været?
At lære hende at kende.
Hun er fantastisk.
Du gør stadig det der.
- Hvad for noget? - Du er så positiv.
- Det er vildt irriterende. - Og du er så kynisk.
- Jeg sørger bare for lidt balance. - Ja. Det savner jeg vel lidt.
Den ene ting.
Kun den ene ting?
Det og så din madlavning.
I sidste måned ville jeg lave wokmad. Jeg havde nær brændt bygningen ned.
Jeg vidste ikke, at du gjorde det her mod dig selv.
Du spurgte mig aldrig, hvordan jeg havde det.
Du spurgte heller aldrig til mig.
Hver måned spørger du:
"Hvor mange penge skal I bruge?" "Hvordan har Ellie det?"
Du fortalte mig ikke, at hun er ved at dumpe.
Jeg orkede ikke et foredrag om mit engagement.
Det er ikke, hvad jeg...
Hvordan har du det, Mary?
Jeg ved godt, at jeg ikke må se hende.
- Du kunne nok tilkalde politiet. - Kors. Tror du, jeg ville gøre det?
Du kæmpede hårdt for at få fuld forældremyndighed.
Og jeg bebrejder dig ikke for at holde hende fra mig.
- Husk nu på, at du forlod os. - Det ved jeg godt.
Jeg skulle være mor og forklare folk, at min mand fik en ny mand.
- Du behøvede ikke lukke mig ude. - Gider du lige?
Du var glad for at glemme os for en tid.
Jeg ved godt, at jeg har begået fejl.
Jeg ville bare gerne se hende, Mary. Jeg ville bare gerne se hende.
Det handler kun om dig.
Selv nu, hvad?
Nu ved du, hvorfor jeg holder dig fra hende.
Hvad?
Hun er forfærdelig. Er hun ikke?
Hun er en plageånd, og du mener, at det er min skyld.
Vent. Er det derfor, du har holdt hende fra mig?
Fordi du troede, at jeg ville synes, du er en dårlig mor?
Til at begynde med.
Men senere, da hun var 15-16 år...
Da frygtede jeg, hun ville gøre dig ondt.
Gøre mig ondt? Det er da tosset.
Jeg nyder ikke at indrømme det. Jeg er trods alt hendes mor.
Jeg siger hele tiden til mig selv, at hun bare er oprørsk.
Hun er bare vanskelig.
Charlie.
- Hun er ond. - Hun er da ikke ond.
Hvad laver du?
Tror du, det er noget, jeg forestiller mig?
"Der kommer en oliebrand i Helvede, når han begynder at brænde."
Du skal ikke være ked af det.
Jeg har tit optrådt der.
Hun skriver godt.
- Er det din reaktion? - Hun er ikke ond. Hun er ærlig.
Ved du, hvor meget pis jeg har skullet læse?
Åh gud. Jeg forstår dig ikke, Charlie.
Når jeg spørger til hende, siger du, at hun har det fint.
- Hvis hun er så ond... - Hvad skulle jeg have sagt?
At hun fik sine kammerater til at græde og skar lærerens dæk op?
- Det gad du ikke høre på! - Jeg kunne have hjulpet hende.
Hun vil ikke have din eller nogen andens hjælp!
Tror du ikke, jeg ønsker, hun har en far? Hun forgudede dig.
Du giftede dig kun med mig, så du kunne få et barn.
Mary!
Tja...
Det her minder om gamle dage, hvad?
Hør...
Jeg fik aldrig sagt, at jeg var ked af det.
- Hvad har du at være ked af? - Det var ikke det, jeg mente.
Jeg mener...
...det med... din ven.
- Han hed Alan. - Jeg ved fandeme godt, hvad han hed.
Jeg så ham engang.
Uden for Walmart.
Han så ikke så godt ud. Jeg tror, det var kort før...
Der var en masse sårende, som jeg gerne ville skrige ad ham.
Men jeg...
Jeg spurgte, om han havde brug for hjælp.
Han lod mig bære et par poser hen til bilen.
Han sagde tak...
...og så gik jeg.
Jeg fortalte ham aldrig, hvem jeg var.
Du hiver efter vejret.
Ja.
- Det er blevet værre. - Skal jeg tilkalde nogen?
Nej. Jeg...
Vil du lade mig lytte?
Hvordan lyder jeg?
Det var første gang, vi har været samlet, i ni år.
Har du tænkt over det?
Da Ellie var lille, da vi tog på den tur til kysten i Oregon sammen.
Ellie legede i sandet, og...
...vi lå på stranden.
Jeg svømmede i havet.
Det var faktisk sidste gang, jeg svømmede.
Jeg skar mig på stenene.
Vandet var så koldt.
Og du var så vred over, at jeg blødte -
- og plettede sæderne i bilen.
Og i flere dage efter sagde du, at jeg lugtede af havvand.
Kan du huske det?
Du lyder frygtelig.
Jeg er døende, Mary.
Fuck dig.
Undskyld.
Fuck dig.
- Er det sikkert? - Ja.
Det er sikkert.
Hør her.
Jeg skal sikre mig, at hun kommer til at klare sig godt.
- Vi må ikke opgive håbet for hende. - Du opgav hende!
Det gjorde du, da hun var otte år!
Gid jeg kunne have været i hendes liv. I begge jeres liv.
Tag på hospitalet.
Du har penge. Bare tag på hospitalet.
Vi ved begge to godt, at de penge er til Ellie.
Men...
...derudover er jeg nødt til at vide, at hun får et godt liv, -
- hvor hun kerer sig om folk, og folk kerer sig om hende.
Og at hun er okay.
- Jeg er nødt til at gå. - Mary, hun har ikke andre.
Jeg har brug for at vide, at jeg har gjort én ting rigtigt i mit liv!
Vi har begge spillet en rolle.
Jeg opfostrede hende, og du giver hende penge.
Vi har gjort vores bedste.
Har du brug for noget...
...før jeg går?
Noget vand?
Gambino's.
- Ja. - Charlie?
Er du okay?
Ja.
Pengene er i...
Klart.
Er du sikker på, at du er okay?
- Ja. Tak, Dan. - Hav en god aften, okay?
Åh gud...
Til alle kursusdeltagere:
En sidste lektion: Fuck de opgaver.
Fuck de analyser.
Bare skriv noget, -
- der er fucking ærligt.
Liz?
Må jeg komme ind?
Døren er ikke låst.
- Hej. Tak. - For hvad?
Jeg løj lidt om, hvem jeg er. Jeg er ikke fra New Life.
- Hvad? Jeg kan ikke... - Jeg har haft det skidt.
Jeg stjal og er stukket af hjemmefra.
Og din datter tog billeder af mig, mens jeg røg pot, og hun optog mig.
Hun fandt min kirke i Waterloo, og hun sendte det hele til dem.
De sendte det til mine forældre. Og ved du, hvad de sagde?
Det er bare penge.
Og de tilgiver mig og elsker mig. De vil gerne have mig hjem.
Hvor frygteligt er det?
Gjorde Ellie alt det?
Jeg ved ikke, om hun ville hjælpe mig eller straffe mig.
- Har du prøvet det med hende? - Hvordan kunne hun ...?
Hun fandt din kirke og dine forældre?
- Gjorde hun alt det? - Ja. Jeg rejser hjem i morgen.
Men, Charlie, inden jeg rejser, så skal jeg vise dig noget.
Hvad er der galt? Vent, er du okay?
- Det gør bare ondt. - Charlie, jeg vil gerne hjælpe dig.
- Jeg vil ikke på hospitalet. - Nej, men jeg kan hjælpe dig.
"Så skylder vi da ikke kødet at leve i lydighed mod det.
Hvis I lever i lydighed mod kødet, skal I dø, -
- men hvis I ved Åndens hjælp dræber legemets gerninger, skal I leve."
- Det forstår jeg ikke. - Charlie.
Da jeg læste det, forstod jeg, hvorfor Gud førte mig til dig.
Så du kan forstå, hvad der skete med Alan, så det ikke sker for dig.
- Hvor har du den her fra? - Alan ville undslippe Guds vilje.
Han valgte sit liv med dig over Gud. Derfor var han besat af det her vers.
Han vidste, at han levede i kødet, ikke i ånden.
Han bad ikke om frelsen, men det er ikke for sent for dig.
Gennem ånden kan du dræbe legemets gerninger, og så vil du leve.
Tror du, Alan døde, fordi han valgte at leve med mig?
Tror du, Gud vendte ham ryggen, fordi vi elskede hinanden?
Ja.
Jeg har ikke altid været så stor her.
Ja, det ved jeg godt.
Jeg var ikke den flotteste fyr, men...
...Alan elskede mig.
Han syntes, jeg var smuk.
Okay.
Halvvejs i semestret begyndte han at mødes med mig i min kontortid.
Og vi var... Vi var vilde med hinanden.
Men vi ventede, indtil kurset var ovre, før vi...
- Det her er ikke... - Kurset var lige ovre.
Temperaturen var perfekt udenfor.
Vi gik en tur i den botaniske have.
- Og så kyssede vi hinanden. - Charlie, stop.
Vi tilbragte hele aftener nøgne sammen.
Vi elskede.
- Finder du det afskyeligt? - Gud er klar til at hjælpe dig.
Jeg håber, Gud ikke findes. Jeg ville have, at der var et efterliv, -
- hvor Alan kunne se, hvad jeg har gjort mod mig selv.
Hvor han kan se mine opsvulmede fødder, sårene på min hud -
- og svampen mellem hudfolderne, -
- de betændte sår på min røv og fedtsækken på min ryg, -
- som blev brun sidste år.
- Okay, stop! - Er det afskyeligt?
- Ja! - Er jeg afskyelig?
Ja! Du er afskyelig! Du...
Undskyld.
Hvad?
Tag hjem til din familie.
FREDAG
Jeres klager er blevet hørt.
Jeg er blevet erstattet af en, som vil bede jer gennemskrive alting, -
- være mere objektive -
- og mindre autentiske og mindre jer selv for hver gennemskrivning.
Men en del af jer så mit indlæg om at skrive noget, der er ærligt.
Og...
De ting, nogle af jer skrev...
Kristy, du skrev:
"Mine forældre siger, jeg skal være radiolog. Jeg ved ikke, hvad det er."
Julian, du skrev: "Jeg er træt af, at folk siger, jeg har potentiale."
Adam, du skrev:
"Jeg må vist acceptere, at mit liv ikke bliver særligt spændende."
I skrev alle sammen de her fantastiske, ærlige ting.
I har været så ærlige over for mig, at jeg...
At jeg også vil være...
...ærlig over for jer.
De her opgaver betyder intet.
Det her kursus betyder intet.
College betyder intet.
De fantastiske, ærlige ting, I skrev...
...de betyder noget.
- Undskyld. - Lad være.
Jeg hader dig for at udsætte mig for det her igen.
De sidste måneder, inden Alan...
Jeg kom herover og skreg ad ham for at få ham til at spise noget.
- Det var frygteligt! - Det var det også for mig.
- Du skulle ikke identificere ham. - Det ville de ikke lade mig gøre.
Jeg var ikke i familie med ham.
Jeg har to sandwicher med kødboller og ekstra ost til dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver her.
- Jeg vil ikke på hospitalet. - Det beder jeg dig ikke om.
Jeg kan ikke gøre det her længere.
Jeg prøvede at redde ham, Liz.
Jeg troede, at hvis bare jeg elskede ham...
...så ville han ikke have brug for andre.
Jeg sagde, han ikke havde brug for Gud.
At han ikke havde brug for andre end mig.
Charlie.
Du gav Alan de bedste år af hans liv.
Uden dig var han sprunget ud fra den bro længe før.
Ingen kunne have reddet ham. Tro mig. Jeg brugte årevis på det.
Jeg tror ikke, at nogen kan redde nogen som helst.
Hun reddede ham.
Hun prøvede ikke på at gøre ham ondt. Hun ville hjælpe ham.
- Hvad snakker du om? - Han tager hjem.
Det er hendes fortjeneste.
- Charlie? - Hun ville ham intet ondt.
Hun gjorde det for at sende ham hjem.
- Er du svimmel? Charlie, se på mig. - Hun prøvede på at hjælpe ham.
Hvem?
Ellie. Hun ville hjælpe ham.
Hun ville bare sende ham hjem.
Får du nogensinde følelsen af...
...at folk er ude af stand til ikke at kere sig om andre?
Folk er fantastiske.
Hvad fanden har du lavet?
Hvad er der i vejen med ham?
Han er døende.
- Så ring efter nogen. - Nej.
- Ring efter en ambulance! - Liz.
- Jeg skal tale med ham. - Du skal ikke være alene med ham.
- Jeg skal tale med ham alene. - Liz.
Vil du ikke nok?
Okay.
Jeg ringer efter nogen.
Charlie.
Jeg venter nedenunder.
- Hvorfor gjorde du det? - Hvad?
- Jeg dumpede. - Det er en rigtig god opgave.
Prøver du på at fucke med mig en sidste gang?
Jeg er ligeglad med, at du dør! Vil du have, at jeg skal dumpe?
- Er det det? - Jeg skrev ikke det der.
Det var den opgave, du gav mig i går.
- Du læste den ikke. - Det behøver jeg ikke.
Læs den.
Det her er...
- Jeg ved godt, hvad det her er. - Det vidste jeg, du ville.
Jeg har skrevet det her.
Du glemmer aldrig noget.
Jeg skrev den her opgave i ottende klasse. Hvorfor ...?
"Jeg blev trist over de kedelige kapitler med hvalbeskrivelser, -
- for fortælleren -
- prøver bare at redde os fra sin triste historie.
Bare et øjeblik."
- Hvor har du den fra? - Din mor.
Hun sendte den til mig for fire år siden.
Jeg ville gerne vide, hvordan det gik i skolen.
Den er det bedste, jeg nogensinde har læst.
Hvorfor fucker du med mig?
Det gør jeg ikke.
Undskyld, jeg forlod dig.
Jeg var forelsket, og...
Jeg forlod dig.
- Det havde du ikke fortjent. - Jeg kan ikke...
Jeg ved ikke, hvordan jeg kunne gøre det.
Du er så smuk.
- Du er fantastisk. - Stop.
Du er fantastisk.
Den her opgave er fantastisk.
Den her opgave...
- Den er dig. - Det må du ikke sige.
- Den her opgave er dig. - Det må du ikke sige!
Du er det bedste, jeg nogensinde har gjort.
- Hvad er der galt? - Ellie!
- Jeg kan ikke være her nu. - Du er perfekt.
Du bliver lykkelig. Du kerer dig om folk.
- Ambulancefolkene vil hjælpe dig. - Nej.
- Du skal på hospitalet. - Nej.
- Du skal bare have en operation. - Læs den højt for mig.
- Hvad? - Hvis du vil hjælpe mig...
Læs den højt for mig, så hjælper du mig.
- Hvis du læser den højt... - Dit fede fucking svin!
- ...så hjælper du... - Fuck dig!
Ellie!
Far, vil du ikke nok lade være?
"I den fremragende bog 'Moby Dick', af Herman Melville, -
- fortæller han en historie om at være til havs.
I første del af bogen er fortælleren, Ishmael, i en lille kystby, -
- og han deler seng med en mand ved navn Queequeg.
Fortælleren og Queequeg tager i kirke og stævner ud på et skib, -
- hvis kaptajn er en pirat ved navn Ahab. Han mangler et ben -
- og vil rigtig gerne dræbe hvalen, som hedder Moby Dick, og som er hvid.
I løbet af bogen gennemlever piraten Ahab mange lidelser.
Hele hans liv handler om at dræbe en hval, -
- og det er trist, for hvalen har ingen følelser.
Den er bare et stakkels, stort dyr.
Og jeg har også ondt af Ahab, for han tror, at hans liv bliver bedre, -
- hvis han dræber hvalen, men i virkeligheden, -
- så vil det ikke hjælpe ham.
Jeg blev virkelig trist over bogen og følte meget med figurerne i den.
Jeg blev mest trist over de kedelige kapitler med hvalbeskrivelser, -
- for fortælleren prøver bare at redde os fra sin triste historie.
Bare et øjeblik.
Bogen fik mig til at tænke over mit eget liv.
Og så blev jeg glad for mit liv."
Tekst: YOLO
Oversættelse: HVEM VED?