POUR CHARLOTTE ET ABE
Tel que discuté hier,
je tiens à ce que vous mettiez davantage l’accent sur les idées maîtresses.
UNIVERSITÉ D’OAKLEY PROGRAMME DE COURS À DISTANCE
Vous avez presque tous tendance à passer trop vite aux exemples dans le corps du texte.
Vous auriez intérêt à relire le PDF sur la structure du paragraphe
que je vous ai envoyé il y a quelques semaines.
Oui, je sais,
ces règles peuvent paraître contraignantes.
Mais souvenez-vous que l’objectif du cours
est de vous apprendre à écrire de façon claire et persuasive.
C’est comme ça que vous communiquerez efficacement vos idées.
Pourquoi il fait pas réparer sa caméra ?
Chris, je présume que c’était un message privé
que vous avez envoyé à toute la classe ?
Bien joué.
PROFESSEUR
Et non, la caméra de mon portable ne fonctionne toujours pas.
Vous ne manquez pas grand-chose, croyez-moi.
Oh, pour ceux qui ne m’ont pas encore remis le devoir numéro trois,
il me le faut pour mercredi.
Je ne ferai aucune exception.
Et n’oubliez pas :
plus vous réviserez vos textes, meilleurs ils seront.
Plus vous vous corrigerez,
plus vous aurez de chances d’exprimer votre pensée et vos idées
de façon claire et persuasive.
D’accord ?
LA BALEINE
LUNDI
« Moby Dick. Dans le…
l’incroyable Moby D… »
Liz ?
Sers-toi de ta clé,
ouvre la porte !
Oh mon Dieu.
Qui êtes-vous ?
Est-ce que… est-ce que ça va ?
Est-ce que je dois appeler une ambulance ? Vous avez besoin…
Ah…
― Lis-moi ça. ― Vous avez un téléphone ?
Le mien est mort et je dois…
― Lis-moi ça, s’il te plaît ! ― OK.
D’accord.
« Dans l’incroyable Moby Dick de l’auteur Herman Melville,
l’auteur fait le récit de sa vie en mer.
Dans la première partie du livre,
l’auteur, qui dit s’appeler Ismaël,
est dans une petite ville côtière et partage son lit
avec un homme du nom de Queequeg… »
Qu’est-ce que c’est ? Pourquoi je dois lire ça ?
Lis, je te dis, n’importe quel passage !
« Et j’étais encore plus triste en lisant les chapitres ennuyeux
qui ne faisaient que décrire les baleines parce que je savais
que l’auteur voulait seulement nous épargner
― sa propre histoire triste… ― Histoire triste…
― juste pour un petit temps. ― Juste pour un petit temps.
Ce livre m’a fait penser à ma propre vie
et je me suis dit que ça en valait la peine. »
Est-ce que ça vous aide ?
Écoutez, vous avez un téléphone ?
Le mien est mort et je dois appeler une ambulance.
Vous avez besoin d’aide.
Je vais pas dans les hôpitaux.
Je peux rien faire pour vous aider, je…
Je vais pas dans les hôpitaux.
Je suis désolé.
Tu peux… t’en aller.
Merci pour la lecture.
Vous êtes sûr que ça va ?
Je suis désolé, mais t’es qui toi ?
Est-ce que vous connaissez l’Évangile de Jésus-Christ ?
Quoi ?
Je partage le message d’amour du Christ.
― Et j’explique aux gens le… ― Oh…
Je crois que je vais appeler mon amie,
elle est infirmière, elle…
elle s’occupe de moi.
Ouais. Ouais, je vais y aller.
Désolé de vous déranger.
Attends ! Mon téléphone est tombé là-dessous, tu peux…
Ouais, bien sûr.
Je l’ai.
Écoute, je ne sais pas ce qui va se passer
dans les prochaines minutes.
Si ça ne te dérange pas, tu pourrais…
Ouais. Ouais, bien sûr.
Merci.
― Désolée, je ne suis pas là.
Laissez un message.
C’était quoi ce texte que vous m’avez fait lire ?
C’est une dissertation.
C’est mon travail.
Je donne des cours en ligne à l’université.
Mais pourquoi vous vouliez que je vous le lise ?
Parce que j’ai cru que j’allais mourir et…
je voulais l’entendre une dernière fois.
T’aurais dû appeler une ambulance.
Ah oui, sans assurance maladie ?
Il vaut mieux être endetté que mort, non ?
Ça va pas ou quoi ?
Pourquoi y a un… missionnaire ici ?
Quelqu’un avait laissé la porte déverrouillée.
Je suis partie après que tu te sois endormi tout à l’heure,
j’ai dû oublier de fermer à clé.
Et tant mieux, parce que sans cet oubli t’aurais pu…
Liz, j’aime pas ça quand tu…
OK, OK. C’est juste que…
je déteste te savoir enfermé à double-tour
quand je suis pas là.
Tais-toi maintenant, j’essaie de…
Quoi ?
Tais-toi.
Dis-moi ce que t’as ressenti.
Une douleur dans la poitrine.
J’avais du mal à respirer,
j’arrivais pas à prendre de l’air.
Comment est ton sommeil ?
J’arrive pas vraiment à dormir.
Penche-toi en avant.
T’as un sifflement.
J’ai toujours un sifflement, Liz.
Il est plus fort maintenant.
Respire profondément.
Ça fait mal ?
Comment est ma pression ?
31,5 ⁄ 18.
Ho-ho.
Ouais. Ho-ho.
Est-ce que tu pourrais…
Je suis pas allé aux toilettes de la journée,
je crois que je vais exploser.
Tu veux que je t’aide ?
Non, non, ça va. Désolé.
― T’es désolé pour quoi ? ― Je suis désolé.
Je sais pas. Je suis juste désolé.
― Je vais y aller. ― Merci.
Tu dois être de New Life ?
Tu connais Doug, du Conseil de l’église ?
Ouais, je crois que je le connais.
Je suis pas tout à fait sûr, je suis nouveau ici alors…
C’est mon père.
Doug et Cindy m’ont adoptée quand j’étais bébé.
Oh, c’est super.
Je vous ai jamais vue là-bas, mais…
c’est sûrement parce que je suis nouveau et…
― Je déteste vraiment New Life. ― Oh.
Mon père me forçait à y aller quand j’étais petite, c’était…
horrible.
Grandir avec toutes ces conneries de fin des temps…
T’es tout jeune.
Pourquoi tu tiens à croire que la fin du monde approche ?
Je crois que quand…
le Christ reviendra, ce sera magnifique.
Écoute, rentre chez toi.
Je sais que Charlie a apprécié ton aide,
mais si t’es là pour le convertir…
Oh, on ne convertit personne.
Nous portons un message d’espoir pour les gens de toutes…
Les gens de toutes confessions.
Je sais, t’es mignon.
Mais…
il veut pas entendre parler de New Life, fais-moi confiance.
Pourquoi ?
Parce que ça lui a fait beaucoup de mal.
Comment ça ?
Ça a tué son amoureux.
Vous dites que l’Église…
A tué l’amoureux de Charlie, ouais.
Sans compter que New Life m’a causé beaucoup de souffrance
à moi aussi dans ma vie, alors…
on n’a pas besoin de toi ici, surtout pas en ce moment.
Pas cette semaine.
Pourquoi ?
Parce qu’il ne sera sûrement plus là la semaine prochaine.
Où est-ce qu’il va ?
Désolé de t’avoir fait déplacer, Liz.
Non, c’est rien. T’en fais pas.
Je suis désolé de croire tout le temps que je vais mourir.
Charlie, tu as 31,5 ⁄ 18 de tension.
Désolé.
― Va à l’hôpital. ― Je suis désolé.
Arrête de dire que t’es désolé et fais-toi soigner.
T’as une insuffisance cardiaque congestive.
Si tu te fais pas soigner, tu passeras pas la semaine.
Tu vas mourir.
Alors vaut mieux que je me mette au travail
parce que j’ai beaucoup de textes à corriger cette semaine.
― Mais je rêve, c’est pas vrai ! ― Je sais.
Désolé, je suis une personne horrible.
Je sais.
Je suis désolé.
Vous voulez que je vous parle du message d’amour
― et du salut du Christ ? ― Non, il veut pas !
OK, ça va. C’est bon.
Je m’en vais.
Je comprends toujours pas pourquoi vous m’avez demandé de vous lire ce texte.
Parce que c’est un excellent texte.
Au revoir.
Charlie, il faut que t’ailles à l’hôpital,
là, ça va vraiment trop loin.
Tu veux que j’accumule des dizaines de milliers de dollars
de factures d’hôpital ?
J’arriverai jamais à rembourser ça, jamais de la vie.
Pour moi aussi ça a des conséquences,
tu le sais ça ?
T’es mon ami.
Je sais.
Je suis désolé.
Si tu dis encore une fois que t’es désolé,
je t’enfonce un couteau juste là, je te jure que je le ferai !
Vas-y, qu’est-ce que ça peut faire ?
Mes organes sont au moins à 60 cm sous ma peau.
Je t’avais prévenu que ça t’arriverait.
Je sais.
Je t’avais prévenu, oui ou non ?
Oui c’est vrai.
Liz…
S’il te plaît.
Merci.
Oh, je l’ai déjà vu celui-là, il est bien.
« Dans la première partie du livre,
l’auteur…
qui dit s’appeler Ismaël,
est…
dans une petite ville côtière…
et il…
partage son lit
avec un homme…
du nom de Queequeg.
L’auteur et Queequeg vont à l’église
et plus tard, ils s’embarquent sur un bateau commandé par…
Achab…
un pirate à qui il manque une jambe
et qui veut vraiment tuer une baleine…
qui s’appelle Moby Dick, et qui est blanche.
Au cours de l’histoire,
le pirate Achab endure plusieurs épreuves.
Toute sa vie tourne autour de cet objectif de tuer une certaine baleine.
Je trouve ça triste…
parce que cette baleine n’a pas d’émotions.
Ce n’est que…
qu’un pauvre gros animal.
Et…
j’ai de la peine pour Achab aussi…
parce qu’il pense que…
sa vie serait plus belle si…
si seulement il pouvait tuer cette baleine.
Mais en réalité…
ça ne l’aiderait pas du tout.
Ce livre m’a fait…
penser à ma propre vie. »
Ce livre m’a fait penser à ma propre vie.
MARDI
Insuffisance cardiaque congestive.
Obésité, pronostic.
« Effets à long terme de l’obésité sur l’espérance de vie. »
« Mortalité. »
Tension 31,5 ⁄ 18.
« Qu’est-ce que signifie hypertension de niveau trois ? »
« Appelez le 911. »
Est-ce que ça veut dire que je vais être grosse ?
Non, non, pas forcément.
J’ai toujours été gros, j’ai juste…
perdu le contrôle.
Alors, ta mère était d’accord pour que tu viennes ?
Je lui ai pas dit.
Je suis vraiment content de te voir.
Tu es magnifique.
Ça va à l’école ?
C’est ton année de finissante, non ?
Pourquoi, ça t’intéresse ?
Évidemment que ça m’intéresse.
Je dois chaque fois talonner ta mère pour obtenir de tes nouvelles.
Dis-moi…
Tu n’as…
Est-ce que…
est-ce que tu n’as pas d’école aujourd’hui ?
J’ai été suspendue ce matin.
Oh.
― Pourquoi ? ― J’ai publié quelque chose
à propos de ma connasse de coéquipière de labo
et le directeur a dit que c’était vaguement menaçant.
Tu n’aimes pas l’école ?
Y a que les idiots qui aiment l’école.
Mais tu vas obtenir ton diplôme, pas vrai ?
C’est pas sûr, selon mon conseiller.
Mais je m’en fais pas pour ça.
Je suis une fille intelligente.
J’oublie jamais rien.
L’école c’est juste… de la merde.
Mais c’est important, Ellie.
Si t’obtiens pas ton diplôme…
T’essaies vraiment de jouer au père avec moi ?
Non, je…
Désolé, je…
je me disais qu’on pourrait peut-être
passer du temps ensemble.
Je passerai pas du temps avec toi.
T’es dégoûtant.
C’est vrai que je suis beaucoup plus gros que…
la dernière fois que tu m’as vu, c’est sûr.
Non, je parle pas de ton apparence.
Tu serais dégoûtant même si t’étais pas aussi gros.
Tu serais quand même ce sale père de merde
qui m’a abandonnée quand j’avais huit ans.
Tout ça juste pour baiser un de tes étudiants.
Je peux en prendre un ?
Ouais.
Écoute, ça remonte à loin tout ça.
Je me disais juste que…
peut-être…
on pourrait essayer de se connaître.
Je sais même pas pourquoi je suis là.
Je peux te payer.
Tu veux me payer pour que je passe du temps avec toi ?
Je peux même t’aider pour tes devoirs.
C’est… c’est mon travail, mon métier.
Je peux t’aider à réussir tes cours.
Université d’Oakley ? T’enseignes en ligne ?
Oui.
Est-ce que tes élèves t’ont vu ?
Je laisse la caméra éteinte.
Ouais, c’est sûrement mieux comme ça.
Mon conseiller dit que si je fais des grands progrès dans une matière,
j’aurai peut-être mon diplôme.
Tu peux réécrire ces compositions.
Mais il faut que ce soit bon.
Écoute, euh…
Je vais peut-être pas les écrire pour toi,
mais on pourrait les travailler ensemble.
Combien tu vas me payer ?
Je te donnerai tout ce que j’ai,
tout l’argent que j’ai à la banque.
Combien ?
Je dirais… environ 120 000, autour de ça.
Il faudrait que je vérifie.
Je sors jamais.
Tout ce que j’ai à payer, c’est la nourriture,
le loyer, l’Internet.
Et je travaille presque tout le temps.
Et tu me donnerais tout ça.
Pas à ma mère, à moi ?
Oui.
Mais…
ne dis rien à ta mère.
D’accord ?
Et tu sais,
tu pourrais peut-être écrire un peu, juste pour moi.
Pourquoi ?
Bien, parce que t’es une personne intelligente.
Je parie que tu ferais une bonne écrivaine, j’en suis certain.
Et puis, je suis prof,
alors je veux que tu retires quelque chose de tout ça.
Je te comprends vraiment pas.
Lève-toi et marche vers moi.
Quoi ?
Je veux que tu te lèves et que tu marches vers moi.
Non.
Non, sans ce truc.
Lève-toi et marche jusqu’ici.
― Ellie, je ne peux pas, je… ― Ferme ta gueule.
Marche vers moi.
Oh…
« Célébrer mon âme. »
« Vendre mon âme. »
Pizza Gambino !
Ouais, y a…
y a un billet de vingt dans la boîte aux lettres.
OK.
Vous pouvez les laisser sur… le…
Ouais, je…
je me souviens.
Tout va bien chez vous ?
Ouais.
Vous êtes sûr ?
Ouais, ça va, ouais.
Merci.
Respire lentement.
Détends-toi.
Ça mesure la transpiration, c’est un indicateur du stress.
Il s’agit d’établir une relation entre ton cerveau et ton corps.
Si tu sais comment te calmer, ta pression artérielle va…
Tiens.
J’ai pas besoin d’une petite machine pour me dire
de prendre de quelques respirations et d’arrêter de transpirer.
Bien, apparemment, t’es pas foutu de le faire tout seul alors…
Respire encore profondément.
Merci beaucoup.
On va essayer différentes méthodes, on verra bien.
Si tu refuses d’aller à l’hôpital,
alors… tu dois…
Je sais pas.
« À réécrire. »
Ça sort d’où ça ?
Hé.
Elle est venue ici ?
Non, je suis pas d’accord, c’est…
c’est pas une bonne idée.
Tu sais que tu n’es pas censé t’approcher d’elle.
Est-ce que sa mère est au courant ?
Je voulais juste la voir.
Pendant toutes ces années, Mary l’a gardée loin de moi.
OK, mais pourquoi tu tiens autant à la voir,
― pourquoi maintenant ? ― Liz.
Et puis qu’est-ce que tu fous avec son devoir ?
Écoute, c’était pas quelque chose de planifié.
Elle a besoin d’aide à l’école
alors je vais l’aider pour quelques dissertations.
La dernière fois que tu l’as vue, elle avait huit ans,
et tu vas rétablir le contact en faisant ses devoirs à sa place ?
Ça va aller.
Non, ça va pas aller.
Elle devrait pas être là quand t’es dans cet état.
Et s’il t’arrivait quelque chose, si…
t’avais besoin de secours ?
Charlie, calme-toi !
Arrête.
Non.
Hum-hum.
OK. Laisse tomber.
Je m’inquiète pour elle.
Pourquoi ?
Oh, parce que tu l’espionnes maintenant ?
On dirait qu’elle a pas d’amis.
Je crois pas que ce soit…
Oh, c’est pas vrai !
Un cadavre de chien ?
Ils ont écrit « espèce de gouine », tu te rends compte ?
J’ai peur qu’elle ait oublié
à quel point elle est merveilleuse.
C’est qu’une ado, Charlie.
On est tous cinglés à l’adolescence.
Quand j’avais son âge et que mon père me faisait vraiment chier, je…
J’ai eu de la chance de pas me faire arrêter,
c’est tout ce que je peux dire.
Le fait est…
que c’est pas une bonne idée de la faire venir ici.
T’as assez de problèmes en ce moment, tu comprends ?
Tu ne dois plus la recevoir ici.
D’accord.
Et puis c’est pas comme si elle était seule au monde, elle a sa mère.
Oh, merde…
Je dois y aller bientôt.
J’ai horreur de travailler de nuit.
C’est un long défilé de petits étudiants stupides,
qui sont tout le temps trop saouls.
Je t’ai parlé de cette fille qui a débarqué l’autre nuit ?
Son vomi était mauve clair, je te jure.
Non, mais c’est quoi, cette époque ?
Ils pourraient pas juste se contenter de boire de la bière, ces gamins ?
Charlie, tu t’étouffes ?
Oh mon Dieu, OK.
Appuie-toi sur ce bras.
OK, balance-toi avec moi.
Ah !
C’est bon maintenant.
Nom d’un chien, Charlie, mais merde,
c’est quoi ton problème ?
Mâche ta nourriture comme un humain normal !
T’aurais pu crever là, sous mes yeux, merde !
Je suis désolé.
Je suis désolé, Liz.
C’est pas grave.
J’ai lu quelques…
quelques messages sur le forum de discussion de la classe ce matin.
En particulier, un message concernant l’élaboration d’une bonne thèse.
PROFESSEUR
Et je cite :
« Prends une phrase du livre
et t’as qu’à dire qu’elle est bonne ou je sais pas quoi. »
Écoutez.
À cette étape du cours,
je vous ai enseigné tout ce que je peux en ce qui concerne la structure,
l’élaboration d’une thèse,
l’organisation des paragraphes.
Mais si toutes ces techniques ne s’appuient pas sur vos idées à vous…
MERCREDI
Et sur des réflexions sincères et honnêtes, alors elles ne servent à rien.
Pensez à ça en écrivant, en vous relisant.
Pensez toujours à l’honnêteté de votre propos.
Je sais que ça peut sembler idiot.
Mais c’est important.
Je vous assure que c’est important.
C’est très…
Tu dis que Walt Whitman a écrit Chanson pour moi-même ?
Ouais ?
Le titre, c’est Chanson de moi-même.
Le mien est meilleur.
Ouais…
mais…
je vais juste le changer.
« Le poème Chanson de moi-même est dans le recueil Feuilles d’herbes,
écrit par Walt Whitman et publié en 1 855.
Il paye de sa poche la première publication… »
Inutile de le lire à voix haute.
T’as qu’à le réécrire, c’est tout.
Tu es censée analyser le poème.
― Ça, ce n’est qu’une liste de faits. ― Ouais.
Merci, Wikipédia.
Tu sais, c’est un merveilleux poème.
Whitman se sert du « je » de façon métaphorique,
pas pour parler de lui-même,
mais plutôt pour faire exploser la définition même du moi
en faveur d’une conception plus englobante…
Je n’en ai vraiment, vraiment rien à foutre.
Je crois que ça te plairait si tu le lisais.
T’es comme tous mes profs.
Tu crois que si je suis pas complètement en extase devant le poème,
c’est parce que je l’ai pas lu.
Et c’est faux, je l’ai lu.
C’est prétentieux, et stupide, et répétitif,
et même s’il croit que sa métaphore du moi est super brillante,
c’est juste un gros tas de conneries.
En réalité, c’est qu’un type complètement pathétique,
une grosse tapette du XIXᵉ siècle.
Alors ça, c’est un point de vue intéressant.
Et ça ferait une dissertation intéressante.
T’as qu’à écrire ce truc d’explosion de la définition du moi.
Mon prof va adorer.
Et comment va ta mère ?
Oh mon Dieu.
Bon bien, si t’as pas l’intention de m’écrire ces devoirs…
Ellie, j’ai pas besoin que tu sois là pour les rédiger pour toi.
Si tu veux t’en aller, tu peux le faire.
Et je te donnerai quand même l’argent.
Je croyais que tu voulais me connaître.
Oui, mais je veux pas te forcer à rester.
C’est toi qui décides.
Elle va bien.
Maman. Je crois.
Est-ce qu’elle est heureuse ?
Ouais, quand elle boit.
Vous vivez toujours dans ce duplex de la rue Orchard ?
Tu sais même pas où on habite ?
Tu demandes pas de nouvelles à maman ?
Oui, je lui en demande chaque fois qu’elle m’en donne l’occasion.
Et tout ce qu’elle me dit, c’est à propos de toi.
Pourquoi ?
Parce que c’est tout ce qui m’intéresse.
Quand j’avais onze ans, on a déménagé à l’autre bout de la ville,
près du Walmart.
Est-ce que ta mère…
fréquente quelqu’un actuellement ?
Non.
Pourquoi, t’es intéressé ?
Non, bien sûr que non.
Pourquoi t’as pris autant de poids ?
― Non, je veux vraiment… ― Tu te gênes pas pour m’interroger,
alors je fais pareil.
Pourquoi t’as pris autant de poids ?
J’ai un proche qui est décédé et ça…
ça a eu un effet sur moi.
Ton copain.
Mon conjoint.
Ton étudiant.
Il était pas si jeune que ça, c’était des cours du soir.
Oh, je me souviens de lui.
Tu l’as invité à souper un jour,
quand maman était chez grand-mère dans le Montana.
T’avais fait des steaks.
Ceux qui sont bons.
C’était meilleur que tout ce que t’avais jamais cuisiné pour maman et moi.
Je me souviens de vous avoir entendus parler quand j’étais couchée.
Comment tu te souviens de tout ça ?
Je te l’ai dit.
J’oublie jamais rien.
Il est mort comment ?
Oh, Ellie, je…
Écoute, je…
j’ai vraiment pas envie de parler de ça maintenant,
si ça te dérange pas.
Je vais te les écrire, ces textes.
Et je veux que toi, tu écrives quelque chose juste pour moi.
Je déteste les dissertations.
Essaie de penser au poème un instant,
et écris quelque chose.
Sois honnête.
Dis-moi ce que tu penses vraiment.
Tu veux que j’écrive ce que je pense vraiment ?
Je reviens tout de suite.
Vas-y, écris tout ce que tu veux.
Est-ce que ça va ?
Pas question que j’entre là-dedans
sauf si t’es en train de mourir.
Euh, ouais. Ça va. Tout va bien.
Salut.
Je viens voir Charlie.
Il est aux toilettes.
Oh, d’accord. Je reviendrai.
Est-ce que t’es une amie ou…
Je suis sa fille.
Oh.
Pourquoi, ça t’étonne ?
Ouais, un peu.
C’est quoi le plus étonnant ? Qu’un gay ait une fille
ou que quelqu’un ait finalement réussi à trouver son pénis ?
Ça va, je blague.
On se calme…
Euh… Charlie aimerait en savoir plus
au sujet de mon Église et je lui ai apporté de la lecture.
― T’es mormon ? ― Non, je suis de New Life.
Oh.
La secte qui croit à la fin des temps.
C’est… c’est pas une secte.
Je vais te dire ce que j’aime dans la religion.
Ce que j’aime dans la religion,
c’est qu’on présume que tout le monde est idiot
et que personne n’est capable de se sauver tout seul.
Je crois que là-dessus, ils ont raison.
Je vois pas les choses comme ça.
Mais ce que j’aime pas dans la religion,
c’est que dès qu’ils acceptent Jésus ou je sais pas quoi,
tout à coup, ils se croient au-dessus des autres.
En acceptant d’être des stupides pécheurs,
ils se croient soudain meilleurs et…
et se transforment en gros cons.
Je sais vraiment pas trop quoi dire,
j’ai des brochures qui pourraient sûrement…
Pourquoi t’as fait ça ?
Tu comptes revenir demain ?
― Je suis pas sûr. ― Reviens demain.
Je serai ici à la même heure.
Excuse-moi, mais tu peux me dire ce qui se passe ?
Oh.
Bonjour. Je… je suis venu pour vous remettre ces brochures et…
T’auras fini pour demain ?
Ouais.
Cinq pages minimum.
Ce sera bon, je te le promets.
Moi, c’est Ellie.
Thomas.
Alors, on y va ?
Le retour du Christ nous est promis depuis des siècles.
Mais y a plusieurs indices dans les Écritures
qui laissent croire qu’il est imminent.
Alors on n’a pas le temps de nier l’Évangile, on n’a pas le temps…
Tu crois vraiment que le monde arrive bientôt à sa fin ?
La Bible dit que personne n’en saura le jour ni l’heure, mais…
ouais, je crois qu’on arrive à la fin du monde.
Et ça te dérange pas, ça ?
Non. L’idée c’est que…
un monde meilleur va remplacer celui-ci.
Toutes les choses terribles dans ce pays,
sur cette planète, tout sera effacé et remplacé par quelque chose de pur,
― de sacré et… ― Je suis désolé,
je voudrais pas être impoli, mais… je sais déjà tout ça.
Comment ça ?
J’ai probablement lu
tout ce que l’Église New Life ait jamais écrit et publié.
Probablement toutes les brochures qu’ils aient jamais produites.
Wow… c’est… fantastique, c’est certain,
mais ces brochures, c’est qu’un début.
― Y a tellement plus dans la Bible, on peut… ― J’ai lu la Bible.
Vraiment ?
Bien sûr.
Plusieurs fois même.
Ça vous a plu ?
J’ai trouvé ça désespérant.
Dieu nous crée, ils nous chasse du paradis,
on vagabonde pendant des milliers d’années et on s’entre-tue,
avant qu’il ne revienne pour sauver 144 000 d’entre nous.
Pendant ce temps, on est sept milliards et demi à descendre en enfer.
Ouais.
C’est pas comme ça que je l’interprète, mais…
Charlie, vous devez comprendre que…
Dieu ne vous a pas tourné le dos.
Si vous l’acceptez, il vous libérera de tout ça.
Il sortira votre âme de ce corps et il vous donnera un corps tout neuf, de pure lumière.
Vous souhaitez pas ça ?
J’ai pas particulièrement envie d’être sauvé.
J’apprécie ce que tu as fait l’autre jour, mais…
tu peux y aller.
Je crois que ça risque pas de…
Écoutez, je crois pas que Dieu m’ait amené ici par hasard.
C’est pas pour rien que j’ai cogné à votre porte
quand vous aviez le plus besoin de quelqu’un.
Est-ce que je peux vous aider, de quelque façon que ce soit ?
C’est uniquement pour ça que j’ai décidé de devenir missionnaire.
En fait, oui, tu pourrais me rendre un service.
Quoi ?
Euh, rien, seulement…
j’espère que vous savez que…
je parlais pas de… euh…
De quoi ?
Je suis pas…
― Oh mon Dieu. ― Je… je suis désolé…
Non.
Avec ce que vous regardiez quand je suis venu la première fois…
Je n’ai aucune attirance envers toi.
Je t’en prie, tu peux me croire, aucune attirance.
T’es un fœtus.
Je suis désolé.
Thomas, dis-moi la vérité.
Est-ce que tu me trouves dégoûtant ?
Non.
Je veux simplement vous aider.
S’il vous plaît.
Laissez-moi vous aider.
Merci.
Ça me rend vraiment service.
Qu’est-ce qui est arrivé à votre…
Désolé. Votre amie Liz m’a dit que votre…
petit ami fréquentait New Life ?
Charlie ?
Je t’ai apporté ça.
J’ai demandé autour et…
Qu’est-ce qu’il fout ici lui ?
Il me rendait un service, c’est tout.
Relaxe, Liz.
Bon, bien maintenant, tu peux t’en aller.
Liz.
Allez, va-t’en !
Désolé !
― Laisse ça. ― Je suis désolé.
― Je t’ai dit de laisser ça ! ― Liz, arrête, tu veux ?
Non, en fait, reste.
On va bavarder.
Qu’est-ce que c’est ?
Bien, à ton avis ?
C’est un fauteuil roulant pour les gros.
Et pourquoi il me faudrait un fauteuil roulant ?
J’ai parlé à un médecin de l’urgence.
Il a dit qu’une activité modérée pourrait t’aider.
Pour le sentiment d’indépendance aussi.
Combien ça t’a coûté ?
Rien, on l’avait commandé pour un patient y a quelques mois.
On s’en servait pas.
Qu’est-ce qui est arrivé au patient ?
Écoute, essaie-le s’il te plaît, d’accord ?
Je t’en prie.
Bip, bip…
bip.
― Je peux m’asseoir ? ― Ouais, vas-y, je le tiens.
Ouf…
― Ça va ? ― Oui, en fait, c’est bien.
Ouais.
Je vais te faire un peu de place.
Wheee !
Hé-oh ?
Whoo…
Regarde, sans les mains !
Merci Liz, c’est super, vraiment.
Tu vois ? Je te l’avais dit.
― Oui, je sais. ― Je vais y aller.
Hop-hop-hop-hop ! Pas avant notre discussion.
Quoi ?
Viens.
Liz…
Donne-moi une minute avec lui.
D’où tu viens ?
Quoi ?
T’as dit que t’étais pas ici depuis longtemps.
D’où est-ce que tu viens ?
Euh, de l’Iowa ? Une ville qui s’appelle Waterloo ?
C’est une question ?
Non. Je suis de Waterloo.
OK.
Ta famille est venue ici pour New Life ?
Non, je suis venu tout seul.
Je voulais faire du travail missionnaire plutôt que d’étudier.
Tu arrives de l’Iowa
et tu es venu dans l’Idaho pour devenir missionnaire ?
Pourquoi t’es pas en Afrique ou ailleurs ?
Ouais, bien, l’Idaho a aussi besoin de cette parole.
OK, écoute.
Je sais que c’est amusant pour toi.
Tu voyages un peu, tu te crois supérieur à tout le monde et…
un jour, tu vas rentrer chez toi,
trouver un travail ennuyeux, faire trop d’enfants.
C’est le plan de Dieu.
Mais… y a d’autres sortes de gens.
Des gens comme Charlie, pour qui ce… formidable plan ne fonctionne pas.
Alors…
laisse-le tranquille.
Ça vaut mieux. Il a pas besoin de ça en ce moment.
Je suis pas d’accord.
Je te demande pardon ?
Désolé, mais… il va mourir.
Il refuse de se faire soigner.
Il a besoin d’accompagnement spirituel.
Et c’est toi qui vas lui procurer ?
Non…
mais Dieu, oui.
Je vois.
Mon grand frère a été missionnaire pour New Life.
Il était en Amérique du Sud.
― Oh. ― Ouais.
J’étais le mouton noir, j’ai refusé d’aller à l’Église dès l’âge de douze ans.
Mon père savait que j’étais une cause perdue, mais…
mais pas mon frère, il adorait New Life.
Il m’a écrit quelques mois après son départ,
il disait qu’il se sentait fatigué et… et seul,
mais qu’il voulait pas rentrer parce qu’il voulait pas se marier.
― Il voulait pas se marier ? ― Mon père avait tout organisé.
Il l’avait poussé à se fiancer avec une fille de l’Église qu’il… connaissait à peine.
Mais après son retour,
il a rencontré quelqu’un d’autre.
Il est tombé amoureux, il a changé de vie et…
mon père l’a exclu de l’Église.
Et de la famille.
Je croyais qu’il arriverait à…
oublier ces histoires de religion, mais c’était…
comme un cancer, il était… coincé avec.
Et puis, il a commencé à flancher,
il ne dormait plus, il ne mangeait plus. Il est devenu tout maigre.
Et puis un soir, il est pas rentré chez lui.
Un peu plus tard, un gars faisait son jogging sur une piste cyclable
près de la rivière à Lewiston.
Il a vu quelque chose sur le rivage et…
c’était Alan.
C’était mon frère et pour Charlie,
l’amour de sa vie.
Oh.
Ouais. Oh.
Même aujourd’hui, mon père ne l’admet pas encore.
Il a dit à toute la congrégation que la mort d’Alan…
n’était qu’un malheureux accident.
Il a nié tout ce qu’il était…
jusqu’à la fin.
Écoutez, je sais que…
vous me faites pas confiance.
Et je sais que je le connais pas depuis longtemps, mais…
je crois vraiment que… Dieu m’a amené ici
au moment où Charlie en avait le plus besoin.
Je veux juste qu’il soit sauvé, c’est tout…
La ferme et écoute-moi. Il a aucun besoin d’être sauvé.
Dans quelques jours, il sera probablement mort.
Il a juste besoin que tu partes et que tu lui foutes la paix.
Je suis la seule qui puisse l’aider, tu comprends ça ?
Liz.
Tu veux qu’on regarde, euh…
Maury ?
C’est bien, ça, non ?
Euh, en fait, j’ai un autre quart de nuit,
il vaut mieux que…
Ça va aller pour ce soir ?
Je pose la télécommande ici.
Gambino !
Ouais. Il y a, euh…
Oui, l’argent est dans la boîte aux lettres
et je laisse les pizzas sur le banc, c’est ça ?
Ouais.
Merci.
Je m’appelle Dan.
Quoi ?
J’ai juste… j’ai juste dit mon nom.
C’est Dan.
Ça fait plusieurs fois que je viens ici.
J’ai cru que vous voudriez peut-être savoir mon nom.
Charlie.
Salut, Charlie.
Bonne soirée, hein ?
― En effet. La plupart des Républicains de l’Idaho
veulent voir le sénateur Ted Cruz à la Maison-Blanche,
plus que tout autre candidat.
Cruz partagera les trente-deux délégués de l’Idaho avec Donald Trump,
le seul autre candidat à avoir atteint le seuil des 20 %.
La soirée a d’ailleurs été décevante
pour le sénateur Marco Rubio
qui n’a obtenu aucun délégué dans les quatre États
où se sont tenues des primaires.
Alors que bien sûr…
« Cet appart empeste.
Ce cahier est trop débile.
Je hais tout le monde. »
Cet… a-ppart em-peste.
Ce cahier est trop dé-bile.
Je hais tout-le-monde.
« Et j’étais encore plus triste…
en lisant les chapitres ennuyeux…
qui ne faisaient que décrire les baleines
parce que je savais…
que l’auteur voulait seulement nous épargner sa propre histoire triste,
juste pour un petit temps. »
« Cet appart empeste. »
« L’auteur voulait seulement nous épargner sa propre histoire triste. »
« Je hais tout le monde. »
Alors c’est fait ?
C’est presque fini.
Tu peux attendre, le temps que… que je le termine.
Que je l’imprime.
JEUDI
Pendant que tu attends, tu pourrais écrire dans ton cahier.
T’es pas sérieux.
Tu n’as écrit que quelques phrases jusqu’à présent,
tu peux écrire plus ?
― Je crois bien que je te hais. ― Oui, mais…
tu hais tout le monde.
Essaie de… de continuer.
Oublie le poème.
Écris tout ce que tu veux,
tout ce qui te passe par la tête.
Tais-toi et…
Tu sais, j’étais dans une phase très étrange de ma vie
quand j’ai épousé ta mère.
Est-ce que je t’ai demandé quelque chose ?
J’ai cru… j’ai… je… je suis désolé.
Je comprends que tu sois en colère.
Mais…
t’as pas besoin d’être en colère
contre le monde entier.
Tu peux l’être seulement contre moi.
OK, tu sais quoi ?
Tu peux pas me jeter comme une merde
et ensuite décider que tu veux de nouveau être mon père huit ans plus tard !
Tu m’as laissée tomber pour ton petit ami,
c’est aussi simple que ça.
Et si tu t’es raconté une autre histoire,
alors tu t’es menti à toi-même.
Mais tu sais quoi ? Je suis contente. Je…
je suis contente parce que tu m’as appris une chose très importante.
Dans ce monde, y a… y a que des trous de cul !
La plupart des gens apprennent ça beaucoup trop tard.
Et toi… tu me l’as appris dès l’âge de huit ans.
Alors, merci.
T’aurais quand même pu…
Quoi ?
T’aurais pu nous envoyer de l’argent.
― Euh… ― Si t’avais toutes ces économies et que…
tu voulais à ce point-là faire partie de ma vie,
t’aurais pu envoyer de l’argent à maman.
Je l’ai fait.
Je veux dire plus que la pension alimentaire.
Je l’ai fait.
Quand j’ai quitté ta mère,
elle n’a plus voulu que je m’approche de toi.
J’espérais qu’elle finirait par changer d’avis,
un jour, mais elle…
Mais t’aurais pu au moins m’appeler, merde !
Pendant toutes ces années, t’aurais pu…
t’aurais pu faire partie de ma vie.
Ellie.
Regarde-moi.
Qui pourrait vouloir de quelqu’un comme moi dans sa vie ?
Je meurs de faim.
Y a de quoi faire des sandwichs dans le frigo.
Je vais t’en faire un à toi aussi, mais il sera petit.
Il sera à la dinde et rien d’autre.
Sans mayonnaise.
― Quoi ? ― Rien.
T’es une personne merveilleuse, Ellie.
J’espère que tu sais que t’es une personne merveilleuse.
J’aurais pas pu rêver d’avoir une fille plus extraordinaire.
Je vais imprimer ton texte.
Ouais !
Euh…
Je peux entrer ?
Salut.
Entre.
Il est…
― Est-ce qu’il va bien ? ― J’en sais rien.
J’ai mis du zolpidem réduit en poudre dans son sandwich.
Quoi ?
J’ai mis que deux comprimés, c’est rien.
Il pourrait en prendre trois à la fois.
Comment t’as fait pour avoir du zolpidem ?
J’ai couché avec le pharmacien.
C’était pour rire.
Dégueu. Ma mère en bouffe comme des bonbons.
Je sais pas si c’est bon pour lui, le zolpidem.
Est-ce que ça te rend nerveux ? C’est que de l’herbe.
C’est… pas de la meth’ ni rien du genre.
Je sais. Je sais ce que c’est que l’herbe
Non, tu crois que tu sais ce que c’est
parce que tes parents t’ont raconté des tas de mensonges là-dessus.
Non. Je connais les drogues, j’ai déjà fumé de l’herbe.
Oh, je suis très impressionnée.
J’essayais pas de t’impressionner.
T’as jamais fumé d’herbe, c’est sûr.
Oui, j’en fumais, c’est…
c’était un peu un problème.
C’est la chose la plus débile
que j’ai entendue de toute ma vie.
Je te dis que je fumais tous les jours, j’avais un problème.
T’étais un stoner. C’était ton passe-temps.
OK, je vais y aller. T’as qu’à lui dire que je suis venu et…
Si tu pars, je lui donnerai tout le reste des pilules.
― Quoi ? ― Ouais.
Y en a… une vingtaine ou une trentaine là-dedans.
Je vais les écraser, les mettre dans de l’eau,
et je lui verserai dans la gorge.
Je suis sûr que tu ferais jamais une chose pareille.
Assieds-toi.
Pourquoi tu reviens tout le temps ici ?
Il a besoin d’aide.
Il a besoin de Dieu dans sa vie.
C’est une raison stupide.
Tu crois qu’il veut coucher avec toi ?
C’est trop dégoûtant, quelle horreur. Allez, fume.
― Euh, non, je veux pas de… ― Si tu fumes pas,
j’appelle la police et je leur dis que t’as essayé de me violer. Allez.
Je te comprends vraiment pas.
Oh, c’est pas vrai !
Est-ce qu’il y a un carburateur ?
Oh, tu m’impressionnes.
― J’essayais pas de t’impressionner. ― Y a pas de carburateur.
Calme-toi.
Qu’est-ce que tu vas faire de la photo ?
Me masturber en la regardant. C’est ça que tu veux que je te dise ?
Quel pervers ! Fume encore.
Écoute, je rigole, merde !
Je tuerai personne,
et je dirai à personne que t’as essayé de me violer.
Tu ne lui donneras plus de zolpidem ?
Non, non, non.
Et toi, pourquoi tu reviens tout le temps ici ?
Je sais pas.
C’est vrai, si tu le détestes autant, alors pourquoi…
OK, c’est bon, ça suffit les questions.
Est-ce que je peux encore fumer ?
C’est contre ta religion, ce qui fait de toi un hypocrite.
Mais je t’en prie.
J’aimerais vraiment que t’arrêtes de faire ça.
Oui, je sais, tu l’as déjà dit.
Tu me trouves attirante ? Euh…
Parce que moi, tu m’attires pas.
Pas du tout. Pour ton info.
C’est pas pour être méchante, tu sais, seulement,
je te trouve pas séduisant.
Ni intéressant.
Ni intelligent.
Franchement, grandis un peu.
Y a peut-être quelqu’un qui te trouve séduisant.
Mon père te trouve peut-être séduisant.
Est-ce que tu pourrais arrêter…
C’est tellement facile de te mettre mal à l’aise !
Honnêtement, c’est… c’est assez triste.
Juste pour ça, tu peux en reprendre.
Si mes parents apprenaient que je me drogue,
pendant que je travaille pour l’Église…
T’es pas de New Life.
Quoi ?
Y a un gars de mon école qui va là-bas.
Il m’a dit qu’ils ont arrêté de faire du porte-à-porte l’année dernière.
Depuis qu’une femme qui prêchait ou je sais pas quoi s’est retrouvée…
devant un type nu quand la porte s’est ouverte.
Je dois y aller.
Non mais sérieux, t’es qui ?
Allez, dis-le-moi !
Qu’est-ce que ça peut te faire ?
Je crois que notre amitié pourrait grandir.
Ouais, c’est ça, tu te moques de moi.
Non, je me moque pas de toi.
Tu diras rien à personne ?
À qui tu veux que je le dise ?
J’avais vraiment une mission.
Avec un groupe de mon Église, à Waterloo, là d’où je viens, en Iowa.
Quand mon père m’a surpris en train de fumer de l’herbe,
il a pensé qu’une mission me ferait du bien.
Mais la vérité c’est qu’il avait… il avait…
honte de moi et il voulait…
que je disparaisse un certain temps.
Peu importe.
Je suis parti.
J’en pouvais plus.
Pourquoi ?
Le chef de la mission,
un certain Jerry,
il nous postait aux coins des rues pour distribuer des brochures.
À la fin de chaque jour, il disait :
« Vous voyez combien de gens on aide ? »
J’ai essayé de lui suggérer d’autres façons de communiquer avec les gens
et de réussir à les aider vraiment, mais…
il avait aucun besoin de…
prouver sa foi ou de mériter quoi que ce soit.
Et j’ai commencé à me demander si ce que je faisais était utile.
Non.
C’était pas utile.
Ouais, c’est ce que je ressentais aussi.
C’est pas ce que je ressens, je sais que t’aidais personne.
Ça aide pas les gens de leur dire qu’ils devraient croire en Dieu.
Pourquoi ça les aiderait ?
Je le pensais.
Je regarde ma famille, mes amis,
ils sont tous si heureux.
Je voudrais juste être comme eux.
Alors pourquoi t’es parti ?
J’avais peur que la police m’arrête.
Parce que tu fumais de l’herbe ?
J’ai volé de l’argent à la mission.
Un jour, j’ai jeté les brochures et…
j’ai cogné aux portes,
j’ai commencé à parler vraiment aux gens.
Enfin, j’avais le sentiment de faire…
quelque chose d’utile, d’aider les autres.
Et ce soir-là, je suis allé à la réunion de la mission,
je leur ai dit ce que j’avais fait, et Jerry a dit :
« Ça marche pas comme ça, petit gars ! »
Et j’ai dit : « Pourquoi pas ? »
Et ensuite, on a eu une énorme engueulade devant tout le monde.
Et… c’est ce soir-là que j’ai décidé de partir.
Pendant que tout le monde dormait,
j’ai pris la petite caisse.
Combien ?
2 436 $.
Oh.
Ouais. Oh.
J’ai pris un bus,
Jerry et mes parents essayaient de me joindre,
ils m’appelaient sans arrêt.
Je me suis débarrassé de mon téléphone.
Et puis après je… je me suis retrouvé ici.
NOUVEL ENREGISTREMENT
J’ai pensé que je pourrais me servir de l’argent pour ma propre mission.
Je voulais que ma foi sauve au moins une personne.
Mais maintenant, je n’ai presque plus d’argent, je suis…
Je peux pas rentrer chez moi.
Mes parents vont sans doute me renier.
Je sais pas quoi faire.
Tu m’intéresses un peu plus maintenant.
« La Sainte Bible. »
Merci.
Alors c’est pour ça que tu veux sauver mon père.
Ouais, sûrement.
Maman.
― Te fâche pas, OK ? ― Tais-toi.
Encore toi ?
Charlie ? Charlie ?
Charlie !
Oh, Charlie…
Pas avec la bouteille d’oxygène.
Je vais me mettre près de la fenêtre.
Ellie t’a dit qu’elle venait ici ?
Non, c’est moi qui lui ai dit.
Et juste à temps, on dirait.
T’as encore des douleurs ?
Oui.
Comment ça va quand tu bouges ?
C’est pas facile.
Est-ce que tu te sens confus ou désorienté ?
Est-ce que t’oublies où tu es, ce que tu fais ?
Est-ce que je suis hors de danger ?
Non, t’es pas hors de danger.
Mais pour les somnifères, ça va.
Je crois pas qu’elle t’en ait donné beaucoup.
Non, c’est ce que je vous ai dit.
J’ai été une jeune fille très révoltée et très stupide moi aussi,
mais si tu lui avais donné plus de ce médicament…
Oui, mais je lui en ai pas donné plus.
― Je lui ai donné deux pilules. ― Ellie.
Combien d’argent il t’a offert ?
Tout ? C’est pas vrai !
Comment tu sais pour l’argent ?
Tu me prends pour une idiote ?
Tu penses vraiment que je crois que t’es venue ici par simple bonté de cœur ?
Charlie n’a pas un sou voyons.
― Elle est pas au courant ? ― Mary…
Où est allé tout l’argent de son salaire de prof, vous croyez ?
Dans un compte pour Ellie.
Il doit y avoir une grosse somme, depuis le temps.
Plus de 100 000 $ au moins, pas vrai ?
C’est pas vrai, hein ?
Charlie,
on aurait pu te payer tout ce qu’il te fallait.
Un lit adapté, des physiothérapeutes,
et surtout, une assurance maladie.
L’hiver dernier, quand ma camionnette était en panne
et que j’ai dû aller à l’épicerie à pied sous la neige…
Je t’ai offert de faire réparer ta camionnette.
Ouais, et j’ai refusé parce que je croyais
que t’avais 700 $ dans ton compte en banque !
Mais cet argent est pour Ellie.
Il a toujours été pour Ellie.
S’il était arrivé quelque chose, une urgence,
― je t’aurais donné l’argent. ― Ouais. Vraiment ?
Attends.
Maman, tu toucheras pas un sou de cet argent.
La ferme, Ellie.
Sors d’ici.
Et tout de suite.
Attends.
Ellie…
je sais que tu voulais pas me faire de mal,
OK, tu sais quoi ? Écoute-moi.
Écoute. Écoute-moi. Je me fous complètement de toi.
Fourre-toi ça bien creux dans le crâne.
S’il te plaît.
Merde ! Qu’est-ce que t’attends pour crever ?
Ça suffit !
Ellie, ta… ta dissertation.
Voilà.
C’est un…
C’est vraiment un très bon texte.
Bon sang, Charlie.
Est-ce que t’as quelque chose ?
Dans l’armoire au-dessus de l’évier, du côté gauche.
L’autre porte.
Ouais.
Selon notre entente,
tu devais attendre qu’elle ait quitté la maison
pour lui donner l’argent.
Quelle différence ça fait ?
La différence, c’est qu’elle a dix-sept ans,
et qu’elle est toujours à l’école.
Elle va se payer des tatouages au visage et des poneys ou je sais pas quoi !
Moi, je crois qu’elle est beaucoup plus intelligente que ça.
Alors…
Comment c’était ?
Apprendre à la connaître ?
Elle est merveilleuse.
Pfft. T’as pas changé.
Quoi ?
Cette façon… d’être positif.
C’est tellement énervant.
Toi, t’es complètement cynique,
j’essaie seulement d’équilibrer les choses.
Ouais.
En fait, je crois que ça me manque.
Mais juste ça.
Juste ça ?
Ça et ta cuisine.
― Le mois dernier, j’ai voulu faire un sauté. ― Ouais.
Un peu plus et je mettais le feu à l’immeuble.
Je savais pas que tu te faisais du mal comme ça.
Bien, tu m’as jamais demandé comment j’allais alors…
Toi non plus, tu m’as jamais demandé comment j’allais.
Tous les mois, c’était :
« Combien d’argent il te faut ? », ou : « Comment va Ellie ? »
Au fait, tu m’as pas dit que c’était la catastrophe à l’école.
J’avais pas besoin que tu me fasses la morale
au sujet de mon travail d’éducation.
C’est pas du tout ce que j’aurais…
Comment ça va, Mary ?
Je sais que je suis pas autorisé à m’approcher d’elle.
Tu pourrais sûrement appeler la police si tu le voulais.
Oh, c’est pas vrai.
Tu crois vraiment que je ferais ça ?
Tu t’es drôlement battue pour avoir la garde exclusive.
Et je te comprends d’avoir voulu la garder loin de moi.
Charlie…
dois-je te rappeler que c’est toi qui nous a quittées.
Je sais.
Et je me suis retrouvée seule pour élever notre enfant
et expliquer à tout le monde que mon mari m’avait abandonnée pour un homme.
Mais rien ne t’obligeait à la retirer de ma vie comme ça.
Oh, je t’en prie ! Ça t’arrangeait très bien de nous oublier pour un temps,
et tu le sais.
Je sais que j’ai commis beaucoup d’erreurs.
Mais je…
je voulais seulement la voir, Mary. J’ai…
J’ai toujours seulement voulu la voir.
Tout tourne autour de toi.
Même aujourd’hui, hein ?
Maintenant, tu sais pourquoi je t’ai protégé d’elle.
Quoi ?
Elle est horrible.
Tu trouves pas ?
C’est une vraie terreur.
Et tu penses que c’est de ma faute.
Attends…
c’est pour ça que tu m’as empêché de la voir pendant tout ce temps ?
Parce que tu…
parce que t’avais peur que je pense
que t’es une mauvaise mère ?
Au début.
Mais plus tard, quand elle a eu quinze ans, seize ans…
j’avais peur qu’elle te fasse du mal.
Du mal ?
C’est ridicule.
Ça me fait pas plaisir de l’admettre,
je suis sa mère, nom d’un chien.
J’ai passé beaucoup trop de temps à essayer de…
me convaincre que c’était juste…
une enfant rebelle, difficile.
Charlie, c’est un monstre.
Mais non, c’est pas un monstre.
Qu’est-ce que tu fais ?
Tu crois que c’est seulement avec moi ?
« Il y aura un feu de graisse en enfer quand il commencera à brûler, lui. »
T’en fais pas trop,
j’ai aussi eu droit à mes apparitions sur cette page.
Elle écrit très bien, tu sais.
C’est ça, ta réponse ?
Ça n’a rien de monstrueux ça, c’est de l’honnêteté.
Est-ce que tu sais combien de mensonges j’ai lus, dans ma vie ?
Oh mon Dieu,
je te comprendrai jamais, Charlie !
Chaque fois que j’appelle, que je demande comment elle va,
tu dis qu’elle va bien.
Si elle si monstrueuse, alors…
Qu’est-ce que tu voulais que je te dise ? Hein ?
Qu’elle faisait pleurer des élèves de sa classe
et qu’elle crevait les pneus de ses professeurs ?
Tu voulais pas entendre ça !
― C’est faux, j’aurais pu l’aider. ― Elle en veut pas, de ton aide !
Elle veut l’aide de personne !
Tu crois que je voulais pas qu’elle ait un père ?
Elle t’adorait.
Ta seule raison de m’épouser, c’était pour faire un enfant.
Je le sais très bien.
Oh, Mary, je t’en prie.
Ouais…
Ça rappelle des souvenirs, non ?
Écoute…
j’ai jamais eu l’occasion de te dire que j’étais désolée.
Désolée pour quoi ? T’as rien fait.
C’est pas ce que je veux dire.
Je veux dire…
Désolée pour…
ton ami.
Oh.
Il s’appelait Alan.
Merde, Charlie ! Je sais très bien comment il s’appelait.
Je l’ai vu une fois,
dans le stationnement du Walmart.
Il avait pas l’air bien,
et je crois que c’était pas longtemps avant qu’il…
Bref. J’avais des tas de choses à lui dire,
à lui envoyer à la figure comme des briques,
mais au lieu de ça,
je lui ai demandé s’il avait besoin d’aide.
Il m’a laissée prendre quelques sacs jusqu’à sa voiture,
et il m’a remerciée et puis…
ensuite il est parti.
Je lui ai même pas dit qui j’étais.
T’as un sifflement.
Ouais.
Ça s’est aggravé.
Est-ce que je dois appeler quelqu’un ?
Non, non, non, je…
Non.
Est-ce que je peux écouter ?
Qu’est-ce que t’entends ?
C’était la première fois qu’on était tous ensemble depuis presque neuf ans,
tu te rends compte ?
Quand Ellie était toute petite, et que…
on a fait ce voyage tous les trois sur la côte de l’Oregon,
elle jouait dans le sable et…
on s’était allongés sur la plage.
Je suis allé nager dans l’océan.
C’est la dernière fois que je suis allé nager, en fait.
J’avais plein de coupures sur les jambes à cause des rochers.
L’eau était terriblement froide.
Et tu t’es mise en colère, parce que mes jambes saignaient
et faisaient des taches sur la banquette de la camionnette.
Et après, pendant des jours, t’as dit…
que j’avais une odeur d’eau de mer.
Tu te souviens de ça ?
C’est terrible, ce sifflement.
Je suis en train de mourir.
Va te faire foutre.
Je suis désolé.
Va te faire foutre.
T’en es sûr ?
Ouais.
J’en suis sûr.
Écoute-moi.
J’ai besoin de savoir que tout ira bien pour elle.
On peut pas baisser les bras.
T’as déjà baissé les bras.
T’as baissé les bras quand elle avait huit ans !
J’aurais voulu faire partie de sa vie, Mary.
Faire partie de votre vie à toutes les deux.
Faut que t’ailles à l’hôpital !
T’as de l’argent, alors va à l’hôpital !
Mais on sait bien tous les deux que cet argent,
il est pour Ellie.
Mais…
au-delà de ça,
j’ai besoin de savoir
que notre fille a une belle vie devant elle.
Qu’elle se souciera des autres,
et que d’autres se soucieront d’elle.
Et qu’elle sera pas malheureuse.
― Je dois y aller. ― Mary !
― Je dois y aller. ― Elle a personne d’autre au monde.
J’ai besoin de savoir que j’ai fait une chose,
une seule chose de bien dans ma vie,
s’il te plaît, Mary.
On a tous les deux joué notre rôle.
Je l’ai élevée, et toi, tu lui donnes l’argent.
C’est le mieux qu’on pouvait faire.
T’as besoin de quelque chose…
avant que je parte ?
De l’eau, peut-être ?
Gambino !
Oui !
Charlie ?
Ça va ?
Oui.
L’argent est dans la…
Ouais, je sais.
Vous êtes sûr que ça va ?
Ouais. Merci, Dan.
Bon bien, bonne soirée alors ! OK ?
― « Chers compagnons de route,
une dernière leçon.
Au diable ces dissertations de merde.
Et ces lectures de merde.
Écrivez-moi quelque chose d’honnête. »
Envoyer à tous les participants.
Liz ?
Est-ce que je peux entrer ?
C’est ouvert.
― Bonsoir. ― Qu’est-ce qui se passe ?
― Merci. ― Pourquoi ?
Écoutez, je suis pas exactement celui que je vous ai dit.
Je… je suis pas vraiment de New Life.
Hein ? Quoi ? Je… je comprends pas…
J’étais dans une mauvaise passe ces derniers temps et…
j’ai volé de l’argent et je me suis enfui de chez moi il y a quelques mois
et… votre fille…
elle m’a pris en photo quand je fumais de l’herbe
et elle m’a enregistré aussi, je crois et…
elle a trouvé mon Église à Waterloo
et elle leur a envoyé tout ça et eux, ils l’ont envoyé à mes parents.
― Une minute. ― Et vous savez ce qu’ils ont dit ?
Que c’est juste de l’argent.
Et… et qu’ils me pardonnent.
Et qu’ils m’aiment et qu’ils aimeraient que je rentre à la maison maintenant.
Est-ce que c’était si horrible de faire ça ?
Ellie, elle… elle a fait tout ça ?
Je sais pas si elle essayait de…
de m’aider ou de me nuire, mais…
Vous ressentez pas ça avec elle, des fois ?
Comment elle a fait pour…
Elle…
elle a trouvé ton Église, et elle a rejoint tes parents ?
Elle a vraiment fait tout ça ?
Ouais, je… je rentre demain.
Mais avant de partir, je dois vous montrer quelque chose.
Qu’est-ce qu’y a, ça va pas ?
Est-ce que tout va bien ?
C’est la douleur.
Charlie, je veux vous aider, et je sais que je peux le faire.
Il est hors de question que j’aille à l’hôpital.
Oui. Je sais. Je vous forcerai pas à y aller,
mais je sais que je peux vous aider.
« Ainsi donc, frères et sœurs,
― nous sommes redevables… » ― Qu’est-ce que tu fais ?
« … mais non point envers la chair pour vivre selon la chair.
Car si vous vivez selon la chair, vous mourrez.
Mais si, par l’Esprit,
vous faites mourir les œuvres du corps, alors vous vivrez. »
Je… je comprends pas.
Charlie…
quand j’ai lu ça, j’ai enfin compris.
J’ai enfin compris pourquoi Dieu m’a amené ici, chez vous.
Pour vous aider à comprendre ce qui est arrivé à Alan,
pour que ça ne vous arrive pas à votre tour.
La Bible d’Alan.
Comment t’as eu ça ?
Charlie, Alan a voulu échapper à la volonté de Dieu.
Il a choisi sa vie avec vous au lieu de Dieu.
Mais c’est pour ça qu’il était si obsédé par ce verset,
il savait qu’il vivait selon la chair et non selon l’Esprit.
Il n’a jamais prié pour son salut,
mais il n’est pas trop tard pour vous.
Grâce à l’Esprit,
vous pouvez faire mourir les œuvres du corps, et vous vivrez.
Tu crois qu’Alan est mort parce qu’il a choisi de vivre avec moi ?
Tu crois que Dieu l’a abandonné parce qu’on s’aimait tous les deux ?
Oui.
Tu sais, j’ai pas été aussi gros toute ma vie.
Ouais, je sais.
Bien sûr, j’étais pas un apollon, mais…
Alan m’aimait.
Il me trouvait magnifique.
OK.
Vers la moitié du semestre,
il a commencé à me rendre visite durant mes heures de bureau.
Et… on était…
on était fous l’un de l’autre.
Mais on a attendu…
on a attendu que le semestre se termine avant de…
Je crois pas que ce soit…
C’était juste après la fin de l’année scolaire,
il faisait un temps vraiment magnifique.
On a marché dans l’arboretum,
et on s’est embrassés.
Charlie, arrêtez, s’il vous plaît.
On passait des nuits entières nus, allongés au lit ensemble.
Et on faisait l’amour.
On faisait l’amour.
Ça te dégoûte, ce que je te raconte ?
Charlie, Dieu est prêt à vous venir en aide.
Oh, j’espère bien que Dieu n’existe pas,
parce que je déteste l’idée qu’il y ait une vie dans l’au-delà
et qu’Alan puisse me voir, qu’il sache ce que j’ai fait de moi.
― Que… ― Charlie…
Qu’il voie mes énormes pieds enflés,
et ma peau couverte de plaies, et les plaques de moisissures entre les bourrelets…
Arrêtez.
les ulcères infectés sur mon cul et la…
la poche de graisse dans mon dos
qui est devenue brune l’année dernière.
― Arrêtez là, c’est bon ! ― C’est dégoûtant, non ?
― Oui ! ― Je suis dégoûtant, c’est ça ?
Oui, vous êtes dégoûtant ! Vous…
Je suis désolé.
Quoi ?
Rentre auprès de ta famille.
VENDREDI
Eh bien, vos plaintes ont été entendues.
J’ai été remplacé par un autre professeur qui, sans aucun doute,
vous demandera de réécrire et de réécrire constamment,
d’être… plus objectifs,
moins authentiques, moins vous-mêmes, en fait,
à chaque nouvelle version corrigée.
Mais… certains d’entre vous ont pris note du message
où je vous demandais d’écrire quelque chose d’honnête.
Et…
quand j’ai vu les choses que vous m’avez écrites…
Kristy, tu as écrit :
« Mes parents veulent absolument que je devienne radiologue,
mais je ne sais même pas ce qu’est un radiologue. »
Julian, tu as écrit :
« J’en ai marre que les gens me répètent que je suis promis à un grand avenir. »
Adam, tu as écrit :
« Je crois que je dois accepter le fait que ma vie ne sera pas très excitante. »
Vous avez écrit toutes ces choses formidables…
et honnêtes, et…
vous avez été si honnêtes avec moi que je…
Je tiens à…
à être honnête aussi avec vous.
Ces devoirs n’ont pas d’importance.
Ce cours n’a pas d’importance.
Les études n’ont pas d’importance.
Mais ces choses fantastiques et honnêtes que vous avez écrites,
ça, c’est important.
Je suis désolé.
Ça va.
Je te déteste de me faire vivre tout ça de nouveau, tu le sais ?
Ces quelques mois juste avant qu’Alan…
Je venais ici pour le secouer, hurler sur lui,
essayer de lui faire avaler quelque chose, bon sang !
C’était vraiment infernal !
C’était infernal pour moi aussi.
Ouais, bien c’est pas toi qui as dû aller identifier
son corps déformé, tout boursoufflé.
Ils m’ont pas laissé le faire.
J’étais pas de sa famille.
Je t’ai pris deux sous-marins aux boulettes, extra fromage.
Qu’est-ce que je suis en train de faire là ?
J’irai pas à l’hôpital. Je suis désolé.
Je te le demande pas, Charlie.
Je ne peux plus continuer comme ça, moi.
J’ai essayé de le sauver, Liz.
J’ai cru que si je l’aimais assez fort,
il aurait besoin de personne d’autre.
Je lui disais qu’il avait pas besoin de Dieu.
Ni de Dieu, ni de personne, sauf…
moi.
Charlie,
tout ce que je sais, c’est qu’avec toi,
il a vécu les plus belles années de sa vie.
Si t’avais pas été là, il aurait sauté de ce pont des années plus tôt.
Personne ne pouvait le sauver.
Crois-moi, j’ai passé des années à essayer.
Je crois qu’en réalité, personne ne peut sauver personne.
Elle l’a sauvé.
Elle essayait pas de lui faire du mal.
Elle essayait de l’aider, au contraire.
De qui est-ce que tu parles ?
Il va rentrer chez lui.
Et c’est grâce à elle.
― Charlie… ― Elle l’a pas fait pour lui faire du mal.
Elle voulait qu’il rentre auprès des siens.
Tu te sens étourdi, Charlie ? Regarde-moi.
Elle lui voulait du bien.
De qui tu parles ?
D’Ellie.
Elle l’a aidé parce qu’il en avait besoin.
Elle voulait seulement qu’il retrouve sa famille.
Est-ce que ça t’arrive de penser que…
les humains sont incapables…
de ne pas être bons ?
Les humains sont merveilleux.
Qu’est-ce que t’as fait, t’es con ou quoi ?
Pourquoi il est comme ça ?
Il va mourir.
Alors, appelez une ambulance.
Non.
Appelez une ambulance, merde !
Liz.
Je veux lui parler en privé.
Je te laisserai pas seule avec lui.
Je dois lui parler seul à seule.
Liz.
S’il te plaît.
OK.
Je vais appeler quelqu’un.
Charlie ?
Je vais attendre en bas.
Pourquoi t’as fait ça ?
Quoi ?
― J’ai échoué. ― C’est un excellent texte.
Tu voulais quoi, te moquer de moi juste une dernière fois, c’est ça ?
J’en ai rien à foutre de toi ! Je me fiche que tu meures.
Tu veux que je me plante et que je quitte l’école ?
― C’est pour ça que t’as fait ça ? ― C’est pas moi qui l’ai écrit.
C’est le texte que tu m’as donné hier.
― Tu l’as pas lu. ― J’ai pas besoin de le lire.
Lis-le.
C’est…
Je sais ce que c’est.
Oui, j’en étais sûr.
― C’est moi qui ai écrit ça. ― Oui.
Tu n’oublies jamais rien, toi.
Je devais être en 4ᵉ, pourquoi tu…
« J’étais encore plus triste en lisant les chapitres ennuyeux
qui ne faisaient que décrire les baleines…
parce que je savais que…
l’auteur voulait seulement nous épargner sa propre histoire triste…
juste pour un petit temps. »
― Comment tu l’as eu ? ― Ta mère.
Elle me l’a envoyé il y a quatre ans.
Je voulais savoir comment ça se passait à l’école. Alors…
elle me l’a envoyée, et c’est la meilleure dissertation que j’aie jamais lue.
Pourquoi tu me racontes des conneries ?
C’est pas des conneries.
Je suis désolé de t’avoir abandonnée.
J’étais amoureux et j’ai…
j’ai…
je t’ai laissée tomber.
Et c’était injuste de te faire ça.
― Je veux pas… ― Je sais pas comment j’ai…
j’ai pu te faire une telle chose.
Tu es si magnifique.
T’es merveilleuse.
Arrête.
Tu es merveilleuse.
Ce texte est merveilleux.
Ce texte, c’est…
― c’est toi. ― Arrête de dire ça.
Ce texte, c’est toi.
Arrête maintenant, ça va.
Tu es la plus belle chose que j’aie jamais faite.
Qu’est-ce qui se passe ?
Ellie !
Non, OK, je peux pas rester ici.
Tu es parfaite.
Tu seras heureuse, tu verras.
Tu te soucies des gens qui t’entourent.
L’ambulance arrive, ils vont t’aider.
Non. Non, ils m’aideront pas.
― Tu vas à l’hôpital, t’as pas le choix. ― Non.
T’as juste besoin d’une opération,
je sais pas quoi.
Lis-le-moi.
Quoi ?
Si tu veux… m’aider, ton texte, lis-le-moi.
Ça va m’aider,
― si tu le lis. ― T’es un salaud, un gros porc de merde !
― Ça va m’aider, si tu le lis. ― Va chier.
― S’il te plaît. ― Va te faire foutre !
Ellie !
S’il te plaît, papa.
« Dans l’incroyable Moby Dick de l’auteur Herman Melville,
l’auteur fait le récit de sa vie en mer.
Dans la première partie du livre, l’auteur, qui dit s’appeler Ismaël,
est dans une petite ville côtière
et partage son lit avec un homme du nom de Queequeg.
L’auteur et Queequeg vont à l’église
et plus tard, ils s’embarquent sur un bateau commandé par Achab,
un pirate à qui il manque une jambe,
et qui veut vraiment tuer la baleine qui s’appelle Moby Dick,
et qui est blanche.
Au cours de l’histoire, le pirate Achab endure plusieurs épreuves.
Toute sa vie tourne autour de son objectif de tuer une certaine baleine.
Je trouve ça triste parce que cette baleine n’a pas d’émotions
et ne sait pas à quel point Achab veut la tuer.
Ce n’est qu’un pauvre…
un pauvre…
gros animal.
Et… j’ai de la peine pour Achab aussi,
parce qu’il pense que sa vie serait plus belle si seulement il pouvait tuer cette baleine,
mais en réalité, ça ne l’aiderait pas du tout.
Ce livre m’a rendue très triste,
et j’ai ressenti plein d’émotions pour les personnages.
Et j’étais encore plus triste en lisant les chapitres ennuyeux
qui ne faisaient que décrire les baleines
parce que je savais que l’auteur voulait seulement nous épargner
sa propre histoire triste,
juste pour un petit temps.
Ce livre m’a fait penser à ma propre vie…
et je me suis dit que ça en valait la peine. »