Mírate en la portada.
Tu padre estaría orgulloso.
No se me subirá a la cabeza.
Esta semana, hablaremos con el abogado del Lincoln…
- Perdón. - ¿Un periodista?
El Times quiere un artículo.
Mañana debo levantarme temprano.
- Maggie. - Buen provecho.
- Lisa. - Mickey Haller.
Esa es mi casa.
- ¿Qué es eso? - Eso escucho todos los días.
No pueden empezar tan temprano.
- ¿Crees que le importa? - ¿A quién?
Al constructor, Mitchell Bondurant.
Cuando te fuiste, un tipo me entregó esto.
¿Orden de restricción? Mi especialidad.
Espera, ¿me representarás?
Quisiera inscribirme a la práctica criminal.
Necesitas la firma del decano Dean Wheaton.
¿El que enseña Agravios?
¡Kaz! Bienvenido a casa, hermano.
Tienes un nuevo cliente, Russell Lawson.
Fue arrestado por robo y exposición indecente.
¿Puedes sacarme de aquí?
- ¿Cree que fue drogado? - Es un delito menor. Cumplió su pena.
Su señoría, no desperdiciemos el valioso tiempo de la corte.
- ¿Qué sucede? - Su otro cliente, Jesús Menendez.
Reabrirán formalmente el caso.
¿No mataste a Martha Rentería?
- ¡No! - ¿No la apuñalaste más de 50 veces?
Nunca maté a nadie.
Encuentre al verdadero. Al tipo del tatuaje, según mi testigo.
- ¿Qué carajo haces aquí? - Eres mi abogado.
Ser abogado conlleva el deber de la confidencialidad.
Este es nuestro pequeño secreto.
Martha Rentería se lo merecía.
Detuvieron a otra persona, y está a punto de ir presa.
Pero no puedes decírselo a nadie.
No, está muy quieto.
Tiene que atraerlo. Obligarlo a errar.
Treinta a cero.
¿Qué te anda pasando?
No viniste hasta aquí para ver tenis.
Cuéntame.
Digamos que hay un abogado.
Un hipotético abogado.
Hipotético, ¿eh?
Sí.
El abogado tiene un cliente acusado de asesinato
y está seguro de que él no lo hizo.
La evidencia es circunstancial. Pero igual, no pinta bien.
Continúa.
- El abogado tiene un nuevo cliente. - Un hipotético nuevo cliente.
Exacto. Ahora el abogado representa a este nuevo cliente por otra cosa,
pero el nuevo cliente le tira una bomba.
Confiesa un asesinato, y no cualquier asesinato,
el mismo asesinato del que acusaron al cliente inocente.
Sí. Dadas las circunstancias,
¿qué puede hacer al respecto este hipotético abogado?
Querido, hay aprietos y aprietos.
Y este es uno de los más complicados que he oído.
Dime algo que no sepa.
Primero, no puedes decirle a nadie,
menos a la policía.
El hipotético abogado no puede.
Sí, claro.
Aunque no lo inhabiliten, que sí lo harán,
pero si no lo hicieran,
¿quién contrataría a un abogado que delata a sus clientes?
Su carrera acabaría.
Pero ese no es todo el problema.
Lo peor es el conflicto de intereses. Tú…
El hipotético abogado
debe retirarse y no representar al cliente inocente.
Temía que dijeras eso.
No hay otra forma.
Un abogado le debe a cada cliente
la mejor defensa que pueda darle.
Pero este abogado no puede dársela.
Tiene la pieza clave en sus manos.
Sabe quién es el verdadero asesino,
y no puede usarla.
Sí, pero hay excepciones a la confidencialidad, ¿no?
Es un asesino peligroso.
¿Y qué?
Para los abogados defensores, es la mitad de su clientela.
No.
Para romper la confidencialidad,
debe ser una amenaza específica
para una persona específica.
¿El cliente amenazó a este abogado?
No directamente, no.
De hecho, se propuso no amenazarlo.
Este tipo es inteligente, y eso empeora las cosas.
Siempre me molestó no poder ganarle a mi papá.
Incluso cuando era mayor.
Cuanto más vivas bajo la sombra de alguien,
más tiempo te lleva crear la tuya.
Aún necesito una respuesta.
¿Puedo hacer algo al respecto?
¿Cómo arregla esto un hipotético abogado sin romper ninguna de las reglas?
Bueno…
EL ABOGADO DEL LINCOLN
¿Sabías que unos cholos mataron al Acechador Nocturno?
¿Cómo dices?
Adoro este pódcast de crímenes reales.
Se trata de Richard Ramírez, el asesino en serie.
Es desde el punto de vista del vecindario.
Espera. ¿Lo recuerdas de vivir aquí?
¿Cuántos años crees que tengo?
SEGUNDA ESPOSA
Hola, Lorna.
Tenemos un problema.
Qué novedad.
Griggs llamó para hablar con Glory Days.
¿La encontraste?
Ese es el problema. Ella nos encontró.
La arrestaron por prostitución y posesión de cocaína.
Está detenida en Century. Dejó un mensaje esta mañana.
¿Qué? ¿Cocaína? Está bien. Voy para allá.
¡Espera! Primero lo primero.
¿Y el tipo que está aquí?
¿Qué tipo?
Ese nuevo cliente, un tal Russell. Dijo que lo estabas esperando.
Creo que está husmeando en tu oficina.
- ¿Le digo algo? - No, no. Lorna, ¿Cisco está contigo?
Sí. ¿Por qué?
Olvídalo. Voy para allá.
Pero Mickey, espe…
Eso fue raro.
¿Qué diablos quieres?
Buen día, abogado. Espero que no te moleste que admire esta vista.
Este lugar pertenecía al abogado al que le dispararon, ¿no?
No está nada mal.
Deja de fingir, Russell.
Si tú lo dices.
Sin embargo, necesito tu perspicacia legal.
Me detuvieron por pasarme una señal de alto anoche.
Westwood. Mentira total. El policía me seguía por la 405.
Todo porque conduzco un auto deportivo rojo.
Muy injusto.
Pensaba en solucionarlo solo,
pero luego pensé que contraté al mejor abogado.
Ya que te pago, podrías trabajar, ¿no?
No te puedo creer.
¿Ah, sí?
También pensé en visitarte
para que recordaras lo que hablamos el otro día.
No quiero que olvides
ninguna de tus obligaciones éticas.
Confía en mí. Conozco mis obligaciones.
Deja la multa y lárgate de mi oficina.
Lo que usted diga,
abogado.
Que tengan un buen día.
Sí, igualmente.
¿Todo bien?
Sí, todo bien.
Bien. Debo ir a ver a Glory Days. ¿Algo más antes de irme?
Llamó Jesús Menendez. Quiere revisar el caso.
Sí, y yo investigué al compañero de piso.
No recibe nada del fiscal a cambio de su historia sobre el cuchillo,
así que iré a hablar con él yo mismo.
No, no se metan con Jesús Menendez. Ninguno de los dos.
Espera, ¿por qué no?
No lo hagan y listo. Les explicaré luego. Quizá.
Debo irme. Vamos, Izz.
Sí.
Aquí mismo.
No es lo que parece, ¿sí?
Digo, lo es, pero…
Bueno, empieza desde el principio.
¿Dónde has estado? ¿Por qué cambiaste tu número?
A veces una necesita empezar de nuevo.
Volví de Las Vegas
y pensé en cambiar un poco las cosas.
Lo mismo de siempre.
Estaba con un cliente nuevo en una casa en las colinas.
Creo que la alquilaba.
¿Cómo te encontró?
Tengo anuncios en línea.
Pagó por adelantado.
No soy estúpida, pero…
No sé. Tenía mucha cocaína,
así que nos metimos unas líneas y…
¿Qué?
Es parte del trabajo, ¿sí?
Y cuando me fui, en lugar de darme propina en efectivo,
me dio unos gramos.
Dios mío, Gloria.
No los llevé para mí.
¿De acuerdo?
Los clientes pagan más cuando les ofreces algo extra.
No te juzgo.
¿Cómo iba a saber que el próximo iba a ser un policía encubierto?
Lo revisé. Parecía legítimo. Tenía una suite en el Mondrian.
A los policías no les da para pagar esa mierda.
Muy bien. ¿Cómo te dio la coca este tipo?
¿En una sola bolsa o en varias?
En cuatro bolsitas. Probablemente, un gramo cada una.
¿Por qué?
El cargo por cuatro bolsitas será posesión para la venta.
Eso es un delito.
- Mierda. - Sí.
Tienes que ayudarme. ¿Mickey?
Méteme en uno de esos tratos de rehabilitación
donde retiran los cargos.
No, ya hiciste eso. No volverás a ser elegible.
Tienes que hacer algo.
No fue una coincidencia.
Desde que testifiqué por ti, la policía se puso en mi contra.
Esto me pasa por arriesgarme.
¿Tienes idea de quién era el tipo que te dio la coca?
Nunca lo había visto.
Dijo que se llamaba Héctor.
¿Moya?
¿Héctor Moya?
- ¿Tenía dinero? - No lo sé. Quizá.
Estaba bien vestido, era llamativo,
pero no ordinario,
y tenía una linda casa.
¿Por qué? ¿Eso importa?
Si un tipo con dinero reparte bolsas de coca,
es un traficante o está conectado a uno.
Tal vez podamos usarlo para llegar a un acuerdo.
No delato, Mickey. Lo sabes.
Podría venir por mí. Dijiste que era un traficante.
¿Prefieres la cárcel?
- No. - Entonces, ayúdame a ayudarte, Glory.
¿Sí?
¿Recuerdas la dirección?
Vamos. Al menos déjame intentar hacer algo para desligarte.
Lorna dijo que querías que hablara con un policía sobre el caso de Jesús.
Iba a decir que no,
pero si puedes sacarme de esta…
Me temo que no puedo involucrarme en eso ahora.
¿Qué? ¿Por qué no?
No puedo, pero estoy seguro de que harás lo correcto.
Bien. Debo irme.
Te avisaré cuando sepa algo.
- ¡Puerta! - ¡Puerta tres!
Debo irme. Mickey necesita información para Glory Days.
Antes de que te vayas, necesito tu lista.
Para la boda.
Claro. Lo de la lista de invitados.
Sí, lo de la lista de invitados.
Llamaron de la estancia y dijeron que entran hasta cien personas.
Eso es muy organizado.
Las bodas no se planean solas, Cisco.
No es que lo sepas. ¿Qué te pasa últimamente?
Nada. ¿A qué te refieres?
Pareces un poco preocupado.
Si no te conociera tan bien, pensaría que te estás arrepintiendo.
"Arrepintiendo".
Te daré esa lista lo antes posible.
Lo prometo, cariño.
Estuve ocupado, eso es todo.
¿Y tú? ¿Cómo va el estudio?
¿Entraste en esa práctica de la que hablabas?
Sí. Solo que…
se requiere una aprobación para que Mickey sea mi asesor,
así que necesito eso.
Bueno, es fácil, ¿no?
Sí, claro.
Estoy muy orgulloso de ti. Te estás esforzando.
De verdad que sí.
Debería irme.
- Adiós. - Adiós.
MENENDEZ: ¿CUÁNDO ESTÁS LIBRE? ¿PUEDES EL MIÉRCOLES?
¿Podemos ir más rápido?
Está cortado.
Alguna construcción o algo así.
¿No hay clases de baile hoy?
Me tomé un tiempo.
Trabajo horas extra en la oficina. No tengo tiempo.
Pero he estado pensando
en dejar de dar clases en tantos estudios
y buscar mi propio espacio.
Abrir un estudio.
Ah.
No puedo ser tu chofer para siempre.
No, por supuesto.
Supongo que me acostumbré a tenerte cerca. Eso es todo.
Pero si eso es lo que quieres, me alegro por ti.
Pero este estudio de baile, ¿es algo que quieres hacer sola?
De hecho, es un proyecto que Ray y yo tenemos.
Ah.
Encontramos el lugar perfecto en Leimert Park. Transitado.
Mucho espacio.
No sabemos cómo hacerlo, pero estamos trabajando en ello.
Le mostré fotos a Lorna el otro día.
Le pareció genial.
Mira, Izzy, ya sabes lo que pienso.
Al fin y al cabo, es tu decisión.
Es que…
Ray y yo estamos mejor que nunca.
Después de tanto drama, seguimos juntas.
Eso significa algo, ¿no?
Dime que tienes algo.
¿Dijiste que Héctor Moya es traficante?
Posiblemente.
Yo diría que es algo más que eso.
Héctor Moya también es conocido como Héctor Moreno.
De acuerdo con mi contacto de la DEA,
es un pez gordo del cartel de Tijuana.
Presunto asesino de tres miembros del cartel rival.
Pero no fue procesado.
Porque el cartel sobornó a los jueces.
Como sea, no creo un tipo así
esté aquí para ir a Disney.
El cartel debe querer expandir su presencia en Cali.
¿Confirmaste la dirección?
Sí. Está junto a Mulholland.
¿De qué lado?
Del lado del valle. ¿Por qué?
Bien. Buen trabajo, Cisco.
Cambio de planes. Ve por la 105, ¿sí?
- ¿No vamos a la oficina? - Haremos una parada en Van Nuys.
- ¿De qué se trata? Gracias. - Sí.
¿Qué pasó con ese caso de Delitos Mayores?
Nada. No acepté ser segunda abogada, y ellos no cedían.
¿Y si pudiera reabrirlo?
Tus ofertas siempre vienen con condiciones.
Solo escúchame, ¿sí?
Una cliente fue arrestada en tu jurisdicción.
Del lado del valle de Mulholland.
Posesión de drogas y prostitución. Nada grave.
Continúa.
El fiscal del caso es Ben Guzman. ¿Lo conoces?
Sí, lo conozco.
Es el más intransigente,
sin duda irá al centro en cualquier momento.
Sigues siendo su superior, ¿no?
Puedes cerrar un caso si hay algo más grande en juego.
¿Por ejemplo?
Mi cliente tiene información sobre un socio del cartel de Tijuana.
No testificará, no la pondré en peligro,
pero te puedo dar la dirección del tipo
donde tiene cocaína y Dios sabe qué más.
Delitos Mayores daría todo por un capo. Lo sabes.
Así podrías recuperar tu caso.
A menos que me lo quiten en cuanto se lo diga.
Dile a Bob Cardone que si no coopera, iré con el FBI.
Se abalanzarán, y mi cliente quedará libre.
- Debo actuar rápido, Maggie. - ¿Quién es tu cliente?
Glory Days.
¿La que testificó sobre Langford? ¿Quieres que la ayude?
No, necesito que me ayudes a mí.
Sí. Sé que es mucho pedir dada la historia, pero…
Mira, no es solo por un caso. Es por mí, Maggie.
No puedo entrar en detalles, pero confía en mí, por favor.
Es importante. Es muy importante.
Muy bien. Haré algunas llamadas. No prometo nada.
No, no es necesario. Confío en ti.
Adiós, Mickey.
Te debo una, Mags.
Aún no.
Disculpa.
- Hola. - Hola.
- El tuyo es sin alcohol, por supuesto. - Bien.
El mío, no tanto.
Está bien.
Te usamos como conejillo de indias.
Nuestro director de bebidas está probando nuevas ideas.
Bien. No he bebido un raspado desde que era niño en México.
Pensé que eras de Los Ángeles.
No, mis padres se divorciaron.
Pasaba los veranos aquí con mi papá hasta que volvió a ser mi hogar.
Les encanta el cilantro, ¿no?
- Está bueno, ¿no? - Sí.
Buen contraste con la fruta.
Solo un poco.
Mis padres eran de Puerto Rico.
Pero querían que solo habláramos inglés.
Pero tengo un restaurante en L. Á., tengo que saber decir groserías, ¿no?
Y la comida es increíble.
Eso es por haber crecido en este vecindario.
Había salvadoreños, mexicanos,
guatemaltecos, incluso algunos cubanos.
Las abuelas me cuidaban cuando mi papá trabajaba hasta tarde.
¿Qué hacía?
Era ebanista.
Hacía muchas remodelaciones de cocinas para gente rica.
Mis padres se separaron cuando tenía nueve.
Mamá se mudó al condado de Orange. Formó otra familia.
Sí, nuestra relación es complicada.
Me identifico.
Escucha, me encantaría sentarme aquí contigo toda la noche,
pero tengo una cena.
Y me avergüenza admitir que te usé por tu cerebro otra vez.
¿Solo para eso sirvo?
Puedo mostrarte para qué más sirves si quieres.
Pero…
ahora estoy confundida.
Leí esta orden de restricción.
Dice que no puedo acercarme a Mitchell Bondurant ni a su negocio.
Pero su obra está al lado de mi restaurante y mi casa.
¿Debo irme cada vez que aparece?
No. Si él se acerca a 90 metros de ti, ese es su problema.
Puedes estar en tu casa y en tu trabajo.
Bien, pero hay un mercado de granjeros cerca de su oficina,
y voy todas las semanas.
Puede que no sea exactamente 90 metros, pero está muy cerca.
Es difícil evitar a alguien que colonizó media ciudad.
Pasar por su oficina para ir al mercado está bien.
Solo no hagas ninguna protesta en el camino.
Adiós a la Primera Enmienda.
Bueno, es Los Ángeles. Es complicado.
En realidad, no. Leí la declaración jurada en apoyo de la orden de restricción.
Este testigo, Walter Kim, dice que me vio acosando a Bondurant afuera de su oficina.
Lo busqué en Google.
Es inspector de edificios. Bondurant le habrá pagado.
No tiene nada de complicado. Es solo dinero.
Tranquila. Nos encargaremos de esto.
Todo estará bien.
En serio, lo prometo.
Tienes que ir a la cena, y yo también tengo cosas que hacer,
así que llámame si surge algo.
No me tientes. Quizá te llame.
¿Ves? Sé decir eso.
Estuvo bien.
DECANO
¿Sí?
Terminó el horario de oficina. ¿Puede volver mañana?
Esto será rápido.
Necesito que firme este formulario.
No me recuerda, ¿verdad?
Estaba en su clase de Agravios hace unos años.
Usted me intimidaba muchísimo.
Era el mejor profesor de esta facultad.
Me sentía afortunada de estar en la clase.
Cuando se fijó en mí, me llamaba todo el tiempo.
Me hacía sentir que era la más inteligente de la clase.
Hasta que intentó seducirme en su oficina, y lo rechacé.
¿Recuerda eso?
No sé si quería hacerme sentir mal después de eso,
o si simplemente sucedió, o si lo imaginé.
Pero sí sé que lo que hizo estuvo mal.
Dejé que me hiciera dudar de mí misma.
Pero eso se acabó.
Regresé, y tengo las mejores notas.
Excepto en Seguros. Pero ¿qué importa? Lo curso porque encaja en mi horario.
No voy a hacer nada.
Ni siquiera me importa si se disculpa.
Solo quería que lo supiera. Es todo.
¿Me da mi papel?
Señorita Crane.
Si sirve de algo,
usted era la mejor alumna de la clase.
Claro que lo era.
PRIMERA ESPOSA: TENEMOS UN TRATO.
Por si pasa algo.
Bien. Gracias. Adiós.
- Buen día, Mick. - Hola.
- Llegaste temprano. - Debo ver algo.
- ¿Te quedarás aquí? - El tiempo que necesites.
Quédate aquí. Necesito que hagas algo más tarde.
Y hoy sacarás a Glory, ¿no?
Ella puede encargarse de eso. Debo despejarme.
- ¿Adónde vamos? - A ninguna parte. Tómate el día libre.
Hoy conduciré yo.
- ¿Por qué no te quedas a ayudar a Lorna? - Me parece bien.
Lorna, llama a Russell Lawson.
Dile que presenté una declaración escrita por su multa.
Le dejé una copia en mi escritorio.
Tiene que recogerla hoy.
Es importante. Hoy.
¿Porque una multa de tránsito es importante?
Confía en mí. Es un cliente que paga. El cliente siempre tiene la razón, ¿no?
- Hablamos luego, Cisco. - ¿Era una raqueta de tenis?
Algo muy loco está pasando aquí.
Mickey Haller.
¿Dónde diablos está, abogado?
Pensé que hoy declararía su cliente.
Si se trata de Jesús Menendez,
ya no estoy en ese caso.
¿Qué?
¿Qué diablos, Haller?
No puedo explicárselo ahora.
Estoy seguro de que Glory Days le dirá lo que necesite saber.
¿Qué más recuerdas? ¿Algo específico sobre el ataque?
Me agarró por detrás, me puso un cuchillo en la garganta.
¿Diestro? ¿Zurdo?
Zurdo. Su tatuaje estaba en el antebrazo izquierdo.
Sí, está parecido.
Su cara no era tan larga
y su nariz no era tan ancha, tal vez.
Así que lo viste bien.
Solo un segundo.
Pero nunca olvidaré esa cara.
MENSAJE DE MICKEY
¿Qué es eso?
Mi lista de invitados.
Solo hay tres nombres,
y dos de ellos son Mickey e Izzy.
¿Te lo estás tomando en serio?
Cariño, sabes que no me llevo bien con mi familia,
y no necesito incluir a nadie de mi pasado
porque ya no soy ese tipo.
No forman parte de mi nueva vida contigo
y ese pequeño demonio que ronca como un alma en pena.
Así que me casaré contigo
como quieras y donde quieras
porque lo único que quiero
es estar contigo.
Es lo más dulce que me has dicho.
¿Quién es el tercero de la lista?
Stevie. El camarero de Hank's.
¡Adoro a Stevie! Bien.
¿Es Mickey otra vez?
- Sí. - Dios, ese tipo.
Es solo correo no deseado.
BORRAR
Hace días que no sabía nada de ti,
y pensé que era hora de encontrarnos.
¿Puedes darme más tiempo la próxima?
Bien. Lo tendré en cuenta.
Vamos, viejo.
Investigué a Kaz lo más que pude.
Si es un soplón,
yo no lo veo.
Crecí con él. Yo lo sabría.
Sí, excepto que a Kaz lo condenaron a ocho años,
pero le dieron la condicional después de tres.
Y luego, cuando salió,
lo primero que hizo fue intentar meterse en mi club.
Quizá sea una coincidencia.
No creo en las coincidencias.
Pero creo que tal vez Kaz hizo un trato
porque sabe que no debería haber sido el único preso, ¿no?
De cualquier manera, lo vigilarás
hasta que no me queden más dudas.
¿De acuerdo?
Y recibiré un informe
cuando lo considere necesario.
¿Entendido?
Como digas.
¿Hace visitas a domicilio, abogado?
- ¿Consiguió lo que necesitaba? - ¿Lo que necesitaba?
Usted quería que hablara con su testigo y luego no apareció.
Mire, le dije que por ahora no puedo representar a Jesús Menendez.
¿Por qué no?
¿Qué me está ocultando, Haller, otra vez?
Muy bien. Mire.
Lo que no le digo es porque no puedo.
Espero que lo entienda.
Lo único que quiero es mantener a Glory Days a salvo.
¡Puerta!
Gracias.
¿Quién es?
Delivery.
Déjalo en la puerta.
Silencio.
¿Creíste haber escapado de mí, puta?
¡Mierda!
¿Me quieres? ¡Ven por mí!
¡Suelta el arma! ¡Policía!
- ¡Al suelo! - ¡Abajo!
¡De rodillas! ¡No te muevas!
Es él. Ese es el tipo que me atacó y mató a Martha.
¡Puta mentirosa! ¡Está mintiendo!
¿Estás bien?
Sí.
Maldito Haller.
Disculpe.
Hola, Mick, soy yo. Estoy aquí.
Atraparon a un tipo, pero no creo que sea Héctor Moya.
Parece tu cliente, Russell Lawson.
¿Ella está bien?
Sí, eso creo. Está hablando con Griggs.
Bien.
¿Quieres decirme qué demonios pasa?
Te contaré todo, Cisco.
Pero ahora no, ¿sí? Gracias.
¿Cómo arregla esto un hipotético abogado sin romper ninguna de las reglas?
Bueno,
teóricamente,
debe asegurarse de que nada de esto se vuelva en su contra.
Este hipotético asesino…
¿Hay alguien más que conozca que pueda delatarlo?
¿Alguien a quien perseguiría si pudiera?
Hay una persona.
Así que lo viste bien.
Solo un segundo.
Pero nunca olvidaré esa cara.
Úsalos como carnada.
Lorna, llama a Russell Lawson.
Dile que presenté una declaración escrita por su multa.
Le dejé una copia en mi escritorio.
Tiene que recogerla hoy.
Es importante. Hoy.
LIBERACIÓN DE GLORIA DAYTON
TENEMOS UN TRATO.
Asegúrate de que la carnada esté protegida.
NECESITO UNA COSA MÁS.
No, Maggie. Es un capo peligroso.
Dirá la ubicación, pero debo asegurarme de que esté a salvo.
Necesito que la policía vigile su casa los próximos días.
Pero la clave es mantener la confidencialidad.
No puedes decirle a nadie lo que estás haciendo de antemano,
y menos a la policía.
Solo señálales la dirección correcta y quítate del camino.
Lo único que quiero es mantener a Glory Days a salvo.
Y lo más importante, querido,
siempre ten un plan B.
Quédate aquí. Necesito que hagas algo más tarde.
¿Esto es lo que él habría hecho?
No habría estado en este lío en primer lugar.
¿Y si el cliente se da cuenta?
¿El hipotético cliente?
Si el hipotético abogado cuida cada detalle,
¿qué hará el hipotético cliente al respecto?
Me alegra que estés bien.
Si tenía un segundo más, le cortaba las bolas.
Tenía que mantenerte a salvo. Tuvimos que actuar rápido.
Cuando dijiste que podría haber acción, tuve un presentimiento.
Sí.
Pero nunca diría nada, obviamente.
Agradezco tu confianza y discreción.
Si necesitas más ayuda legal, la casa paga.
Ojalá que no.
Mi mamá vive en Hawái.
Iré a pasar un tiempo allí.
Quizá mucho tiempo.
Un nuevo comienzo.
Debo alejarme de todos los locos de esta ciudad.
Eso te incluye a ti.
De todas las locuras que he soportado en mi trabajo,
te llevas el premio.
- ¿No es parte de mi encanto? - Sí.
Sí. Me alegra que salgas de Los Ángeles.
Espero que también salgas de otras cosas.
Lo estuve pensando. Tal vez sea hora.
Sí.
Adonde vayas, no perdamos el contacto, ¿sí?
Adiós, Mickey Haller.
CÁRCEL DEL CONDADO DE LOS ÁNGELES
¿Qué diablos haces aquí?
Bueno, técnicamente, sigo siendo tu abogado, ¿no?
Vine a darte un último consejo legal.
Declárate culpable y ahórrate la molestia de un juicio.
¡Me engañaste!
Estamos bien.
Gracias.
Ya te dije lo que pasaría
si hacías algo así.
¿Hacer qué, Russell?
No hice nada malo.
No violé ninguna regla ética.
¿Cómo iba a saber que no podías evitar
ir tras la última persona que podía identificarte?
Me incriminaste.
No, Russell. Tú mismo te incriminaste.
Tienes una gran desventaja.
Estás loco. Eso te hace muy predecible.
Lamentablemente, se acabó tu anticipo.
Lo siento,
pero tendrás que buscarte otro abogado.
Y Russell, para que sepas,
tengo clientes en todas las cárceles de California.
Clientes muy leales.
Si algo le pasara a mi familia,
me aseguraría de que te visiten.
Puerta.
Buena suerte.
Intenté llamarte.
Lo siento. Estuve algo ocupado. Pero tengo buenas noticias.
¿Qué es esto?
Es una desestimación de su caso con prejuicios.
Está cerrado para siempre.
¿Qué?
¿Cómo?
Es una larga historia.
Atraparon al que lo hizo.
No importa cómo.
Lo importante es que por fin se acabó, Jesús. Eres libre.
¿Qué?
No sé cómo pagarte.
Cuida a ese bebé.
Lo haré.
Él tenía razón cuando me dijo
que un hombre inocente es el peor cliente que existe.
Tenía razón a medias.
No si ganas.
NOCULPABLE
POLICÍA DE LOS ÁNGELES
Mickey Haller.
¿Hola?
¿Mickey? Habla Lisa.
Lisa, ¿dónde estás?
Me arrestaron, Mickey. Tienes que ayudarme.
¿Qué? ¿Violaste la orden de restricción?
No, la orden de restricción no.
Me arrestaron por asesinato.
Dijeron que maté a Mitchell Bondurant.
Voy para allá.
Subtítulos: Sofía Bentin