1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
Olha para ti a fazer capa.

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,092
PROGRAMADOR VAI A JULGAMENTO

3
00:00:09,175 --> 00:00:13,179
- O teu pai ia ficar orgulhoso.
- Não vou deixar que suba à cabeça.

4
00:00:13,263 --> 00:00:16,516
Vamos falar com o Advogado do Lincoln…

5
00:00:16,599 --> 00:00:18,268
- Desculpa.
- É um repórter?

6
00:00:18,351 --> 00:00:19,894
Quer entrevistar-me.

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,313
Sabes que mais? Amanhã, acordo cedo.

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,190
- Maggie?
- Bom apetite.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,734
- Lisa.
- Mickey Haller.

10
00:00:25,817 --> 00:00:27,277
Vivo já ali.

11
00:00:28,695 --> 00:00:31,406
- O que é aquilo?
- É o meu calvário.

12
00:00:31,489 --> 00:00:33,074
Não podem começar tão cedo.

13
00:00:33,158 --> 00:00:34,868
- Está-se nas tintas.
- Quem?

14
00:00:34,951 --> 00:00:37,287
O Mitchell Bondurant, o empreiteiro.

15
00:00:37,370 --> 00:00:42,292
- Mal saíste, deram-me isto.
- Uma providência cautelar? Canja.

16
00:00:42,375 --> 00:00:43,918
Vais representar-me?

17
00:00:44,002 --> 00:00:46,254
Preciso do formulário da Clínica Criminal.

18
00:00:46,337 --> 00:00:48,882
Precisa da assinatura do reitor Wheaton.

19
00:00:48,965 --> 00:00:51,009
O que ensina direito penal?

20
00:00:51,092 --> 00:00:53,762
Kaz! Bem-vindo a casa, irmão.

21
00:00:54,721 --> 00:00:56,598
Russell Lawson, cliente novo.

22
00:00:56,681 --> 00:00:59,809
Foi preso ontem por roubo
e atentado ao pudor.

23
00:00:59,893 --> 00:01:01,436
Consegue tirar-me daqui?

24
00:01:01,519 --> 00:01:04,731
- O seu cliente foi sedado?
- Infração ligeira. Cumpriu tempo.

25
00:01:04,814 --> 00:01:08,276
Acho que escusamos de perder
mais tempo do tribunal.

26
00:01:08,359 --> 00:01:10,904
- Do que se trata?
- Do Jesús Menendez.

27
00:01:10,987 --> 00:01:12,864
Vão reabrir o caso.

28
00:01:12,947 --> 00:01:14,616
Não matou Martha Renteria?

29
00:01:14,699 --> 00:01:16,785
- Não!
- Não a esfaqueou 50 vezes?

30
00:01:16,868 --> 00:01:18,203
Não matei ninguém.

31
00:01:18,286 --> 00:01:21,998
Encontre o culpado.
O tipo tatuado que a testemunha referiu.

32
00:01:22,082 --> 00:01:24,709
- O que faz aqui?
- Bem, é meu advogado.

33
00:01:24,793 --> 00:01:28,171
A advocacia implica sigilo profissional.

34
00:01:28,254 --> 00:01:30,423
Eis o nosso segredinho.

35
00:01:30,507 --> 00:01:33,301
A Martha Renteria teve o que merecia.

36
00:01:33,384 --> 00:01:37,764
Prenderam outra pessoa pelo crime,
e vão prendê-lo outra vez.

37
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
Mas não pode contar a ninguém.

38
00:02:00,703 --> 00:02:02,747
Não, muito estável.

39
00:02:02,831 --> 00:02:05,834
Tens de o chamar, forçar o erro.

40
00:02:11,005 --> 00:02:12,048
Trinta-zero.

41
00:02:14,217 --> 00:02:15,802
Em que andas a remoer?

42
00:02:16,886 --> 00:02:20,807
Não vieste ter comigo por causa do ténis.
Desembucha.

43
00:02:23,434 --> 00:02:27,438
Digamos que há um advogado,
hipoteticamente.

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,399
Hipoteticamente?

45
00:02:30,441 --> 00:02:31,276
Sim.

46
00:02:31,776 --> 00:02:35,321
O advogado tem um cliente
que foi acusado de homicídio.

47
00:02:35,405 --> 00:02:37,782
E tem a certeza de que não foi ele.

48
00:02:37,866 --> 00:02:41,119
As provas são indiciárias.
Mas a coisa está preta.

49
00:02:41,202 --> 00:02:42,370
Continua.

50
00:02:43,580 --> 00:02:47,292
- Digamos que arranja um cliente novo.
- Hipotético.

51
00:02:47,375 --> 00:02:48,293
Exato.

52
00:02:49,294 --> 00:02:54,048
O advogado representa-o para outra coisa,
mas depois larga-lhe uma bomba.

53
00:02:54,757 --> 00:02:58,011
O cliente confessa um homicídio,
que não é um qualquer.

54
00:02:58,094 --> 00:03:01,139
É o mesmo
de que o cliente inocente foi acusado.

55
00:03:01,973 --> 00:03:04,559
Pois, e, dadas as circunstâncias,

56
00:03:04,642 --> 00:03:07,812
o que pode esse advogado hipotético fazer?

57
00:03:09,314 --> 00:03:13,860
Arranjaste cá um berbicacho dos diabos.

58
00:03:13,943 --> 00:03:16,988
E não digo isto de ânimo leve.

59
00:03:17,071 --> 00:03:18,656
Não é novidade.

60
00:03:18,740 --> 00:03:22,076
Primeiro, não podes contar a ninguém,

61
00:03:22,160 --> 00:03:23,703
especialmente à Polícia.

62
00:03:23,786 --> 00:03:26,122
O advogado hipotético.

63
00:03:26,206 --> 00:03:27,582
Sim, claro.

64
00:03:27,665 --> 00:03:30,627
Mesmo que não seja expulso da Ordem,
que seria,

65
00:03:30,710 --> 00:03:32,754
mas mesmo que não seja,

66
00:03:32,837 --> 00:03:36,299
quem iria contratar um advogado
que se chiba dos clientes?

67
00:03:36,382 --> 00:03:38,301
Acaba-se aí a carreira dele.

68
00:03:39,177 --> 00:03:41,137
Mas isso não é o pior.

69
00:03:41,221 --> 00:03:44,933
O pior é o conflito de interesses. Tu…

70
00:03:47,143 --> 00:03:48,811
O advogado hipotético.

71
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
Tem de desistir de representar
o cliente inocente.

72
00:03:54,817 --> 00:03:56,694
Já receava que dissesses isso.

73
00:03:56,778 --> 00:03:58,279
Não há volta a dar.

74
00:03:58,363 --> 00:04:02,909
Um advogado deve prestar
a melhor defesa possível.

75
00:04:02,992 --> 00:04:06,204
Mas esse advogado
não consegue dar-lhe isso.

76
00:04:06,287 --> 00:04:08,790
Tem a solução nas mãos.

77
00:04:08,873 --> 00:04:12,210
Sabe quem é o verdadeiro assassino
e não pode fazer nada.

78
00:04:12,293 --> 00:04:16,089
Mas há exceções quanto ao sigilo, não?

79
00:04:16,172 --> 00:04:19,175
- O cliente é um assassino perigoso.
- E depois?

80
00:04:19,759 --> 00:04:23,137
É metade da clientela
de um advogado de defesa.

81
00:04:23,221 --> 00:04:24,430
Não.

82
00:04:24,514 --> 00:04:26,766
Para se quebrar o sigilo,

83
00:04:26,849 --> 00:04:31,688
tem de haver uma ameaça
a alguém em específico.

84
00:04:32,563 --> 00:04:34,941
O cliente ameaçou o advogado?

85
00:04:36,818 --> 00:04:40,780
Literalmente, não.
Aliás, fez questão de não o ameaçar.

86
00:04:40,863 --> 00:04:43,992
Bem, então o tipo é esperto,
o que piora a situação.

87
00:04:49,163 --> 00:04:52,333
Sempre me chateou
nunca ter vencido o meu pai.

88
00:04:52,417 --> 00:04:53,918
Até quando envelheceu.

89
00:04:54,002 --> 00:04:59,048
Quanto mais tempo viveres na sombra dele,
mais vais demorar a projetar a tua.

90
00:05:00,591 --> 00:05:04,637
Continuo a precisar de resposta.
Posso fazer alguma coisa?

91
00:05:06,306 --> 00:05:10,852
Como é que o advogado hipotético
resolve isto sem quebrar nenhuma regra?

92
00:05:16,899 --> 00:05:17,817
Bem…

93
00:05:22,280 --> 00:05:27,285
NOS MEANDROS DA LEI

94
00:05:32,373 --> 00:05:35,501
Sabias que uns cholos
apanharam o Perseguidor Noturno?

95
00:05:35,585 --> 00:05:36,919
Desculpa, o quê?

96
00:05:37,003 --> 00:05:39,547
Estou obcecada
com este podcast sobre crime.

97
00:05:39,630 --> 00:05:42,467
É sobre o Richard Ramirez,
o assassino em série.

98
00:05:42,550 --> 00:05:46,095
Tipo, é do ponto de vista da vizinhança.

99
00:05:46,679 --> 00:05:50,933
- Espera, lembras-te? Como viveste aqui?
- Que idade achas que tenho?

100
00:05:52,352 --> 00:05:53,603
SEGUNDA ESPOSA

101
00:05:54,187 --> 00:05:55,021
Olá, Lorna.

102
00:05:55,104 --> 00:05:56,731
Temos um problema.

103
00:05:56,814 --> 00:05:57,940
Há sempre.

104
00:05:58,024 --> 00:06:00,735
O Griggs marcou reunião com a Glory Days.

105
00:06:00,818 --> 00:06:01,778
Encontraste-a?

106
00:06:02,612 --> 00:06:05,281
O problema é esse.
Ela encontrou-nos a nós.

107
00:06:05,365 --> 00:06:08,284
Foi presa por aliciação
e posse de cocaína.

108
00:06:08,368 --> 00:06:11,871
Está em Century.
Deixou uma mensagem de manhã.

109
00:06:11,954 --> 00:06:15,583
O quê? Cocaína? Está bem. Vou já para lá.

110
00:06:15,666 --> 00:06:19,379
Uma coisa de cada vez.
E em relação ao tipo que aqui está?

111
00:06:19,462 --> 00:06:20,380
Que tipo?

112
00:06:20,463 --> 00:06:24,967
O cliente novo, o Russell não-sei-quantos.
Disse que estavas à espera dele.

113
00:06:26,219 --> 00:06:28,596
Anda a bisbilhotar o teu gabinete.

114
00:06:31,474 --> 00:06:35,520
- Digo alguma coisa?
- Não. O Cisco está contigo?

115
00:06:36,854 --> 00:06:38,856
Sim, está. Porquê?

116
00:06:38,940 --> 00:06:41,692
- Deixa estar. Vou já para aí.
- Mickey, espe…

117
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
Que esquisito.

118
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
O que quer agora?

119
00:06:56,040 --> 00:06:56,916
Bom dia.

120
00:06:56,999 --> 00:06:59,627
Espero que não se importe
que admire a vista.

121
00:06:59,710 --> 00:07:03,131
O gabinete pertencia
ao advogado que foi morto, não era?

122
00:07:03,840 --> 00:07:05,174
Nada mal.

123
00:07:05,258 --> 00:07:07,343
Pois, deixe de se armar em parvo.

124
00:07:13,057 --> 00:07:14,016
Se o diz.

125
00:07:14,809 --> 00:07:18,020
No entanto,
preciso dos seus conhecimentos legais.

126
00:07:19,397 --> 00:07:22,525
Fui parado por não parar num sinal stop.

127
00:07:22,608 --> 00:07:26,028
Em Westwood. Tretas.
O gajo estava a seguir-me na 405.

128
00:07:26,112 --> 00:07:29,615
A traçar perfil criminal
porque conduzo um carro desportivo.

129
00:07:29,699 --> 00:07:30,658
Que injustiça.

130
00:07:30,741 --> 00:07:32,702
Podia tratar disto sozinho,

131
00:07:32,785 --> 00:07:36,205
mas depois lembrei-me
de que tenho o melhor dos melhores.

132
00:07:36,289 --> 00:07:39,167
Mais vale pô-lo a trabalhar, não acha?

133
00:07:40,543 --> 00:07:41,878
É inacreditável.

134
00:07:42,962 --> 00:07:43,796
Sou?

135
00:07:44,755 --> 00:07:48,551
Também queria fazer-lhe uma visita

136
00:07:48,634 --> 00:07:51,471
para certificar
de que se lembra do que falámos.

137
00:07:51,554 --> 00:07:56,726
Não quero que se esqueça
das suas obrigações morais.

138
00:07:56,809 --> 00:07:59,228
Estou a par delas, acredite.

139
00:08:01,522 --> 00:08:04,192
Deixe a multa e desande do meu gabinete.

140
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Como queira,

141
00:08:11,741 --> 00:08:12,700
Sr. Advogado.

142
00:08:21,042 --> 00:08:23,961
- Tenham um bom dia.
- O senhor também.

143
00:08:26,422 --> 00:08:27,548
Está tudo bem?

144
00:08:28,466 --> 00:08:30,051
Sim, tudo impecável.

145
00:08:32,970 --> 00:08:36,474
Bem, tenho de ir ter com a Glory Days.
Mais alguma coisa?

146
00:08:36,557 --> 00:08:39,393
O Jesús Menendez ligou. Quer rever o caso.

147
00:08:39,477 --> 00:08:42,104
Sim,
e investiguei o colega de quarto dele.

148
00:08:42,188 --> 00:08:45,900
Não caiu nas boas graças
do promotor público.

149
00:08:45,983 --> 00:08:48,569
Por isso, vou falar com ele em pessoa.

150
00:08:48,653 --> 00:08:51,989
Não adiantem mais nada
em relação ao Jesús. Ambos.

151
00:08:52,073 --> 00:08:53,616
Espera, porquê?

152
00:08:53,699 --> 00:08:56,827
Não adiantem, está bem?
Explico mais tarde. Talvez.

153
00:08:56,911 --> 00:08:58,412
Tenho de ir. Vamos, Izz.

154
00:08:59,455 --> 00:09:00,289
Tá bem.

155
00:09:11,884 --> 00:09:12,927
Por aqui.

156
00:09:20,184 --> 00:09:22,562
Não é o que parece, está bem?

157
00:09:24,313 --> 00:09:26,440
Quer dizer, é, mas…

158
00:09:27,108 --> 00:09:29,902
Bem, começa do início.

159
00:09:29,986 --> 00:09:32,697
Onde estiveste? Porque mudaste de número?

160
00:09:34,365 --> 00:09:36,742
Às vezes, há que começar do zero.

161
00:09:37,827 --> 00:09:41,914
Voltei de Vegas
e decidi mudar um pouco as coisas.

162
00:09:42,707 --> 00:09:45,835
É a história do costume.
Estava com um cliente novo.

163
00:09:45,918 --> 00:09:49,714
Numa casa em Hollywood.
Acho que era arrendada.

164
00:09:49,797 --> 00:09:53,134
- Como é que te encontrou?
- Tenho anúncios novos online.

165
00:09:54,010 --> 00:09:56,762
Ele pagou adiantado. Não sou estúpida.

166
00:09:57,847 --> 00:10:01,726
Sei lá. Havia imensa coca,
snifámos um bocado e…

167
00:10:01,809 --> 00:10:03,102
O que foi?

168
00:10:04,520 --> 00:10:06,814
Faz parte do trabalho, está bem?

169
00:10:07,523 --> 00:10:10,359
Depois,
em vez de me dar gorjeta em dinheiro,

170
00:10:10,443 --> 00:10:12,778
deu-me alguns gramas para levar comigo.

171
00:10:12,862 --> 00:10:13,988
Valha-me Deus.

172
00:10:14,071 --> 00:10:16,157
Não aceitei por mim.

173
00:10:16,866 --> 00:10:17,867
Está bem?

174
00:10:18,743 --> 00:10:22,121
Ajuda. Os clientes pagam melhor
quando se oferece mais.

175
00:10:22,204 --> 00:10:23,372
Não é uma crítica.

176
00:10:23,456 --> 00:10:26,667
Como ia saber
que ia apanhar um polícia à paisana?

177
00:10:27,335 --> 00:10:30,921
Estudei-o. Parecia sincero.
Até tinha uma suite no Mondrian.

178
00:10:31,005 --> 00:10:33,924
Eles não têm dinheiro para isso.
São uns tesos.

179
00:10:34,967 --> 00:10:38,471
Bem, a coca que o tipo te deu.
Como foi embalada?

180
00:10:38,554 --> 00:10:41,265
Vinha num saco ou em vários pequenos?

181
00:10:41,349 --> 00:10:45,645
Vinha em quatro saquinhos.
Talvez um grama em cada um.

182
00:10:47,813 --> 00:10:48,648
Porquê?

183
00:10:48,731 --> 00:10:52,693
Porque significa que vão acusar-te
de aquisição e venda de droga.

184
00:10:52,777 --> 00:10:53,819
É crime.

185
00:10:55,196 --> 00:10:56,614
- Foda-se…
- Pois.

186
00:10:58,157 --> 00:11:00,576
Tens de me ajudar, Mickey.

187
00:11:00,660 --> 00:11:05,039
Não me podes meter em reabilitação
para retirarem a acusação?

188
00:11:05,122 --> 00:11:08,376
Não, já fizeste isso.
Não cumpres os requisitos.

189
00:11:08,459 --> 00:11:10,211
Tens de fazer alguma coisa.

190
00:11:11,087 --> 00:11:12,630
Não foi uma coincidência.

191
00:11:12,713 --> 00:11:16,133
Desde que testemunhei por ti,
a Polícia não me larga.

192
00:11:17,009 --> 00:11:18,969
É o que dá correr riscos.

193
00:11:23,182 --> 00:11:26,268
Tens alguma ideia
de quem é o tipo que te deu a coca?

194
00:11:27,561 --> 00:11:29,230
Nunca o tinha visto.

195
00:11:30,022 --> 00:11:33,484
Disse que se chamava
Hector não-sei-quantos…

196
00:11:35,152 --> 00:11:35,986
Moya?

197
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
Hector Moya?

198
00:11:38,864 --> 00:11:41,158
- Tinha dinheiro?
- Não sei. Talvez.

199
00:11:41,742 --> 00:11:44,537
Estava bem vestido,
dava um pouco nas vistas,

200
00:11:44,620 --> 00:11:48,582
mas tinha bom gosto, e uma casa bonita.

201
00:11:49,083 --> 00:11:51,210
Porquê? Isso interessa?

202
00:11:51,293 --> 00:11:54,088
Se um tipo abastado
anda a dar-te sacos de coca,

203
00:11:54,171 --> 00:11:56,674
ou é traficante, ou trabalha para um.

204
00:11:56,757 --> 00:12:00,136
O que significa
que talvez possamos usá-lo para uma troca.

205
00:12:01,011 --> 00:12:03,723
Não me chibo, Mickey. Sabes disso.

206
00:12:03,806 --> 00:12:06,559
Pode vir atrás de mim.
Dizes que é traficante?

207
00:12:06,642 --> 00:12:07,893
Preferes ficar aqui?

208
00:12:11,439 --> 00:12:14,483
- Não.
- Pronto. Então, deixa-me ajudar-te.

209
00:12:14,567 --> 00:12:15,609
Está bem?

210
00:12:16,318 --> 00:12:17,862
Lembras-te da morada?

211
00:12:20,865 --> 00:12:24,702
Vá. Deixa-me tentar fazer
com que isto não te caia em cima.

212
00:12:29,707 --> 00:12:33,627
A Lorna disse que querias
que falasse com um polícia sobre o Jesús?

213
00:12:34,670 --> 00:12:38,174
Ia dizer que não,
mas se me conseguires tirar daqui…

214
00:12:38,257 --> 00:12:42,553
Pois,
mas não me posso envolver nisso agora.

215
00:12:42,636 --> 00:12:44,430
O quê? Porquê?

216
00:12:44,513 --> 00:12:47,600
Não posso,
mas eu sei que vais fazer a coisa certa.

217
00:12:50,186 --> 00:12:53,481
Bem, tenho de ir.
Falamos quando tiver notícias.

218
00:12:53,564 --> 00:12:55,274
- Porta!
- Porta três!

219
00:13:02,364 --> 00:13:05,868
Tenho de ir.
O Mickey precisa de ajuda com a Glory.

220
00:13:05,951 --> 00:13:09,622
Antes de ires, ainda preciso da tua lista.

221
00:13:11,081 --> 00:13:12,124
Do casamento.

222
00:13:12,208 --> 00:13:15,711
Pois é, a cena dos convidados.

223
00:13:15,795 --> 00:13:18,672
Sim, a "cena dos convidados".

224
00:13:19,173 --> 00:13:22,927
O rancho ligou. Dizem que têm espaço
para 100 pessoas, por isso…

225
00:13:23,010 --> 00:13:26,847
Ena, tão organizada.

226
00:13:28,474 --> 00:13:31,101
Os casamentos não se planeiam sozinhos.

227
00:13:31,185 --> 00:13:34,647
Não que soubesses.
O que se passa contigo ultimamente?

228
00:13:37,399 --> 00:13:39,610
Nada. Como assim?

229
00:13:41,654 --> 00:13:43,322
Pareces um pouco preocupado.

230
00:13:44,657 --> 00:13:48,702
Se não te conhecesse,
diria que estás com medo.

231
00:13:48,786 --> 00:13:50,037
"Com medo."

232
00:13:52,998 --> 00:13:55,876
Vou fazer-te chegar a lista
o quanto antes.

233
00:13:55,960 --> 00:13:57,294
Prometo, amor.

234
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
Tenho só andado ocupado.

235
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
E tu? Como estão a correr os estudos?

236
00:14:08,347 --> 00:14:11,684
Entraste na tal clínica criminal
de que falaste?

237
00:14:11,767 --> 00:14:13,853
Sim. Mas…

238
00:14:14,562 --> 00:14:17,940
Preciso de uma assinatura
para o Mickey ser meu consultor.

239
00:14:18,023 --> 00:14:19,567
Só me falta isso.

240
00:14:20,568 --> 00:14:22,736
Mas isso é fácil, não é?

241
00:14:23,988 --> 00:14:24,947
Sim, claro.

242
00:14:26,532 --> 00:14:29,827
Estou muito orgulhoso de ti.
Estás a conseguir.

243
00:14:31,203 --> 00:14:32,538
Lá isso estou.

244
00:14:34,248 --> 00:14:36,584
Tenho de ir andando.

245
00:14:37,918 --> 00:14:39,587
- Chau.
- Chau.

246
00:14:54,810 --> 00:14:57,897
QUANDO ESTÁ LIVRE?
TENHO TEMPO NA QUARTA. DÁ PARA SI?

247
00:14:58,731 --> 00:15:00,399
Podemos acelerar?

248
00:15:00,482 --> 00:15:01,817
Fecharam a faixa.

249
00:15:02,776 --> 00:15:04,653
Deve estar em obras ou assim.

250
00:15:04,737 --> 00:15:05,779
EDIFÍCIOS DE LUXO

251
00:15:15,873 --> 00:15:17,333
Não vais à dança?

252
00:15:17,416 --> 00:15:18,667
Fiz uma pausa.

253
00:15:18,751 --> 00:15:21,629
Com tantas horas extra, não tenho tempo.

254
00:15:24,173 --> 00:15:26,050
Aliás, tenho andado a pensar

255
00:15:26,133 --> 00:15:29,595
em fazer mais do que dar aulas aqui e ali.

256
00:15:29,678 --> 00:15:33,057
Ando a pensar em ter um sítio meu.

257
00:15:33,807 --> 00:15:35,142
Abrir um estúdio.

258
00:15:36,977 --> 00:15:39,146
Não posso ser chauffeur para sempre.

259
00:15:39,229 --> 00:15:40,272
Claro que não.

260
00:15:40,356 --> 00:15:44,568
Mas habituei-me a ter-te comigo.
É só isso.

261
00:15:45,069 --> 00:15:47,780
Mas se é o que queres, fico feliz por ti.

262
00:15:52,076 --> 00:15:56,288
Mas estou curioso.
Vais dar aulas nesse estúdio sozinha?

263
00:15:57,831 --> 00:16:02,044
Por acaso, eu e a Rae
estamos a pensar em abri-lo juntas.

264
00:16:04,004 --> 00:16:09,301
Encontrámos o sítio ideal em Leimert Park.
Muito movimento, espaço.

265
00:16:09,385 --> 00:16:13,097
Não sabemos como o vamos comprar,
mas estamos a trabalhar nisso.

266
00:16:13,180 --> 00:16:15,265
Mostrei umas fotos à Lorna.

267
00:16:15,349 --> 00:16:16,642
Ela achou porreiro.

268
00:16:18,936 --> 00:16:21,271
Tu sabes o que me preocupa.

269
00:16:21,355 --> 00:16:23,732
Mas a decisão tem de ser tua.

270
00:16:23,816 --> 00:16:25,025
É só que…

271
00:16:27,027 --> 00:16:29,113
Eu e a Rae nunca estivemos tão bem.

272
00:16:30,239 --> 00:16:33,325
Depois daquele drama todo,
ainda aqui estamos.

273
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Tem de valer alguma coisa, não?

274
00:16:42,876 --> 00:16:44,253
Diz-me que conseguiste.

275
00:16:44,336 --> 00:16:47,256
Disseste que o Hector Moya
é traficante de droga?

276
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
Talvez.

277
00:16:48,507 --> 00:16:50,801
Eu cá acho que é mais do que isso.

278
00:16:51,510 --> 00:16:55,681
O Hector Moya
também é conhecido por Hector Moreno.

279
00:16:56,306 --> 00:16:58,517
Segundo o meu contacto na DEA,

280
00:16:58,600 --> 00:17:02,062
é um dos nomes principais
do cartel de Tijuana.

281
00:17:02,146 --> 00:17:06,150
Suspeita-se que matou três membros
de um cartel rival em Tijuana,

282
00:17:06,233 --> 00:17:08,110
mas safou-se das acusações.

283
00:17:08,193 --> 00:17:10,487
Porque o cartel subornou os juízes.

284
00:17:10,571 --> 00:17:15,075
Se está aqui não é por ter bilhetes
para a Disneylândia.

285
00:17:15,576 --> 00:17:19,621
Deve querer dizer que o cartel
quer expandir-se pela Califórnia.

286
00:17:20,205 --> 00:17:21,457
Confirmaste a morada?

287
00:17:21,540 --> 00:17:23,917
Sim. Fica perto de Mulholland.

288
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
De que lado?

289
00:17:25,419 --> 00:17:27,546
Do lado do Vale. Porquê?

290
00:17:28,213 --> 00:17:29,882
Bem, bom trabalho, Cisco.

291
00:17:29,965 --> 00:17:32,259
Mudança de planos. Entra na 105, sim?

292
00:17:32,342 --> 00:17:35,846
- Não vamos voltar para o escritório?
- Não, vamos a Van Nuys.

293
00:17:38,849 --> 00:17:41,310
- Do que se trata? Obrigada.
- De nada.

294
00:17:41,393 --> 00:17:43,979
O caso que perdeste. O que aconteceu?

295
00:17:44,063 --> 00:17:48,358
Nada. Não vou ser assistente.
Eles são inflexíveis, por isso…

296
00:17:48,859 --> 00:17:50,861
E se to conseguisse recuperar?

297
00:17:51,695 --> 00:17:54,823
As tuas ajudas vêm sempre com condições.

298
00:17:54,907 --> 00:18:00,162
Bem, ouve, está bem?
Tenho um cliente preso na tua jurisdição.

299
00:18:00,245 --> 00:18:03,832
No lado do Vale da Mulholland.
Posse e aliciação de droga.

300
00:18:03,916 --> 00:18:05,709
- Nada muito grave.
- Continua.

301
00:18:05,793 --> 00:18:08,796
O promotor público chama-se Ben Guzman.
Conhece-lo?

302
00:18:08,879 --> 00:18:10,214
Sim, conheço.

303
00:18:10,297 --> 00:18:11,924
É um tipo bem duro de roer,

304
00:18:12,007 --> 00:18:14,843
o que significa
que há de vir para aqui em breve.

305
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
Mas ainda és superior dele, certo?

306
00:18:17,012 --> 00:18:20,557
Até podias encerrar um caso
se houvesse algo maior em jogo.

307
00:18:21,600 --> 00:18:22,684
Como, por exemplo?

308
00:18:23,936 --> 00:18:27,189
O cliente tem informação
sobre alguém do cartel de Tijuana.

309
00:18:27,272 --> 00:18:30,484
Ela não quer testemunhar,
e eu não a vou pôr em perigo,

310
00:18:30,567 --> 00:18:33,403
mas posso dar-te a morada
para o encontrares

311
00:18:33,487 --> 00:18:35,697
com cocaína e sabe-se lá que mais.

312
00:18:35,781 --> 00:18:39,535
Os Crimes Graves dariam um pulmão
pelo líder de um cartel.

313
00:18:39,618 --> 00:18:41,537
Podes recuperar o teu caso.

314
00:18:42,496 --> 00:18:45,040
A menos que mo tirem
assim que lhes contar.

315
00:18:45,124 --> 00:18:48,752
Diz ao Bob Cardone que,
se ele não alinhar, falo com o FBI.

316
00:18:48,836 --> 00:18:51,630
Eles dão conta do caso
e o cliente é libertado.

317
00:18:52,339 --> 00:18:53,966
Tens de agir depressa.

318
00:18:54,550 --> 00:18:55,551
Quem é o cliente?

319
00:18:57,803 --> 00:18:58,804
É a Glory Days.

320
00:19:00,347 --> 00:19:03,308
Testemunhou contra o Langford
e queres que a ajude?

321
00:19:03,392 --> 00:19:05,435
Não, eu é que preciso de ajuda.

322
00:19:05,519 --> 00:19:08,981
Eu sei que é um favor enorme
dado o que aconteceu, mas…

323
00:19:09,815 --> 00:19:13,402
Não se trata só do caso.
Trata-se de mim, Maggie.

324
00:19:13,986 --> 00:19:17,698
Não posso entrar em pormenores,
mas confia em mim, por favor.

325
00:19:17,781 --> 00:19:20,325
É importante. Mesmo importante.

326
00:19:22,494 --> 00:19:25,789
Está bem. Vou ver o que se arranja.
Mas não prometo nada.

327
00:19:26,456 --> 00:19:28,750
Não precisas. Acredito em ti.

328
00:19:30,335 --> 00:19:31,211
Adeus, Mickey.

329
00:19:32,171 --> 00:19:34,715
- Devo-te uma, Mags.
- Por enquanto, não.

330
00:19:46,727 --> 00:19:47,978
Com licença.

331
00:19:51,023 --> 00:19:52,566
Ora viva.

332
00:19:53,984 --> 00:19:54,902
Uma raspadinha?

333
00:19:56,445 --> 00:19:59,072
- A tua é um mocktail, claro.
- Certo.

334
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
- O meu, nem por isso.
- Está bem.

335
00:20:01,825 --> 00:20:04,244
Espero que não te importes de ser cobaia.

336
00:20:04,328 --> 00:20:06,955
O chefe das bebidas está a testar ideias.

337
00:20:07,039 --> 00:20:08,165
Está bem.

338
00:20:08,874 --> 00:20:11,585
Não bebo uma desde que era miúdo,
no México.

339
00:20:12,669 --> 00:20:14,129
Pensava que eras de LA.

340
00:20:14,838 --> 00:20:17,341
Não, os meus pais divorciaram-se.

341
00:20:17,424 --> 00:20:21,011
Passava o verão aqui com o meu pai
até que me senti em casa.

342
00:20:26,850 --> 00:20:28,894
Adoras mesmo coentros.

343
00:20:28,977 --> 00:20:30,729
- É bom, não é?
- É.

344
00:20:30,812 --> 00:20:32,564
Contrapõe a fruta.

345
00:20:33,857 --> 00:20:34,983
Então? Gostam?

346
00:20:35,067 --> 00:20:36,276
Está perfeito.

347
00:20:39,029 --> 00:20:40,197
Falas espanhol?

348
00:20:40,989 --> 00:20:41,990
Um bocadinho.

349
00:20:43,075 --> 00:20:45,035
Os meus pais eram de Porto Rico.

350
00:20:45,786 --> 00:20:48,872
Queriam que só falássemos inglês.

351
00:20:48,956 --> 00:20:53,669
Mas como tenho um restaurante em LA,
tenho de saber dizer asneiras, não é?

352
00:20:54,544 --> 00:20:58,590
- E cozinhar comida incrível.
- Porque cresci nesta vizinhança.

353
00:20:59,174 --> 00:21:05,055
Tínhamos salvadorenhos, mexicanos,
guatemaltecos, até alguns cubanos.

354
00:21:05,889 --> 00:21:08,892
As avós criaram-me.
O meu pai trabalhava até tarde.

355
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
O que fazia ele?

356
00:21:10,519 --> 00:21:11,937
Era marceneiro.

357
00:21:13,355 --> 00:21:16,483
Remodelou muitas cozinhas para gente rica.

358
00:21:18,026 --> 00:21:20,320
Divorciaram-se quando tinha nove anos.

359
00:21:21,154 --> 00:21:24,783
A minha mãe mudou-se para Orange County
com uma família nova.

360
00:21:25,826 --> 00:21:27,995
As coisas com ela estão complicadas.

361
00:21:29,788 --> 00:21:31,081
Simpatizo contigo.

362
00:21:34,793 --> 00:21:38,755
Por muito que gostasse
de ficar aqui contigo a noite toda,

363
00:21:39,256 --> 00:21:40,841
tenho de ir trabalhar.

364
00:21:40,924 --> 00:21:44,303
Desculpa, tenho de admitir
que te estou a usar outra vez.

365
00:21:45,637 --> 00:21:47,556
Só sirvo para isso?

366
00:21:48,140 --> 00:21:51,518
Posso mostrar-te outras coisas
para que serves mais logo.

367
00:21:51,601 --> 00:21:52,602
Mas…

368
00:21:55,856 --> 00:21:59,526
Ando confusa.
Estive a ler a providência cautelar.

369
00:21:59,609 --> 00:22:04,114
Diz que tenho de estar a 90 m
do Mitchell Bondurant e da empresa dele.

370
00:22:04,197 --> 00:22:07,492
Mas a obra está ao lado do restaurante
e da minha casa.

371
00:22:07,576 --> 00:22:10,037
Vou embora sempre que ele aparecer?

372
00:22:10,120 --> 00:22:14,791
Não, se ele estiver até 90 m de ti,
é problema dele.

373
00:22:15,292 --> 00:22:17,711
Podes estar em tua casa e trabalho.

374
00:22:17,794 --> 00:22:21,298
Sim, mas há um mercado
perto do escritório dele,

375
00:22:21,381 --> 00:22:23,216
e vou lá todas as semanas.

376
00:22:23,300 --> 00:22:27,137
Pode não ser bem a 90 metros,
mas anda lá perto.

377
00:22:27,637 --> 00:22:30,891
É difícil evitar
quem anda a colonizar metade da cidade.

378
00:22:30,974 --> 00:22:33,602
Passar pelo escritório até lá
não é problema.

379
00:22:33,685 --> 00:22:36,188
Mas não leves protestos contigo.

380
00:22:37,230 --> 00:22:38,899
Lá se vai a Primeira Emenda.

381
00:22:38,982 --> 00:22:41,985
Pois, estamos em LA. É complicado.

382
00:22:42,569 --> 00:22:43,612
Nem por isso.

383
00:22:44,112 --> 00:22:47,157
Estive a ler
a declaração da providência cautelar.

384
00:22:47,240 --> 00:22:53,288
Esta testemunha, Walter Kim,
diz que me viu a assediar o Bondurant.

385
00:22:53,372 --> 00:22:56,792
Pesquisei-o no Google.
É inspetor de obras.

386
00:22:56,875 --> 00:22:58,960
Foi a mando do Bondurant.

387
00:22:59,044 --> 00:23:01,880
Não é complicado. É dinheiro.

388
00:23:01,963 --> 00:23:04,174
Não te preocupes. Nós tratamos disto.

389
00:23:04,257 --> 00:23:06,760
Vai correr tudo bem. Vá, prometo.

390
00:23:07,344 --> 00:23:10,847
Tens de ir trabalhar
e eu também tenho um compromisso.

391
00:23:10,931 --> 00:23:13,350
Liga-me, se acontecer alguma coisa.

392
00:23:14,309 --> 00:23:16,645
Não me tentes. Sou capaz de ligar.

393
00:23:23,235 --> 00:23:25,862
- Vês? Sei dizer.
- Muito bem.

394
00:23:32,494 --> 00:23:35,122
REITOR

395
00:23:37,040 --> 00:23:37,999
Sim?

396
00:23:41,753 --> 00:23:44,339
Já estava de saída. Pode voltar amanhã?

397
00:23:45,757 --> 00:23:49,511
Não demora nada.
Só preciso da sua assinatura.

398
00:23:56,017 --> 00:23:58,520
Não se lembra de mim, pois não?

399
00:24:00,272 --> 00:24:02,816
Fui caloira na sua cadeira
de Direito Penal.

400
00:24:07,696 --> 00:24:10,490
O senhor intimidava-me tanto.

401
00:24:10,574 --> 00:24:13,702
Era o melhor professor desta escola.

402
00:24:13,785 --> 00:24:17,622
Senti-me uma sortuda por ter lugar
e até começou a reparar em mim.

403
00:24:17,706 --> 00:24:20,292
Estava sempre a fazer-me perguntas.

404
00:24:21,334 --> 00:24:24,629
Fez-me sentir que era
a pessoa mais inteligente da turma.

405
00:24:27,132 --> 00:24:30,260
Até me ter tentado seduzir
e eu tê-lo recusado.

406
00:24:31,052 --> 00:24:31,887
Lembra-se?

407
00:24:31,970 --> 00:24:35,182
Não sei se queria mesmo
fazer-me sentir uma merda,

408
00:24:35,265 --> 00:24:38,018
se foi por acaso,
ou se foi imaginação minha.

409
00:24:38,101 --> 00:24:41,104
Mas sei que o que fez foi errado.

410
00:24:41,188 --> 00:24:43,690
Deixei que me fizesse duvidar de mim.

411
00:24:43,773 --> 00:24:45,108
Mas já não.

412
00:24:45,692 --> 00:24:49,529
Voltei e vou tirar 20 a tudo,
exceto a seguros.

413
00:24:49,613 --> 00:24:53,033
Mas quem precisa disso?
Só aceitei porque cabe na agenda.

414
00:24:55,785 --> 00:24:57,370
Não vou fazer nada.

415
00:24:58,079 --> 00:25:01,791
Nem me interessa um pedido de desculpa.
Só queria que soubesse.

416
00:25:02,542 --> 00:25:03,376
É tudo.

417
00:25:12,969 --> 00:25:14,429
Dá-me a minha folha?

418
00:25:18,350 --> 00:25:19,309
Menina Crane.

419
00:25:24,648 --> 00:25:28,276
Vale o que vale,
mas era mesmo a melhor aluna da turma.

420
00:25:30,195 --> 00:25:31,488
Claro que era.

421
00:26:03,979 --> 00:26:06,189
PRIMEIRA ESPOSA
NEGÓCIO FECHADO.

422
00:26:19,578 --> 00:26:21,371
Caso aconteça alguma coisa.

423
00:26:21,997 --> 00:26:24,708
Está bem. Obrigado. Adeus.

424
00:26:34,301 --> 00:26:35,635
- Bom dia, Mick.
- Olá.

425
00:26:35,719 --> 00:26:38,388
- Vieste cedo.
- Tive de tratar de uma coisa.

426
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
- Vais ficar aqui?
- Sim, o tempo que precisares.

427
00:26:41,516 --> 00:26:44,936
Fica, está bem?
Vou precisar que faças uma coisa.

428
00:26:45,020 --> 00:26:46,980
Vais safar a Glory hoje, certo?

429
00:26:47,063 --> 00:26:50,233
Ela trata disso sozinha.
Preciso de desanuviar.

430
00:26:50,317 --> 00:26:53,820
- Aonde vamos?
- A lado nenhum, tira o dia.

431
00:26:53,903 --> 00:26:55,113
Eu levo o carro.

432
00:26:55,196 --> 00:26:58,158
Porque não ficas a ajudar a Lorna,
se ela precisar?

433
00:26:58,241 --> 00:26:59,075
Tudo bem.

434
00:26:59,159 --> 00:27:01,244
Lorna, liga ao Russell Lawson.

435
00:27:01,328 --> 00:27:04,205
Diz-lhe que arquivei o processo
por escrito.

436
00:27:04,289 --> 00:27:08,209
Deixei-lhe uma cópia na minha secretária.
Tem de a vir buscar hoje.

437
00:27:08,293 --> 00:27:09,252
Tem de ser hoje.

438
00:27:09,336 --> 00:27:11,880
Porque uma multa de trânsito é importante?

439
00:27:11,963 --> 00:27:13,131
Confia em mim.

440
00:27:13,214 --> 00:27:15,842
Ele paga-nos.
O cliente não tem sempre razão?

441
00:27:16,384 --> 00:27:19,763
- Já te digo o que preciso, Cisco.
- Aquilo era uma raquete?

442
00:27:19,846 --> 00:27:22,682
Passa-se qualquer coisa marada.

443
00:27:30,565 --> 00:27:31,524
Mickey Haller.

444
00:27:31,608 --> 00:27:33,443
Onde está, Sr. Advogado?

445
00:27:33,526 --> 00:27:36,196
Não vinha ter comigo
para o depoimento da sua cliente?

446
00:27:36,279 --> 00:27:40,325
Se é por causa do Jesús Menendez,
estou fora do caso.

447
00:27:40,408 --> 00:27:41,368
O quê?!

448
00:27:42,619 --> 00:27:44,287
Mas que vem a ser isto?

449
00:27:44,371 --> 00:27:46,206
Não posso explicar agora.

450
00:27:46,289 --> 00:27:49,668
Mas a Glory Days vai dizer-lhe
o que quer saber, está bem?

451
00:28:19,864 --> 00:28:23,702
De que mais se lembra?
Alguma coisa em particular?

452
00:28:25,036 --> 00:28:28,164
Agarrou-me por trás
e encostou-me uma faca à garganta.

453
00:28:28,248 --> 00:28:29,958
Destro? Canhoto?

454
00:28:30,041 --> 00:28:33,086
Canhoto.
Tinha a tatuagem no antebraço esquerdo.

455
00:28:37,882 --> 00:28:39,342
Sim, anda perto.

456
00:28:39,426 --> 00:28:44,305
A cara não era tão comprida
e o nariz não era tão largo, talvez.

457
00:28:44,389 --> 00:28:46,057
Conseguiu vê-lo bem?

458
00:28:48,685 --> 00:28:49,811
De rompante.

459
00:28:51,187 --> 00:28:53,523
Mas não me vou esquecer dessa cara.

460
00:29:36,775 --> 00:29:37,984
MENSAGEM NOVA

461
00:30:04,844 --> 00:30:07,597
- O que é isso?
- A lista de convidados.

462
00:30:08,807 --> 00:30:12,852
Tem três nomes
e dois deles são Mickey e Izzy.

463
00:30:14,729 --> 00:30:16,815
Estás a levar o casamento a sério?

464
00:30:16,898 --> 00:30:20,193
Amor, sabes que não me dou bem
com a minha família

465
00:30:20,276 --> 00:30:22,987
e não preciso
de incluir ninguém do passado,

466
00:30:23,071 --> 00:30:25,240
porque já não sou a mesma pessoa.

467
00:30:26,157 --> 00:30:29,410
Estão no retrovisor.
Tenho uma vida nova contigo.

468
00:30:29,494 --> 00:30:33,331
E com aquele diabrete,
que ressona que nem um camião.

469
00:30:33,915 --> 00:30:39,212
Por isso, vou casar-me contigo
como e onde quiseres,

470
00:30:40,588 --> 00:30:44,259
porque tudo o que quero é estar contigo.

471
00:30:52,559 --> 00:30:54,978
É a coisa mais fofa que já me disseste.

472
00:31:00,692 --> 00:31:02,652
Quem é o terceiro nome da lista?

473
00:31:02,735 --> 00:31:05,488
É o Stevie. O barman do Hank's.

474
00:31:06,072 --> 00:31:08,449
Adoro-o! Que bom.

475
00:31:09,993 --> 00:31:11,744
É o Mickey outra vez?

476
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
Credo, esse tipo.

477
00:31:15,039 --> 00:31:16,457
É só lixo.

478
00:31:16,541 --> 00:31:17,375
APAGAR

479
00:31:50,992 --> 00:31:54,495
Não tinha notícias tuas há uns dias.

480
00:31:54,579 --> 00:31:56,915
Achei que me devias pôr a par.

481
00:31:56,998 --> 00:31:59,417
Podes avisar-me da próxima vez?

482
00:32:00,084 --> 00:32:02,629
Está bem. Vou pensar no teu caso.

483
00:32:02,712 --> 00:32:04,255
Vá lá, meu.

484
00:32:05,590 --> 00:32:08,134
Já investiguei o Kaz ao máximo.

485
00:32:09,427 --> 00:32:11,262
Digo-te, se ele for um chibo,

486
00:32:12,722 --> 00:32:13,806
não transparece.

487
00:32:15,683 --> 00:32:18,227
Cresci com ele. Ia dar por ela.

488
00:32:18,311 --> 00:32:22,649
Sim, mas o Kaz levou
com uma sentença de oito anos,

489
00:32:22,732 --> 00:32:25,234
mas só cumpriu três
antes de ser libertado.

490
00:32:25,318 --> 00:32:26,861
Depois, quando saiu,

491
00:32:26,945 --> 00:32:30,615
a primeira coisa que fez
foi tentar enfiar-se no meu clube.

492
00:32:30,698 --> 00:32:32,325
Talvez seja coincidência.

493
00:32:32,408 --> 00:32:34,202
Não acredito nisso.

494
00:32:34,285 --> 00:32:38,247
Mas acredito que ele
talvez tenha negociado.

495
00:32:38,331 --> 00:32:42,585
Porque sabe que não devia ter sido
o único a ser preso, não é?

496
00:32:45,713 --> 00:32:49,550
Seja como for, vais continuar a vigiá-lo

497
00:32:49,634 --> 00:32:52,679
até eu saber com o que estou a lidar.

498
00:32:54,639 --> 00:32:55,556
Está bem?

499
00:32:56,224 --> 00:33:01,688
E vou pedir notícias
sempre que achar necessário.

500
00:33:03,147 --> 00:33:04,023
Percebido?

501
00:33:09,529 --> 00:33:10,571
Como queiras.

502
00:33:24,836 --> 00:33:27,005
Visitas domiciliárias, Sr. Advogado?

503
00:33:28,089 --> 00:33:31,009
- Conseguiu o que queria?
- O que eu queria?

504
00:33:31,092 --> 00:33:34,762
O Haller é que queria que falasse com ela
e depois desapareceu.

505
00:33:35,346 --> 00:33:39,726
Já lhe disse que, por agora,
não posso representar o Jesús Menendez.

506
00:33:40,727 --> 00:33:41,728
Então, porquê?

507
00:33:46,983 --> 00:33:48,901
O que não me está a dizer?

508
00:33:49,527 --> 00:33:50,778
Outra vez.

509
00:33:51,904 --> 00:33:52,947
Bem, oiça.

510
00:33:54,115 --> 00:33:57,118
Não lhe digo porque não posso.

511
00:33:57,618 --> 00:33:59,078
Espero que compreenda.

512
00:34:01,289 --> 00:34:04,500
Tal como espero que saiba
que quero a Glory a salvo.

513
00:34:15,762 --> 00:34:16,721
Porta!

514
00:34:40,119 --> 00:34:41,079
Obrigada.

515
00:35:46,853 --> 00:35:47,854
Quem é?

516
00:35:48,354 --> 00:35:49,689
Entrega de comida.

517
00:35:51,065 --> 00:35:52,859
Deixe-a à porta.

518
00:36:34,400 --> 00:36:35,484
Caladinha.

519
00:36:35,568 --> 00:36:37,486
Caladinha.

520
00:36:40,114 --> 00:36:42,617
Pensaste que tinhas escapado, minha cabra?

521
00:36:46,829 --> 00:36:47,747
Foda-se…

522
00:36:49,999 --> 00:36:52,126
Queres? Anda buscar!

523
00:36:55,046 --> 00:36:56,881
Largue a arma! Polícia!

524
00:36:57,381 --> 00:36:59,133
- Para o chão!
- Já!

525
00:36:59,217 --> 00:37:00,760
De joelhos! Quieto!

526
00:37:01,677 --> 00:37:05,139
É ele.
É o tipo que me atacou e matou a Martha.

527
00:37:05,223 --> 00:37:07,558
Essa puta está a mentir!

528
00:37:12,730 --> 00:37:13,564
Está bem?

529
00:37:15,274 --> 00:37:16,567
Sim.

530
00:37:18,861 --> 00:37:20,363
Foda-se, Haller.

531
00:37:26,118 --> 00:37:26,994
Com licença.

532
00:37:34,335 --> 00:37:37,171
Mick, sou eu. Estou aqui.

533
00:37:37,838 --> 00:37:42,093
Apanharam um tipo,
mas não acho que seja o Hector Moya.

534
00:37:42,802 --> 00:37:46,013
Parece o teu cliente, o Russell Lawson.

535
00:37:46,097 --> 00:37:47,265
Ela está bem?

536
00:37:47,348 --> 00:37:50,309
Acho que sim. Está a falar com o Griggs.

537
00:37:50,393 --> 00:37:51,394
Boa.

538
00:37:54,272 --> 00:37:56,899
Tencionas dizer-me o que se passa?

539
00:37:58,651 --> 00:38:02,947
Eu conto-te tudo.
Mas agora não, está bem? Obrigado.

540
00:38:05,574 --> 00:38:10,871
Como é que o advogado hipotético
resolve isto sem quebrar nenhuma regra?

541
00:38:11,789 --> 00:38:12,999
Bem…

542
00:38:14,375 --> 00:38:15,960
Em teoria,

543
00:38:16,877 --> 00:38:20,506
só tem de se certificar
de que não apanha por tabela.

544
00:38:20,589 --> 00:38:22,717
Esse tal assassino hipotético…

545
00:38:22,800 --> 00:38:26,178
Não há outra pessoa
que lhe possa apontar o dedo?

546
00:38:26,262 --> 00:38:29,015
Alguém que ele possa perseguir,
se pudesse?

547
00:38:32,393 --> 00:38:33,602
Há uma pessoa.

548
00:38:34,103 --> 00:38:35,896
Conseguiu vê-lo bem?

549
00:38:36,647 --> 00:38:37,815
De rompante.

550
00:38:39,233 --> 00:38:41,485
Não me vou esquecer daquela cara.

551
00:38:42,445 --> 00:38:44,113
Tens de a usar como isco.

552
00:38:45,239 --> 00:38:47,033
Lorna, liga ao Russell Lawson.

553
00:38:47,116 --> 00:38:50,411
Diz-lhe que arquivei o processo
por escrito.

554
00:38:50,494 --> 00:38:54,415
Deixei-lhe uma cópia na minha secretária.
Tem de a vir buscar hoje.

555
00:38:54,498 --> 00:38:55,833
É importante. Hoje.

556
00:38:55,916 --> 00:38:57,460
ORDEM DE LIBERTAÇÃO

557
00:38:59,295 --> 00:39:00,629
NEGÓCIO FECHADO.

558
00:39:04,216 --> 00:39:06,427
O isco não pode correr perigo.

559
00:39:06,510 --> 00:39:08,054
PRECISO DE MAIS UMA COISA.

560
00:39:08,137 --> 00:39:11,223
Não, Maggie.
Estamos a falar de um cartel perigoso.

561
00:39:11,307 --> 00:39:14,685
Ela vai revelar o sítio,
mas tem de ficar em segurança.

562
00:39:14,769 --> 00:39:18,189
Preciso que o SIS vigie a casa dela
nos próximos dias.

563
00:39:18,272 --> 00:39:22,651
Mas o segredo é não quebrar o sigilo.

564
00:39:22,735 --> 00:39:27,615
Não podes contar a ninguém
o que vais fazer, especialmente à Polícia.

565
00:39:27,698 --> 00:39:32,078
Basta apontá-los na direção certa
e sair do caminho.

566
00:39:32,161 --> 00:39:33,662
Tal como espero que saiba

567
00:39:33,746 --> 00:39:36,082
que quero a Glory a salvo.

568
00:39:37,708 --> 00:39:39,877
Acima de tudo,

569
00:39:39,960 --> 00:39:42,338
tem sempre um plano B.

570
00:39:43,672 --> 00:39:47,259
Fica, está bem?
Vou precisar que faças uma coisa.

571
00:39:49,553 --> 00:39:51,138
Ele teria feito isto?

572
00:39:51,680 --> 00:39:55,351
Ele não se ia meter numa confusão destas.

573
00:39:58,437 --> 00:40:00,314
E se o cliente descobrir?

574
00:40:00,398 --> 00:40:02,691
O cliente hipotético?

575
00:40:04,944 --> 00:40:10,157
Bem, desde que o advogado hipotético
não faça asneiras,

576
00:40:10,241 --> 00:40:13,536
o que é que o cliente hipotético
pode fazer?

577
00:40:24,839 --> 00:40:26,257
Ainda bem que estás bem.

578
00:40:27,007 --> 00:40:30,511
Gostava de ter tido tempo
de lhe espetar a faca nos tomates.

579
00:40:31,178 --> 00:40:34,181
Tinha de te proteger e agir depressa.

580
00:40:34,265 --> 00:40:37,977
Disseste que a coisa ia ficar preta
e tive um pressentimento.

581
00:40:38,060 --> 00:40:39,061
Pois.

582
00:40:39,812 --> 00:40:42,022
Não que fosse dizer alguma coisa.

583
00:40:42,106 --> 00:40:45,359
Bem, agradeço a tua confiança e discrição.

584
00:40:45,443 --> 00:40:48,529
Se precisares de mais ajuda,
fica por conta da casa.

585
00:40:50,030 --> 00:40:51,407
Espero que não precise.

586
00:40:52,241 --> 00:40:56,328
A minha mãe vive no Havai.
Vou passar uns tempos lá.

587
00:40:56,871 --> 00:40:58,080
Muitos tempos.

588
00:40:59,039 --> 00:41:00,291
Boa, um recomeço.

589
00:41:00,374 --> 00:41:03,461
É só malucos nesta cidade.
Tenho de me afastar deles.

590
00:41:04,378 --> 00:41:05,880
Isso inclui-te, já agora.

591
00:41:06,630 --> 00:41:09,800
De todas as merdas
que tive de aturar no meu trabalho,

592
00:41:09,884 --> 00:41:11,093
tu foste a pior.

593
00:41:11,177 --> 00:41:13,220
Não faz parte do meu charme?

594
00:41:15,890 --> 00:41:18,309
Pois, fico feliz por saíres de LA.

595
00:41:18,976 --> 00:41:21,520
Talvez também possas sair
de outras coisas.

596
00:41:24,190 --> 00:41:27,067
Estive a pensar nisso.
Talvez esteja na hora.

597
00:41:27,151 --> 00:41:28,152
Sim.

598
00:41:29,278 --> 00:41:31,780
Aonde quer que vás,
não te faças de rogada.

599
00:41:35,826 --> 00:41:37,119
Adeus, Mickey Haller.

600
00:41:45,878 --> 00:41:48,339
PRISÃO DE LOS ANGELES

601
00:41:53,844 --> 00:41:55,387
Que raio faz aqui?

602
00:41:56,138 --> 00:41:59,099
Bem, tecnicamente, ainda sou seu advogado.

603
00:41:59,600 --> 00:42:01,977
Vim dar-lhe um último conselho jurídico.

604
00:42:03,270 --> 00:42:06,440
Declare-se culpado
e poupe-se a um julgamento.

605
00:42:06,524 --> 00:42:08,067
Enganou-me, foda-se!

606
00:42:09,902 --> 00:42:10,736
Está tudo bem.

607
00:42:13,030 --> 00:42:13,906
Obrigado.

608
00:42:17,701 --> 00:42:23,541
Já lhe tinha dito o que ia acontecer
se fizesse uma coisa destas.

609
00:42:24,792 --> 00:42:26,168
Que coisa, Russell?

610
00:42:26,252 --> 00:42:27,628
Não fiz nada de mal.

611
00:42:27,711 --> 00:42:29,964
Não quebrei nenhuma regra de ética.

612
00:42:30,047 --> 00:42:35,052
Como havia de saber que iria atrás
da última pessoa que o podia identificar?

613
00:42:36,011 --> 00:42:37,012
Tramou-me.

614
00:42:37,096 --> 00:42:41,183
Não, Russell. Tramou-se sozinho.
Tem uma grande desvantagem.

615
00:42:42,726 --> 00:42:45,563
É um louco. Isso torna-o previsível.

616
00:42:46,772 --> 00:42:48,983
Infelizmente, acabou-se o contrato.

617
00:42:49,066 --> 00:42:52,861
Desculpe,
mas vai ter de arranjar outro advogado.

618
00:42:52,945 --> 00:42:55,155
Russell, só para que saiba,

619
00:42:55,906 --> 00:42:58,826
tenho clientes
em todas as prisões da Califórnia.

620
00:42:58,909 --> 00:43:00,869
Clientes muito fiéis.

621
00:43:00,953 --> 00:43:05,249
Se acontecer algo à minha família,
vai receber visita de alguns quantos.

622
00:43:07,876 --> 00:43:08,711
Porta.

623
00:43:12,423 --> 00:43:13,340
Boa sorte.

624
00:43:37,239 --> 00:43:40,451
- Tenho tentado ligar-lhe.
- Desculpe. Andei ocupado.

625
00:43:41,493 --> 00:43:42,703
Tenho boas notícias.

626
00:43:43,996 --> 00:43:44,955
O que é isto?

627
00:43:45,789 --> 00:43:48,792
O seu caso foi indeferido com prejuízo.

628
00:43:50,252 --> 00:43:54,131
- Não podem voltar a julgá-lo.
- O quê?

629
00:43:55,716 --> 00:43:56,592
Como?

630
00:43:57,301 --> 00:44:00,679
Bem, é uma longa história.
Apanharam o tipo.

631
00:44:00,763 --> 00:44:02,097
Não interessa como.

632
00:44:02,181 --> 00:44:05,643
O que interessa é que acabou, Jesús.
Está livre.

633
00:44:09,647 --> 00:44:10,564
O quê?

634
00:44:12,483 --> 00:44:13,817
Rapaz ou menina?

635
00:44:14,693 --> 00:44:15,694
Menina.

636
00:44:16,737 --> 00:44:17,738
Parabéns.

637
00:44:17,821 --> 00:44:19,490
Não lhe consigo retribuir.

638
00:44:22,409 --> 00:44:23,869
Tome bem conta do bebé.

639
00:44:24,828 --> 00:44:25,829
Com certeza.

640
00:44:31,043 --> 00:44:32,336
Ele tinha razão.

641
00:44:32,836 --> 00:44:36,298
Um homem inocente
é o pior tipo de cliente.

642
00:44:36,965 --> 00:44:38,384
Tinha meia razão.

643
00:44:41,053 --> 00:44:42,012
Não se ganhares.

644
00:44:45,974 --> 00:44:49,395
NCULPADO

645
00:45:27,307 --> 00:45:28,517
POLÍCIA DE LA

646
00:45:30,227 --> 00:45:31,228
Mickey Haller.

647
00:45:32,521 --> 00:45:33,647
Está?

648
00:45:33,731 --> 00:45:35,399
Mickey? É a Lisa.

649
00:45:35,482 --> 00:45:36,442
Onde estás?

650
00:45:36,525 --> 00:45:39,653
Prenderam-me. Tens de me ajudar.

651
00:45:39,737 --> 00:45:43,031
O quê? Violaste a providência cautelar?

652
00:45:43,115 --> 00:45:47,661
Não é por causa disso.
Prenderam-me por homicídio.

653
00:45:47,745 --> 00:45:50,205
Disseram que matei o Mitchell Bondurant.

654
00:45:50,289 --> 00:45:51,248
Vou a caminho.

655
00:47:47,990 --> 00:47:52,995
Legendas: Nuno Sousa Oliveira