- اعتقلوني يا "ميكي". - لماذا؟
يقولون إنني قتلت "ميتشل بوندورانت".
إن وجّه الادّعاء العام تهمة القتل، فستكون الكفالة مرتفعة.
- لا أملك هذا المبلغ من المال. - سنجد حلًا.
أنت تختار الموكّلين المهمين لسبب وجيه.
أنت تحب تسليط الضوء عليك.
يتّهم الادّعاء العام "ليزا ماري تراميل"
بالقتل من الدرجة الأولى بحقّ "ميتشل بوندورانت".
سأحدد الكفالة بمليوني دولار.
عُثر على "بوندورانت" ميتًا بجانب سيارته.
يبدو الجرح دائريًا.
لا وجود لسلاح الجريمة، مما يعني أنه ضائع.
- أليس هذا في صالحنا؟ - فقط في حال بقي مفقودًا.
صديقي "هنري" وضع ضمانة لكفالتي. إنه منتج للبثّ الصوتي.
لا أعرفك ولا أثق بك. وأريدك أن تبتعد عن القضية.
أعتقد أن "كاز" عقد صفقة.
تابع مراقبته حتى أقتنع بأنني أعرف كل شيء.
لا أريدك أن تتورط بهذا.
عليّ أن أنتهي من هذه المشكلة فقط.
- إن كذبت عليّ مجددًا فسأرحل. - ماذا تريد؟
لا أريد اللجوء إلى القاضي كلما منعت عني شيئًا من حقي.
لعلمك، لن نقدّم عرضًا في حال الإقرار.
جيد، لأننا لا نريده.
تعرفين أنني منجذب إليك، ولكن يجب أن تبقى علاقتنا مهنية.
بالطبع.
"صندوق أدلة الشعب ضد (إل تراميل)"
"الشعب ضد (ليزا تراميل)"
- أين تريد أن نضعها؟ - كم يُوجد منها؟
نحو 80، أكثر أو أقل.
80 صندوقًا؟
لا، بل شطائر.
أجل، 80 صندوقًا، أين أضعها؟
حيثما ترى مكانًا فارغًا.
ما كل هذا؟
هذه أدلة مشتركة لقضية "تراميل"
بنكهة من الاستهزاء من "أندريا فريمان".
حيلة معتادة من المدعين العامين لإغراق الدفاع وسط أكوام الملفات.
ربما سنجد الكتاب المدرسي السنوي لـ"بوندورانت" بينها.
من الجيد أنك احتفظت بهذا المكتب.
يستحيل أن يتسع مكتب "لينكولن" لكل هذا.
نحتاج إلى مساعدة الجميع. أين "لورنا"؟
مرحبًا "إيزي"، كيف الحال؟
"ميكي" يسأل عنك.
نواجه وضعًا صعبًا هنا.
دفنونا وسط أكوام الصناديق.
حسنًا، سآتي.
ألغي كل مخططاتك. سيكون يومنا شاقًا.
بئسًا، لا أرى من دون نظارتي. هل يمكنك قراءة القائمة لي؟
آتي إلى هنا كثيرًا. أحفظ القائمة عن ظهر قلب.
- ماذا تريدين أن تعرفي؟ - يريد حبيبي أن يعرف الطبق الخاص.
الخبز المحمص بالأفوكادو. لم هو خاص؟ تجدينه في كل مطاعم "لوس أنجلوس".
صحيح، على الأفوكادو أن يخفف من غروره.
"كرات لحم الديك الرومي مع الصلصة الحارة."
"أكواب الخس الصغير
مع لحم الخنزير والكرنب والدجاج والعنب واللوز
مع خل الشمبانيا."
هل كل هذا الكلام مكتوب هناك؟ ربما أحتاج إلى نظارة بالفعل.
أعتذر، كنت أفكر بصوت مرتفع. وشاحك جميل.
مذهل.
صادرت الشرطة حياة "ليزا" بأكملها.
المذكرات والحاسوب والملابس.
حتى أدوات الحديقة وصندوق العدة.
هل أعادوا الحاسوب المحمول؟
نعم، إنه في القائمة.
يمكنني مراجعة ملفاتها المفتوحة الأخيرة.
ربما تدلّنا على توجّه تفكير الادّعاء.
لا، "فريمان" أذكى من هذا.
لو كان الحاسوب يحتوي على شيء مفيد لأخفته وغطت آثار فعلتها.
عجبي، كان يجب أن أحضر القهوة.
"لورنا"، ما الذي وضعته على الكلب؟
أجرّب ألوان ربطات العنق. أفكر في جعل "وينستون" يسلّمني إلى عريسي.
كأن يحلّ مكان فتاة الزهور.
ماذا؟ ليس لديّ وصيفات شرف. يجب أن يرافقني أحد ما.
ظننت أن أختك ستكون وصيفتك.
أختي ستحضر الزفاف بثوب أبيض
ولن تعرف السبب لو حاولت خنقها.
حسنًا، بما أننا هنا جميعًا، فهل يمكن أن نبدأ؟
نحتاج إلى إجابة عن سؤال بسيط، لماذا؟
لماذا اعتقلت الشرطة "ليزا تراميل"؟
إن قُتل مطور عقاري ثري، فلماذا يشتبهون بطاهية مطعم قبل غيرها؟
حسنًا...
ماذا؟
لا أريد أن أقولها بصراحة،
ولكن أحيانًا يكون الجواب الأبسط هو الجواب الصحيح، ربما قتلته "ليزا".
لماذا لا تريدين قول هذا بصراحة؟
لأنك لم يسبق أن مثّلت شخصًا عاشرته في السرير،
ونحن ننتبه إلى ما نقوله أمامك
لأننا نرى أنك منحاز بعض الشيء.
حسنًا، لنكن واضحين في نقطة معينة.
"ليزا" موكّلتي، لا أكثر ولا أقل.
ومثل أيّ موكّل عندي، فهي تستحق اهتمامنا الكامل.
إن كنت تظنين أنها مذنبة فقولي ما لديك.
هيا.
حسنًا.
"ليزا" و"بوندورانت" كانا عدوّين.
هذا ليس سرًا.
كان "بوندورانت" يقوم بأعمال بناء في حيّها.
كان يفسد عليها العمل في مطعمها،
واستصدر أمرًا بعدم التعرض ضد "ليزا"
حين احتجّت أمام مكتبه. كما أننا رأينا استجواب الشرطة لها.
إنها تكرهه، وكل هذا يشكل دافعًا للقتل.
أمثال "بوندورانت" لا يحققون ثروتهم من دون أن يسيئوا لأشخاص كثر.
لا شك أن "ليزا" ليست عدوته الوحيدة.
ولكنها الوحيدة التي وضعتها شاهدة في موقع الجريمة.
"مارغو شيفر"، عاملة الاستقبال في مكتب "بوندورانت".
رأت "ليزا" تسير مبتعدة عن المكتب في نفس موعد وقوع الجريمة.
وهذه هي الفرصة.
كانت "ليزا" في سوق المزارعين في نهاية الشارع.
إنها تزوره كل أسبوع.
ما الذي نعرفه عن الشاهدة يا "سيسكو"؟
"سيسكو"؟
آسف، "مارغو شيفر".
مواطنة صالحة، ليس عليها مخالفة مرور حتى.
لا شيء مريب في علاقتها مع الضحية،
خطتنا الوحيدة لمهاجمتها هي في التشكيك بنظرتها إلى يومها.
ولهذا اختبرت قوة بصرها هذا الصباح.
ماذا فعلت؟
أردت أن أتأكد من أنها رأت ما تقول إنها رأته.
وأظنني ترصّدتها في محل القهوة المحلي الظريف.
وتبيّن لي أنها تتمتع بنظر ثاقب.
و...
"ميكي"...
أظنني أحتاج إلى نظارة.
- كل هذا ولم نذكر النقطة الأخيرة بعد. - وما هي؟
صحيح أنها وجهة نظر شخصية، ولكنني أتمتع بحدس تجاه الآخرين.
أنت تعرف هذا يا "ميكي".
ولديّ حدس بوجود خطب مع "ليزا".
ألا تظنين أن تحيزك هو ما يقودك؟
لحسن حظنا أن حدسك مرفوض في المحكمة يا "لورنا".
ربما، ولكن يبقى لدينا الدافع والفرصة.
نعم، ولكن ليس الوسيلة. كيف تمكنت "ليزا" من قتل "بوندورانت"؟
كنت أفكر في الجرح الدائري على قمة رأسه.
ليس هناك أشياء كثيرة بهذا الشكل. ربما تكون مطرقة؟
ليس لدينا دليل على هذا.
بهذا الشأن، أخبرتكم أن الشرطة صادرت صندوق معدات "ليزا".
إنه صندوق يحتوي على مكان مخصص لكل أداة.
يُفترض أنه يحتوي على 150 قطعة، يُوجد منها 149 فقط.
هل حزرتم القطعة المفقودة؟
"محامي (اللينكولن)"
لا أعرف يا "ميكي".
لا أعرف أين هي المطرقة.
يا للفوضى التي خلّفتها الشرطة هنا.
لا عجب أنني لا أجد شيئًا هنا.
أتتذكرين متى رأيتها آخر مرة؟
لا.
لكنني وظّفت كثيرين على مر السنوات، وكلهم كانوا يستطيعون دخول الكوخ.
- صحيح. - وصندوق العدة ليس لي حتى.
إنه ملك لزوجي السابق.
- أتظنين أنه أضاعها؟ - نعم، ربما.
هل يمكنك أن تسأليه؟
لم أعد أتحدث إليه يا "ميكي".
كما أنه لن يتذكّر على أيّ حال.
أعرف "جيف"، وهو لا يتذكّر ما تناوله على الإفطار.
نحن لا نتحدث عن مطرقة ضائعة يا "ليزا".
ربما يأتي ذكر زوجك السابق في المحكمة.
سينبش الادّعاء ماضيك ويجد أيّ شيء يسيء إليك.
ما الذي تقوله؟
لا أقول بل أسأل.
هل هناك شيء يخص زوجك وقد يسبب مشكلة؟
حسنًا، هل يمكنك أن تخبريني بسبب طلاقكما؟
أنا امرأة طموحة.
حين ازدهر عملي في شاحنة الطعام أردت افتتاح مطعم مطل على الشارع،
وكان لدينا مكان مناسب.
أما "جيف" فأراد تدخين الحشيش وعزف الغيتار طوال اليوم.
تغيّر شيء ما في زواجنا.
أردت المزيد.
وهو لم يرد أن يشاركني.
تباعدنا بسبب هذا، ليس بيننا مشكلات ولا إساءات.
بصراحة، كان محزنًا، هل تفهم قصدي؟
نعم.
أتظنين أنه قد يتحدث إليّ؟
إن عثرت عليه.
قلت إنه في "المكسيك"، في "إنسينادا"؟
هذا ما سمعته، ولكن من يدري إن كان ما يزال هناك؟
- لم يكن رجلًا مستقرًا. - المعذرة، "ليزا".
بئسًا، عليّ العودة إلى العمل يا "ميكي".
بالطبع.
سأقيم عشاء عامًا الليلة.
كل فرد يدفع ما يستطيع دفعه.
أقيمه كل شهر من أجل الأسر منخفضة الدخل في الحي.
هذا عظيم.
نعم.
آمل أن يأتي أحد إليه.
انتظري.
هل أنت بخير؟
آسفة، لكنني...
أواجه صعوبات كثيرة.
نعم.
ناهيك عن تدهور حياتي الاجتماعية...
اكتشفت أن اتّهامي بجريمة قتل لا يفيد عملي.
تراجعت حجوزات المطعم بعد اعتقالي.
لا أعرف ما كنت لأفعله من دونك يا "ميكي".
سيسعدني مجيئك إلى الحدث الليلة.
إن استطعت بالطبع.
إن كان محاميّ حاضرًا فقد يشعر الناس
بأن الطاهية ليست قاتلة متحجرة القلب.
سأحاول أن آتي.
حسنًا.
عليّ أن أدخل.
"(تيريل كولمان)"
مرحبًا يا "تيريل"، ما الأخبار؟
"ميكي"، أشكرك على قدومك. أعتذر لأنني لم أتصل بك حتى الآن.
ظننت أنه عبث أولاد. لكن القاضية تقول إن "أنجيليكا" قد تُحكم بجناية.
لا، هذه أول جنحة لها، ستذهب إلى محكمة القاصرين.
ربما يحكمونها بخدمة مجتمع،
وسيحذفونه من سجلّها حين تبلغ الـ18.
- المشكلة ليست هنا. - ما هي المشكلة؟
علاقتي ليست في أفضل حال مع أمّ "أنجيليكا".
وقد حدث هذا في فترة وجودها عندي.
إن أصاب مكروه "أنجيليكا" فستستغله أمّها ضدي.
ربما تنقض قرار وصايتي عليها. وأنا أرى "أنجيليكا" يومين أسبوعيًا فقط.
وقد استعدت زمام حياتي الآن. أعمل في تنظيم العروض مع "ليكرز".
مهلًا، أتريد بطاقات؟ يمكنني تدبيرها لك.
لم أستلم قضية للقاصرين منذ أن كنت محامي دفاع عامًا.
وهذا قبل 15 عامًا، أواثق أنك لا تريد محاميًا آخر؟
مستحيل يا "ميكي هولر". أريد أفضل المحامين من أجل صغيرتي.
حسنًا، تعال.
"أنجيليكا"، أنا "ميكي". سوف أكون محاميك، اتفقنا؟
ظننت أن أبي يمزح حين قال إنه سيحضر المحامي الذي تظهر صورته في إعلانات الطرق.
- هل يأتيك أيّ عمل منها؟ - أجل.
جميل، سأخبر صديقي أن يتوقف عن رسم أشكال بذيئة على وجهك.
سيد "هولر"، لم نرك منذ مدة.
أنت لا تتذكرني.
كنت مدعية عامة بسيطة حين كنت محامي دفاع عامًا.
تألقت مهنتك منذ ذلك الوقت.
ومهنتك كذلك يا حضرة القاضية.
لنبتعد عن الرسميات.
نحن نحب التعامل المريح هنا.
نادني القاضية "ساندي".
أتريد مصاصة؟
لا، شكرًا حضرة القاضية، أقصد، القاضية "ساندي".
حسنًا، جيد.
دعنا نعرّفك ببعض القوانين قبل أن نبدأ.
التأخير.
نعم يا حضرة القاضية. أعتذر عن تأخري في المجيء.
تولّيت قضية الآنسة "كولمان" لتوي...
لا تقنعني الأعذار ولا أراها مفيدة يا سيد "هولر".
- صحيح. - نحن نقرأ الصحف هنا.
لا أشكّ في أنك منشغل بلقاءاتك الصحفية،
ولكنك إن تأخرت مجددًا فسأتهمك بازدراء المحكمة،
وتوقّع مني أعلى غرامة ممكنة.
هل نحن متفقان؟
متفقان جيدًا أيتها القاضية "ساندي".
رائع، "إرنست".
شكرًا لك أيتها القاضية "ساندي".
الضحية في هذه القضية، "كارين فوستر"، هي مالكة متجر "ذا لوكس"...
- أهي السيدة التي رأيتها خارجًا؟ - نعم.
تقول الآنسة "فوستر" إن الآنسة "كولمان" خربت متجرها
وكلّفتها أضرارًا بقيمة 2000 دولار.
"(أنجيليكارت)، الجدار الأسود"
آسف، لا أرى إلّا جدارًا أسود.
كان الجدار أبيض اللون.
حسنًا، هل يفوتني شيء ما؟
هذه اللوحة تكريم لـ"فيرجيل أبلوه".
مصمم الأزياء؟
"الأبيض الفاتح"؟ على أيّ حال، يبيعون الأبيض الفاتح في متجرها،
وقد أردت تكريمه بعد وفاته.
يضع كلمات ومقتبسات على تصاميمه ليعلّق على أي شيء.
أرى جدرانًا بلون وردي وأبيض في "لوس أنجلوس". لكنني لم أر جدارًا أسود.
أيمكننا الحديث على انفراد يا حضرة القاضية؟
ألا ترى حجم القاعة يا سيد "هولر"؟
يمكننا سماع كل شيء.
ولكن إن أردت التظاهر أننا في وسط البلد،
فتعال وتكلم بهمسات منخفضة قرب كرسيي.
شكرًا لك.
حضرة القاضية، أقصد القاضية "ساندي". هذا سخف، إنها فتاة ذكية كما هو واضح.
ألا يمكننا إلغاء التهم؟ وستعيد طلاء الجدار بكل سرور.
أخشى أن الآنسة "فوستر" مصرة على التهم.
يتعرّض متجرها لإشارات على مواقع التواصل بلا توقف.
وهي تريد جعلها عبرة حتى لا يتكرر هذا.
ربما يمكننا ترتيب اتفاق خارج المحكمة،
ولكن موكلتك ستمضي وقتًا في الاحتجاز على الأقل.
حسنًا، هل يمكننا المتابعة إذًا؟ جدول عملي مزدحم...
وجدولي أيضًا يا سيد "هولر"، ولا يمكنني تحمّل محام مثلك.
سأعطيك يومًا واحدًا لا أكثر.
شكرًا لك.
أواثق أنك لا تريد مصاصة؟
نكهة البطيخ لذيذة.
شكرًا لك.
لم أكن أخرّب المتجر، ما فعلته فنّ.
صحيح أنه غير مفهوم للجميع، لكنه فن.
لست ناقدًا فنيًا يا "أنجيليكا". أنا محاميك.
ماذا ستفعل؟
لا أدري، سأفكر في حلّ.
في هذه الأثناء، تابعي فنك في دفاترك حصرًا، اتفقنا؟
حسنًا.
- حسنًا، سأتصل بك. - أجل.
"(أندريا فريمان): هل يمكننا أن نلتقي؟"
"أندي"، لماذا لا يمكنك الانتظار حتى ما بعد الغداء؟
هل لديك أدلة أخرى لي؟
ربما لديّ فرصة لتجنب الجهد.
رغم عدم اقتناعي،
لكن مكتبي مستعد ليعرض صفقة إقرار بالذنب على موكلتك.
قلت إنكم لن تعرضوا أيّ صفقة، وأهدرت أموالًا هائلة في النسخ
وفي توصيل عشرات الصناديق إلى مكتبي...
لا تبالغ في التفكير.
إنها التعليمات الجديدة في "كاردون"، سعيًا لتوفير الوقت ومصادر الشركة.
وهراء من هذا القبيل.
سنخفف التهمة إلى القتل المتعمد، ونطلب حكمها بنصف المدة، ست سنوات.
هذا ليس طلبًا مهولًا على الأقل.
أأنت جاد؟ نحن نتخلى عن نية الإصرار والترصد.
أريد أن تخففوا التهمة إلى القتل غير العمد...
لا أتخيل كيف يمكنك تمرير كذبة كهذه.
هل صادف أنها ضربته على رأسه في مرأبه؟
بحقك، إنها لم تكن في المرأب.
هذا هو عرضنا يا "هولر". هل ستقبل به أم لا؟
لا أعرف، سأحاول إقناعها به.
أنصحك أن تقبل لأنه عرض لمرة واحدة فقط.
لديك حتى يوم غد، ثم نلغي العرض.
سأتحدث إليها.
إلى الغد.
تعليمات من الشركة.
يبدو عذرًا مقبولًا لي.
تحصد "فريمان" الفوز ولا تُضطر إلى بذل الجهد.
لا، كنت أحاول إحالتها عن القضية، وقد فعلت ما بوسعها لتتشبث بها.
إنها تريد المحاكمة، تريد أن تكون تحت الأضواء.
تريد أن تهزمني ثانيةً. ولن تتمكن من هذا الآن.
ربما يكون قرارًا من مديرها بالفعل.
ولا أنا أصدّق هذا.
لا يكسب أيّ مدّع عام شيئًا من تجنب قضايا القتل، وخاصةً المهمة.
ما داموا يعرضون هذا علينا فلا بد من وجود مشكلة.
هناك خطأ في قضيتها، خطأ قاتل.
وقد دفنتنا وسط أوراق الأدلة لأنها تحاول إخفاء الخطأ.
وأمامنا 24 ساعة لنعرف الخطأ. 23 ساعة ونصف.
إن استمررت بالسهر طوال الليل فعليكم أن تحملوني إلى عريسي.
كما أنني دققت كل التحقيقات، ولم أجد شيئًا.
لنبدأ بمراجعة الأوراق المالية. ربما نجد شيئًا فيها.
حسنًا، لنبحث عن أعداء أو شركاء ناقمين أو أحباء غيورين.
أيّ شخص يكنّ حقدًا لـ"بوندورانت". إلى أين ذهب "سيسكو"؟
- ليتحدث إلى الشاهد في أمر عدم التعرض. - جيد.
إن أزحنا ذلك الشاهد، فسيصبح أمر عدم التعرض غير مفيد.
وبهذا نكون قد أضعفنا خطوة من هجومهم، وها هي بقية الخطوات بين أيدينا.
لنفعل هذا.
"ميكي"، أنت تسمح لـ"أندريا" بإثارة غضبك. ألا تعي هذا؟
إنها ماهرة يا "لورنا". ربما تكون أفضل من "ماغي" حتى.
لا تخبري أحدًا أنني قلت هذا.
- إلى أين تذهب؟ - يجب أن أخبر "ليزا" بالعرض.
لا خيار آخر لديّ.
لا تنس أن "هايلي" ستنام عندك الليلة.
لم أنس.
- نسي حتمًا. - أجل.
قال المدير إنك تبحث عنّي؟ هل هذا بشأن ترخيص البناء؟
"والتر كيم"؟
هذا أنا، إن كنت تريد رؤية الأوراق فعليك الذهاب إلى المجلس البلدي.
كنت شاهدًا في أمر عدم التعرض المؤقت بحقّ "ليزا تراميل".
لم تأت بخصوص الترخيص إذًا.
سأتصل بالأمن.
هذا حقك.
كما أن حقي تقديم شكوى بشبهة فساد
في مكتب مفتش المباني.
تمهّل، أيّ فساد؟ ومن تكون أنت؟
"ليزا تراميل" متهمة بجريمة لم ترتكبها.
وأحد أسباب اتهامها هو الأمر بعدم التعرض الذي أكّدت فيها أنها عنيفة.
كانت عنيفة فعلًا، والآن مات "ميتشل بوندورانت"،
وأنت ترمي بالاتهامات وكأنك العالم بكل شيء.
مطور مهم مثل "بوندورانت"،
لديه نفوذ كبير مع مفتشي المدينة، أفهم هذا.
طلب منك أن تقف إلى جانبه في رواية ما حدث.
الأمر ليس هكذا.
كنت الشاهد الوحيد
الذي قال إنه رأى "ليزا" تهاجم "بوندورانت".
وقد أصدروا أمرًا بعدم التعرض بناءً على كلامك.
ليس كلامي فقط.
لا، الأمر مختلف عما يحدث في الأفلام.
أنا أنتج البث الصوتي عن الجرائم الحقيقية.
هل سمعت بـ"جريمة على نهر (هادسون)"؟
لا؟ كان بثًا رائعًا.
حقق نجاحًا هائلًا طوال ثلاثة أشهر في قائمة "نيويورك تايمز"...
المعذرة.
شكرًا لك.
سيد "هولر"، أخبرتني "ليزا" أنك قد تأتي.
نعم، ماذا قلت لك بهذا الشأن؟
لم أخرق أيّ قواعد.
لم أقابل "ليزا"، قابلت داعميها المخلصين فقط.
- وبما أنك هنا، هل... - لا توجّه الكاميرا نحوي.
لا أريدك أن تنشر أيّ شيء تسجّله.
الحقيقة في صفّنا يا "ميكي". لا أحد يخفي أيّ شيء.
- مرحبًا. - مرحبًا.
لقد أتيت.
هل يمكننا الحديث في مكان خاص سريعًا؟
نعم، لنتمشّ.
إقرار بالذنب؟
تقصد أن أعترف بالفعل؟
القتل المتعمد أخفّ بكثير من القتل من الدرجة الأولى.
لم أقترح عليك أن تقبلي.
واجبي أن أنقل لك ما عرضه الادّعاء.
لم تقترح ألّا أقبل به كذلك.
القرار ليس لي يا "ليزا".
لا، جوابي هو لا.
لن أقرّ بذنبي في شيء لم أرتكبه.
حسنًا، دعيني أشرح لك العرض على الأقل.
القتل المتعمد يقتضي السجن لمدة 11 سنة كحد أقصى،
تقضين منها ست سنوات.
ويمكنك الخروج بعد أقل من خمس سنوات مع حسن السلوك.
لا أصدّق هذا.
ماذا عن مطعمي يا "ميكي"؟
وعن مهنتي؟ وعن حياتي؟
وماذا عن البديل؟
خوض المحاكمة وإظهار الحقيقة للجميع.
لو كان النظام القضائي بهذه البساطة لما اتُهم الأبرياء منذ البداية.
خوض المحاكمة مجازفة خطيرة.
"ليزا"، إن خسرنا،
فستُحكمين بالسجن مدى الحياة من دون إمكانية الطعن.
يا للهول!
اهدئي، أأنت بخير؟
لم يكن هذا الدرب هنا حين كنت صغيرة.
كان من يمرّ من هنا يعرّض نفسه للخطر.
أرأيت؟ تخالط الطبقات ليس سيئًا دائمًا.
ماذا أفعل يا "ميكي"؟
لدينا وقت حتى الغد، امنحيني هذه الليلة لأفكر في حل.
"تخالط الطبقات"
هل التقطها مفتش المباني؟
إنه الشاهد في أمر عدم التعرض.
تبًا.
طلبت من "ليزا" انتظاري ليلة لأجد حلًا،
وكل ما نجده سيئ.
هناك أخبار جيدة.
طابقنا سجلات "بوندورانت" مع عائدات ضرائبه.
تبيّن أنه كان يخسر المال. خسر 200 مليون دولار في العام الماضي.
200 مليون؟
نعم، مئة ثم اثنتان.
معظم المبالغ تُنفق على مبنى سكني غير مكتمل البناء باسم "ذا تيرازو".
أهو ذلك المبنى القبيح في شارع 110؟
هو بذاته.
إنه فارغ منذ ثلاث سنوات، ويستنزف أموال "بوندورانت" بسبب مشكلات بالتراخيص.
يُشاع أنه تجاوز حدود تقسيم المناطق، ونحن في "لوس أنجلوس".
هناك شخصيات كبيرة متورطة يا "ميك".
كان "بوندورانت" يدين بالمال لكثير من الناس.
وهذا يعني أن المشتبه بهم كثر، دعونا نوزّع المهام علينا.
لنبحث عن أيّ شيء يشير إلى "ذا تيرازو" في الملفات.
سبقتك لهذا.
أرسلت لك حصتك من العمل، مع حصة إضافية لأنك تتركني أسهر.
نعم، أتشوق لهذا.
سنجد ما تخشى منه "فريمان"، تابعوا العمل.
إلى أين أنت ذاهب؟
عليّ القيام بشيء ما.
إن لم أفعله الآن، فسوف...
نعم، لا يمكن تأجيله.
هل له علاقة بـ"كاز"؟
أوصله عادةً إلى لقائه مع ضابط إطلاق سراحه،
لكنه ألغى الموعد هذا الصباح، ثم...
لعلّه يرتكب حماقة ما.
وإن لم أجده الآن فقد يتورط في موقف سيئ.
وماذا عنك؟
أريد الانتهاء من هذا.
من كل هذا.
أنا و"إيزي" سنتولى العمل هنا. أسرع بالعودة، هل تسمعني؟ وكن حذرًا.
اسمع.
كن حذرًا.
هذا...
هل لي بزجاجة "كوكاكولا" أخرى؟
إن تركتني أشرب نصفها.
حسنًا.
لا بد أن ما تفعله أيًا يكن ممل أكثر من واجبي المنزلي.
إنها وثائق عقارية. لا أفهم نصفها.
سأحضّر إناء من القهوة لاحقًا.
حين لا أستطيع التركيز أبدّل المادة لبضع دقائق.
هذا يساعدني عادةً.
نعم، فكرة جيدة.
"الجدار الأسود"
إن رأيت هذا على جانب مبنى ما، فهل تعتبرينه فنًا أم تخريبًا؟
يبدو لي مكانًا جميلًا لالتقاط صورة.
مثل جدار "بول سميث" الوردي.
أجنحة الملائكة.
نبحث دومًا عن أيّ شيء جديد.
صحيح، يجني المؤثرون أموالًا طائلة من هذه الأشياء، صحيح؟
نعم، بالطبع. وخاصةً إن انتشرت على الإنترنت.
مرحبًا يا "تيريل". لديّ فكرة. تقول إنك تعمل مع فريق "ليكرز"، صحيح؟
"الشعب ضد (ليزا تراميل)"
لا أريد التطفل،
ولكن هل تحدثت مع "سيسكو" عن موضوع البطاقة الائتمانية؟
نعم، نحن متفقان. لم يكن يخونني على الأقل.
نعم، لم أتوقع هذا منه.
إنه يواجه مشكلة مع صديق قديم له.
صديق من "رود ساينتس"؟
نوعًا ما. لم يردني أن أقلق مما زاد الطين بلة.
لا أعرف إن كنت لاحظت، ولكنه ليس من النوع المحب للكلام.
نعم، لاحظت هذا.
هل ذهب إلى هناك الآن؟
للأسف.
"لورنا".
هل "سيسكو" بخير؟
بصراحة، لا أدري.
"سيسكو"، ماذا تفعل؟
لماذا تنظر خلفك يا "كاز"؟
- هل أنت قلق من شيء ما؟ - لا، كنت...
أم أنك ذاهب إلى مكان ما؟
ألم تكن ستودّعني حتى؟
يعتقد "تيدي" أنك واش،
وقد أقسمت له بحياتي إنك لست كذلك لأنني وثقت بك.
ولكن يبدو أنني مخطئ.
هل كنت تتبعني؟
- الأمر ليس هكذا. - حقًا؟ ما هو الأمر يا "كاز"؟
مع من كنت تلتقي؟
مع الفيدراليين.
لم يكن لديّ خيار.
وقع شجار في سجن "كوركوران"، وقفز رجل أمامي.
تصاعد الموقف و... قتلته دفاعًا عن النفس.
والمحقق الفيدرالي في الصورة، كانوا سيستغلون ما حدث ليضغطوا عليّ.
"سيسكو"، كانوا سيتهمونني بالقتل.
لماذا لم تخبرني؟
لم أرد أن تتورط معي.
كان عليّ مجاراتهم لأتجنب التهمة.
يمكنني الهرب من "ساينتس" ولكنني لا أستطيع الهرب من الفيدراليين.
ماذا قلت لضابط إطلاق سراحك؟
قلت له إن "هارد كيس كايسي" ثمل وتحدّث عن تجارة الأسلحة بلا قصد.
أسلحة بالملايين يجري بيعها في النادي.
لا علاقة لي بهذه القضية البتة.
ولذا توقعت أنها معلومة مفيدة لأعطيها لهم.
سيظن "تيدي" أن "كايسي" هو من أخبر مكتب الكحول والتبغ.
لا أيها المغفل.
قلت لك إن "تيدي" يشكّ بك أنت.
وإن داهمته دائرة الكحول والتبغ فسيعرف أنك الواشي
وسيلومني لأنني دافعت عنك.
دعني أتحدث مع الضابط.
سوف أتحدث معه. سيضعني في برنامج حماية الشهود.
ربما يمكنني مساعدتك، يمكنني...
بنيت حياة جديدة،
لديّ عمل جيد وامرأة أحبها.
لا يمكنني الهرب ببساطة.
لن أهرب.
كلّ ما يجري في غاية السوء.
"دفعات بأكثر من 6 ملايين دولار مقابل خدمات لم تتم"
"لقاء بين فريقي القانوني مع الدائنين عن دور شركة (أرجيل) للبناء في (ذا تيرازو)"
"سيرتفع الرقم التقديري"
"وبالتالي، فأنا أطالب بإعادة كامل المبلغ"
اترك رسالة.
"سيسكو"، هذا أنا، اتصل بي.
أظنني وجدت شيئًا، لكنني بحاجة إليك بأسرع وقت.
"(ميكي)"
- مرحبًا يا "ميك". - مرحبًا، هل وجدت شيئًا؟
لا، عدة رسائل إلكترونية من "بوندورانت" يتنمر فيها على الناس.
من موظفين ومستأجرين.
وحارس المبنى إذا لم يخرج القمامة.
- هل وجدت شيئًا في التقارير الائتمانية؟ - أنفق 1000 دولار على جلسة تدليك.
قد يبدو هذا دافعًا للحفاظ على حياة شخص ما.
كما أتوقع أنه ليس مجرد تدليك.
أشعر بوجود لعبة مريبة يا "ميك".
إنه البواب حامل القضيب المعدني في موقف السيارات.
أظنني وجدت دليلًا.
بريد إلكتروني من "بوندورانت" إلى رجل يُدعى "أليكس غرانت".
كان كبير المقاولين في "ذا تيرازو". اسمعي هذا.
"وبناءً عليه، أطالب بردّ كل ما دُفع حتى اللحظة.
وإن لم نتفق على هذه الشروط،
فلن يكون أمامي خيار غير متابعة الموضوع
عن طريق القنوات القانونية اللازمة.
وسأبلغ عنه الدائنين، وهم وبصفتهم مؤتمنين
فهم ملزمون بموجب القانون الفيدرالي بالإبلاغ عن أيّ نشاط مريب."
ما الذي يعنيه هذا؟
تقرير عن نشاط مريب هو صيغة تلتزم المصارف بتقديمها
حين يُثار شكّ بوجود خطب في عملية تحويل مالي.
وحينها فعلى المصرف الإبلاغ عنها إلى السلطات.
سيلجأ إلى السلطات إن لم ينل ما يريده؟
نعم، و"بوندورانت" يطالب باسترداد الملايين
رغم أنه مدين بالملايين بدوره.
يبدو هذا من طبع "بوندورانت".
نعم، ولكن السؤال هو، ما هو التهديد؟
ما الذي يلفت انتباه السلطات باعتباره نشاطًا مريبًا؟
هل "سيسكو" هناك؟
لا، ذهب لشراء القهوة.
أتصل به طوال اليوم ولم يجبني. ليس هذا من عادته.
لقد ترك هاتفه هنا.
حسنًا، أيًا يكن، أريد أن أنام.
أخبريه أن يتصل بي في الصباح.
أحتاج إلى مساعدته يا "لورنا".
حسنًا، رائع.
طابت ليلتك.
أقسم لك، لم يسبق لي أن كذبت.
تقريبًا.
لا بأس، أنا في صفّك.
"إلى (سيسكو) - أين أنت؟"
سيد "هولر"، ما الذي قلته لك عن التأخير؟
آسف يا حضرة القاضية. أعرف أنني تأخرت وليس لديّ عذر.
يمكنك تغريمي بما ترينه مناسبًا.
إن سمحت لي بلحظة،
ربما يمكننا إزاحة هذه القضية عن جدولك المزدحم سريعًا.
هل تسمحين لي؟
إياك أن تأخذ التي بنكهة البطيخ.
حسنًا.
هل يمكنني التشاور مع "كارين"؟
بالطبع.
أعرف أنك طلبت اتفاقًا خارج المحكمة.
ولكن مشكلة هذه الاتفاقات أن احتجازها سيبقى مذكورًا في سجلّها.
لذا سأطلب مرة أخرى أن تتنازلي عن التّهم.
عمرها 14 عامًا فقط.
وهي تواجه مشكلات بالوصاية لا علاقة لها بهذه القضية.
كان عليها أن تفكر في هذا قبل أن تخرّب متجري.
يمكننا مناقشة حكم بديل مع القاضية. هذا أفضل ما يمكنني عرضه.
حسنًا، في هذه الحالة،
هذه نسخة عن حقوق النشر للوحة موكّلتي المعنونة "الجدار الأسود".
المعذرة. هل تسمّي ما لوّثته فنًا؟
طلت جدار متجري من دون إذن. هذا يُعدّ تخريبًا.
أخشى أن هذه وجهة نظرك وحدك.
يحمي القانون الفنانين وأعمالهم. بما فيها فن الشوارع.
ولكنه لا ينفي تهمة التخريب.
لا، ربما ينفيها هذا.
هذه صفحة متجرك على "إنستغرام"، وهذا منشور ترويجي
تظهر فيه إحدى البائعات عندك أمام لوحة موكّلتي المحمية
ومعها بطل كرة السلة بالدوري لسبع مرات "روبرت أوري"،
ومن دون تعويض لها.
لا يمكن أن تكون جادًا.
هذا ليس منشورًا ترويجيًا.
هذه موظفة عندي تلتقط صورة مع لاعب كرة سلة.
ولكن التعليق على المنشور يقول،
"تسوّقوا من (ذا لوكس) كما يفعل نجم (ليكرز) (بيغ شوت بوب أوري)."
أنا لا أدير صفحتنا على "إنستغرام".
حجته باطلة، أليس كذلك؟
استخدام عمل فنّي محميّ لموكلتي في إعلاناتكم من دون إذنها
يفتح الباب لدعوى قضائية، سيكون من دواعي سروري التقدم بها.
هذا إن كنت تريدين الاستمرار بهذه القضية.
امنحني بعض الوقت فقط.
خذي الوقت الذي تريدين.
أحسنت اللعب.
ربما تقودك صدفة لم تكن تفكر بها إلى واقع لم تكن لتفكر به.
أيها المحامي.
قلت لك إنني أسمع كل كلمة تقولها.
نحن في حجرة ضيقة.
دفاع ذكيّ يا سيد "هولر".
خذ مصاصة البطيخ في عودتك.
أشكرك.
إن تنازلنا عن التهم، فهل ستعيد موكلتك طلاء الجدار؟
لا، لا أظن أنها تريد إعادة طلاء الجدار، صحيح يا "كارين"؟
تأخرت اليوم لأنني مررت بجانب متجرك في طريقي إلى هنا.
وجدت طابورًا من المشترين أمامه.
كم هو مذهل ما يمكن لدعاية بسيطة أن تفعله.
حسنًا، لندع الجدار كما هو، وسوف أتنازل عن التهم.
ستفعلين أكثر من هذا.
ستدفعين عائد ربح لـ"أنجيليكا"
مقابل كل بيع تربحينه بعد رسم اللوحة.
لنقل، خمسة في المئة؟
- اثنان ونصف في المئة. - ثلاثة في المئة وسنعقد اتفاقًا.
حين اتصل بي "تيريل"، ظننت أنه مجنون.
قال لي، "ماذا تريدني أن أفعل؟"
لا، الجنون هو خسارتكم لتلك المباراة أمام "كينغز".
في عام 2002، هل كنت حاضرًا؟
كنت طالبًا مفلسًا في كلية الحقوق.
تابعتها من خارج الملعب على شاشات العرض.
إن احتجت إلى قضية جديدة، فأنا شهير بسرقة الكرات من اللاعبين في المباريات.
- المعذرة. - المعذرة.
نعم.
ليس عليك أن تقف في البرد الآن.
وافق على أن أعطيك تذاكر لمباراة. يمكنكما أن تجلسا معًا.
لا تقلق لهذا.
أأنت واثق؟ أنا مدين لك يا "ميكي هولر".
بحقك، أنا سعيد بالمساعدة.
سأدفع أنا.
ماذا؟ "كارين" ليست الوحيدة التي تربح من عملي.
كان الناس يجمعون المال عبر الإنترنت لتمويلي،
والآن حصلت لي على عائد ربح.
- ما هو أجرك في الساعة؟ - حسنًا.
لنقل إنه 500 دولار. ولنأخذ حركة السير في الحسبان.
ماذا لدينا إذًا؟ عملت ستّ ساعات،
رغم أن والدي هو من أحضر "بيغ شوت روب"
وهذا يساوي 3000 دولار، ويُطبّق عليه حسم العائلة والأصدقاء.
لتصبح مستحقاتك 2500 دولار؟
حسنًا، كما تشائين.
حسنًا، لديك حساب على "فينمو"، صحيح؟
هذه ابنتي التي أفخر بها.
إن أرادت أن تصبح محامية فاتصل بي.
- شكرًا لك. - على الرحب.
سأرسل لك الفاتورة.
"أرجيل" للبناء، شركة "أليكس غرانت".
إنه المقاول في بناء "ذا تيرازو".
عنوانه في مبنى في "غليندايل"، ولكنني حين ذهبت إلى هناك
كان المكان مقفلًا بإحكام.
بحثت عن مالكة المبنى. واسمها "أيدا كازاريان".
- أهي أرمنية؟ - نعم.
"غرانت" ليس اسمًا أرمنيًا،
ولكنني عرفت السر سريعًا
بأن "أليكس غرانت" هو "أليكس كازاريان" شقيق "أيدا".
لكن ليست جريمة إن غيّر اسمه.
انظر إلى الصفحة الأخيرة.
هذا والد "أليكس" و"أيدا"، "ساشا كازاريان".
محكوم بـ27 سنة في سجن فيدرالي شديد الحراسة
ومن هناك وبشكل واضح
ما زال يترأس
إحدى أكبر عائلات الجريمة الأرمنية في الساحل الغربي.
سبب وجيه حتى يغيّر الفرد اسمه.
"لورنا".
نعم؟
ألديك البريد الإلكتروني من "بوندورانت" إلى "أليكس غرانت"؟
هل يمكنك قراءته لي؟
"إن لم نتفق على هذه الشروط،
فلن يكون أمامي خيار غير متابعة الموضوع عن طريق القنوات القانونية اللازمة.
وهذا يتضمن الإبلاغ عنه إلى الدائنين، وهم وبصفتهم مؤتمنين
فهوم ملزمون بموجب القانون الفيدرالي بالإبلاغ عن أيّ نشاط مريب."
حسنًا، إنه ليس نزاعًا بشأن العمل، بل ابتزازًا.
"ميتشل بوندورانت" كان يخسر نقوده بسبب "ذا تيرازو"،
وأراد من "أليكس غرانت" أن يحمل التكاليف معه،
وإلّا فإنه سيكشفه.
وما الذي سيكشفه؟
أن "كازاريان" ابن لزعيم عصابة؟
ربما، وربما كان يسرق المال وأراد "بوندورانت" حصة منه.
ربما كان هناك مخطط آخر يُحاك. لا أعرف.
في كل الأحوال، هذا سبب وجيه للقتل، صحيح؟
- هل يمكنك أن تخبرنا؟ - أرجوك.
هذا ما تحاول "أندريا" إخفاءه، مما يعني أننا وجدنا مشتبهًا به.
أنتظرك وأكاد أفقد صبري.
وجدنا دليلًا مفيدًا.
أحمدك يا ربي.
نعم، القرار لك، ولا تُوجد أيّ ضمانات.
ماذا تريدين أن تفعلي؟
إن وجدت دليلًا فسنناضل لنيل البراءة، صحيح؟
صحيح.
سأتصل بك لاحقًا.
مرحبًا، هل كل شيء بخير؟
ليس بعد، ولكنني أعمل على تسوية الموضوع.
ممتن لك على كل المساعدة.
هذا عملي اليومي. وهو شغلي الشاغل.
أراك لاحقًا.
ارتأيت أنك ستحب اللون الأحمر.
اقترحت "إيزي" إعطاءه بذلة رسمية.
لست في موقف لفرض شروطي، صحيح؟
بالضبط.
إذًا؟
لن نقبل بالعرض يا "أندي". تريد موكّلتي خوض المحاكمة.
أخفيته بمهارة، لكننا وجدناه.
مهلًا، أتقصد الإقرار بالذنب؟ لقد سحبت العرض هذا الصباح.
قلت إنك منحتنا 24 ساعة.
قلت، "حتى الغد." إنه اختلاف بالألفاظ لا غير.
ولكن لم يعد هناك عرض لتقبل به أو ترفضه.
لنقل إن الظروف قد تغيرت.
أراك في المحكمة يا "هولر".
ماذا؟ سنعود إلى المنزل.
لقد سحبت العرض.
سحبت العرض؟
- ماذا يعني هذا؟ - لم تعد خائفة.
لقد وجدت دليلًا لتهاجمنا وتسحقنا به.
وعلينا الآن أن نعرف ما هو.
نعم.
ألغوا مخططاتكم جميعًا.
سنمضي ليلة شاقة أخرى.
"يستند إلى روايات (مايكل كونلي)"