עצרו אותי, מיקי. -מה?
הם אומרים שהרגתי את מיטשל בונדורנט.
אם יאשימו אותך ברצח, דמי הערבות יהיו גבוהים.
אין לי סכום כזה. -נמצא פתרון.
אתה בוחר לקוחות מפורסמים מסיבה מסוימת.
אתה אוהב שכל העיניים עליך.
המדינה מאשימה את ליסה מארי טראמל
ברצח מדרגה ראשונה של מיטשל בונדורנט.
ערבות נקבעת לשני מיליון דולר.
בונדורנט נמצא מת ליד המכונית שלו.
הפצע נראה עגול.
אז אין כלי רצח, מה שאומר שהוא עדיין בחוץ.
זה טוב בשבילנו, לא? -כל עוד הוא לא יצוץ.
חבר שלי, הנרי, שילם את הערבות שלי. הנרי הוא מפיק פודקאסטים.
אני לא מכיר אותך ולא סומך עליך. אני רוצה שתתרחק מהתיק הזה.
אני מאמין שאולי קאז עשה עסקה.
אתה תעקוב אחריו עד שאדע מול מה אני עומד.
אני לא רוצה שתהיה מעורב בזה.
אני רק צריך לסיים את זה.
אם תשקר לי שוב, אנחנו סיימנו. -מה אתה רוצה?
אני לא רוצה לפנות לשופט בכל פעם שאני לא מקבל משהו שאני זכאי לו.
רק שתדע, לא תהיה הצעה לעסקת טיעון.
יופי. כי אנחנו לא רוצים בה.
את יודעת שאני נמשך אלייך, אבל נצטרך לשמור על יחסים מקצועיים.
בטח.
המדינה נגד ליסה טראמל -
איפה לשים את זה? -כמה עוד יש?
שמונים, פחות או יותר.
עוד שמונים קופסאות?
לא, כריכים.
כן, קופסאות. איפה לשים?
איפה שפנוי.
מה כל זה?
גילוי מסמכים בתיק של טראמל
ואצבע משולשת גדולה מאנדריאה פרימן.
טריק ישן של תובעים. לקבור את ההגנה בניירת.
ספר המחזור של בונדורנט נמצא כנראה באחת הקופסאות.
מזל שלא החזרת את המשרד.
לא יכולת לשים אותם באוטו שלך.
כולם יצטרכו לעזור בזה. איפה לורנה?
היי, איזי. מה קורה?
מיקי צריך אותך.
יש לנו בעיה.
הם קברו אותנו בקופסאות.
אה-הא.
טוב, אני באה.
תבטלי את כל התוכניות שלך. זה יהיה יום ארוך.
לעזאזל. אני לא רואה כלום בלי משקפיים. תוכלי להקריא לי את התפריט?
אני באה לכאן הרבה. אני יודעת אותו בעל פה.
מה את רוצה לדעת? -החבר שלי רוצה לדעת מה המנות המיוחדות.
טוסט אבוקדו. למה בכלל זה מיוחד? זה בכל תפריט באל-איי.
כן, נכון? תירגעו, אבוקדו.
"קציצות בשר הודו עם איולי צ'ילי."
"בייקון, כרוב ניצנים, עוף,
ענבים ושקדים על מצע עלי חסה
ברוטב ויניגרט שמפניה."
כל המילים האלה כתובות שם? אולי אני באמת צריכה משקפיים.
מצטערת. אני רק חושבת בקול רם. צעיף נהדר.
וואו.
המשטרה החרימה את כל החיים של ליסה.
יומן, מחשב נייד, בגדים.
אפילו ציוד הגינון וכלי העבודה שלה.
הם החזירו את המחשב הנייד?
כן, הוא ברשימה.
אני יכול לעבור על הקבצים שנפתחו לאחרונה.
אולי נבין דרך זה על מה התביעה חושבת.
לא, פרימן ערמומית מדי בשביל זה.
אם היה משהו טוב במחשב הנייד, היא קברה אותו עמוק וטשטשה את העקבות.
וואו, הייתי צריכה להביא קפה.
לורנה, מה הכלב לובש?
אני מנסה צבעי עניבה. חשבתי שווינסטון יוכל ללוות אותי לחופה.
כמו נערת פרחים.
מה? אין לי שושבינות. אני חייבת מישהו.
חשבתי שאחותך תהיה שושבינה.
אחותי בטח תגיע לחתונה בשמלה לבנה
ולא תבין למה אני רוצה לחנוק אותה.
טוב, עכשיו כשכולנו כאן, אפשר להתחיל?
עלינו לענות על שאלה אחת פשוטה. למה?
למה השוטרים עצרו את ליסה טראמל?
איזה יזם עשיר נרצח. למה החשודה העיקרית היא שפית?
טוב...
מה?
אני לא רוצה להגיד זאת בקול רם,
אבל לפעמים התשובה הפשוטה היא הנכונה. אולי ליסה עשתה זאת.
למה שלא תגידי זאת בקול רם?
כי מעולם לא ייצגת מישהי ששכבת איתה,
וכולנו נזהרים במה שאנחנו אומרים
כי אתה לא ממש אובייקטיבי.
בסדר, בואו נבהיר משהו.
ליסה היא לקוחה. לא יותר, לא פחות.
וכמו לכל לקוחה, מגיעה לה חקירה קפדנית ומלאה.
את חושבת שהיא אשמה? קדימה, תטעני זאת.
קדימה.
בסדר.
אז, ליסה ובונדורנט היו אויבים.
זה לא סוד.
בונדורנט בנה בשכונה שלה.
הוא הרס את המסעדה שלה,
והוא הוציא צו הרחקה זמני נגדה
כשהיא הפגינה במשרדו. וכמו כן, כולנו ראינו את החקירה המשטרתית.
היא שנאה אותו. כל זה קשור למניע.
בחור כמו בונדורנט לא מגיע לאן שהגיע מבלי לעצבן הרבה אנשים.
אין מצב שליסה היא אויבתו היחידה.
אבל היא היחידה שהעדה ראתה בזירת הפשע.
מרגו שייפר. היא הייתה פקידת הקבלה של בונדורנט.
היא ראתה את ליסה מתרחקת מהמשרד בזמן שהרצח התרחש.
זאת הזדמנות.
ליסה הייתה בשוק האיכרים בהמשך הרחוב.
היא הולכת לשם כל שבוע.
ובקשר לעדה שלהם, סיסקו, מה יש לנו עליה?
סיסקו?
סליחה. מרגו שייפר.
היא אזרחית לדוגמה. אין לה אפילו דו"ח חניה.
אין משהו משונה ביחסיה עם הקורבן,
וקו ההתקפה היחידי הוא, אולי, יכולת הראייה שלה באותו היום.
לכן בדקתי את הראייה שלה הבוקר.
מה עשית?
רציתי להוכיח שהיא ראתה את מה שהיא אמרה שהיא ראתה.
אז אולי ארבתי לה בבית הקפה החמוד המקומי.
ומתברר שיש לה עיני נץ.
ו...
מיקי...
אולי אצטרך משקפיים.
חוץ מכל זה, יש נקודה נוספת. -שהיא?
זה סובייקטיבי, כמובן, אבל יש לי תחושות לגבי אנשים.
אתה יודע זאת, מיקי.
ויש לי תחושה שמשהו לא בסדר בנוגע לליסה.
ולא נראה לך שאולי את לא אובייקטיבית?
למרבה המזל, הרגשות שלך לא קבילים בבית המשפט, לורנה.
אולי, אבל עדיין יש לנו מניע והזדמנות.
כן, אבל לא את האמצעי. כלומר, איך ליסה הרגה את בונדורנט?
חשבתי על הפצע המעגלי על ראשו.
אין הרבה דברים בצורה הזו. אולי פטיש?
אין לנו ראיות לכך, אז...
בקשר לזה. זוכרים שאמרתי שהמשטרה החרימה את ערכת הכלים של ליסה.
זה ארגז כלים, שבו לכל כלי יש מקום משלו.
אמורים להיות בערכה 150 כלים, אבל יש בה רק 149.
רוצה לנחש מה חסר?
סנגור במבחן -
אני לא יודעת, מיקי.
אין לי מושג איפה הפטיש.
אלוהים, איזה בלגן המשטרה השאירה.
מפתיע שאני יכולה למצוא משהו.
זוכרת מתי ראית אותו לאחרונה?
לא.
אבל היו לי עשרות עובדים במהלך השנים, ולכולם הייתה גישה למחסן.
כן. -זו אפילו לא ערכה שלי.
היא של האקס שלי.
את חושבת שאולי הוא איבד את הפטיש? -כן, אולי.
תוכלי להתקשר ולשאול אותו?
אני לא מדברת איתו, מיקי.
הוא לא יזכור בכל מקרה.
ג'ף בטח לא זוכר מה אכל לארוחת בוקר.
זה לא קשור רק לפטיש החסר, ליסה.
ייתכן וידברו על בעלך לשעבר במשפט.
התביעה תחפור בעבר שלך ותמצא כל דבר שיגרום לך להיראות רע.
מה אתה אומר?
אני לא אומר. אני שואל.
יש משהו בקשר לאקס שלך שיכול להוות בעיה?
טוב. תוכלי לספר לי, לפחות, למה התגרשתם?
אני אדם שאפתן.
כשמשאית האוכל שלי הצליחה, רציתי לפתוח מסעדה,
והיה לנו מקום.
ג'ף התעניין יותר בעישון גראס ונגינה בגיטרה כל היום.
משהו השתנה בנישואים.
רציתי יותר.
הוא לא רצה להיות חלק מזה.
פשוט התרחקנו. בלי רשעות. לא היה משהו רע.
האמת, זה היה פשוט עצוב. אתה מבין?
כן.
נראה לך שהוא ידבר איתי?
אם תמצא אותו.
אמרת שהוא במקסיקו, נכון? באנסנדה?
בפעם האחרונה ששמעתי, אבל מי יודע אם הוא כבר שם.
הוא לא היה מופת של יציבות. -סליחה. ליסה.
עליי לחזור לעבודה, מיקי.
כמובן.
אני מארחת ארוחת ערב קהילתית הערב.
שלם לפי יכולתך.
אני עושה זאת פעם בחודש למען משפחות נזקקות בשכונה.
וואו, זה נהדר.
כן.
אני מקווה שאנשים יגיעו.
היי.
את בסדר?
מצטערת. פשוט...
אני מתמודדת עם הרבה דברים.
כן.
חוץ מהרס חיי החברה שלי...
מסתבר שלהיות נאשמת ברצח לא תורם לעסקים.
ההזמנות פחתו באופן משמעותי מאז שנעצרתי.
אני באמת לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיך, מיקי.
אשמח אם תגיע לאירוע הערב.
כלומר, אם אתה יכול.
אם עורך הדין שלי יגיע, אולי אנשים ירגישו
שהשפית היא לא רוצחת בדם קר.
אנסה להגיע.
בסדר.
כדאי שאכנס.
טרל קולמן -
היי, טרל. מה קורה?
מיקי, תודה שבאת. אני מצטער שלא התקשרתי קודם.
חשבתי שזה לא רציני, אבל השופט אמר שאנג'ליקה יכולה להיות מואשמת בפשע.
לא, זו עברה ראשונה. בית משפט לנוער.
היא בטח תקבל עבודות שירות,
וזה יימחק מהתיק שלה כשתהיה בת 18.
טוב, זאת לא הבעיה. -מה הבעיה?
היחסים ביני לבין אמא של אנג'ליקה לא מדהימים.
זה קרה תחת אחריותי.
אם משהו יקרה לאנג'ליקה, היא תשתמש בזה נגדי.
היא תוכל לבטל את המשמורת שלי. אני עם אנג'ליקה רק יומיים בשבוע.
והתחלתי לארגן את החיים שלי. אני עובד בקידום של הלייקרס.
רגע. אתה רוצה כרטיסים? אוכל לארגן לך.
טרל, לא טיפלתי בתיק של קטין מאז שהייתי סנגור ציבורי.
זה היה לפני 15 שנה. בטוח שאתה לא רוצה מישהו אחר?
אין מצב, מיקי הולר. הילדה שלי מקבלת רק את הטובים ביותר.
בסדר, קדימה.
אנג'ליקה. אני מיקי. אני עורך הדין שלך, בסדר?
חשבתי שאבא שלי צחק כשאמר שישיג את עורך הדין מהפרסומת שבתחנות האוטובוס.
ככה באמת מגיעים אליך אנשים? -כן.
מגניב. אני אגיד לחבר שלי להפסיק לצייר לך זין על הפנים.
מר הולר, הרבה זמן לא התראינו.
אתה לא זוכר.
הייתי אחת מהתובעים המחוזיים במחלקת נוער כשהיית סנגור ציבורי.
הקריירה שלך בהחלט נסקה מאז.
גם שלך, כבודה.
אתה יכול לוותר על הרשמיות.
אנחנו אוהבים להיות לא רשמיים.
תקרא לי השופטת סנדי.
סוכרייה על מקל?
לא, תודה, כבודה. תודה. השופטת סנדי.
בסדר. טוב מאוד.
רק עניין קטן בנוגע לחוקי הבית, לפני שנתחיל.
איחורים.
כן, כבודה. אני מתנצל על האיחור.
הרגע נקראתי לשמש כפרקליט של מיס קולמן, אז...
תירוצים לא מרגשים אותי ולא משלמים את החשבונות, מר הולר.
נכון. -העיתון מגיע גם אלינו.
אני בטוחה שאתה עסוק עם התקשורת,
אבל בפעם הבאה שתאחר, אאשים אותך בזילות.
ותקבל קנס מירבי.
בסדר?
בסדר גמור, השופטת סנדי.
נפלא. ארנסט.
תודה, השופטת סנדי.
הקורבן בתיק זה, קארן פוסטר, היא הבעלים של הלוקס...
זו האישה שראיתי בחוץ? -כן.
מיס פוסטר טוענת שמיס קולמן השחיתה את חנותה
וגרמה נזק בשווי של יותר מ-2,000 דולר.
אני מצטער. אני רואה רק קיר שחור.
הקיר היה לבן.
טוב, אני מפספס משהו?
זו מחווה לווירג'יל אבלו.
מעצב האופנה?
מותג אוף-ווייט? היא מוכרת אותו בחנות.
והוא מת, ורציתי לכבד אותו.
הוא משתמש במילים וציטוטים בעיצובים שלו כדי להגיב על דברים.
ראיתי קירות ורודים ולבנים בכל רחבי אל-איי. מעולם לא ראיתי קיר שחור.
שופטת, אפשר לגשת? בבקשה?
אתה רואה את גודל החדר הזה, מר הולר?
כולנו יכולים לשמוע הכול.
אבל אם תרצה להעמיד פנים שאנחנו במרכז העיר,
אתה מוזמן לבוא וללחוש לידי.
תודה.
כבודה...השופטת סנדי, זה טיפשי. זאת אומרת, ברור שהיא בחורה חכמה.
לא נוכל לבטל את האישומים? היא בשמחה תצבע את הקיר.
אני חושש שגברת פוסטר מתעקשת להגיש תלונה.
ציירו על החנות שלה הרבה לאחרונה.
היא רוצה שהמקרה הזה ישמש כאזהרה.
אולי נוכל להסכים על הסטת התיק
אבל הלקוחה שלך תצטרך להיות תקופה קצרה על תנאי.
טוב, אז אפשר לבקש דחייה? יש לי לוח זמנים עמוס ו...
גם לי, מר הולר, ואין באפשרותי לקנות מכונית לינקולן.
אתן לך יום אחד. זהו.
תודה.
בטוח שלא בא לך סוכרייה על מקל?
הסוכרייה בטעם אבטיח ממש טעימה.
תודה.
לא השחתתי את החנות שלה. זו אמנות.
אמנות מושגית, אבל עדיין אמנות.
אני לא מבקר אמנות, אנג'ליקה. אני עורך הדין שלך.
אז מה נעשה?
אני אחשוב על משהו.
בינתיים, תשאירי את האמנות במחברת, טוב?
בסדר.
טוב. אתקשר אליך. -טוב.
אנדריאה פרימן נוכל להיפגש? -
אנדי. מה לא יכול לחכות עד אחרי ארוחת הצוהריים?
יש לך עוד מסמכים לגילוי?
אולי יש לי עבורך הזדמנות להיפטר מהם.
בניגוד לשיקול דעתי,
המשרד שלי מוכן להציע ללקוחה שלך עסקת טיעון.
אמרת לי שלא תהיה עסקת טיעון, ובזבזת את כספי משלם המיסים
בהעברת משאית עמוסה בקופסאות למשרדי, אז...
אל תחשוב יותר מדי.
ההוראה החדשה של קרדון. לחסוך זמן ומשאבים של המחלקה.
בלה, בלה, בלה.
נרד לאישום בהריגה, שש שנים.
זה לא מטורף, לפחות.
ברצינות? אנחנו מוותרים על כוונה תחילה ועל אישום במארב.
אם תרדו להריגה בשוגג...
הייתי רוצה לראות איך היית בונה תיק סביב טיעון כזה.
מה, היא במקרה הכתה אותו בראש בחניון שלו?
בחייך. היא לא הייתה בחניון.
ההצעה לפניך, הולר. היא תקבל אותה או לא?
אני לא יודע. אנסה לשכנע אותה.
אני מציעה לך שתעשה זאת, כי זאת הצעה חד פעמית.
יש לך עד מחר, ואז ההצעה תרד מהשולחן.
אני אדבר איתה.
מחר.
הוראה מלמעלה.
זה נשמע לי אפשרי.
פרימן מביאה ניצחון. מבלי להתאמץ.
לא. יכולתי להעיף אותה מהתיק, והיא עשתה הכול כדי להישאר.
היא רוצה ללכת למשפט. היא רוצה את אור הזרקורים.
היא רוצה להביס אותי שוב. זה לא יקרה.
אולי זו באמת הוראה מהבוס שלה.
אני לא מאמין לזה.
עסקאות טיעון במקרי רצח מתוקשרים לא עוזרות לתובע להיבחר שוב.
אם הם מציעים את זה, זה בגלל שמשהו לא בסדר.
בתיק שלה יש פגם. קטלני.
היא קוברת אותנו במסמכי גילוי כי היא מסתירה אותו.
ויש לנו 24 שעות לגלות אותו. 23 וחצי.
אם אמשיך לעבוד לילות, יצטרכו לשאת אותי אל החופה.
ובנוסף, עברתי על כל ממצאי המז"פ. לא מצאתי כלום.
אפשר להתחיל בדוחות הכספיים. אולי יש שם משהו.
בסדר. בואו נחפש אויבים, שותפים עסקיים זועמים, אוהבים קנאים.
כל מי שהיה לו טינה לבונדורנט. לאן זה הולך?
נדבר עם העד בצו ההרחקה של ליסה. -טוב.
אם נוכל להפריך את עדותו, צו ההרחקה יקרוס.
זה אומנם רק אבן אחת בחומה שלהם, אבל עליה מבוסס הכול.
בואו נפיל אותה.
מיקי, אתה נותן לאנדריאה להשפיע עליך. אתה יודע זאת, נכון?
היא ממש טובה, לורנה. אולי אפילו יותר טובה ממגי.
אל תספרי לאף אחד שאמרתי את זה, טוב?
לאן אתה הולך? -עליי להציג לליסה את עסקת הטיעון.
אין לי ברירה.
אל תשכח שהיילי איתך הערב.
לא שכחתי.
לגמרי שכח. -כן.
המנהל אמר שאתה מחפש אותי? לגבי היתר הבנייה?
וולטר קים?
זה אני. אבל אם אתה צריך ניירת, תצטרך להגיע לעירייה.
היית עד בצו הרחקה זמני נגד ליסה טראמל.
אז לא מדובר בהיתר.
אני מתקשר לאבטחה.
זו זכותך, וולטר.
בדיוק כפי שזו זכותי להגיש תלונה על שחיתות
במשרד מפקח הבניין.
חכה רגע. איזו שחיתות? מי אתה בכלל?
ליסה טראמל מואשמת בפשע שהיא לא ביצעה.
אחת הסיבות לכך הוא צו ההרחקה שבו אתה מצהיר שהיא הייתה אלימה.
היא הייתה. ועכשיו מיטשל בונדורנט מת,
ואתה מטיח האשמות, כאילו אתה יודע מה קורה.
יזם גדול כמו בונדורנט?
יש לו הרבה השפעה על פקחי העירייה, אז אני מבין.
הוא ביקש ממך לערוב לצד שלו בסיפור.
זה לא היה ככה.
היית העד היחיד
שטען שראה את ליסה תוקפת את בונדורנט.
וכל הצו הזה נשען על המילה שלך.
זו לא רק המילה שלי.
לא, זה קצת שונה מקולנוע וטלוויזיה.
אני מפיק פודקאסטים של פשע אמיתי.
"רצח על ההדסון"? אולי שמעת על זה?
לא. -לא? זה היה ממש נהדר.
זה היה להיט ברשימת ה"ניו יורק טיימס" במשך שלושה חודשים...
סליחה.
תודה.
מר הולר. ליסה אמרה לי שאולי תבוא.
כן, מה אמרתי לך על זה?
אני לא מפר את הכללים.
לא ראיינתי את ליסה, רק את תומכיה הנאמנים.
עכשיו כשאתה כאן, תרצה... -אל תכוון את זה אליי.
אני עדיין לא רוצה שתפרסם מה שאתה מקליט.
האמת נמצאת לצידנו, מיקי. אף אחד לא מסתיר כלום.
היי. -היי.
הגעת.
אפשר לדבר בפרטיות?
כן. בוא נלך.
עסקת טיעון?
כאילו, להודות באשמה?
זה אישום בהריגה, שהוא הרבה פחות חמור מרצח.
לא אמרתי שעלייך לקבל זאת.
אני נדרש להביא לך כל הצעה מהתביעה.
גם לא אמרת שעליי לדחות זאת.
זו לא ההחלטה שלי, ליסה.
לא. התשובה היא לא,
לא אודה באשמה על משהו שלא עשיתי.
טוב, לפחות תני לי להסביר קודם את ההצעה.
על הריגה יש עונש מאסר מרבי של 11 שנים,
מינימום שש.
עם התנהגות טובה, את תצאי בעוד פחות מחמש שנים.
אני לא מאמינה.
מה עם המסעדה שלי, מיקי?
הקריירה שלי? לעזאזל, החיים שלי?
מה החלופה?
ללכת למשפט ולהראות לכולם את האמת.
אם מערכת המשפט הייתה כל כך פשוטה, חפים מפשע לא היו מואשמים.
המשפט שלך הוא הימור.
אם נפסיד, ליסה,
זה מאסר עולם.
אלוהים.
בואי. את בסדר?
אתה יודע, השביל הנחמד הזה לא היה כאן כשהייתי ילדה.
כשבאת הנה, לקחת סיכון.
טוב, רואה? לא כל ג'נטריפיקציה היא דבר גרוע.
מה לעשות, מיקי?
יש לנו עד מחר. תני לי לילה אחד לראות אם אוכל למצוא משהו.
מפקח הבניין צילם את זה?
הוא העד בצו ההרחקה.
לעזאזל.
אמרתי לליסה לתת לנו לילה כדי שנמצא משהו,
ומה שאנחנו מוצאים הוא רע.
יש גם חדשות טובות.
הצלבנו את ספרי החשבונות של בונדורנט עם דוחות המס שלו.
מתברר שהוא הפסיד כסף. הוא הפסיד 200 מיליון דולר בשנה שעברה.
200 מיליון?
אה-הא. שתיים, אפס, אפס.
רוב הכסף קשור למתחם דירות לא גמור שנקרא "הטרצו".
הדבר הגדול והמכוער על כביש 110?
בדיוק.
הוא עמד ריק במשך שלוש שנים, רוקן את בונדורנט. בעיות עם אישורים.
היו עניינים של חריגה מהגבלות בנייה. באל-איי, לך תבין.
הרבה שחקנים מעורבים, מיק.
בונדורנט היה חייב כסף להרבה אנשים.
מה שאומר שיש הרבה חשודים, חלקו אותם ביניכם.
אנחנו מחפשים בתיקים אזכורים של "הטרצו".
אני מקדימה אותך.
כבר שלחתי לך את החלק שלך, עם תוספת קטנה, על כל אותם לילות לבנים.
אני לא יכול לחכות.
אנחנו נמצא את מה שפרימן פוחדת ממנו. תמשיכו כך.
לאן אתה הולך?
אני צריך לטפל במשהו.
אם לא אעשה את זה עכשיו, זה...
כן. לא יכול לחכות.
זה קשור לקאז?
אני בדרך כלל מסיע אותו לפגישה עם קצין המבחן שלו,
אבל הבוקר הוא ביטל ואז הוא...
אולי הוא עושה משהו טיפשי.
ואם לא אטפל בזה עכשיו, זה ייגמר רע עבורו.
ועבורך?
אני חייב לשים לזה סוף.
להכול.
איזי ואני נשתלט פה על העניינים. תחזור מהר. אתה שומע? ותיזהר.
היי.
תיזהר.
זה...
אפשר לקבל עוד קולה?
רק אם תתני לי חצי.
טוב.
מה שאתה עובד עליו בטח משעמם עוד יותר משיעורי הבית שלי.
זה מסמכי נדל"ן. אני לא מבין חצי מהם.
אצטרך להכין קנקן קפה אחר כך.
טוב, כשאני לא יכולה להתרכז, אני משנה נושא לרגע.
זה בדרך כלל עוזר.
כן. זה רעיון טוב.
קיר שחור -
אם היית רואה את זה על קיר בניין, היית חושבת שזו אמנות או ונדליזם?
זה נראה כמו מקום מגניב לתצלום סלפי.
אתה יודע, זה כמו הקיר הוורוד של פול סמית.
עם כנפי המלאך.
אנחנו תמיד מחפשים את הדבר הבא.
כן. המשפיענים מרוויחים מזה הרבה כסף נכון?
כן, בטח. במיוחד אם זה יהיה ויראלי.
היי, טרל. יש לי רעיון. אמרת שאתה עובד בשביל הלייקרס.
המדינה נגד ליסה טראמל -
אני לא מתכוונת לחטט,
אבל דיברת עם סיסקו על החיובים בכרטיס האשראי?
כן, אנחנו בסדר. לפחות הוא לא בגד בי.
כן, לא חשבתי כך.
היו לו עניינים עם חבר ותיק.
מישהו ממועדון הרכיבה?
בערך. והוא לא רצה שאדאג, וזה רק החמיר את המצב.
לא יודעת אם שמת לב, אבל הוא לא חזק בדיבורים.
כן. שמתי לב.
אז הוא נמצא שם עכשיו?
לצערי.
לורנה.
סיסקו בסדר?
בכנות, אני לא יודעת.
סיסקו, מה לעזאזל?
למה אתה מסתכל מעבר לכתף, קאז?
אתה דואג בגלל משהו? -לא, אני...
אתה הולך לאן שהוא?
התכוונת להיפרד?
טדי חושב שאתה מלשין,
ונשבעתי שאתה לא, כי סמכתי עליך.
כנראה שטעיתי.
אתה עוקב אחריי?
זה לא ככה. -כן? אז איך זה, קאז?
עם מי אתה נפגש?
עם הבולשת.
לא הייתה לי ברירה.
העניינים התחרבשו בקורקורן, מישהו קפץ עליי.
דבר אחד הוביל לשני, ואני... זו הייתה הגנה עצמית!
הבחור בתמונה הוא מהבולשת והם השתמשו בזה כדי ללחוץ עליי.
סיסקו, הם עמדו להאשים אותי ברצח.
למה לא אמרת לי?
לא רציתי לערב אותך.
הייתי חייב לצאת מזה.
אוכל לברוח מהאופנוענים, אבל לא אוכל לברוח מהבולשת.
מה אמרת למפעיל שלך?
אמרתי לו שקייסי הקשוח השתכר ופתח את הפה על מכירת נשק בלתי חוקי.
סחורה בשווי שש ספרות עוברת דרך המועדון.
עכשיו, אני לא מעורב בעסקה הזאת.
אז חשבתי שזה יהיה מידע טוב לסחור בו.
אם כבר, טדי יחשוב שקייסי הוא זה שהלשין לבולשת.
לא, אידיוט!
כבר אמרתי לך שטדי חושב שאתה המלשין.
ואם האיי-טי-אף יפשטו עליו, הוא ידע שזה אתה.
והוא יאשים אותי כי ערבתי לך!
תן לי לדבר עם הבחור שלי.
אני אדבר עם הבחור שלי. הוא מכניס אותי להגנת עדים.
אולי הוא יוכל לעזור לך. יש לי כמה...
יש לי חיים חדשים,
עבודה טובה, אישה שאני אוהב.
אני לא יכול פשוט לקום ולעזוב.
לא אעזוב.
כל המצב הזה דפוק!
שילמנו מעל שישה מיליון דולרים עבור שירותים שלא ניתנו -
אני והצוות המשפטי שלי נפגשנו עם הבנק ודנו בחלקה של חברת ארגל ב"הטרצו" -
ההערכה הזאת רק תעלה -
לפיכך, אני דורש החזר כספי מלא -
תשאירו הודעה.
סיסקו, זה אני. תתקשר אליי.
אני חושב שיש לי משהו, ואני רוצה שתבדוק אותו בהקדם האפשרי.
מיקי -
היי, מיק. -היי. מצאתם משהו?
לא, רק אימיילים מבונדורנט שמציקים לאנשים.
לעובדים, לדיירים.
אפילו לשרת שלא הוציא את הזבל.
יש משהו בדוחות האשראי? -הוא הוציא אלף דולר על עיסוי אחד.
למרות שזה נשמע כמו מניע להשאיר מישהו בחיים.
בנוסף, אני מניחה שזה לא היה רק עיסוי.
זה מרגיש כמו משחק מוזר של "הרמז", מיק.
זה היה השרת בחניון עם צינור.
טוב, אני חושב שמצאתי משהו.
אימייל מבונדורנט לבחור בשם אלכס גרנט.
הוא היה קבלן ב"הטרצו". תקשיבי לזה.
"לפיכך, אני דורש החזר כספי מלא של כל התשלומים ששולמו עד כה."
"אם לא נוכל להסכים על תנאים,
לא תהיה לי ברירה אלא להמשיך בעניין זה
בערוצים המשפטיים המתאימים."
"וכן לדווח על כך למלווים שלנו, שכנאמנים,
הם נדרשים, לפי החוק הפדרלי, לדווח על כל פעילות חשודה."
מה זה אומר, בדיוק?
דוח פעילות חשודה הוא טופס שהבנקים צריכים להגיש
כשהם חושדים בעוולה בעסקה פיננסית.
הבנק צריך לדווח על כך לרשויות.
הוא מאיים ללכת לבולשת אם לא יקבל מה שהוא רוצה?
כן, ובונדורנט דורש מיליונים
למרות שהוא חייב מיליונים.
זו דרך פעולה אופיינית לבונדורנט.
כן, אבל השאלה היא מה היה האיום?
מהי הפעילות החשודה שהבולשת עשויה להתעניין בה?
סיסקו שם?
לא, הוא יצא להביא קפה.
ניסיתי להשיג אותו כל היום. הוא לא עונה. לא מתאים לו.
הוא השאיר את הטלפון שלו כאן, אז...
טוב. אני צריך לישון.
תגידי לו שיתקשר אליי בבוקר.
אני צריך אותו, לורנה.
טוב, נהדר.
לילה טוב.
אני אף פעם לא משקרת, בחיי.
כמעט אף פעם.
הכול טוב. אני מחפה עלייך.
סיסקו איפה אתה? -
מר הולר, מה אמרתי על איחורים?
אני מצטער, כבודה. אני יודע שאיחרתי ואין לי תירוץ.
תקנסי אותי בסכום שנראה לך מתאים.
אם תתני לי רגע אחד,
נראה לי שנוכל להוריד את התיק הזה מסדר היום מהר מאוד.
אפשר?
אל תחשוב אפילו לקחת אחת בטעם אבטיח.
כן.
אפשר להתייעץ עם קארן?
בטח.
אני יודע שהמלצת על הסטת התיק.
הבעיה עם הסטת התיק היא שמאסר על תנאי נרשם לה בתיק.
אני אשאל פעם נוספת אם תוכל לבטל את האישומים.
היא רק בת 14.
יש כאן בעיות משמורת שלא קשורות לתיק הזה.
היה עליה לחשוב על זה לפני השחתת החנות שלי.
נוכל לדון בגזר דין חלופי עם השופטת. זה המיטב שביכולתי לעשות.
בסדר. אז אם כך,
זו בקשה לזכויות יוצרים על יצירתה של מרשתי "קיר שחור".
סליחה, אבל אתה קורא לה אמנית גרפיטי?
היא צבעה את הקיר שלי בלי רשות. זה ונדליזם.
אני חושש שזה בעיני המתבונן.
החוק מגן על אמנים ועל יצירותיהם. כולל אמנות רחוב.
נכון, אבל זה לא שולל את האישום בוונדליזם.
לא, אבל אולי זה ישלול.
זה עמוד האינסטגרם של החנות שלך, וזה פוסט פרסומי
עם אחד מאנשי המכירות שלך, עומדים לפני יצירתה המוגנת של מרשתי,
עם שחקן הלייקרס לשעבר ואלוף האן-בי-איי, רוברט הורי,
ללא פיצוי, עליי להוסיף.
אתה לא רציני.
זה לא חומר פרסומי.
זה רק אחד העובדים שלי שמצטלם עם כדורסלן.
אבל האם הכיתוב לא אומר,
"קונים ב'לוקס' כמו אגדת הלייקרס, התותח בוב הורי"?
אני לא מטפלת באינסטגרם שלנו.
אין לו טיעון, נכון?
השימוש ביצירתה המוגנת של מרשתי בפרסום שלך, ללא רשותה,
חושף אותך לתביעה, שאגיש בשמחה.
אם את באמת רוצה להמשיך בתביעה.
תן לי שנייה.
קחי את כל הזמן שאת צריכה.
כל הכבוד.
גם תרנגול עיוור מוצא גרגר, לפעמים.
פרקליט.
אמרתי לך שאני יכולה לשמוע כל מילה.
זו קופסת נעליים עשויה מעץ.
מתוחכם ביותר, מר הולר.
קח אחת בטעם אבטיח לדרך.
תודה.
אני מניח שאם נבטל את האישומים, מרשתך תצבע מחדש את הקיר?
לא, לא נראה לי שהיא תרצה לצבוע מחדש. נכון, קארן?
את מבינה, איחרתי היום כי עברתי ליד החנות שלך בדרך לכאן.
יש תור שנמשך במורד הרחוב.
מדהים מה קצת פרסום יכול לעשות.
טוב. תשאירי את הקיר כמו שהוא ואבטל את האישומים.
את תעשי יותר מזה.
את תשלמי לאנג'ליקה תמלוגים
על כל המכירות שבוצעו מרגע פרסום היצירה.
נגיד, חמישה אחוז?
שתיים וחצי. -שלוש, ויש לך עסקה.
כשטרל התקשר אליי, חשבתי שהוא השתגע.
הוא אמר, "זה באמת מה שאתה מבקש ממני?"
לא, להשתגע היה לראות אותך מטביע את סל הניצחון במשחק מול ה"קינגס".
ב-2002. היית במשחק ההוא?
הייתי סטודנט למשפטים בלי כסף.
צפיתי בו מחוץ למרכז סטייפלס על המסך הגדול.
אם אתה צריך תיק חדש, אני נוהג לחטוף את הכדור בפלייאוף.
סלח לי. -סלחו לי.
כן.
אתה לא צריך לעמוד בקור עכשיו.
לפחות אשיג לך כרטיסים למשחק. אתם יכולים לשבת יחד.
אל תדאג בקשר לזה.
אתה בטוח? אני חייב לך, מיקי הולר.
בחייך. אני שמח לעזור.
אני אשלם.
מה? קארן היא לא היחידה שמקבלת כסף מהעבודה שלי.
אנשים מגייסים כסף כדי לממן אותי,
ועכשיו השגת לי גם תמלוגים?
כמה אתה לוקח לשעה? -בסדר.
נגיד ש-500 דולר. ניקח בחשבון פקקי תנועה.
אז כמה זה? שש שעות עבודה,
למרות שאבא שלי הביא את רוב התותח.
זה יוצא 3,000, אבל תיתן לנו הנחת חברים ומשפחה, נכון?
אז 2,500?
בסדר, אם את אומרת.
נהדר. יש לך ונמו?
זאת הילדונת שלי.
אם היא תרצה להיות עורכת דין, תתקשר אליי.
תודה. -כמובן.
אשלח לך את החשבונית.
ארגל בנייה, החברה של אלכס גרנט.
הוא הקבלן מ"הטרצו".
הכתובת של החברה היא בניין בגלנדייל, אבל כשהגעתי לשם,
המקום היה מאובטח ומבוצר.
אז חיפשתי את בעלי הבניין. קוראים לה עדה קאזריאן.
ארמנית? -אה-הא.
גרנט הוא לא שם ארמני,
אבל לא לקח לי הרבה זמן להבין
שאלכס גרנט הוא, למעשה, אלכס קאזריאן, אחיה של עדה.
טוב, אז הוא שינה את שמו. זה לא פשע.
תסתכל בעמוד האחרון.
זה אבא של עדה ואלכס, סשה קאזריאן.
הוא מרצה עונש של 27 שנים בכלא פדרלי שמור.
ומשם, לפי הדיווחים,
הוא ממשיך לעמוד בראש
אחת ממשפחות הפשע הארמניות הגדולות בחוף המערבי.
זאת סיבה לשנות את שמך.
לורנה!
כן?
יש לך את המייל מבונדורנט לאלכס גרנט?
כן. -תוכלי להקריא לי, בבקשה?
"אם לא נוכל להסכים על תנאים, לא תהיה לי ברירה
אלא להמשיך בעניין זה בערוצים המשפטיים המתאימים."
"זה כולל דיווח על כך למלווים שלנו, שכנאמנים,
הם נדרשים, לפי החוק הפדרלי, לדווח על כל פעילות חשודה."
טוב, זה לא סכסוך עסקי. זו סחיטה.
מיטשל בונדורנט הפסיד כסף ב"הטרצו",
והוא רצה שאלכס גרנט יחלוק בנטל,
או שהוא יחשוף אותו.
יחשוף מה?
שקאזריאן קשור לפשע מאורגן?
אולי. אולי הוא מעל בכספים ובונדורנט רצה להצטרף.
או שאולי משהו אחר קורה פה. לא יודע.
בכל מקרה, זו סיבה טובה להרוג מישהו, נכון?
רוצה לשתף אותנו? -בבקשה.
זה מה שאנדריאה ניסתה להסתיר, מה שאומר שמצאנו חשוד נוסף.
אני מחכה בקוצר רוח.
מצאנו משהו. משהו טוב.
תודה לאל.
כן. זה תלוי בך, ואין ערובה לכלום.
אז, מה את רוצה לעשות?
אם מצאת משהו, אז נילחם, נכון?
נכון.
אתקשר אלייך אחר כך.
היי. הכול בסדר?
עדיין לא, אבל אני עובד על זה.
אני מעריך את העזרה שלך.
זה יום עבודה רגיל. כזה שנמשך 24 שעות.
נתראה.
אה! חשבתי שאולי תאהב את האדום.
איזי הציעה טוקסידו.
אני לא באמת יכול להציב גבולות, נכון?
לא.
אז?
אין עסקה, אנדי. מרשתי רוצה ללכת למשפט.
קברת אותו היטב, אבל מצאנו אותו.
רגע, זה קשור לעסקת הטיעון? הסרתי את ההצעה הבוקר.
אמרת 24 שעות.
אמרתי, "עד מחר." שאלה של סמנטיקה.
אבל כבר אין הצעה לקבל או לדחות.
בוא נגיד שהנסיבות השתנו.
נתראה בבית המשפט, הולר.
מה? אנחנו הולכים הביתה.
היא הרגע הסירה את ההצעה.
היא הסירה את ההצעה?
מה זה אומר? -היא כבר לא מפחדת.
היא מצאה משהו. משהו שיהרוס לנו הכול.
אז עכשיו אנחנו צריכים להבין מה זה.
כן.
תבטלו את תוכניותיכם.
לילה ארוך נוסף לפנינו.
מבוסס על הרומנים מאת מייקל קונלי -
תרגום כתוביות: נירית שינמן